=RATICHON=: Curé.
_Ratichon_ est un mot ancien. On le trouve dans Olivier Chéreau à
propos des _Arche-Suppots_ chargés de réformer le langage, mais là, il
n’est pas pris dans le sens de prêtre (Argot des voleurs).
=RATISSER=: Voler, retourner la poche d’un individu, le _ratisser_
avec autant de soin que le jardinier en met à _ratisser_ ses allées
(Argot du peuple).
=RATISSER LE BAS DES=
=REINS AVEC UNE BRIQUE=: Ce n’est guère récréatif, c’est pourtant ce
que l’on dit aux personnes qui s’ennuient.
—Ah! comme je m’ennuie.
—_Ratissez-vous le bas des reins avec une brique._
Ou bien encore:
—_Raclez-vous les os des jambes avec un tesson de bouteille_ (Argot du
peuple).
=RATON=: Apprenti voleur qui s’introduit par l’imposte dans une
boutique et se cache dans un coin. Quand tout bruit a cessé, il ouvre
la porte à son complice (Argot des voleurs).
=RAVAGEUR=: Individu qui, aux bords de la Seine, recherche les débris
de ferrailles et d’os.
Autrefois les _ravageurs_ formaient une puissante corporation; ils
opéraient dans les ruisseaux qui coulaient au milieu des rues de Paris
(Argot du peuple).
=RAVIGNOLE=: Récidiviste.
Ce doit être une corruption de _revignole_.
_Gnole_ veut dire imbécile, de _revient_ on a fait _revi_ on y a soudé
_gnole_, de là l’expression.
Mot à mot:
—Tu _reviens imbécile_ (Argot des voleurs).
=RAVIGNOLET= (Se payer un): =V.= _Bataille des jésuites_.
=REBIFFE= (Il y a de la): Revenir à la charge, retomber sur un
adversaire plus fort que soi.
Se _rebiffer_ contre une autorité quelconque (Argot du peuple).
=REBONNETER=: Amadouer un individu pour le fourrer dans une affaire.
Cacher ses griffes sous un gant de velours, faire le _patelin_ pour
mieux tromper.
—As-tu _rebonneté_ le _pante_ pour _l’aff_?
—Oui, il est _bon_!
_Rebonneter_ dans le peuple veut dire _raccommoder_ (Argot du peuple).
_N._
=REBONNETEUR=: Le confesseur.
Il _rebonnète_ le pécheur avec Dieu.
Mot à mot: il le _réconcilie_ dans la _planche à lavement_ (Argot des
voleurs).
=REBOUISER DU CORRIDOR=: Sentir affreusement mauvais de la bouche.
—Ce cochon-là pue tellement qu’il fait tourner le bouillon (Argot du
peuple). _N._
=REBROUSSE-POIL (À)=: Prendre les choses de travers, à l’envers, du
côté où ça n’est pas vrai.
Ne pas savoir prendre les gens par leur côté faible.
Mot à mot: _les prendre à rebrousse-poil_ (Argot du peuple).
=REBUTTER=: Ne plus vouloir.
Synonyme de _refouler_ et de _renifler_.
On _rebutte_ sur un ouvrage qui déplaît ou qui dure trop longtemps
(Argot du peuple).
=RÉCALCITRANT=: Coffre-fort.
Les voleurs éprouvent souvent de la _résistance_ à l’ouvrir; de là
l’expression (Argot des voleurs). _N._
=RECEVOIR UN SAVON OU EN DONNER UN=: Gronder quelqu’un, être grondé.
—Quand un ouvrage est mal fait, on reçoit un _savon_.
—Attends un peu mon neveu, je vais te _savonner_ la tête (Argot du
peuple).
=RECHASSER=: Regarder quelqu’un ou quelque chose.
—As-tu vu ce coup de _chasse_?
Les filles _rechassent_ les passants pour les _allumer_.
Cela se nomme: _distribuer son prospectus_ (Argot des filles).
=RÉCHAUFFANTE=: Perruque.
Elle tient chaud à la tête et ceux qui en portent ne craignent pas de
se prendre aux _cheveux_.
Un coiffeur de la rue de Bondy avait pris cette enseigne:
D’Absalon pendu par la nuque,
Passants, contemplez la douleur!
S’il avait porté perruque.
Il eût évité ce malheur.
(Argot du peuple).
=RÉCHAUFFÉ= (C’est du): Quand un individu fait un discours émaillé
de lieux communs, ou raconte une histoire à dormir debout, c’est du
_réchauffé_.
Allusion aux mets _réchauffés_ qui ne valent plus rien.
On dit également:
—_Lâche_-nous avec tes _boniments_; c’est de la vingtième _resucée_
(Argot du peuple).
=RÈCHE=: Sou
—Pas un _rèche_ dans mes _profondes_; je ne suis pas _réchard_.
_Rèche_ veut aussi dire: femme qui a un caractère cassant.
—Elle est tellement mauvaise que l’on ne peut pas la toucher avec des
pincettes (Argot du peuple).
=RECONOBRER=: Reconnaître.
Quelques-uns écrivent _conobrer_. Ce n’est pas exact. _Conobrer_ veut
dire _connaître_ et non _reconnaître_ (Argot des voleurs).
=RECORDER=: Réconcilier. _L. L._
_Recorder_ veut dire prévenir, remonter le moral à un désespéré; lui
apprendre ce qu’il doit faire (Argot du peuple). _N._
=RECOURIR À L’ÉMÉTIQUE=: Escompter de faux billets (Argot du peuple).
=RÉDAM=: Grâce.
Comme le dit A. Delvau, _redam_ ne peut venir de _rédemption_.
C’est une corruption de _retam_.
Allusion à la casserole qui est _neuve_ lorsqu’elle est _étamée_.
Dans le peuple on dit _rétamé_ pour _étamé_: le voleur _gracié_ est
_rétamé_, il est remis à _neuf_ (Argot des voleurs). _N._
=REDINGUE=: Abréviation de _redingote_ (Argot du peuple).
=REDOUBLEMENT DE FIÈVRE=: _Fièvre_, révélation.
Quand un voleur a été dénoncé, il a la _fièvre_.
Une nouvelle révélation à sa charge lui occasionne un _redoublement de
fièvre_ (Argot des voleurs).
=REDRESSE= (Être à la).
—Il est à la _redresse le mec_, pas moyen de lui _monter le verre en
fleur_; il la connaît, c’est lui qui a inventé les queues de billard
cintrées pour faire les effets dans les coins.
_Être à la redresse_, rusé, malin.
On dit aussi: _être à la hauteur_ (Argot du peuple).
=REFILER=: Veut dire: donne-moi.
Le souteneur dit à sa _marmite_:
—_Refile_-moi le _pognon_.
_Refiler_ quelqu’un: c’est le suivre ou le rechercher.
—J’ai eu beau le _refiler_, c’est comme si j’avais cherché une
aiguille dans une botte de foin (Argot des voleurs). _N._
=REFROIDIR=: Tuer un individu.
_Refroidi_: Allusion au cadavre qui, aussitôt la mort, devient _froid_
comme le marbre (Argot des voleurs).
=REFUGES=: Les croyants disent au pécheur: _réfugiez_-vous dans le
sein de Dieu.
C’est un _refuge_ qui est bougrement haut.
Les _giverneurs_ préfèrent de beaucoup les _refuges_ municipaux
et d’autres, inconnus de la masse des Parisiens: rue Galande, rue
Julien-le-Pauvre, rue St-Denis et rue St-Séverin, où l’on couche pour
quatre sous, sur un banc, avec une soupe par dessus le marché.
Ces _refuges_ ont pour enseigne: _Crémerie_. Je ne conseille pas aux
lecteurs de s’y aventurer, s’ils ne veulent pas être _saignés_ (Argot
du peuple). _N._
=RÉGLER SON TRIMESTRE=: Battre quelqu’un.
Synonyme de _régler son compte_.
Quand une _marmite_ ne rend pas, le souteneur dit:
—Je vais lui _régler son trimestre_.
Pour certaines de ces malheureuses, le _trimestre_ est tous les jours
(Argot des souteneurs). _N._
=REGON=: Dette.
_Regon_ est une corruption de _regout_ (rancune).
Quand un voleur a été _donné_ par un _nonneur_, il a du _regout_, de
la rancune, il a contracté une _dette_ de haine qu’il lui paiera tôt
ou tard (Argot des voleurs). _N._
=REGOUT=: Rancune.
Avoir du _regout_ contre quelqu’un, lui vouloir du mal.
Les voleurs ont du _regout_ contre un complice qui les a dénoncés.
—Je _renquille_ dans _Pantin_ sans _regout_ ni _morace_.
Mot à mot: Je rentre à Paris sans colère, sans rancune et sans cri
(Argot des voleurs). _N._
=RÉJOUISSANCE=: Qui ne réjouit pas du tout la ménagère, lorsque le
boucher lui donne plus d’os que de viande (Argot des bouchers).
=RELEVEUR DE CHANDELIER=: Quand un _miché_ monte avec une fille,
il ne lui donne pas toujours l’argent de la main à la main;
discrètement, avant de se mettre en chantier, il fait sa _mise_ sous
le _chandelier_; aussitôt partis, le souteneur arrive et _relève_ la
monnaie qui est sous le _chandelier_ (Argot des souteneurs).
=RELEVEUR DE PESOCHE=: Garçon de banque qui la relève les 1^er, 15 et
30 de chaque mois.
La _pesoche_ est le _sac_ où il enferme la monnaie (Argot des voleurs).
=RELUQUER=: Regarder.
—Qu’avez-vous donc à me _reluquer_ comme ça, est-ce que je vous ai
vendu des pois qui n’ont pas voulu cuire?
—_Reluque_-moi un peu ce _canard_, en a-t-il une _trompette_ (Argot du
peuple).
=RELICHER SON MORVIAU=: Voilà une image qui n’est pas propre.
Dans le peuple on dit à un enfant qui ne se mouche pas et qui de son
nez laisse pendre deux chandelles:
—_Reliche ton morviau_ (Argot du peuple). _N._
=RELUIT=: L’œil (Argot des voleurs). =V.= _Abat-reluit_.
=REMBINER=: Quand on a bien _débiné_ un individu, on le _rembine_.
_Rembiner_ est synonyme de _rebonneter_ (Argot du peuple).
=REMBROCABLE= (Elle est): Beau visage que l’on peut regarder.
—Tu n’en perdras pas la vue ni le poil de dessus, la _môme_ est
_rembrocable_.
Mot à mot: tu peux la _regarder_, elle vaut la _secousse_ (Argot des
voleurs).
=REMBROQUAGE DE PARRAIN=: Confrontation avec le _parrain fargueur_
(témoin à charge).
Le _parrain rembroque_ (regarde) le détenu pour voir s’il le reconnaît
(Argot du peuple).
=REMBROQUER=: Regarder.
Ses deux beaux chasses vous _rembroquaient_,
Puis à la piaule tous les gonces la _refilaient_,
Elle fit mince _casquer_ les marlous,
dit la chanson du _mac_ de Grenelle (Argot des souteneurs).
=REMÈDE À L’AMOUR=: Femme laide à faire reculer même le plus intrépide.
—Quelle _bouillotte_, mon vieux, s’il n’y avait qu’elle et moi sur
terre nous ne ferions pas de petits.
Elle _guérirait de l’amour_ pour la vie (Argot du peuple).
=REMONTER SA PENDULE=: Battre sa femme, mot à mot: la faire marcher.
_L. L._
_Remonter sa pendule_ se dit d’une personne qui renifle pour
_remonter_ sa morve et éviter de se moucher.
_Remonter le moral_ d’une personne désespérée (Argot du peuple). _N._
=REMOUCHER=: Regarder.
—_Remouche_ moi cette petite gueule-là, elle ferait relever un mort.
On dit aussi:
—Je vais te _remoucher_ pour: te battre (Argot du peuple).
=REMPARDEUSE=: Fille qui _fait_ les soldats autour des casernes, sur
les glacis ou dans les fossés des fortifications (Argot des troupiers).
=RENACHÉ=: Fromage (Argot des voleurs).
=RENARD= (Le lâcher): Dégueuler.
Expression ancienne; dans les ateliers, quand un ouvrier a trop bu,
il _lâche son renard_; un camarade charitable dit alors quand il est
copieux: il en a une de queue.
Une vieille chanson de compagnon dit:
Quand je sens que ça me gargouille,
Je lâche le _renard_.
(Argot du peuple).
=RENAUD=: Faire des reproches à quelqu’un, c’est lui pousser un
_renaud_.
—Y m’en a foutu un de _renaud_ à l’instruction, y m’a dit que je
_crapserai_ d’une _fièvre cérébrale_ soignée par _Charlot_ (Argot des
voleurs).
=RENAUDER=: Ne pas être content.
Ce mot vient du verbe _arnauder_.
Avoir du _renaud_ contre quelqu’un veut également dire: avoir de la
rancune.
Synonyme de l’expression _être à feu_ (Argot du peuple).
=RENDEZ-MOI= (Le vol au): C’est très simple. L’un des complices jette
un louis sur le comptoir; pendant que le marchand rend la monnaie,
l’autre ramasse pièce et monnaie et se sauve.
Cette manière de procéder se nomme par abréviation: _le rendem_ (Argot
des voleurs).
=RENDOUBLÉE=: Signifie plusieurs choses.
Dans le peuple on dit:
_Rendoublée_ de putain, pour exprimer qu’il est impossible de l’être
davantage.
On dit d’une femme enceinte:
—Elle est _rendoublée_ pour _doublée_ (Argot du peuple).
=RENDRE L’ÂME=: Mourir.
_Rendre_ son _âme_ à Dieu ou au diable.
On dit aussi d’un pochard qui a le _renard_ facile:
—Il a _rendu_ tripes et boyaux jusqu’à son _âme_.
Là, il n’en meurt pas, il recommence le lendemain (Argot du peuple).
=RENCARD=: À l’écart.
On met un objet au _rencard_ quand on en a assez.
_La faire au rencard_: _lever_ une femme qui est seule sur un banc,
dans un square, ou sur une promenade publique.
Les courtiers qui _lèvent_ les bonnes pour les placer dans les
maisons de tolérance disent:
—_J’ai fait la môme au rencard_ (Argot des souteneurs). _N._
=RENCŒUR=: En avoir gros sur le cœur contre quelqu’un.
Ne pouvoir avaler ou digérer une affaire.
Synonyme de la locution très populaire:
—Je travaille à _contre-cœur_.
—Je n’y vais pas de _bon cœur_, je n’y vais pas avec courage.
Épouser un homme malgré soi, c’est avoir un _rencœur_ (Argot du
peuple).
=RENFONCEMENT=: Vigoureux coup de poing appliqué sur un chapeau haut
de forme.
Quand les voyous se battent, le _coup du renfoncement_, c’est un coup
de tête donné en pleine poitrine (Argot du peuple).
=RENGAINER SON COMPLIMENT=: Faire du _plat_ à une femme, elle vous
envoie à l’_ours_, il faut _rengainer son compliment_.
Être en tête-à-tête avec une femme mariée pour la première-fois;
au moment psychologique, le mari arrive... il faut _rengainer_ son
compliment (Argot du peuple). _N._
=RENIFLANTES=: Des bottes.
L’image est heureuse: quand un pauvre diable a des bottes éculées et
percées, elles _reniflent_ l’eau des ruisseaux (Argot du peuple).
=RENIFLER=: Ne rien vouloir faire.
—Tu _renifles_ sur le _truc_.
Mot à mot: _rebuter_ (Argot des voleurs).
=RENIFLEURS=: Agents de la sûreté.
Il faut avoir un certain nez, un certain flair, pour faire ce métier.
Quand les agents arrêtent un voleur, ils le _reniflent_ (Argot des
voleurs).
=RENIFLEUR DE CAMELOTTE À LA FLANC=: Voleur qui _flâne_ au hasard pour
dévaliser le premier étalage qui se présente à lui (Argot des voleurs).
=RENQUILLER=: Rentrer.
—Je _renquille_ à la _piaule_.
_Renquiller_ veut dire aussi _retourner_.
—Je _renquille_ au _patelin_ (Argot du peuple).
=RENQUILLER=: Faire fortune, devenir gros et gras (Argot d’imprimerie).
=RENVERSER SA CHAUFFERETTE=: Mourir.
Synonyme d’_éteindre sa braise_ (Argot du peuple).
=RENVERSER SA MARMITE=: Mourir.
_Renverser la marmite_: ne plus tenir table ouverte, évincer les
parasites.
_Renverser la marmite_: refuser le service.
Allusion aux Janissaires qui _renversaient la marmite_ pour indiquer
qu’ils se mettaient en état d’insurrection.
Nous avons, c’est le progrès, la _marmite à renversement_ des
anarchistes (Argot du peuple). _N._
=REPASSÉ=: N’avoir plus rien.
Quand un créancier tenace importune son débiteur, ce dernier par
ironie lui dit:
—Vous _repasserez_.
C’est le créancier qui est _repassé_ quand on ne le paye pas (Argot du
peuple).
=REPÉSIGNÉ=: Arrêté de nouveau. _A. D._
_Pesigner_ veut dire _ouvrir_.
Il faut donc prendre le mot _repésigner_ dans le sens de voir
_ouvrir_, à nouveau la porte de la prison et non dans celui
_d’arrêter_ (Argot des voleurs).
=REPIGER=: Je vais te _repiger_ au demi-cercle.
On dit de quelqu’un qui a été _pigé_—pris une première fois:
—Je vais te _repiger_ une seconde (Argot du peuple).
=REPIQUER=: Deux joueurs font une partie; l’un joue _pique_, l’autre
répond: _repique_.
_Repiquer de riffe_: rappliquer d’autorité (Argot du peuple).
=REPIQUER AU TRUC=: Revenir à la charge.
Avoir été chassé par la porte et rentrer par la fenêtre.
Demander à crédit et se le voir refuser, le redemander à nouveau,
c’est _repiquer au truc_ (Argot du peuple). _N._
=REPORTER SON OUVRAGE=: Dans le peuple, quand un médecin suit le
convoi d’un malade qu’il a soigné, les voyous disent:
—Tiens, le docteur qui _reporte son ouvrage_ (Argot du peuple).
=REPOUSSER DU GOULOT=: Puer de la bouche.
L’image est typique; ceux qui sont affligés de cette infirmité
_repoussent_ en effet tous ceux qui les approchent (Argot du peuple).
=REPOUSSER LES URINES=: Il est, je pense, inutile d’expliquer cette
expression; sa brutalité la rend très compréhensible.
Allusion au _piston_ qui _repousse_ la vapeur dans le _cylindre_
(Argot des voyous). _N._
=REPOUSSER DU PARLEMENT=: =V.= _Trouilloter de la hurlette_.
=REQUIN DE TERRE=: Huissier.
Voilà un nom qui n’est pas volé. En effet, comme le _requin_ dont on
trouva dans le ventre une paire de bottes, une armoire à glace et un
poêle de faïence, l’_huissier_ dévore tout (Argot du peuple). _N._
=RESSAUT= (Avoir du): Être surpris à en _ressauter_.
Une proposition saugrenue fait _ressauter_ d’étonnement, celui à qui
elle est faite.
On _ressaute_ à la pensée de faire une chose qui ne plaît pas (Argot
des souteneurs). _N._
=RESTANT DE SOUPER=: Terme de mépris employé dans le peuple à l’égard
d’une fille qui a _roulé_ pendant vingt ans les restaurants de nuit.
_Restant de souper_, mot à mot: tout le monde a mangé sur son _cuir_.
On dit également pour exprimer une idée plus basse: _rognures
d’abattoir_; c’est le suprême dégoût (Argot du peuple). _N._
=RÉSURRECTION= (La): Prison de Saint-Lazare.