Note 3. 'Una febbre efimera.' Lit., 'a fever of one day’s duration.'

Note 4. Some technical terms require explanation in this sentence. The

'canali' or channels were sluices for carrying the molten metal from the

furnace into the mould. The 'mandriani,' which I have translated by

'iron crooks,' were poles fitted at the end with curved irons, by which

the openings of the furnace, 'plugs,' or in Italian 'spine,' could be

partially or wholly driven back, so as to the molten metal flow through

the channels into the mould. When the metal reached the mould, it

entered in a red-hot stream between the 'tonaca,' or outside mould, and

the 'anima,' or inner block, filling up exactly the space which had

previously been occupied by the wax extracted by a method of slow

burning alluded to above. I believe that the process is known as

'casting á cire perdue.' The 'forma,' or mould, consisted of two pieces;

one hollow ('la tonaca'), which gave shape to the bronze; one solid and

rounded ('la anima'), which stood at a short interval within the former,

and regulated the influx of the metal. See above, p. 354, note.

The Autobiography of Benvenuto Cellini · 第 233 / 282 题