En quoi cette prison d’où les femmes sortent plus pourries moralement
qu’à leur entrée peut-elle être une _résurrection_?
Ce n’est une _résurrection_ que pour celles qui sortent guéries de
l’infirmerie, parce qu’elles peuvent recommencer leur commerce (Argot
du peuple).
=RETAPE=: On _retape_ un vieux chapeau pour lui donner l’aspect d’un
neuf.
On _retape_ une seconde fois un ami déjà _tapé_ une première.
Les filles du trottoir _retapent_ les hommes, mais pas pour les rendre
neufs, car quelquefois elles laissent des souvenirs qui ne sont pas
_tapés_.
Mot à mot: _retaper_, _raccrocher_ (Argot des souteneurs).
=RETIRATION= (Être en): Ouvrier typographe qui commence à vieillir
et qui trouve difficilement de l’ouvrage. Le progrès n’a pas encore
inventé la machine à tuer ceux qui ne peuvent plus travailler après
avoir fait la fortune des patrons (Argot d’imprimerie).
=RETOURNER LA MOULE=: =V.= _Avaler le pépin_.
=RETOURNER SA VESTE=: Changer d’opinion.
Reproche fait souvent à la plupart de nos hommes politiques par le
peuple qui ne connaît pas le mot de Thiers:
—Il n’y a que l’homme absurde qui ne change jamais (Argot du peuple).
_N._
=RETOURNER= (Savoir se): Se tirer d’embarras. _L. L._
S’en _retourner_, c’est vieillir.
Dans le peuple, cette expression n’est pas prise dans ce sens; ceux
qui font métier de se _retourner_, ont pour atelier les Champs-Élysées.
On les appelle plus communément des _ramasseurs de marrons_ (Argot du
peuple).
=REVENDRE=: Révéler un secret confié.
Commerson disait à ce sujet que les _secrets_ c’est le contraire des
_fruits_, que ce n’est pas ceux qu’on veut garder qu’on _confie_.
_Revendre_: commettre une indiscrétion qui amène l’arrestation de
quelqu’un.
—Il est _revendu_ à la police (Argot des voleurs). _N._
=REVIDAGE=: _Revision_ des marchandises achetées par les brocanteurs
dans les ventes publiques.
La _revision_ consiste en ceci:
—Pour ne pas faire monter les enchères et acheter bon marché, un ou
deux de la _bande noire_ pousse les enchères. Les objets en vente
sont, par ce système, généralement adjugés à vil prix.
La vente terminée, ils se réunissent dans le cabinet d’un marchand
de vin voisin et ils procèdent au _revidage_, c’est-à-dire à de
nouvelles enchères.
Chacun prend alors le lot de marchandises qu’il peut écouler dans sa
boutique, et la différence entre le total de la vente publique et
l’opération du _revidage_ est partagée également.
Cette opération illicite est défendue, c’est pourquoi elle se pratique
au grand jour (Argot des brocanteurs).
=REVISER=: =V.= _Revidage_.
=REVOLVER=: Femme légitime.
Les voleurs qui emploient cette expression estiment qu’elle _suicide_
son mari quand, elle est par trop acariâtre (Argot des voleurs). _N._
=RIBOUIS=: Souliers.
Au carreau du Temple, c’est une spécialité.
Les _ribouiseurs_ achètent toutes les vieilles chaussures: ils ont
des ouvriers qu’on nomme des _passifleurs_, ils les _ribouisent_ si
bien que souvent on les prend pour du neuf, pas les jours de pluie par
exemple, car les malheureux qui les chaussent rentrent chez eux sans
semelles (Argot du peuple).
=RIC-À-RAC=: Avoir du _ressaut_ pour payer.
Payer _ric-à-rac_: par acomptes, prolonger la dette le plus longtemps
possible (Argot du peuple).
=RICHONNER=: Rire.
—Tu _richonnes_ à te mordre l’œil, ce n’est pourtant pas _richonnant_
(Argot des voleurs).
=RIFFAUDER=: Brûler.
_Riffaudante_: flamme.
Une vieille chanson qui date au moins de cinquante ans, bien connue
des voleurs, dit:
L’autre jour, fumant ma _bayadaise_,
Je _rifflaudais_, la fumant dans un coin.
_Rifflauder_ voudrait donc dire sommeiller (Argot des voleurs).
=RIF= ou =RIFLE=: Feu.
—Passe-moi un peu de _rif_ que j’allume _Joséphine_ (Argot du peuple).
=RIFFE=: Prendre de force, d’autorité.
—Il a pris une fille de _riffe_.
Synonyme de _violer_ (Argot des voleurs).
=RIFFLARD=: Parapluie.
Le mot date de Picard et de la _Petite Ville_, comédie dans laquelle
il y a un personnage nommé _Rifflard_, qui ne marche qu’escorté d’un
parapluie. _A. D._
Au quinzième siècle, on trouve déjà ce mot employé dans des comédies
ou mystères avec un sens satirique et bouffon. _Rifflard_, _bouffard_,
_narinard_, _dentard_ étaient des épithètes burlesques que les acteurs
se renvoyaient constamment—même quand elles n’étaient pas dans leur
rôle.
Le personnage le plus important de _la Passion_, mystère d’Arnould
Gresban, bachelier en théologie, qui fut joué avec un immense succès
au quinzième siècle, est un berger nommé _Rifflard_, qui se plaint
amèrement et impudemment des impôts excessifs dont le peuple était
accablé. Il faudrait pouvoir citer la scène où _Rifflard_ est amené
devant un magistrat qu’il appelle Machefoin:
Comment te nomme-t-on?
_Rifflard_,
Tout norry de pois et de lard.
Plus tard, le mot _rifflard_ fut appliqué aux sergents, ainsi que nous
le voyons par une charte citée par Ducange.
Picard, en appelant, dans sa comédie de la _Petite Ville_, un de ses
personnages _François Rifflard_, n’a fait qu’emprunter, ce qu’ignorait
sans doute Delvau, ce nom au _mystère_ d’Arnould Gresban (Argot du
peuple).
=RIFLER=: Brûler (Argot du peuple).
=RIFFLER=: Veut également dire _brûler_.
_Riffler_ est aussi le synonyme de _souffler_: prendre.
En ce cas, c’est une corruption de _rafler_ (Argot du peuple).
=RIGODON= (En pincer un): Vieux mot qui veut dire danser (Argot du
peuple).
=RIGODONS=: Souliers.
Dans le peuple, on dit d’un homme qui a ses souliers percés et éculés:
—Ses _rigodons_ engueulent le pavé.
On dit également des _rigadins_ (Argot du peuple).
=RIGOLARD=: Chose très amusante (Argot du peuple).
=RIGOLBOCHE=: Quelque chose de supérieurement amusant, beaucoup plus
fort que _rigolo_.
_Rigolboche_ était connue à Bullier sous le nom de _Marie la
Huguenote_; ce nom lui venait de ce qu’elle _protestait_ sans cesse
quand le municipal la rappelait à l’ordre ou plutôt à la décence.
Elle débuta aux Délassements-Comiques en 1860 sous le nom de
_Rigolboche_.
On la nommait aussi _Boboche_.
Ce n’est pas elle l’inventeur de ce mot; il était connu dans les
ateliers depuis 1840.
On dit également, pour affirmer que l’on s’est bien amusé:
—Nous avons rudement _rigolboché_ (Argot du peuple).
=RIGOLOTTE=: Nom donné par Eugène Suë à un des personnages des
_Mystères de Paris_.
Ce nom est resté pour désigner une jeune fille joyeuse.
—Elle est _rigolotte_ (Argot du peuple). _N._
=RIGOLO=: Attaque nocturne. _L. L._
_Rigolo_: terme employé dans les ateliers pour qualifier un camarade
qui _rigole_ sans cesse, qui amuse les autres.
Il y eut, en 1866, un mulet qui portait ce nom au Cirque-Napoléon;
il fit courir tout Paris, tant il était amusant, _rigolo_ (Argot du
peuple). _N._
=RIGOLO=: Sinapisme de farine de moutarde.
_Rigolo_, c’est le nom de l’inventeur.
Autrement, cette appellation serait une amère ironie, car un sinapisme
n’est pas plus _rigolo_ que d’avoir un clou planté dans les fesses
(Argot du peuple). _N._
=RIGOLO=: Pince.
Si elle fait _rigoler_ quelqu’un, ce n’est certainement pas la victime
du vol avec effraction.
Elle est _rigolo_ pour le voleur, car avec l’argent volé il peut se
payer de la _rigolade_ (Argot des voleurs). =V.= _Monseigneur_.
=RIGOUILLARD=: Chose drôle, c’est plus fort que _rigolo_.
C’est tellement _rigouillard_ qu’il y a de quoi s’en _tamponner le
coquillard_, c’est à se tordre, c’est crevant (Argot du peuple). _N._
=RINCÉ=: Être _rincé_ comme un verre à bière, n’avoir plus rien.
Recevoir une _rincée_: être battu comme des œufs à la neige.
_Rincer_ quelqu’un: le voler jusqu’à son dernier sou (Argot du
peuple). =V.= _Raboté_.
=RINCER LA DALLE= (Se faire): Se faire régaler par un camarade.
—Je lui ai tellement _rincé la dalle_ qu’il n’a pas une dent dans la
gueule qui ne me coûte au moins vingt francs (Argot du peuple).
=RIOLE=: Ruisseau ou rivière dans l’argot des voleurs.
_Riole_ se dit aussi dans le peuple de quelqu’un qui est pochard:
—Il est en _riole_.
Ce n’est pourtant pas dans la rivière que le vin a été puisé (Argot du
peuple).
=RIPATINS=: Brodequins (Argot des voleurs).
=RIPATONS=: Souliers (Argot du peuple).
=RIPATONNER=: Le _passifleur_ qui racommode les vieux souliers,
_ripatonne_ (Argot du peuple).
=RIPER=: Embrasser tendrement. _A. D._
C’est une singulière façon d’embrasser tendrement les gens que de les
voler car _riper_ dans le peuple signifie: _prendre_.
—Je lui ai _ripé_ sa _galette_ (Argot du peuple). _N._
=RIPOPÉE=: Quelque chose qui ne vaut rien.
Synonyme de _ratatouille_.
On dit aussi:
—Ton _Borgia_ à 23 sous ne nous fait _boulotter_ que de la
_ragougnace_ (Argot du peuple). _N._
=RIQUET=: Tout petit.
Sobriquet donné dans les ateliers aux apprentis mal formés.
—Viens ici, mon petit _riquet_.
C’est un pléonasme d’accoupler ces deux mots identiques, mais dans le
peuple, on n’y regarde pas de si près (Argot du peuple). _N._
=RIQUIQUI=: Mauvaise eau-de-vie.
_Riquiqui_ est généralement employé pour peindre quelque chose de
mesquin, de petit, d’étroit.
—Son esprit est comme sa taille, c’est _riquiqui_.
—Ah! regardez-moi cette toilette, est-elle assez _riquiqui_?
Il existait jadis une liqueur appelée _riquiqui_; on ne la connaît
plus (Argot du peuple).
=RIRE COMME UN CUL=: Rire sans desserrer les dents.
Veut dire aussi rire comme un imbécile, sans savoir pourquoi.
Être _cul_, dit M. Lorédan Larchey, c’est être bête et grossier.
Ce pauvre _cul_ n’a vraiment pas de chance, car, non content d’en
faire le synonyme de tout ce qui est sale, on en fait le synonyme de
tout ce qui est bête et ridicule.