VII.

És ez az egész kavarodás, a sziklák rengése, a lezuhanó víztömegek, a

sikoltozás és a nyögés, amely a levegőben vonaglik, a földnek ez a

reszketése: ez a vízözön.

*

Térden verte be magát a szobájába. Egyetlen érzéke nem volt, amely

működött volna. Gondolkozása és tapintása egyformán tönkrement. Ledőlve,

összetörve, széttiporva vágódott le szobája padlójára formátlan

gomolyagba: egy reszkető, korbácsolt állat.

Egész léte egy rongyhalmaz volt, emberi tagoknak egy formátlan dombja,

amelyen át futkosott még az éltető vér, de amely cselekvésre nem képes

már. A félelem vak köde burkolta be az embert.

*

És most jött a nagy katasztrófa. Percek teltek-e el, órák vagy napok, a

remegő állat a tető kis házában nem tudta.

Jött a nagy katasztrófa. Az óriási zendülés, az erők rettentő bomlása,

igazságok, mértékek, súlyok megfordulása, a földteke nagy zuhanása. Az

erők, a hegyláncok, föld és víz keresik az új rendet, az új egyensúlyt.

A hegy, amelyet a féreg maga alatt nagynak és biztosnak tudott,

megingott. Egy zökkenés előbb. Azután, mintha pokolbeli öklök döngetnék,

új rázkódások. A hegy kínozva vergődik. Még ellentáll, de földanyja

parancsol, és a hegy engedelmeskedik.

A hegy meginog és mintha lombos ág volna, amelyet a vihar fú, utána

nincs többé ereje. A gránit gyöngébb a gyönge lombos ágnál és úgy inog,

úgy hajlik, úgy enged, mintha soha sem lett volna kő és hegy.

Künn minden zaj felszökken, megharsog, dübörög. Az ős földteke

megreccsen. Vulkánok szélesre tátják izzó szájukat. A földkéreg reped,

széthasad, megbomlik. A nyugvó földtömegek megrezzennek. Riadva, bomolva

dől a föld, a tűz, a víz, a hegy nyugat felé egy rettentő áradásban,

amint a parancsoló, örök törvény, a súly kívánja.

A homály most már feketére vált. Sűrü, nagy éjszaka borul a vajudó

földre. A pusztulásnak nincs szeme. A nagy halált beborítja a sötétség.

Síkságok közepén vulkánok törnek ki, de piros pokolfényük mécspislogás.

És a halálon, a pusztuláson, embermilliókon, palotatörmeléken át sírva,

bömbölve, riadtan vágtat át a nyugtalan, a harsogó, a hajszolt víz, míg

új ágyát meg nem találja. A föld sötét és a sötétben harsog a halál.

A féreg ott a hegytetői házban nem tud semmiről, nem gondol semmire. Meg

akarta váltani az országát, a népét? Egy világnak akart világítani? A

hegy inog lábai alatt és most nem gondol országára és nem gondol népére,

nem siratja a pusztulást és nem bánja a világot: térdrebukott és porban

csúszik a halál előtt.

A vizözön és egyéb elbeszélések · 第 12 / 35 题