P. 1 : 10160 desgarni, l's ajoutée. 10161 Q. il d. Ibid. des, ms. del,
mais la prem. leçon paraît avoir été des. 10162 en, M !, an. 10164
li, ms. le. 10167-8 valier-nonchalier. 10168 toz.
P. 2 : 10172 martyre. 10174 Si, ms. Sin. Ibid. s'en, prem. [leçon] son,
une lettre grattée à la fin du mot. 10177 De Cheleberge muit. La
correction Me[r]leberge est assez douteuse ; en dernier lieu le roi
était à Huntingdon (v. 10081). –10181 nos reis. –10184 que. ` -lbid.
lor, ms. [i. 10187 uns anus trestot. 10188 sunt, ms. fu. –10191
procheine, ms. preisem. 10195 comme. 10196 volt,
P. 3 : le t ajouté.–10203 lui, corr. les ?– 10211 entrérent, ms.
otreient. 10214 Les quatre derniers mots écrits sur grattage. 10215-
16 Ces deux vers ajoutés en renvoi dans la marge inférieure. 10216
arblaisters. 10217 poier. 10218 qui.
P. 4 : 10232 rire, ms. riere. 10233-4 Le mot qui termine ces deux vers
est corrompu dans !'u ? t des deux cas au moins. 10238 Ke. 10239
le, ? M. li. –10243 arveirrie. –10248 puissent.–10250 savier. 10251
n'i, ms. ne li. Ibid. rein.
P. 5 : 10255 E, ms. He. 10256-7 le, ms. li. 10261 cil distrent oïl, ms.
oïl distrent il. 10268 en, prsw. leçon em. 10276 Qu'en de dotance.
10278 pruusdom.
P. 6 : 10286 E si doz a été écrit pa ?' 6 correcteur dans un espace
laissé &nc. 10288 raançon, ms. raison. 10295 chancileirs. 10296
beauz, corr. bauz ? 10298 Man s.
P. 7 : 10310 forfait. 10317 qui. 10320 dist. 10321 baront. 10325
chancilieirs en sorgoingne. 10327 œngin. 10332 n'a n'en est
siecclee. 10334 poier. 10335 qui. 10336 loosengerai.
P. 8 : 10337 le, ms. li. 10340 qui. 10347 Que. 10348 Oust. 10356 cuir.
10364 feist. 10365 Liciens.
P. 9 : 10366 chief.-Ibid. d'Alancon, ms. dellænçon. –10367 Les quatre
premiers mots sont écrits en surcharge. 10368 enuist. 10370 cuier.
Idid. oil semble corrigé en oel. 10375 t. i out. –10377 morine.
-10377-8 plosors-angoissois. 10379 li dist,) ms. di dist. –10386 m.
n'a. On pourrait aussi garder n' et corriger ja mais.
P. 10 : 10394 Corr. [A] J. m. j. ? 10399 ne, ms. no. 10400 unt, ms.
uint. 10403 vos, ms. nos. 10404 mout, ms. monte. 10407 leva écrit Mr
grattage. Ibid. la, prem. lepon le. 10408 frere, ms. ferere. 10411
remainsistis.
P. 11 : 10422-4 cuir. 10428 eus, les deux dernières lettres écrites sur
grattage. 10433 firent, ms. furent. 10436 E beaus d. e b. 10438
alout, ms. olout. 10439 ne ust. 0444 ne, ms. no. Ibid. pone. 10445
Que si de si que t. 10447 ma[i]nt, HM.
P. 12 : mante. 10450 Veil, ms. Veillei. 10455 chiés, ms. a chif. 10460
sivre, ms. sierre. 10463 Qui. qui qu'enuist. /Md. peist, première
leçon peust. 10469 gevaliers. 10470 arbelastiers. 10471 le, ms. se ;
cf. v. 10473. 10472 le, ms. li.
P. 13 : 10474 Corr. i aveit tendu ? 10479 del lost. 10481 S. Pererres.
10484 Qui. qui. 10493 la la.
P. 14 : 10504 laissé. 10508 Cil a els q. li, 10525 ardier. 10527 n'out,
ms. mout ou n'ï out.
P. 15 : 10535 e, prem. leçon o. 10537 qu. j., ms. qui. 10553 que qu'il
m'ait écrit sur grattage. 10554 Proverbe connu d'ailleurs, voir Le
Roux de Lincy, Livre des prov., II, 161, 174. 10556 Unquor, les deux
premières lettres écrites sur grattage.
P. 16 : 10562 e [cil] d'Anjou, prem. leçon e de mangou corrigé en [e de
angou. 10570 proesce l's ajouté. 10574 les out, corr. l'escut ?
10575 qui. 10576 il le f. 10581 comme. Ibid. de F. vint écrit sur
grattage. 10582 A écrit sur grattage. 10585 fu, ms. fui.]
P. 17 : 10587 Le, ms. Li. 10589 entendre, ms. atendre. 1059'4 qui. 10602
en chucier. 10605 sereiment. 10606 Malt. 10610 respordi. il 2
P. 18 : 10621 Que i a. ni m. 10635 Corr. E q. il s'en revint ? c/ v.
10637. 10637 r. le s. 10638 Deux lettres grattées entre Dex et vos.
Ibid. garde. 10639 ert, ms. eint ; cf. 10671. /Md. recouveris. 10640
nos, ms. vos (avec un v). Ibid. ouu'ers. Même locution qu'au v.
3004, où la correction proposée est à supprimer.
P. 19 : 10641 poiez. 10653 ore. 10655 Deux lettres grattées entre que et
venu. 10659 1. i m. 10667 mostre.
P. 20 : 10674 nos, ms. vos (avec un v). 10676 ses, ms. sens. : 10680
alier esaier V. 10685 deist. 10691 l', ms. s'. 10693 Danmertin.
10696 faisseit.
P. 21 : 10734 AI rei Rie. emprist a dire 10697 le, m !. li. 10701 Aienz.
10712 Il doit manquer ici une paire de vers, car plus loin il sera
question de deux comtes et non d'un seul ; l'autre, qui devait être
nommé ici, était le comte de Flandres. 10714 puissasse. 10722 ries.
P. 22 : 10728 que ajouté, prem. leçon, grattée, a. –10741 Li, ms. La.
10744 La suite du récit fait supposer ici une lacune. –10746 sa,
première leçon la. 10747 grandes contes. 10748 contre, corr. entre ?
cf. 10770.
P. 23 : 10753 a, prem. leçon, M : exponctuée, de. Ibid. preire. 10755
Que, ms. Quer. Ibid. preire. 10759 Peirris. 10766 Malt., 10767
contez, prem. leçon, exponctuée, li Mar. 10769 tindrent). vindrent.
10770 ke, ms. ken. 10773 Ce comte est évidemment comte de Flandres,
mais on s'étonne qu'il ne soit pas mieux désigné. Peut-être y
a-tencore ici une lacune. 10777 out, il
P. 24 : y a plutôt ont, mais c/ le v. suivant. 10780 solegier. 10784
semens. 10785 le, ?? M. H. 10786 cuident. 10788 tendi, prem. lepon
en tendi. 10796 Ne funt.
P. 25 : 10807 qui. 10808 ensemblacent. 10823 baerei[e], la [syll. ei]
écrite sur grattage. 10825 defsendre.
P. 26 : 10836 del l'o. 10837 ordenées, corr. aünées ? 10841-2
fausserime ; c'est justisce qui doit être changé. 10843 ce, ms. de.
10855-6 divisé. diviser.
P. 27 : 10866 l'om, ms. lor. 10870 lecele. 10871 contérent écrit sur
grattage. 10876 Auscuns. 10878 fuiront, ms. fenerent, le prem. e
exponctué. 10879 entendrunt. 10881-2 Le ms. donne ces vers dans
l'ordre inverse. 10886 meison semble s'être substitué à qq. autre
mot. On ne peut pas dire que la ville (Arras) devant laquelle se
trouvait Philippe fût sa maison. –10887 Nos h. ki.
P. 28 : 10889 unques, ms. iuques ou niques. 10891 virent, t) M.
vindrent. 10892 que, ms. qui. 10897 Grande MM<M6 à ce vers. 10899 en
veierement. 10901 le, ms. li. 10905 mer, ms. mar. 10907 le, ms. li.
10910 enprice. 10914 Peire.
P. 29 : 10916 q. mi s. J. i vimt. 10921 S' écritsur grattage. –10923
peire. 10927 esforcez. 10928 chivalchent tuit. 10932 franche, ms.
fiche. 10937 le, ms. H.
P. 30 : 10944 chivalchent. 10947 esmez, ms. amez. Ibid. certeineiment.
10958 feiere.
P. 31 : 10977 Grande initiale à ce vers. 10979 Nele. hastererent. 10980
angoissois. 10986 Lacune ? 10988 isneals, ms. isnelas. 10989 A, ms.
E. 10991 dist. 10992 corust. 10993 le 1. femeillos ; cf. v. 1666.
10997 Corr. desque la ? 10998. poet 10999-11000 fausses rimes ;
corr. peire-feire (poire-foire) ?
P. 32 : 11001 tele f.-11004 veïst, ms. venist.–11007-8 Corr. qu'i[I].
fussent ? 11011 en semble corrigé, prem. leçon ni ? 11017 reis reis.
11018 abaissaist. 11019 Ne fist. 11021 deist. 11023 le, prem. leçon
se. 11025 saviez. 11026 li, ms. le.
P. 33 : 11028 ke n'ount. 11031 meschiai. 11033 l', ms. s. 11038
securerent. 11043 doutent. 11047 reiser, corr. ruser ? Ibid. en, ms.
an. 11049 a, prem. leçon e. 11053 Od, ms. De. II 3
P. 34 : 11056 li reis. 11065 Q. la g. Ibid. cele écrit sur grattage.
11067 Francies ou Francees. 11073 cuir. 11080 Que sunt vencu le rei
tel f. l'appel à Henri III, vv. 2693 et suiv. 11081 li, ms. le.
P. 35 : 11090 Ne ma martyre. 11099 fiez martyre. 11102 deist. 11110
cerjanz. 11111 prieveiment.
P. 36 : 11113 Grant, ms. Tant. 11126 qui e ierent. 11133 poier. 11136 m.
e aschieles. 11140 vêler.
P. 37 : 11152 Corr. d'Escudemore ? 11155 Que i il o., et une lettre
grattée après cuise. –11161 quil. 11162 feisseit. –11167 poiet.
11169 Grande initiale à ce vers.
P. 38 : 11173 Li. 11174 Sulli. 11190 Se, corr. Li ? 11200 abaudirent.
P. 39 : 11203 abaïrent. 11206 Will.,) ! M. wit'll. 11211 poir. 11212 li,
ms. le. 11214 La fin du v., depuis qu'i[l], est écrite sur grattage.
11216 Quanques nen o. 11218 aforco. 11219 getee. 11224 reismer, sic.
11225 cil, corr. cis ? 11227 C'ert. 11239 prendre, on pourrait lire
pendre ; MM. pdre (le p est [barré] et surmonté d'un e). 11244 la,
ms. le. 11245 cest, ms. cent. 11249-50 ci. 11253 unt, ms. vint ou
vmt. 11256 prise écrit sur grattage.
P. 41 : 11258 cent aanz. 11265 Maroadé. 11272 liez, ms. déliez. 11275
corner. 11277 le, ms. li. 11285 haiet.
P. 42 : 11286 jut, ms. vint. 11289 Quel del. 11290 qui. 11293 Soufrez,
prem. leçon Souferz. 11298 Nos n'a. 11299 Ou mosterra, leçon
indistincte. 11300 torz. 11303 baudie. 11307 perdi. 11308 Un jambage
ou une lettre a été gratté après fu. 11312 Vers ajouté en marge par
le correcteur.
P. 43 : 11315 rein. 11318 Les cinq dern. lettres écrites sur grattage.
11322 greinonoz. 11331 Qu'il n'aveit. 11339 fiez. 11340 prendre,
corr. perdre ? 11341 qui.
P. 44 : 11347 qui. 11347 peiment, avec un i suscrit sur le p. 11348 sa,
ms. ses. 11355-6 soutiliz-gupiliz. 11357 qu', ms. qui. 11360
seintuiarie. 11367 martyres. 11382 ost. –11394 Tout le vers, sauf le
dernier mot, est [écrit sur] grattage. 11400 Pron. Qu'a, ou lire
Qui mie a s. d. 11401 pais [feïst,] prem. leçon pis fist. 11404
afens. 11410 aparleement. le, prem. leçon lor. 11428 11470
m'avra, ms. movra. 11472 serverai. 11474 il, [ms. li.] fist, corr.
dist ? 11482 tote ma (prem. leçon me) 11476 [veie.]
P. 47 : 11430 entendre, corr. vendre ? cf. v. 11552. 11433 saufrance.
11444 s'i, ms. se. 11446 le, ms. li.
P. 49 : 11484 pses. 11486 estre noss entre. 11490 tost. 11496 le, corr.
la ? cependant terre peut être sous-entendu ; cf. v. 11471. –11497
comme. 11498 poiez. –11505 retornée, ms. se torne. 11506 Corr.
atornée ? 11508 li s. pis, ms. il s. pris. II 4
P. 50 : 11514 esteüst, ms. estuet. 11521 mei, ms. mait. 11524 n'avendra,
ms. ne vendra. La phrase semble inachevée ; il y a peutêtre une
lacune après ce vers. 11526 al rei, ms. al ui. 11531 E li reis
respondi. 11536 otreierieie ad tot.
P. 51 : 11550 desdit écrit sur grattage. 11557 Deui. 11558 ronz ne reve.
11559 mai. 11560 sorquereit. 11562 Deui. 11564 entre mer.
P. 52 : 11573 avera. 11579 requiert, ms. recuieit, leçon qui résulte en
partie de corrections. 11583 veir, ms. vers. 11585 escondistes.
P. 53 : 11630 < ! E d'iglises simonials H595 le, ms. H. –11600 tel
ajouté. –11601 mostriciez. –11604 entendi ; cf..10170. 11605
g'enveiai, wti !. gel veiai. 11610 deüst, ms. duest. 11612 ni se
deigna. 11613 requereit. — 11614 D'un, ms. Dui. 11615 guerre, ms.
g'rei. –11616 Qui. 11620 iglices.
P. 54 : 11621 qui. 11622 mei, ms. meie. 11629 meueiurez est corrompu.
Ibid. angaissois. 11630 esfreiz. 11631 le, ms. li. 11633 deboniere.
11638 atorné, ms. est torné. 11640 cinc, ms. cinz. 11643 Del B.
Ibid. senmeslez. 11646 qui.
P. 55 : 11647 gardooe, le second o ajouté. 11649 s'en ristrent, ms.
serristrent. 11654 Unquore. 11660 uis, ms. vus. 11665 qui. 11666
Pron. Qu'en. 11669 gesant, l'a écrit en surcharge.
P. 58 : déferez v. riere. 11685 chasteals, ms. chautelas. Corr. Li legaz
Est le rei saveir ?–11698 loiérent. 11699 fist, ms. fuist ou fiust.
11700 poeit, ms. puet. 11738 lor, prem. leçon le. Ibid. desfendre,
le d écrit en surcharge. 11741 de ajouté. 11751 s'en mut. 11755
Corr. chatets ?2
P. 59 : 11757-8 Pas de rime. Lacune ? 11759 Ms. Lautron ou Lautren. Il
faudrait Chaslus. 11760 sist, ms. fist. 11763 Qui la sus e. la sus.
11770 nel, ms. le. msd. let, prem. leçon lit. 11776 escrure. 11782
tenir, ms. venir.
P. 60 : 11798 Boohon. 11799 Arder. –11800 asane. –11803 l'euvre est
douteux, ms. leue. 11810 ateindre.
P. 61 : 11815 Prem. leçon domorance.-11818 li t. jors. -11819 Grande
initiale à ce vers. 11820 li c., ms. le. 11823 tot, ms. tost. 11824
il, ms. li. –11827 Des. –11829 puissanse. –11833 Tiefri. 7&td. neis
ou ueis, surnom corrompu, p. N[orr]eis ? 11837 chouchier. 11838
faisseit. 11840 cuir.
P. 62 : 11845 ercevesque que al. 11847 cougier. 11853 ore. 11854 eles.
11857 chaiez. 11858 V. ci de la. –11865 ce ajouté en M ms mais
cette correction ne rend pas ! e sens me :7- leur, me si on prend ce
pour se.
P. 63 : 11869 li. 11870 p. secorre. 11871 est, corr. ert ? 11874
corsront. –11877 de lire. 11879 cui, ms. qui. 11880 je ajouté, prem.
leçon c'entent (c rat). 11882 de Artur, prem. leçon, exponctué,
d'Ertor. 11885-6 Intervertir ces deux vers ?
P. 64 : 11898 si, ms. ici. 11905 r. qui. 11906 repentistis. 11910
saiser. 11912 fermetez, ms. turmetez ou tormetez. 11918 boen ajouté.
P. 65 : 11926 Peutou. –11933 o. de lor (pn-m. lepon lur ?) b. 11934 le,
ms. li. 11938 preisserent. 11944 Asez, ?) M. A celz. 11947 aveit.
11949 homes divint. H 5
P. 66 : 11958 region, ms. rioigion, g refait. 11961 cel ajouté. 11966 Si
la compaignast. 11968 Lacune après ce vers ?- 11970 ge, m !, gi.
11973 Veiz ci cint c. 11974 mein. 11975 C'om m'a, ms. Comme. 11978
avier ou amer.
P. 67 : 11981 Ici. 11983 L'alinéa n'est pas indiqué dans le ms. 11985 en
emblée, ms. en semble. –11987 a, ms. al. 11995 cui, KM. quei
(abrégé).–11996 larracin. faite. 11999 Da la home. 12004 coronée,
ms. cororne.
P. 68 : 12009 la resailli. 12010 Q. molt li. –12014 ités, ms. icel.
12015 els, ms. eli. 12017 niece, ms. mere. 12022 Tor. cuir la. 12023
averei dist. 12024 entre, ms. autre. Ibid. li r. Jhoban. 12025 na la
faire. 12026 tropt.
P. 69 : 12035 puis, ms. plus. 12038 li ajouté. 12040 Li quiert tot.
12041 De rasaillier de la terre. 12042 chastelas. 12043 poust.
-12056 esloingnereie. martyre. 12057 avreit (ou avereit) écrit sur
grattage.–12058 nice, ms. vice (avec un v). 12059 E (grande
initiale) si ne ne.
P. 70 : 12061 li (ajouté) rez. 12063 meire. 12071 seige. 12073 iloques,
il paraît y avoir iloer, corrigé en iloees. 12073-4 Pas de rimes ;
lacune de deux vers au moins. 12074 m. i f. 12084 laissereit. 12085
out, prem. leçon, exponctuée, aveit.
P. 71 : 12089 Dentrenchies. 12093 durer, ms. doter. 12103 le, ms. lor.
12105 i out, ms. eüst. 12109 laissa, corr. lassa ?
P. 72 : 12125 Salesbire. 12126 L i f. 12137 Grande initiale à ce vers.
12138 maesaige. 12145 vieng, ms. uuieng.
P. 73 : 12149 seür, ms. suir. 12152 Lezingham. 12158 Baverai. 12164
cuir. 12165 dist. 12167 Peutou. 12172 vois, ms. voil
P. 75 : autre surchargé, prsw. leçon entre ? 12204 12205 qui. 12207
pensout. 12208 que, ms. qui ; p.-e. qu'isi. 12230iee.
P. 76 : 12233 qui. 12237 firent, ms. furent. 12238 comme. 12241 N'os,
ms. Nes. 12245 Grande initiale à ce vers. Ibid. seeir, ms. seire.
12255 lieu, ms. leui. 11256 bel, prem. leçon bien, corrigé en
interligne. 12260 esbaïrent, ms. abaïrent.
P. 77 : 12264 la, ms. le. 12267 entre, ms. autres. 12275 savront, prem.
leçon sourent. –12280. ij., corr. iij. ? c/ v. 12291. –12282 Si, ms.
S'il. 12288 cuirs.
P. 78 : 12294 les enlescontrérent. 12296 en issore. 12301 Mais certes.
12306 e est perdu. 12308 cui, ms. qui. 12311 en suit s'en. 12317
returnérent écrit sur grattage.
P. 79 : 12321 Le ms. ne marque pas d'alinéa à cet endroit et par contre
en marque un au v. 12323. 12338 une, ms. one.
P. 80 : 12346 Vers écrit'sur grattage. 12349 Mathieus, ms. Machiens, les
lettres ac sont écrites sur grattage. –12366 Li. –12371 ne, ms. en ;
P. 81 : 12376 grant en interligne. 12379 Atornier. 12386 valeir, ms.
volier. –12388 Cleres. Ibid. raianz, prem. leçon rainanz. –12391 Li.
–12397 noiz, ms. noiez. –12400 sevent. –12402 De II 6
P. 82 : ce k'il 1. 12404 veieit. 12413 savier. 12414 avieir. 12417 Qui
écrit sur grattage. Ibid. cuer, prem. leçon cuir. 12421 enperneient.
Ibid. proesce, l's ajoutée. 12423 vot, corr. bot ? –12424 Roches,
ms. Barres. Mais Guillaume des Barres était avec Philippe-Auguste.
12425 il, ms. li.
P. 84 : se, ms. ce. 12442 Out. ici. : 12460 nos, ms. vos (par v). Ibid.
iceli. 12462 (par v) tenismis ; ce vers est ajouté en marge. –12463
Le com- mencement du vers est resté en blanc. La restitution est
suggérée par R. de Howden, éd. Stubbs, IV, 96. –12465 rendre, ms.
rerdre. 12466 fiest. 12472 Vint. 12473 esteiz purement. 12481 Anjou,
ms. amorr.
P. 85 : 12485 ferrïez. 12488 M. or a el t. –12489 Lacune ? La phrase
semble incomplète, à moins de supposer que Guillaume des Roches
interrompt le roi. paraît manquer plusieurs vers dont le dernier
rimait avec savez. –12493 Après Mais le copiste a écrit oes main,
mots qui sont exponctués ; moi est ajouté en interligne. 12494 a
itel p. 12500 crut, ms. cruz. 12502 Qu'il. 12503 poet r. veier.
12509-10 destresce-laidesce, l's ajoutée.
P. 86 : Il n'est pas sûr qu'il y ait crueté, que le sens réclame ; 12536
on lit aussi bien curece. –12517 crust. –12519 orguels, plutôt
orgeiels. –12521 ses, ms. sœs. /M. Mains. 12523 veir, ms. veiri.
12524 apertineir. 12529 P. 1. i p. Ibid. Anjou, ms. amor. 12530
"Poitou, ms. Petoir. 12531 Prem. leçon Peitivin. Ibid. loseigerent.
12532 couvenantierent. 12535 e, ms. en.
P. 87 : 12537 Deux lettres grattées après La. –12541 eniuré ou enmuré.
–12543 Saverai. 12548-9 Cf. vv. 1577-9. 12552 s'en vint ajouté.
12554 enpirot, ms. en porrouot. 12556 la, ms. le. /M. barreioent,
ms. barcetent. 12558 atorner. 12559 qui.
P. 88 : 12563 le, ms. li. –12567 chancan. 12572 se, ms. de. –12577
Lisiues, ms. lisines. 12582 qu[e]i, on pourrait plus simplement
corriger cui. 12587 En, ms. Quan (en abrégé). 12589 Quin dentiers f.
P. 89 : 12595 seveir. 12596 pout est corrigé en peut. 12597 cuiers de
sens-g. Ibid. ne écrit sur grattage. 12598 quer, ms. par. 12599
menot, ms. menenot. 12601 trouvout, ms. trouvent. 12602 Ans comme
s'e. 12604 feseint. 12613 Prein. leçon baissa. 12614 H baissa.
P. 90 : 12618 haliance. 12619 mist, ms. nst. –12620 Huntuz, prem. leçon
hetuz. 12621 Mains. 12626 ce, ms. sen. 12627 cez, ms. coz. 12635
Corr. Ne nul ne sot ? 12636 fient. 12641 joies.
P. 91 : 12645 Pieris. 12649 Heidiement. 12650 cui, ms. qui. 12651
entierement. 12655 qui. 12658 unques, ms. une. 12659 sa, ms. la.
12661 Manierz, très clairement écrit. 12663 Le second ses est écrit
ces. 12666 pais, ?. puis. 12668 vuet, ms. volt. 12670 aveir, ms.
avenir.
P. 92 : 12671 Ont, ms. Out. {2672 oï, ms. di. 12673 Ge initiale à ce
vers. 12675 Chonches. 12676 l'asist,) ms. la fist. 12682 aveir, ms.
avenir. 12685, qui. 12689 voldereie. 12696 deivent, ms. devient.
12698 corchaz.
P. 93 : 12699 s'ouvraigne, ms. somtigne et une abréviation mal formée.
12701 Li M. se p. 12704 oï, ms. il. 12706 Corr. En c. ? C/ vv. 1217,
2563, 8292. 127H arce. œschamp. 12714 boens. 12716 Que 11. 76 Ibid.
destendue. 12717 le, ms. li. 12721 Y a-t-il ici une lacune ? Ce qui
suit ne parait guère se rapporter à la mise en liberté d'Étienne de
Longchamp.
P. 94 : 12724 vos, ms. nos. 12727 font, corr. fait ? 12730 fuerrai.
12732 quiderraie. 12738 lingnages. 12741 nos, ms. vos (par v). 12742
cemble. 12744 Si cuer, leçon douteuse, ms. Sic avec un signe
d'abréviation sur le c. Ibid. si, ms. h* 12747 cuir. 0
P. 95 : 12756 maingnes. 12766 siuerent ou suierent. 12768 a kermer.
–12771 peüst om, ms. puest oir. 12773 Lisvies. ms(!. s'adraça est
sans doute pour s'adreça, mais en ce cas il y a une faute soit ici
soit à la rime suivante. 12775 Chambreies. 12776 reveier.
P. 96 : 12782 gaitoint. 12788 revendront. 12789 por tant, ms. perdant.
12790 Qu'o, ms. Que. Ibid. Prem. lepon amene. 12793 Tost out écrit
sur grattage. 12794 charreie. 12800 se, ms. sen –12801 entendre, ms.
atendre.
P. 97 : 12804 le, corr. se ? 12805 Dune faiseit prem. leçon fais ert)
mie grant s. –12807-8 cui, ms. qui. 12809 qui. –12810 main, ms.
matin. 12812 congie, ?) n. contie. 12814 atendre. 12816 loinges.
12821 q. li eues francenes. 12822 beisineisis. 12824 de cels, ms.
dels. il 7
P. 98 : 12832 firent. ajouté. ; 12836 pas. ajouté. 12840 Pierre, ms.
Perites, l'i et le t exponctués (Pères). 12841 ou, ms. en. 12846
gardrent, les trois premières lettres ajoutées.12851 Hastis estuit.
P. 99 : 12857 Première. leçon Leiencestre, l'e et !'n du milieu
exponctués. 12858 qui meeldre. 12860 qu', t) M. qui. 12861 Bet.
12874 ains, corr. aine ? 12875 Leiencestre, nom con'< ? e.- 12879
un, ms. on. –-12880 tendreient ;. ms. tendeenent.
P. 100 : 12886 puissent. — 12895 ne puet ouvrir. 12896 recounter 12902
Ala, l'a final ajouté. –12905 Pierris de Breals.
P. 101 : 12916 avereit. 12924 ï out ajouté. 12925 trop ajouté. 12929
lui, m !, lin. –12930 lon. 12931 fui. –12936 seleement. 12937 ne,
ms. nel.
P. 102 : 12943 seel (prem. leçon seil) ! i r. 12947 li, ms. al. 12948
atendez, corr. entendez ? -12950 Ms. & nez qui. P.-ê. devrait-on
corriger, en supprimant la conjonction initiale, Veez que. –12953 al
rei, ms, a lu ; une lettre grattée après lu. même faute qu'au v.
11526. 12955 Q. ge le pensauz recouvrir. 12956 ouvrir. 12959
porreiez. Ibid. Prem. leçon fuez. 12961 B. le v.
P. 103 : 12970 Compaingne. 12971 ti, lor. 12997 meisaige.
P. 104 : 12998 firent. 13010 poier. 13014 Lacune après ce vers ? Les
vers omis se terminaientprobablement par rei de France (c'est
Philippe Mtpa : f<6 au vers suivant), d'où le bourdon. 13018
portastis. 13020 veir, ms. vers. 13024 vindrent, le v. écrit en
surcharge.
P. 105 : 13025-6 desseier-aseier. 13031 ouvrer. 13032 son, ms.]or, c/.
v. 13042. 13040 dist. 13041 la, ms. le. 13046 delfeite. –13049 S.
tor (exponctué) tuit m.
P. 106 : 13053 semblant, ms. senil lant. 13055 qui. 13061 dotance, l'a
écrit en surcharge. 13064 pur, en toutes lettres, mais le p écrit en
surcharge. 13068 Hui, ms. Sui. 13069 sachiez, ms. cachiez. 13070 ne
fis, ms. nen su (prem. leçon sis (?), le haut de rs finale rM) ; cf.
v. 13117. 13071 Pour le premier fis, ms. sis. lbid. le, ms. ne.
13073 feïstis. 13077 Dui. 13078 iceste.
P. 107 : 13079 E sui. Ibid. voil, la prem. leçon paraît avoir été uul,
corrigé en ueel. 13080 De, ms. Des. 13083 Aienz. 13084 Corr. (sans
guillemets) Qui u. ne fu d. ? –13086 Quele al. 13090 forfait. 13095
commendement. 13097 Peutou. 13100 D. lai (exponctué) s. quant il.
P. 108 : 13107 sist, ms. fist. 13108 com, le ms. porte le signe qui
répond à &. 13112 kemenda. 13124 espargne, ms. espangne, avec
titulus sur la première n. 13130 Qui ge. 13132 gaignirez. 13133
Mais, 'M écrite sur grattage. Ibid. poi.
P. 109 : 13135 Ici. 13136 Ii. 13137 qui. 13139 Grande initiale à ce
vers. 13140 se. 13145 apateneir. 13156 ma, mx. me.
P. 110 : 13163 N'unc, ms. Ne unis. –13168 la, ms. le. –13170 Essemplenes
corrigé eE&semples.–13182 tête.13184-nus, ms. uns. 13187 vei, pram.
leçon, exponctuée, ai.
P. 111 : 13193. forement. 13196'Que', con". Que[))) ?–131.98 aips,
cofr : 9. inc ? 13200 osast, les. lettres, sa sont écrites sur
grattage. 13207 si ajouté. l !3211 qui a. i olut ; corr. que. a. i
solt ? 13212 G'eolt. 13215 Grande initiale à ce vers.
P. 112 : 13222 nus c'est le Maréchal ; faut-il corriger cist ? 13226 U,
ms. Cu exponctué. 13230 resun 'OMM. 13231 ui, mvj. (c.-à-d. 6).
13232 besoin écrit sur grattage. 13234 Un espace blanc JM ménagé au
commencement du vers. 13237 La fin du vers est corrompue, ; corr.
vuis d'erité ?–13242 toz. –13243 mostrait.
P. 113 : 13245 pot, ms. puet. 13250-1 peüst, ms. puet. 13261 a nul, ?
ms. annel. 13262 cuir. 13263 vit, ms. muit. 13266 li. II 8
P. 114 : 13273 cers écrit en partie sur grattage. 13277 Le Roux de
Lincy, Livre des prov., II, 401. –13279 L'alinéa n'est pas marqué
daM ms. 13285 il, ms. li reis. Ibid. poi. 13288 meillores. 13289
Quel saisa li M. 13290 K'il que voisserent. 13293 ses, ms. ces.
13296 feiz, ms. fiez. 13297 il lir.
P. 115 : 13302 saint, ms. sainte, ou plutôt sanrte. 13305 Qui ! l'a.
lbid. chierierent. 13315 grant, ms. quant. 13321 Astretant. 13322
acez. 13326 morust.
P. 116 : 13327 Leiencestre, cf. v. 12857 et la note. –13329 La fin du
vers est corrompue ; corr. A toz sembla ? 13330 pensa. 13336 Kar c.
Ibid. le, ms. de. 13337 adosques. 13339 pru ajouté. 13343 Lire Hugon
ou Huon. 13350 quarasme. 13351-2 La fin de ces deux vers (out fait.
& son bienfait) est écrite sur grattage.
P. 117 : 13354 kemende. 13360 le, ms. se. 13371 On pourrait laisser sil
et corriger [E]strigoil. strigoi). 13380 fu il venuz écrit sur
grattage, puis exponctué, et remplacé en marge par fust il venuz.
P. 118 : 13387 priveiement. 13390 It a plutôt loerent que loeient. 13394
E quel. 13395 E li r. 13396 Dei li ieit verreiment. 13400 Quant, ms.
0. –13401 la, ms. le. -13410 frere écrit en
P. 119 : surcharge. La prem. leçon paraît avoir été sire. 13425 le, ms.
li. –13428 Lettre grattée après duel. 13429 cel e d. 13432 cuir.
13438 enn E.
P. 120 : 13441 il ajouté. 13442 le, ms. h. Ibid. rien, prem. popt,
exponctuée, bien. 13444 Qu'il nalissaist. 13447 en, ms. an. 13448
creieit. 13449 E sil q. a sonseil erent (prem. leçon ererent). 13450
qui m. se (prem. leçon le) douterunt. 13454 Que. 13457 por, ms. par.
13461 ces. 13463 Grande initiale à ce vers. 13464 Une lettre grattée
après Jordan (Jordanz ?).
P. 121 : 13475 Okanceleies e Eserie. <3480 cheeff ou choeff. 1348t
voldriez. 13483 ne, ms. na. 13488 veir, ms. vers. 13491 Deu reis
avec un signe d'abréviation à la fin. lbid. que.
P. 122 : 13495 Corr. Ci. nostre ? 13496 Plutôt Remfrei dans te w. Corr.
Raoul ? cf. v. 13749. 13497.-vij., ms. vn. 13498 Q. ja m'ai
(j'amerai). 13500 remerrai, ms. ren'rai. On pourrait aussi corriger
retendrai. 13501 amené, ms. arueue. 13505 dant, prem. lepon tant.
13506 lealment, t ! y a plutôt bealment. 13507 al, ms. as. 13509
aiderai. Ibid. do, exponctué, entre senz c< essonie. 13510 dant,
prem. lepon tant. ms. Tomas, ms. Tonin. 13513 Joha, sans
abréviation, écrit sur grattage. 13515 estaiges. 13517 augiez, ms.
aigez.
P. 123 : 13523 ges, prem. leçon des. Ibid. veingent. 13525 Le. 13526 Q.
ultre. Ibid. deiscorde. Le vers est écrit sur grattage.- 13529
Kilquennii.–13537 Vers écrit sur '/fas MM/' <6 pfemt'M' et le
dernier mot. 13543 Que est ajouté. lbid. ce savon, t ? M. c'est la
some écrit en surcharge. La prem. leçon parait avoir été V. d. est
cest ce savon. 13544 rein. 13545 qui.
P. 124 : 13549 ce. 13557 Prem. leçon tote sa gent. 13558 A ces c. –13559
fuissent. 13560 le, ? M. li. –13566 le, ms. H.–13570 tuérent peut
avoir été la prem. leçon, qui est corrigée en tindrent.
P. 125 : 13582 Meelier.–13585 L. avint a l'o. –13591 Atées, ms. aries.
13595 unus. 13597 cil. 13598 bone. 13599 se, ms. le.
P. 126 : 13607 nosc. justifier. –13608 metrez, prem. leçon nuz ?– 13610
venir, prem. leçon tenir. 13611 Deui. -Ibid. de aties écrit sur
grattage. 13616 e. a m. 13618 laitres. –13619 que. 13621 cuit, ms.
tuit. 13626 Ore. ms< tost ajouté. Ibid. aspleiter. 13627 latres.
Ibid. esraument ou esranment.
P. 127 : 13633 Grande initiale à ce vers.–13634 veinge. –13635 Estreme.
13636 D'Evreues, les deux prem. lettres écrites en surcharge. 13638
detienge, les deux prem. lettres ajoutées. 13640 n'i a ajouté. 13644
s'en i veinent. 13646 aurent. 13647 E si). 13650 laitres. 13652
aurent. 13653 veint. 13656 ore.
P. 128 : 13658 Tele. 13659 couvient. 13660 deivent, ou deit bien ? ms.
devint, qu'on pourrait garder en corrigeant t. iaire. 13663 qui.
–13665 Corr. A a. s'en d. ? Ibid. Irlende. –13667 ateindre. 13674
la, ms. le. 13675 Mulier solelnent. 13678 selent, première leçon
selont. 13679 arivez, il y a plutôt armez. 13682 qu'el ; ms. qu'il.
P. 129 : 13684 ces. –13686 qui. 13697 ceiste ou teiste ? La fin de ce
vers est sûrement corrompue. faut y chercher un nom de lieu. -13694
tropt.–13698 maint, ms. marc avec un signe d'abréviation.–13700
Bloet, ms. Floet. 13705 qui. –13709 sumus. 13710 poi veü. Il 9
P. 130 : 13711 déshéritez. 13722 le, ms. ale. 13726 q. soufrance. C'est
un proverbe, voir Le Roux de Lincy, Livre des prov.,11, 372, 480.
13729 Sic ; !< faudrait Dont n'est ce cou, ou l'équivalent. 13731
terre & e onor. 13732 de ajouté. La phrase paraît inachevée. 13733
d'Evreues, ? ms. duremes. 137351e, ms. de. 13736 la, ms. le.
P. 131 : 13741. poier. 13742 Quil. 13746 s'il a, ms. si ia, et une
lettre grattée après a. 13752 Que sest. 13760 Feriez.
P. 132 : 13769 i, ms. il. –13770 richiment. 13771 ceissante. –13780 fez,
ms. felz. 13781 Prem. leçon resemblerent. 13784 a le c. al m. 13785
le ajouté. 13794 cheere.
P. 133 : 13799-800 Corr. Por ce, se li r. le s. 1 Que ? 13803 le pela.
13810 contestesse. 13813 Eureines. 13815 E, corr. D[e] ? 13817 Ore.
1380 L. sunt, et un signe d'abréviation sur unt ; cf. v. 14021.
13823 Une lettre (e ?) grattée après un.
P. 134 : 13828 Grant, e G écrit en surcharge, prem. leçon Quant ? Ibid.
peor, ms. poer. 13831 qui. 13832 1 mais nul a. ms. faisseit. 13847
de, prem. leçon ce.
P. 135 : 13854 estreage. 13855 porpens alongement. 13861 aveit, ms. a
veir. 13867 quarasme. 13870 n. n'en. –13872 oï, ms. out. 13879 Corr.
E com soufrit ?
P. 136 : 3889 ici. 13891 Prem. leçon passa. 13892 aveist. 13895 cuir.
13898 de, ms. le. On peut supposer qu'après ce vers il manque
quelque chose comme : Grâces e mercis en rendi Qui son bon dreit
tant defendi. 13905 Mès, corr. E ?
P. 137 : 13910 Il, ms. Li. –13914 seinz écrit sur grattage. –13915 bone.
13920 n'en écrit en surcharge. 13924 quidoe (depuis doe) aveit al
jor écrit sur grattage. 13927 beile cheiere. 13930 cherierent. 13932
suï, ms. fui.
P. 138 : 13940 troubliée. 13941 Glaskant. 13944 Qui. 13945-C qui.– 13948
enniuse ou ennuise.-13953 comment, ms. comment. 13956 Allez. 13957
dont, prem. leçon deilee (d'Erlée ?). 13959 Si, Li. 13960 gerpilz.
P. 139 : 13965 ensemblee. 13968 ge ajouté. 13969 Corr. que m. p. n'i
g. ? 13971 Davi, l'a écrit en surcharge. 13972 en, ms. an. 13978
Lire a veie ? 13979 Corr. si a veir ? 13981 mie ajouté.
P. 140 : 13990 Erleie. 13991 daimaiges. e 13993 fui. 13994 coliene ou
colierie.– 13996 savereie. 13999 devriez, ms. deilez. 14003 si.
14004 cessereit. 14011 parelerent. 140)3 baisserei. 14015 baissa.
Ibid. Entre out et el, le copiste avait écrit non, qui a été rayé.
14016 hostel, prem. leçon costel ?
P. 141 : 14021 vint, ms. unt, avec titulus sur 'n ; cf. v. 13820. 14026
mainant. 14028 raveit ou naveit. 14030 nos, ms. vos (par 'v). 14039
Li, on pourrait lire CL–14045 ge, ms. go.
P. 142 : 14048 Si. Ibid. rein. 14055 poier. 14058 riere. 14061 Mès,
prem. leçon Mis. Ibid. Erlée. 14062 Après Johan, le copiste avait
écrit d'Erlée, qui a été rayé. 14065-6 bien et rien écrits sur
grattage.
P. 143 : 14079 sorpris, ms. son pris. –14081 érent, ms. curent.–14098
Les quatre derniers mots écrits sur gratt. On pourrait corr.
sorfait.
P. 144 : 14107 gré ajouté. 14111-2 Corr. fait-retrait ? 14114 gardie.
14120 Norniz. 14121 P. estre en. 14126 mespresture.
P. 145 : 14132 il, ms. li. 14139 qui. 14141 ennuiese ; c/ v. 14144.
14144 fui. 14149 se, prem. leçon sa. 14152 peccheez. 14158
l'asailli., ms. le coilli, comme au v. précédent. n 10
P. 146 : 14161 Ne quident. fust. 14164 estuit. 14165 Quil li. 14168
oriages. 14178 neier, ms. veir (par v). 14184 angoissoise. 14186
Les, l's ajoutée. 14187 On.
P. 147 : 14196 fui. 14200 Que. 14204 esposee. 14206 CM lettre (a ?)
grattée avant te. 14208 porsreit. –14213 nol. 14216 tot,
P. 148 : prem. leçon tor. Ibid. ce paraît ajouté ou corrigé d'e en ce.
14225 requeste, corr. reprove ? 14226 qu'a, ms. que. 14231 tant, ms.
dant. –/Md. Lasci écrit sur grattage. 14237 fist écrit sur grattage.
14239 fui. 14242 senz ajouté en interligne.
P. 149 : 14368 Ala tirets a Duveline ; (28 juin) E de la mut ! i reis,
por veir, (f. 94 d) A Kenofergus aseeir. (19-28 juillet) 14244
tendi, ms. entendi. –14251 acez. 14253 gentajouté.- 14255 lor ch. c.
il lor c. 14260 Ou l'om, ms. Ço lo ; il semble que t'i soit écrite
en surcharge.-14266 molt est répété entre fait et riche. –14269
Grande initiale à ce vers. –14270 Eenofgus, l'f cre en surcharge ;
prem. leçon Kenotgus ? corr. Kerrofergus ? C'est Car-
P. 150 : ftc&M. 7&M. a seierr. –14274 qui. –14276 erent. 14282 Duvelene.
14286 li. 14287 maint. 14288 li. 14292 qui ert e. 14293 enemes.
–14295 estant ajouté. -14299 chas-
P. 151 : tel écrit sur grattagee. 14300 fui. 14301 malaiasiez. 14304
mesprendre, corrigé assez confusément ; la prem. leçon paraît avoir
été menperdre. 14311 nus, il y a plutôt uns. 14316 en, corr. le ?
Cf. v. 14288. 14317 avant trait, ms. a ma traist. 14318 seit, ms.
fait. 14323 quenff. 14325 Roberd, mais la prem. leçon était Robert ;
cf. v. 14433.
P. 152 : 14329 Walt., ms. Vat. 14330 Donmas, ms. Domans. 14333 li, ms.
il. 14337 Meis. fermitez. –14343 teles. La rime montre qu'il doit
manquer deux vers. -14346 se distrent. –14347 Li. 14352 E, ms. Ne.
P. 153 : 14355 c. a eninz. 14356 vestquo. 14359 Peierres. 14360 Si li
demanda. -14361 estaiges avier. 143'71 li. 14374 poiet.
P. 154 : 14385 faut, ms. fait. 14390 paié, prem. leçon pcié. 14395 acez.
–14397 le. –14399 lainz érent écrit (MM/'Iai) sur 's<c. 14403 tot
ajouté. 14405 Qui i illi.
P. 155 : 14413 dient, ms. dreit. 14415 le, ms. de. 14420 faillu. 14423
mespresture. 14432 Per, en toutes lettres ; c'est exceptionnel. Au
v. précédent, par, en toutes lettres aussi. 14433 Ms. Herberd, mais
le d est écrit en surcharge sur un t ; cf. v. 14325. 14434 Sa vie.
14435 seeir, prem. leçon saveir, qui paraît corrigée en seieir.
14436 aseier.
P. 156 : 14441 lez, ms. lenz. Ibid. le ajouté. 14442 faille. 14443 cels,
prem. leçon cil ? 14444 boen, prem. leçon bien. 14445 fui. 14447
uimais, ms. ymais. 14448 Comme li r. amena. 14452 eslui. 14453 Por
yeir. 14453-4 Prem. leçon esgartegarte. 14457 E, ms. A. 14460 fui.
15503 ouvrir. 14505 n'out, ms. mout (p.-ê. n'i out). [14506] corr.
l' ? 14509 Au lieu de di c'est la somme, le copiste [avait] d'abord
écrit voil dire. 1-4520 predeume.
P. 157 : 14466 prodome. 14467 deie, prem. leçon die, corrigé en deit.
14474-5 le, ms. li. 14481 presdommes. 14486 deliverez. 14488 Quist,
ms. Prist. C/ i).)3312. 14491 Irlandœ.
P. 159 : 14521 Grande initiale à ce vers. 14522 fui. 14523 S. ses vos
(par v). 14539 sire, ms. seignor ; OK aimerait mieux corriger vostre
en vo, mais sire est ici souvent employé comme régime. 14540
curielus. 14544 deliverer.
P. 160 : 14550 si (le second), ms. ici. 14551 e. meilz, ms. meiluz.
14558 Senor ablement le faisseient. 14560 avereient. 14561 G'en en
p. 14567 a, ?7t. e. On ne voit pas de quel mesaise il s'agit. Y
a-t-il une lacune dans ce qui précède ?–14568 Quer, ms. Queri. 14570
Vers corrompu.
P. 161 : 14578 remanier. –14580 Li reis al M., ?. Li M. 14584 besoingne,
t ? M. besogi, avec un signe d'abréviation sur gi. 14587 preudomme.
14599 En esiepas. 14600 toz. II il
P. 162 : 14604 L'abréviation donne aprecba. –14608 veleit. 14609
Salesberres. 14610 Pieris. 14613 conseil ajouté. 14614 Epareilla.
14620 bone. 14622 matere.
P. 163 : 14631 famble. 14634 amanerent. 14640 l'ala (on pourrait aussi
proposer la vint ?), ms. de la. 14651 g. coraige. 14655 La fin du
dernier mot est écrite sur grattage.
P. 164 : 14662 E de. 14664 eüst, ms. out. 14680 ost a été rayé entre
grant et plenté. 14683-4 La répétition de molt quidoit (ou cuidout)
rend l'une de ces deux leçons suspecte.
P. 165 : 14690 enhardissout le. 14694 Qui, ms. Quil. -14699 ces ch.
14702 Li, ms. Si. 14706 poeiche, l'e du milieu est peu distinct,
étant écrit en surcharge. Cf. Le Roux de Lincy, Livre des prov., I,
177. 14707 beievre. –14714 doit y avoir entre ce vers et le suivant,
ou dans les environs, une lacune, car le sens ne se suit pas.
P. 166 : 14724 malfeis. 14727 ore. 14729 Vers corrompu. 14730 M.
nepartint a vostre (par v). 14731 li, ms. il.– 14737 avuec, ms.
aveit.
P. 167 : 14748 n'ot,) ? M. volt (par v). 14749 F. l'oï. 14755 fuissent.
14758 devers. 14763 compassée. –14768 Si en, ms. 8e Deu, comme au v.
suiv. 14769 a, ms. e.
P. 168 : 14771 d', ms. en. 14773 veüe, ms. veie. 14787 L'alinéa n'est
pas marqué dans le ms. 14788 la, ms. lai. 14793 n'i o. 14798
antendist.
P. 169 : 14801 pas ore ici nol c. 14803 ou, ms. out. 14807 esteiés.
14808 pis, ms. pris. 14809 si ouvrer, t ! M. ci enmirer. 14810
recovrir. 14811 d. æuenamte. 14819 que, ms. qui. 14822 qui.
P. 170 : 14826 Quer, con-. Que ? 14828 m'i, ms. mist. 14830 la, ms. le.
14832 On. 14834 Lacune après ce vers ? 14838 maveisse. –14839 l'e. i
a. 14840 la, ms. le. 14843 estrief e le. 14846 la, corr. sa ? 14847
Grande initiale à ce vers. Mesfait, ms. Mais fait. 14848 e tel, ms.
a cet. Ibid. retornement. 14849 forfait. 14884 Out, ms. Tut. On
pourrait proposer au vers précédent 14884 E[n]. Ibid. L's de
proesce ajoutée. 14887 oste, ms. este. de vis, ms. daui. 14904 li.
bone.
P. 171 : 14850 A qui. 14857 que. 14859 acresissei. 14860 f/tnéa n'est
pas marqué dans le ms. 14861 bone. 14863 ore. Ibid. tot, ms. tat.
14865 asoingne. 14867 venuz doit tre substitué à quelque autre
participe.
P. 173 : 14909 Malgré la correction e[t]s, le sens est peu satisfaisant.
Il est probable que le commencement du vers répète en partie la fin
du précédent. 14912 creire, ms. traire. 14918 A qui. 7t Ibid. bele ;
ms. rele, avec une lettre, peut-être un a., ajoutée en interligne
(reale ?). 14920 geltillece. 14921 le, ms. li. 14929 le contez.
14930 treit f. de contez.
P. 174 : 14931 treis, prem. leçon treues, exponctué. 14934 vis a bel est
co'ecMn ; ms. nisabel, ou iusabel. 14935 deist. 14936 Glocestree.
14937 peris. 14938 deit, ms. dist (ou dift, comme dans les
Serments). 14940 Al conte le filz de. 14945 Qui. Ibid. curage, ou
peut-être eurage. 14949 menbréement, correction douteuse, ms.
muement. 14951 enpleiéo, ?. aplaiée. 14952 Qu'il. –14955 paié, ms.
pein.
P. 175 : 14965 granz. –14069 une, ms. vint. 14971 s'entremamerent. 14980
ici. 14982 ourent. Lacune après ce vers
P. 176 : 14990 bon, ms. bonté. 14993 agreie. 14998 t. de nent. 15007
gloce. 15009-10 morust-secorust. 15012 qui. 15044 guerpisoient.
15055 N'i out, m. ?. Nient. Ibid. 15044 [fe[i]t,] prem. leçon
fait, barrée et remplacée par fet. 15057 le, ms. [se.] 15062 ço, ?
Mï. ce, corrigé en ço, ou l'inverse.
P. 177 : 15014 Q. arançon. 15018 Do. 15019 bien. 15020 pevre. 15022 Cf.
Le Roux de Lincy, Livre des prov., II, 277, 295. 45023 ore ici.
15025 cure, pre)7t. leçon core. Ibid. qu'en ce, ms. quonre. 15029
elsemple.- 15030 q. il voldrent.- 15038- 42 franchices. n 12
P. 179 : 15072 acis Rouncestre ; cf. v. 15096. 45074 aveir, prem. leçon
avenir. 15075 Q. vers fui. 15077 ore. 15079 I, ms. Il. 15080 Vil ne
parteient. –15081 Une lettre grattée entre venir et a. 15087 ses,
ms. ces. 15088 cimaines o. uns o. 15089 Sa richece, en partie écrit
sur grattage. 15091 ici.
P. 180 : Une lettre grattée entre amenérent et Loeis. –15101 Pore-
cestre, les lettres or sont écrites en surcharge et incertaines ;
c'est Porchester. –15116 T. de W. –15121 veies, ms. neis. –15123
cuir.
P. 181 : 15129-30 P. de 1. ne se departi, Eins de si. 15140 empira, ms.
entca avec un e suscrit sur le t. 15143 E, ms. En. Ibid. q. n. en d.
15145 Ou, ms. Qu, avec une grande initiale. 15146 morust. 15148
encontrere. 15149 Q. li distrent. 15150 arreire.
P. 182 : 15155 fui. 15160 Qui. 15161 fui. 15162 son mals, il y a une s
a ; M-(M :<. s du premier mot ; corr. ses mals ? 15165 Dans
desconfortérent les lettres or sont ajoutées en interligne. 15169
ainz, ms. en. 15174 li. 15175 forfeiz.
P. 183 : 15181 li fiesse. 15182 qui. 15184 il, ms. el. 15185-6 qui.
15187 mon, ms. mes. 15188-9 Ces deux vers sont ajoutés en marge par
une main contemporaine. Au premier vers on pourrait corriger s'en
tient en le meint (le mène) ou en prenge g. (c f. v. 15271) ? –15196
poier. –15197 Sic. –15198 li. On pourrait proposer Molt mist'en li
m. 15200 fui. Lacune après ce vers ?- 15204 morust.
P. 184 : 15206 Wincestre. 15209 fui. 15213 Wincestre. 15216 le. 15217
fui. 15219 a, ms. al. 15220 le. 15221 fui. 15224 bien est répété
après Est. 15225 fui vers. –15231 c'en de
P. 185 : 'Wincestre. 15239 fuissent. 15240 Corr. Q. [n'] o. ? 15241
Quant G.
P. 186 : 15264 ces. 15270 Qui. 15271 D. e a vos. 15279 m. nos en
nonchalier. 15284 tendremement. 15288 Seveir.
P. 187 : 15289 coroner. 15295 E alcuns li d. 15296 per, sic. 15298 bel
nïent, ms. al uaint. 15301 ce. 15302 que reis. 15303 A viz. 15306 Q.
il i dust e. corornez (sic). 15308 Que est que fra. 15310 esteion m.
15312 li d. 15313 ait, ms. haut. 15315 seinst.
P. 188 : 15317 nos, ms. vos. 15328 Prem. leçon ennoianz, l'a exponctué.
15'333 Ivant (erreur de celui qui a peint les capitales). Ibid.
enoinz, le ms. semble porter coronés qui fausse le vers, mais la
dernière syllabe (nes) est ajoutée en interligne et un a a été
gratté au commencement. On ne p6. u< distinguer quelle était la
première leçon. 15334 fui. –15338 Enz 1. praz. 15340 Ferriers, le
ms. a plutôt feniers.
P. 189 : 15344 dras est ajouté en interligne, et. la est exponctué.
15345 peseirent, l'i exponctué.–15347 sala. 15355 ge dus est un nom
corrompu. 15358 Qu'a nout. 15362 arblastiers. 15363 qui. 15366 En
parolent e si seient e diseient ; les cinq dernières lettres de
parolent sont écrites en surcharge et les mots e si seient sont
exponctués.
P. 190 : 15368 Ka venue. Ibid. icest, ms. acest répété, la première fois
exponctué. Ibid. enfant, ms. afaire. 15371 Alienes s., restitution
très conjecturale. –15372 nos, ms. vos. 15381 comme. 15383 li. 15386
Plus que, corr. Pur ceo en changeant la ponctuation ? ou p.-e.
suffirait-il de corriger nos en nus ?- 15388 meilz. –15391 poier.
15392 baillie, ms. bataille. 15424 tient, ms. net. 15426ii g. 15438
Vers corrompu. Lues douteux ; la première lettre est écrite en
surcharge sur un e (eves). On pourrait proposer Que mielz nos en
chevirons tuit. –15441 e vos que. –15444 agrée, écrit age avec un
signe d'abréviation sur le g, est douteux. –15447 atent, corr.
entent ? –15449 ioeroie est très
P. 193 : conjectural, ms. es loer en deux mots réunis ensuite par un
trait. 15451 Que v. 15453 a, ms. ai. Ibid. aveir, l'a est ajouté en
interligne. 15454 voldrent. 15455 suien. 15455-6 vos, ms. nos. 15457
criem, ms. crium. Ibid. sui, ms. fu. –15459 en unuose. 15460 Ore.
15467 E d. 15469 il, ms. li. n 13
P. 194 : 15478 semblent. lbid. dans despit l's est ajoutée. ['t5480]
certes ; l's est ajouté. Ibid. teint. 1548< tient. 15482 [de-]
delaié, prem. leçon, exponctuée, dalae. 15485 sala. 15497-8
Basseit-meit. 15503 ou, ? M. out. 15508
P. 195 : 15508 De sis t. h. ch. estre m. 15512 le devez, prem. leçon.
leuez ; les lettres de ajoutées'en interligne. 15513 Corr.
j'esserai ? 15516 poier. 15517 saverez. 15519 faice. 15520 comme.
15521 reconde ; c/ cei. –15522 estrer. –15525 provez, ms. prouz.
15527 qui la 6235,11765. 15531 serverai. 15532 E entor les besgignos
irarai ; !'a du milieu de ce dernier
P. 196 : mot est M ; po ?: c<u< 15543 a conseillerent. 15546 qui d.
15552 ces. 15557 siet, ms. seit avec i exponctué.
P. 197 : 15565 Vers corrompu. Lacune ? 15566 terra. 15569 Corr. n'est ?
15571 L's de proesce est qjoutée. Ibid. mis en a. 15572 7< y a
évidemment une lacune entre ce vers et le suivant. 15573 taiser.
15574 Dex. -15579 baillie, ms. bataille. –15580 /< doit manquer ici
au moins une paire de vers pour annoncer le discours qui suit, et
faire connaître à qui il s'adresse. Les conseillers dont le Maréchal
demandait l'avis devaient être au nombre de trois (voir v.
15629-31), e< le légat devait être l'un d'eux (v. 15597).
P. 198 : avec amener. 15590 couvendra, ms. commandra. 15594 e, ms. a.
15595 A qui. 15603 a est répété. 15604 Ci ert.
P. 199 : 15614 Qu'al, ms. Quel (abrégé). 15619 faire, ms. traire. 15620
puist. 15622 mies, corr. joiant ? 15624 Face (répété du vers
précédent) mes en tel meis me place. 15625 arieir. 15626 devant,
prem. leçon avant. 15630 nommex. 15634 le f. 15636 curt, ms. curert.
P. 200 : 15639 salui. 15643 poiz. 15647 L. le p. et cuier. 15651 cuir.
15659 estonce. 15660 Corr. parfenir ? 15661 qui. 15664 D. unquor o.
15665 poise.
P. 201 : 15671 tote ajouté en interligne. 15673 Loies. 15677 gials,
corr. gieus ? 15678 meildres. 15681 Q. li meilz. 15689 cuir si ai
dreit. 15691 savez, ms. sanz.
P. 202 : 15698 meilz. 15701 qui. 15703 Ore. Ibid. prem. lepon couchier
ou conchier, l'n ea ; pOHC<Me.– 15706 vereiment. –15717 cel, ms.
tel. –15719 seiege. Md. HerefortM<pro&aM6meHtMKe mauvaise lepon pour
Hertfort. 15720 M. i a.
P. 203 : 15727 Derkamestoude (c'M< Bet-&/Mtm. MtMd).–15728 fui.–15732
auques, ms. unques. 15741 Orofort. 15742 furent. 15746 ce m'e. a
vis. 15747 tient.
P. 204 : 15759 autre, les deux prem. lettres écrites sur gratt. Ibid.
avra, ms. auu avec a suscrit. 15761 L. aima. 15765 qu'il, ms. uil ou
ni !. 15772 Corr. Qu'encombré ? 15779 Ore poiez.
P. 205 : 15785 On pourrait aussi corriger I[t]. 15788 Sic, le blanc est
dans !6 ms. ; corr. Aesliz e [bien] ? 15793 chivacha. 15795 Loies.
15796 tintrent. 15798 et 15804 faisseit. 15801 destruit, con*.
destreint ? 15807 pais. feiste. 15809 Loies.
P. 206 : 15812 ainz. 15816 enperrie. 15818 ce. 15823 firent ce vos.
15825 Loies. 15828 Alsemen, corr. Guillaumes ? 15829 filz, ms. fuz.
15839 comme.
P. 207 : 15840 demeine, ms. semeine. –15841 cui, ms. qu, mais le q est
écrit en surcharge et la pram. leçon paraît'avoir été cui. /&M. ele.
15851 vostre. 15855 i, ms. &. Ibid. l'a final d'amena est écrit en
surcharge ; prem. leçon amené. –15856mena, prem. leçon mené.
–1585' ? itant, corr. avant ? Ibid. coviemt. 15866. Qui.
P. 208 : 15868 tint est écrit au-dessus de tote qu'on a OM&H
d'<MOKC<M6f. 15869 entra, l'abréviation donne entor. 15873 qui.
15874 alés, ms. en lor. 15877 ostelis. 15878 q. il s'en. 15881
cuiens. 15883 Salesbrre. 15884 c'entremoient. –15888 Que nes. Ibid.
fui.
P. 209 : 15893, Stc. 15895 a cistrent. 15900 fui. Ibid. departie, les
lettres de <OM(&M en interligne. 15906 Que, corr. Quant ? /Md.
assistreit. 15907 firent, ms. sirent. 15911 peires. 15912 lui, ms.
dui. 15914 Corr. Aurefort ? 15915 ço, ms. et. II 14
P. 210 : 15920 serreiment. 15921-2 qui. 15926 del lost deis se. 15927
ço, ms. io. 15931 qui. 15932 nuiseient, ms. deiseient. 15933
porrent. 15937 qui. Ibid. a lui, corr. al Hu ? 15938 chastels, ms.
chestes. 15942 lesdement.–15943cuiens. 15591 jors, ms. lors. 15952
feinst, ms. faust. 15954 [des.] courrir ne foserent. Au lieu de
descovrir, on pourrait proposer
P. 211 : desgarnir. 15955 je, ms. le. 15959 entrer, corr. estre ? 15962
Lui d. Ibid. Suppr. buen ? 15963 crestrent. 15964 avantiérent. 15966
Prem. leçon s'essmangerent, le second jambage de l'n et le g ont été
exponctués. 15970 e, ms. en.
P. 212 : 15974 fort ajouté en interligne. 15975 pieres. 15980 nes, ms. 1
ies. 15983 siege, ms. siuge ou suige. 15984 piege, ms. preige.–
15986 Sic, corr. a Suzhantone ? 15992 Tols. –15993 quil v. prdre,
avec un signe d'abréviation sur le p.–15994 al, ms. la.
P. 213 : 16000 li. 16004 La fin du vers est restée vide. 16011
erraumenet. 16013 vint, ms. rient. 16016 Frem. l'i et le texponctués
Melleberge. lbid. asaier. 16019 s'il, ms. cil. 16020 0 toz m. 16021
merreie, ms. merie avec un signe d'abréviation sur t'e. 16022
pramis, ms. pntis avec un a suscrit sur le p.
P. 214 : 16027 je li di. 16028 li. 16033 grant. 16035 ceo, ms. e co.
16036 Loies. 16045 oït. 16048 La remenus Loies. 16052 le chastel
écrit sur grattage. Ibid. renduz. –16054 furent hontos, ms. fament
bontes.
P. 215 : 16059 Od, ms. De. Ibid. charreiers, ms. char. 16060 arblasters.
16061 pautiners. 16062 beals. 16065 Fernoham. 16067 Corr. N'il ?
Ibid. desmorir. 16068 vent. 16069 cuier. 16070 bries. 16075 F. la
torner. 16076 susent. 16077 chestel. 16081 charnison.
P. 216 : 16086 si departi. 16092 Qui (abrégé). 16093 Que, ms. E. 16103 1
fist e p. –16105 Prem. leçon Notingha. nt. Ibid. alarent. 16107
ardier. 16109 li chastels r. erent.
P. 217 : 16112 La fin de la ligne a été laissée en blanc. 16120 venu.
16121 De fermecis unt. 16123 li enuinee. 16124 servele. 16127
mainteint a consulle. 16130 Ore oie comme coe. Ces mots sont écrits
sur grattage. 16131 Ove joie. Ce'vers est écrit sur <yr<tte. 16134
Comme D. consullia p.
P. 218 : 16135 esteûz, ms. esicux.–16138 WiU'imes. –16141 b. e atendre.
–16144 fennes OH feimes, en toutes lettres. 16151 Sostenez. 16152
Gastiez.–16156 asseier. 16160 Cil dui des.- 16163 ore.
P. 219 : 16166 q. entrer. 16174 Qui. Ibid. vuelent est la première
leçon, qui a été corrigée en volent. Ibid. outrage. 16177 Grande
initiale à ce vers. Ibid. ost ajouté en, interligne. 16186
deliverer. 16187 De vanc. 16189 lors. Le vers est du reste trop
long. 7 ! faudrait probablement supprimer mès.
P. 220 : 16192 que p. n. letengier. 16196 sunt. 16199 rien, ms. tien.
1620) Ne vuerce (c'est Newark upon Trent). 16206 teil. 16208 li,
corr. il. 16209 neiz. 16210 qui. 16213 aveit. 16217 pleinnerement.
P. 223 : 16273 Grande initiale à ce vers. 16278. hautece ; on [lirait]
plutôt haucite. 16280 delmorarce ou d-arre, avec un signe f !'s&t)
M< ! OM sur l'a. 16282 Cil, ms. &. 16283 Sesissent ms. Si
sesissent ; mais la prem. leçon parait bien avoir été sesissent
seulement. 16286 preinge. 16287 Vez les bel isi suz uim. 16290
cuiers. 16291 La fin du vers'est grattée. 16293 metra, ms. mecui.
0/t pourrait à la rigueur corriger Nos met'ui, mais le futur vaut
mieux ; p.-é. Nos metra ui en p.
P. 221 : 16220 avereient. -16223 S'otreieiturses.–16226 duit. –16229
qui. –16231 fuissent. –16233 P. en escumia. 16238 Torkesie, ms.
cortesie ; c'est Torksey. –16241 pristrint. –16245 comeerent.
P. 222 : 16247 e. avint. 16253 b. il panist. 16262 Laplace de ce vers a
été laissée en blanc. 16264 oz, ms. or. /&M. encombrez, comme au v.
précédent. 16265 fuirent. cenz. 16266 La correction. v[j]. est
justifiée par le v. 17025. 16268. xvij. est écrit sur grattage.
16272 Corr. Tuit arengié ?
P. 224 : 16298 nos est écrit sur grattage. ms. a trestoz. 16301 Que il,
ms. Qui. 16304 Que que en fer. –16307 vos prenc écrit sur grattage.
/Ma. mains. 16308 mains. 16312 proz, ou prox, MM/tar 16316 ses,
corr. cels ou les ? 16319 qui. CM n'a pas de sens ; corr. A. lor d.
que lor traeis (?), et au v. suiv. F. a la teste de F. 16322 Corr.
se tenissent ? 16324 occissent.
P. 225 : 16328 Corr. Des coutealz ? 16329 licis lor'ueisscnt. 16333
aussins cuvoisement. 16336 nonbreis. 16337 Si senz. 16341 Da la.
16348 sorvenue. 16349 esmée, il y a plutôt e iinee. 16351 en
pernance. 16352 uns, corr. nus ? U 15
P. 226 : 16356 poere. 16357 assaissiissent. 16358 Que il h'resemblant
qu'il. -16359 s'en departereint. -16363 Corr. ce afichoent ? –16367
avient d. assiez. 16369 grant. 16371 jor, ms. ror. 16372 fuissent.
16373 Franceit. 16375 aler,. ms. arlet. 16376 e, corr. o ? 16377
Heidiemeut ne chale.
P. 227 : 16384 Corr. Ja ont d. 1. taille ? 16389 por, ms. poi. 16393
Grande initiale à ce vers. 16395 N. leron entin. 16398 prodom, en
partie surchargé. 16401 Entre me e< covient est écrit semble, qui
est raturé. Corrigez me en ne ? 16403 Ne se cordent.
P. 228 : 16406 viei. 16411 Frem. pon menchonge. 16412 loée, ms. ioée.
Ibid. &, corr. a ? 16418 li. 16424 si comme il dust. 16425 chestel.
16427 vint, ms. érent. 16428 cllant, avec un signe d'abréviation sur
<6 c ; c/ Sériant, en toutes lettres, v. 16477. 16431 Par mie l'o.
P. 229 : 16434 rein. 16436 s'en ajouté en interligne. 16440 sort. 16443
punreins, avec abréviation sur le p. 16445 Car, grande initiale.
–16447 Lacune d'au moins deux vers. 16448 Corr. Que onques ? Ibid.
n'i eüst ou meüst. 16449 J. departi. 16454 chatenchier.
P. 230 : 16461 H. 16463 Q. redie. 16465 S. par le grant 16468 volt
ajouté en tM<erh's'ne. 16471 iloc, ? ms. il ce. 16482 meissons.
–16483 perrieis. 16484 Trebuchoent e abateint.
P. 231 : 16489 Q. pericient. 16493 Q. dams cel ch. -16494 (e, ms. lo
avec signe d'abréviation. 16496 Malt. 16497 la, ms. le. 16502 ele,
ms. ke. 16506 qui,) ms. quu. 16508 li, ?! si. 16509 oncienement.
16514 & pareeue.
P. 232 : 16523 chantent. –16535 Que l'entrée i ai aparaillé. 16533 Par
oue n. 16534 proosement ou prousement. 16536 I. molz molt s'en
esjoierent. 16537 Tot avint. 16539 fierent.
P. 233 : 16549 aseür, prem. leçon enseur. 16559 teli. 16560 teil. 16565
verront, ms. neront. 16567 ti répété. 16569 E sis filz e li evesque
de Wincestre ; mais Wincestre est le résultat d'une correction, Win
étant ajouté en interligne. 16570 Le reste du vers a été laissé en
blanc. On pourrait proposer Dis [homes prist dont il
P. 234 : fu mestre]. –16572 dessi, la première s ajoutée. 16575 quiL
16576 7. Lacune ? Le résultat de la reconnaissance faite par
l'évêque n'est pas donné.- 16578 les, corr. bien ou ja ? 6583 !
e[ie]ns, ms. lens, écrit M ?' grattage ; le mot gratté avait une ou
deux lettres de plus. 16588 crei[n]dront, prem. lettre était un o,
qui a été corrigé en c. 16591 la verité. 16593 Grande initiale à ce
vers. 16594 des esperons ; cf. v. 16610. 16595 o lu est écrit en
interligne, au-dessus de la MpO ? M<M6.
P. 235 : 16599 de exponctué entre pas et vostre. Pour hëalme, de deux
syll., cf. v. 16654. 16600 sa perchust, le c ajouté en interligne.
76M. Will'me. 16601 Lors, corr. E. Ibid. giemble ; l'm, le b e< 1'1
sont écrits sur grattage ; la première leçon était probablement
gienvle. 16602ostel. –16608 oisels, ms. oisis. –16609 D'esperviers
neale. On pourrait proposero au lieu de ne. 16610 des esperors, avec
barre sur l'o ; cf. v. 16594. –16614 tel, ms. celi. –16615 m'est a
vis. –16616 ces. –16618 la, ms. sa. –166'20de espeisse.
P. 236 : 16622 empresse, cor ?', engresse ? cf. v. 16918. 16624 toz, ms.
tor. 16628 Ça, prem. leçon corrigée en Sa. 16632 perreior a li.
16634 em, ms. ein, mais l'accent est ajouté. 16638 quil li ferent.
16639 dist. 16641 Prem. leçon couperont. 16644 a corrigé, prem.
leçon ti ?
P. 237 : 16647 veüe, ms. rieùe. 16650 Prem. leçon angomement. 16651 Si.
Kd. eoumenciérent) !'rayouMe.–16653mot, ms. molt. 16659 Sic, vers
trop court. 16660 Sic, le vers est incomplet, et d'autant plus
difficile à restituer que le vers précédent est incorrect. 16664
que, ms. qui. 16665 corust. –16672 parti, ms. paitie. On pourrait
proposer Le pïor parti c'est verté.
P. 238 : 16674 part. 16676 grant dals, corr. l'enchals, ou qui vint
granz sals ? 16682 E sa lasseient. 16683 &, corr. u ? 16686 que, ms.
qu'a (abrégé). 16687 joster, prem. leçon roster. 16689 dorement.
16690 al, corr. el. 16691 Qui. /Md. peeces. 16694 teil. 16695 fere.
16696 l', ms. s'. 16697 E il. Ibid. meschieir.
P. 239 : 16705 Aseiz. Ibid. près, ms. peiz avec un second i en.
interligne. 16706 m. tressier. 16707 granz, ms. gnz ; le signe
d'abréviation a été oublié. 16719 nos (il faudrait noz) ajouté en
interligne. 16721 ne, ms. na. 16723 fui.
P. 240 : 16726 durra. 16729 qui. 16731 Lef fnceis (< !6 ?'t'a<MM omise).
16732 reüsoent, ms. reseent. 16734 freint. 16736 le. 16739 lu
oilleiere, le second e exponctué. 16740 espee. 16741 qui !. 16744
vit', le t ajouté. 16745 fui. 16746 a, ms. de. 16747 le, ms. H.
Ibid. Willileme. 16749 fuirnt.
P. 241 : 16754 chaier. 16756 n'en, ms. nel. 16757 A, prem. pOK Al. 16760
E li tot. 16762 fui. Ibid. es, ms. el. 16763 qu'il, ms. quu. 16770
qui. Ibid. meslierent. 16772 s', ms. 1'. 16777 fui. Ibid. il i, ms.
ne. II 16
P. 242 : 16782 ensenbler, corr. embter ? ou encore les v. dessenbler ?
16783cels.–16785 Car, co7-r. Corn ?–16787 ovec.–16788 onnuu. 16792
que il, ms. qui. –16799 AI cuens. 16801 veintromes, ms. ueniteroris,
avec un signe d'abréviation sur le dernier i. 16803 7< ManMS
tC :"deM. B MM, sinon plus, à moins que le. vers suivant, qui est
trop court et peu intelligible, doive ft'me ?' avec celui-ci.
P. 243 : 46807-20 Voir la note du v. 16844. 16814 Les trois premiers
mots sont écrits sur grattage. 16815 Vers écrit sur grattage. 16816
le glise. 16824 toz 1. genz. –16830 covint, ms. corust. 16831
loingnz. 16832 Les deux derniers mots écrits en urc/tore.
P. 244 : 16835 vies, ms. mens. 16836 aaties, ms. aaetres ; ! M deux a
sont accentués. Cf., pour le sens, v. 907. 16837 osteil. 16838
averent. eil. 16844 doner, l'r ajoutée. Après ce vers le ms. répète
les vers 16807-20. Voici les variantes du second texte 16807 16807
vindrent. vindrent. 10 10 bataillé. batailté. 11 t'ort'antM E veneit
entre entre le le mont. mont. 12 Mès en cels qu'il fuissent. 17 o
els. 18 qui les. 19 en contreval. 16845 Teles. 16847 iceli. 16850
charmez récrit en marge ; la leçon originale, qui ne devait pas être
très différente, est surchargée. 16854 crible, ms. cuble. 16855 une,
ms. one.
P. 245 : nel lose, la seconde 1 ajoutée, comme aussi les deux prem.
lettres du mot suivant. 16863 autels, ms. untels. –16864 Nenil nen a
astels. 16867 GraK initiale à ce vers. 16869 l'en, oublié, a été
ajouté en interligne, puis écrit en marge sous la forme lem. 16874
fui. 16879 glavee. 16882 recovrers, il y a p ! Mtdt recovreois
imparfaitement corrigé.
P. 246 : 16883 grant. Ibid. ferir, prem. leçon ferer. 16888 Grant. 16890
& alesvaz. 16891 estot. 16892 Prem. leçon veleit. 16893 Prem. po ? t
venist. Ibid. l'en ajouté en interligne. Ibid. atendre. 16897 veent
avec un signe d'abréviation sur <'n. 16898 n'ert, ms. neir. 16901
rein. 16904 1. de beals. 16908 mot, ms. molt. /« <. del, !'I écrite
6K surcharge.
P. 247 : i faveient. 16918 C. v. 16622. 16922 ensemble. 16923 gesir, l's
écrite e ut'cAaf. 16926 proesce, l's 'oM<dc 16933 Corr. Sehiers ?
P. 248 : 16938 autres, ms. alitres. 6939 Fuirnt. 16952 erreire. 16953
angaissos : 16961 D. t. qui c.
P. 249 : 16968 H, ms. les. 16970 Fuissent. 16972 parust Hoilande. 16980
point. 16982 se. 16984 i est douteux ; p.-ê. 1' en ce cas corr. T.
que [a] s.
P. 250 : 17004 feist.– 17007 ch. e v. emprendre. 17010 la tor, corr.
l'estor ? 17011 Fui. 17021 Alere.
P. 251 : 17025 C/ 16264-5. 17027 breif. 17032 Prem. leçon venuz. 17037
feell. 17039 meilz. 17040 y. e de. 17042 'em. ! ej : on entent ; le
second t a été corrigé en z, et de plus le correcteur a ajouté un e
< ! M-&MM. S du premier t.
P. 252 : 17050-1 Proverbe dont la /forme la plus simple est Cuidier
n'est pas saveir (Romania, XV, 299). 17051 une, ms. one. 17058 t.
qui s'asuerascent. Mais le vers reste trop long ; corr. qu'il
fiancassent ? 17064 qui reins. 17067 porveier. 17068 porreient, ms.
porrnt avec i suscrit. –17071 esteient. 17073 piris.
P. 253 : 17081 Corr. enbatre et au v. suiv. Sor 1. e v. ? 17088 erent.
17091 Johans, ms. Jh'ons. 17098 prondome. 17101 Prem. leçon pramet ;
l'a a été exponctué et un e suscrit sur le p.
P. 254 : 17104 meilz. 17105 Frsm. leçon cestre. 17109 tinvilla. 17115
esmeü, ms. enmu. 17116 nel lot. Ibid. porvei. 17121 vigesement.
17122 Qui. 17128 le, ms. la.–17130 per-
P. 255 : fundement en toutes lettres. 17138 elliz. 17142 Dalcen, le c
ajouté et n ou u gratté à la fin. 17143 meir. 17147 le Cornele.
17154 Refui. 17157 poier. 17158 aparceveir en toutes lettres.
P. 256 : 766 P.-ê. y a-t-il cils. 17167 atraja. 17173 Il v.
P. 257 : 17189 Neiz. 17190 funeaus, ms. funerus. 17193 Corr. buen[e]s et
suppr. & ? 17195 m. i f. 17196 Franceis, ms. fronceis écrit en
interligne au-dessus de fumees. 17198 basta. 17201 encontrere. 17210
defendereit. 17213 pot, ms. pouot, il 17
P. 258 : le second o exponctué. 17214 nes en interligne, prem. leçon
res. 17215 granz,) ms. gravanz (abrégé). 7& ! [<. petitis, le second
ti exponctué. 17216 estites. 17221 L. neis qui. 7&M ;. Corr. av[r]
eient ? 17222 qui els recoruerent. 17224 buen. 17226 affiérent, ms.
assibiérent. 17228 fuissent. 17230 feit. 17233 Ssi. 17234 vint a l',
corr. virent ? 17235 Ffrancous. 17237 assembler, ms. ensembler.
P. 259 : chevetaigne avec un signe d'abréviation sur le 17264 second e.
17240 les perdirent. 17242 neis. 17243 Corr. E d. 1. b. futrent ?
17244 firent, que la correction proposée au v. préc. permettrait de
conserver. 17249 feinsiscent ou feinsistent. 17250 Corr. aveient ?
17252 e, ms. he. 17255 tel, ms. deil. Ibid. comme. 17256 se, prem.
leçon ce. lbid. sele. –17261 Grande t ? M'h'at ! e ce vers. Elle < :
Mfa : t dM <re la« 6 au vers Mt'Mnt.
P. 260 : d7263 en le issue de aust, ces mots écrits sur grattage. 17268
fui. 17271 bacheleirs. 17277 tuit, ms. molt. 17284 perçurent, ms.
charchient. /&d. neis. 17288 camppel. 17291 guions, les trois
dernières lettres sont écrites en surcharge.
P. 261 : 17292 morust. 17294 neiz. 17299 n'ert, prem. leçon n'erreit,
les quatre dern. lettres exponctuées et remplacées par un t suscrit.
17300 recouverez. 17311 les autres, prem. leçon lettres ou leitres.
17312 purent. 17318 premeiere.
P. 262 : 17320 reviement. 17323 poier. 17326 acondire est visiblement
corrompu, et je ne vois pas de)'M ?:6 en ivre qui convienne ici. Il
est facile, mais peu sûr, de corriger : Ne puet vivre nuls granz
enpire A gent que Dex a prise en ire. 17328 V. ven einterez. 17331
noveierent. 17332 as, ms. nefs. 17333 havne, y a plutôt haurie.
17335 qui. Ibid. preisiérent. 17336 henekeiérent, 17338 chevaliers
(abrégé). 17340 en veie. 17342 aqueteront :
P. 263 : ners. 17353. St'c. 0 pourrait proposer A quelque part d'aler
s'atourt. Au v. MM). Bure pourrait être corrigé en Bour. 17358 Quoi
ne fest s. de batailles. –17359 Venu. –17363 firent. –17366 Les
trois derniersmots écrits sur grattage.–17369c', t ! M. s'.
P. 264 : 17370 neif. 17371 divers. 17373 Teil. Ibid. sunt, corr. font ?
17378 teil. 17383 furent, ms. surent. 17384 de, ms. o. -Ibid. Corr.
bones genz ? 17385 fui. 17387 neif de lu m. 17388 fui. 17392 laienz,
ms. dedenz. –17395 érent. –17396 i aveit écrit sur grattage.
P. 265 : 17400grant proz. –17404 poieent. 17407 de, m<. en. –17408
failli, corr. sailli ? 17415 aventurre. Ibid. fui. 17417 sei torner,
ms. satorner. 17421 feite, corr. forte ? 17422 ele.
P. 266 : 17425 Renaut, ms. Reneent. 17427 De b. 17434 fui. 17444 la,
corr. sa ? 17445 liu, ms. lui. 17448 lequeil. Ibid. eslireit, ms.
esureit. 17452 orendreit écrit sur raMays.
P. 267 : 17457 eissent. 17458 Ocis, ms. Aset. 17459 Itement n'en
achapaseent. On pourrait aussi proposer Ja quitement. 17462 grant,
ms. gnn avec a suscrit. 17463 neif. 17467 ne les, ms. nem. Ibid.
atendirent, prem. <6po ? t tindrsnt. 17473 neif. 17475 einz. 17477
neif.
P. 268 : 17479 teile. 17481 laissèrent. 17484 Quil. 17485 escarlete.
17487 croc, ms. troc. 17488 poet. 17490 sane segié. 17493 outre, ms.
entre. 17496 n'i, ms. ne. 17500 oiseso. 17501 fui.
P. 269 : 17507 neif. 17510 qui tels neis i olt. 17511 i sirent. 17512 m.
de d. 17517 annes. hemeis. 17518 fuissent. 17521 loia. 17526 Car,
l'r ajoutée. 17528 fust, ms. funt. 17529 de, prem. leçon ce. 17533
ot, ms. est. Ibid. victoriee.
P. 270 : 17545 des amiz. 17548 d'assez, ms. dossez. 17552 eisemus. 17553
Tote. Ibid. mahtel. 17555 Li treis. 17559 Q. nuls de noz. 17560 ai.
teil. 17561 si faecissent.
P. 271 : 17562 comme. 17566 Corr. qu'a p. ? 17568 Fui. 17571 neis. 17574
Haut. 17578 d' <t ? OMM. 17579 ne jor ne ore. 17580 On pourrait
aussi proposer es le jor. 17583 Qui. 17586 u, ms. &. 17587 neis.
17588 F. 1. h. homes ch. de p.
P. 272 : 17593 fui. 17594 Sic. Corr. Com de ses plus prisiées genz ?-
17598 Fui. 17602 Sodement, ms. Sodeinente, le dernier e ajouté et
surmonté d'MK signe d'abréviation. 17603 Isnelement, m : Issudement
corrigé en Isdosemént. 17613 entremetreit.–17615 Loies. 17616 loiez
a faaire. 17617 conseillez 11 loia.
P. 273 : 17620 qui. 17621 li, ms. il. 17623 Ce, ms. E. Ibid. priveiment.
17624 seleeiment. 17625 q. me n'. 17630 de ajouté. 17633 gant. II 18
P. 274 : 17647 Vers écrit sur grattage. –17650 Mesaraublement. 17652
Lacune après ce vers ? 17653 Queil. 17654 alons ; prem. leçon,
exponctuée, aucuns. 17665 fuissent. 17666 nel, ms. ni. Ibid. par
ajouté. 17669 cuiers. 17670 il écrit en surcharge.
P. 275 : 17675 q. loeis fui ; cf. v. 17942. 17678 premior. 17680
aecordérent. 17681 fuissent. –17682 plesseit ; ce mot et les deux
suiv. écrits sur grattage. 17685 esteunt. 17686 Fuissent d. c. 17689
de tenir.–17690 ne, corr. n'i ?–17691 Grande initiale à ce vers.
17693 Francieis. 17694 la, ms. le. 17696 partirent. 17698 d'aveir,
prem. ! efOM deveir corrigé en de aveir. 17699 qui.
P. 276 : 17703 asemblérent, l's écrite sur grattage. 17706 lanjes, ms.
barries. 17707 averereit. 17710 afublie. 17711 fui. 17713 fuirent.
17714 se titindrent. 17722 Le reste du vers est resté en blanc. On
pourrait proposer [cil qui s'érent torné].
P. 277 : 17728 E, ms. De. 17731 selone. 17734 por. 17736 Li. 17749 H.
17751 Prem. leçon Weleins, la syllabe le est ajoutée. 17756 voil
pais.
P. 278 : 17759 K'a, prem. leçon Kar, l'r grattée. Ibid. poier. 17762
poier. 17763 fui. 17768 & munt est-il un nom propre corrompu, ou
/sM<-t7 corriger & mort ? 17769 de Columbiers écrit sur grattage.
17773 fui. 17775 ke ajouté. 17776 fui. 17777 Guerreia, ms. Enerreia.
17778 le p. 17779 ot, corr. fu ou ert ? Ibid. feil. 17780 an, ms.
en. 17783 ses, ms. a.
P. 279 : 17784 Car non a. Ibid. fui. 17786 peice. 17787 noaz, ms. veaz
ou rieaz. 17788 c'uns, ms. euus. 17789 Fui. Wincestre (cf. vv.
15206, 15213, 15231). 17790 illi. 7&M. deüst, le d écrit en
surcharge ; il y avait oüst ou eüst. 17791 Le blanc est dans le ms.
On pourrait proposer[mandement]. –17793 CratMe tK)'tM à ce vers.
17794 Se virent (ou iurent) le Welinz. 17800 oensenble. 17801
parlérent, !'l<OMc. 17805 Grande initiale à ce vers. 17806 p. le
conte de W. 17807 Mamda H reis.
P. 280 : 17808 eret. 17811 l', il. 17812 comme. 17813 Fui. 17816 Corr.
Si d. qu'il s'en conseillera ? 17819 cela a. 17821 Ici !. 17822 Se
scis. loiast. 17832 uns. meilz. 17835 D. Ji chers oiez s.
P. 281 : 17841 fui. 17842 L. e ces. 17844 n'en tenissent mespreïssent.
17850 prover, ms. por veir. 17854 suimes. 17859 ars, ms. at et une s
suscrite. 17860 a bonte. 17863 El.
P. 282 : 17865 nis, ms. nul. 17868 la, ms. sa. 17872 Il doit y avoir
vers cet endroit une lacune considérable. s'agitp. Ce qui suit ne
peut se rapporter au parlement de Worcester. Il d'un parlement qui
fut tenu à Londres au commencement d'octobre 1218 (Ann. de Waverley,
II, 220). 17879 Corr. un an, et au v. suiv. grant ? Cette correction
est contraire à la grammaire, mais il est certain néanmoins que le
< ! fc/t< !< ne vécut pas deux ans après le départ de Louis. 17883
morust. 17884 morrir. 17885 Grande coptta à ce vers. i7886 que L.
P. 283 : 17894 vint, corr. jut ? 17897 E q. v. a grant. 17902 ce, ms.
se. 17903 cuir. 17907 membréement, le second e du milieu ajouté.
17910 Le sens indique une lacune après ce vers. 17911 teil. 17914
teil. tiel.
P. 284 : 17923 A viz ; la première leçon paraît avoir été Ainz. 17924
meseise, l'i ajouté. 17926 meilz. 17928 apareillererent. 17930 M.
acoineement, ou acom-. 17931 il, ms. li. 17935 ahan, ms. eshan.
–17938 fui. 17939 Waales. 17940 Pantol. 17942 lors, ms. loeïs, cf.
v. 17675.
P. 285 : 17945 fui. 17952 dom. 17955 parlacent. 17960 la surchargé,
prem. leçon lui ?–17961debunenerement. –17965 coreut. 17966 e il,
ms. cil. 17967 Si q. a autrement.
P. 286 : 17972 maintenit, avec e ajouté entre l'n et l'i. –17974-6
fuistes. 17984 seicle. 17987 Corr. vostre ? 17989 pleüst. 17990 Kar
D. –17991 teil. 17992 Corr. vostre ?
P. 287 : 18000 dit écrit en surcharge. 18001 devrieiz. 18002 fuistes.
18015 voz (erreurcausée par le voisinage de faz). 18020 grant. 18021
ore. 18022 amenez.
P. 288 : 18028 verrai. 18030 evec. –18034 li. 18036 qui. 18041 teil.
18045 Icel. 18046 averelnt. 18048 veiz. 18052 le, ms. se. 18053
corr. nus d'els ?
P. 289 : 18054 C', ms. E. 8055 iteile, la fin du mot écrite en
surcharge. 18063 fui. 18064 1. i vint. 18066 angoissois. 18070
veiant. II 19
P. 290 : 18082 se, ms. ce. 18088 le. 18092 li. 18093 mon, ms. men, l'n
écrite en Mrc/tare. 18094 bailler le rei écrit sur gratts. 18100 La
uu li peires. 18102 Vsea. nt ;. 18106 corteis & que I. ; les deux
dern. lettres de corteis sont ajoutées.–18108 v.
P. 291 : M bsessiez. 18113 rachut. 18118 sor fet. 18121 fui. 18122
demandast. 18123 E, corr. A ? Il y a, après ce vers, une lacune
causée p6M(-re par la similitude des rimes, et probablement assez
considérable. Le discours qui suit ne peut être ni adressé à la
comtesse, ni prononcé par elle. 18125 ou ajouté en interligne. Ibid.
vivre, ms. vivant. 18126 delivre en interligne ; première leçon
celuere. 18131 fereit, corr. sereit ?
P. 292 : 18134 Prew. lepon celestianes. 18138 comme. 18140 Le vers est
incomplet et le sens obscur ; le second de mes peut être une
répétition fautive. Corr. ci n'a rien ? 18142 S'il, ms. Isi. 7&t'<
chevaliers, ms. chers, sans signe d'abréviation. 18143 ait, ms. et.
18149 Erlée. 18150 Ja issi, ms. Iissi. –18153 ces. 18156 seit. 18158
ore. 18160 deshane, l's ajoutée.
P. 293 : 18161 Kar. 18162 s', t ? M. c'. 18163 pleus, ri l'e écrits sur
grattage. 18166 Vers écrit en marge pour remplacer un vers gratté.
–18174 Sic. 18180 wos. 18185 Kar Eisteine baillat. –18186 C/ Le Roux
de Lincy, Livre des Prov., II, 465 Qui de loinz garde de près
s'esjoïst ; ibid., 481 : Qui de loings e prevoist de près s'enjoïst.
P. 294 : 18187 deie, prem. leçon die. 18191 jorneues oujorneiies. 18193
fui. 18195 que. Ibid. le ajouté. 18203 prist, cor)-. prent ? 18205
Henrri. drais ci. 18207 oscures. 18209 Ore. 18210 meilz. 18211 des
ajouté. 18213 ovraigne, le v ajouté. Ibid. e esliz écrit sur
grattage.
P. 295 : 18215 E les. 18216 tuit répété. 18217 Si, ms. E. 18218 anz ça
est une correction douteuse, ms. lanca. Le Maréchal avait ces draps
depuis trente-deux ans environ, étant revenu de Terre Sainte vers
86. 18219 Une lettre grattée après ove. Ibid. filz. 18222 dont, ms.
dom ou doin. 18226 teil. ms« . ai, ms. au. 18231 B. feilz. 18236
queil, et une lettre grattée après ce mot. 18237 gerrai, prem. leçon
garrai. –18238 dorrai, ms. dorai, prem. leçon dirai.
P. 296 : 18245 comme. /M. vos, le v ajouté. <8246 qu'os, l'u ajouté.
18247 vei ajouté, prem. leçon exponctuée mai. 18248 ierre. 18249
Tout le vers, MM/'p. Sin, au commencement, est écrit sur grattage.
18251 assens, les deux prem. lettres ajoutées. 18252 nois, ms.
idoise, partiellement écrit en surcharge ; e led tens est ajouté à
côté d'une première leçon grattée. -18253 bureits.' 18254 Deux
lettres grattées entre chalt et quels. Ibid. u, prem. leçon ou.
18260 si qui v. 18261 iteles.
P. 297 : 18270 greva, l'abréviation donne proprement grava. 18272
souferir. soignor. 18280 peussons. 18285 devant, ms. dcveant l'a
écrit en surcharge sur une n, semble-t-il. Ibid. diz. 18288
resserent.
P. 298 : 18291 fui. 18300 fu, ms. filz. 18301 ennuez. 18304 qui. 18308
Besset. 18311 Aine, ms. Anvie, mais c'est le résultat d'une mauvaise
correction. La p ?'6M. leçon parait avoir été Aine. 18312 fui. 1
P. 299 : 18317 le. 18320 i, ms. li. 18323 fui. 18324 Ici et plus loin
(18352, 18407, 18429) il </ a plutôt enneri. Ibid. seint, et une
lettre (sans doute e) grattée. 18327 si, ms. se. 18329 priveiement.
18331 E el, Cel. Ibid. amolt. 18332 polt. 18333 Cex. Ibid. seaus
ajouté. 18334 les, corr. le ? 18339 fuissent.
P. 300 : 18345 qui, ms. que. Ibid. encontre, ms. entre. 48347 fui feite.
18356 Piece, ms. Pier ou Piee, la dern. lettre ure/tar 18357 ore.
18361 garderole.
P. 301 : 18376 qui. 18380 lui ajouté. 18387 plorors. 18391 secle si a si
aloigniez. –18396 Qu'aine, ms. Que (abrégé) me. On pourrait aussi
proposer Com. 18397 proesce, l's ajoutée. 18398 cens.
P. 302 : 18402 Deerein, ms. de reint. 18403 seecle. 18404 fuistes. 18406
Corr. vostre ? 18408 Et en toutes lettres. Ibid. teil. 18413 sen.
–18416 Leis. 18417 Celi. 18420 le, ms. la. 18425 sa, ms. la.
P. 303 : 18435 pooens. 18437 lez, ms. est. 18438 B. peir. 18439 lez, ms.
leis. 18444 Tant, le t final ajouté, prem. leçon Tam ? 18445 poet.
18446 beivre, ms. le uire. –18447 cuirs defailli. 18449 en nului ou
nuliu (pas d'accent). On pourrait aussi proposer Qu'el ne p. ; en
nu[!] liu.
P. 304 : 0453 penseit, ms. pesseit, la première s exponctuée. –18461 le.
18465 qui. 18470 qui. Ibid. nos. 18473 gentilesce, ms. gentilesse,
prem. leçon gentilise. 18474 proesce, l's ajoutée. 18480 soufreiz.
P. 305 : Lacune après ce vers ? ou faut-il changer Car au v. sui- vant ?
18486 Se por çoe écrit sur grattage. 18491 Rempentant. 18494 poient
eschacier. 18499 avez, ms. ariez. 18500 ce, t ? M. se. 18502 fui.
18504 tindrent, ms. tiedirent. 18506 Mès t. n 20
P. 306 : 18510 Teil. Ibid. ne sote. 18513 q. il li. 18518 teil. 18530 ne
ajouté. 18537 treis, ms. tirez.
P. 307 : 18540 poiez. –18542 confortereie. 18549 gié, je. –18550 a
ajouté. lbid. esiagié. 18551 messe. 18555 li. 18559 Grande ! MttM !
s ce vers.
P. 308 : corrompus. 18582 Fillez. 18583 mainteint. 18592 els, ms. il.
P. 309 : 18596 tot. 18598 Ou ent[er]rai. 18599 presset, ms. preslet, les
trois dern. lettres exponctuées. — 18600 verriez. –18603 le. 18609
Q. a la. 18611 chapistre. 18613 de Roaise. 18615 bone, ms. honte. On
pourrait aussi proposer haute. 18623 chapistre. il
P. 310 : 18633 Grande initiale à ce vers. vos, prem. leçon, exponctuée,
le. Ibid. conust. 18636-7 On pourrait corriger Que il font et qu[e]
il. [Et] qu'il. –'18639 lo meissons. 18643 Prem. leçon aporteis.
18644 seilées. 18647 GraM Mtsce MM. 18651 s'il, ms. cil.
P. 311 : <8653 maras. 18655 aie ; corr. ai j' ? 18657 Corr. de ça e u.
mer ? -18661 chapistre. –18669 fis, ms. sis. –18671 aveiz. 18674
fui. –18675 Prem. leçon L. revint, ce dernier mot exponctud. Ibid.
sis, ms. cis. 18676 masse, prem. leçon messe. /6td. present, ms.
prent (abrégé).
P. 312 : 18679 Sire, prem. leçon Si. Le reste du v. paraît corrompu.
Corr. ne vos deit desplaire ? Cy. v. 9374. 18680 Corr. Q. voldrez
vos ? 18682 Jo, ms. Joe écrit sur grattage. Ibid. que, ms. qu'il.
18683 Prem. leçon Ne tendi. 18687 de mot b. 18693 qui en p. 18694
grant écrit sur grattage. 18695 Grande initiale à ce vers. 18696
fui. 18703 devient ; l'accent, qui est ajouté, a été
P. 313 : mal placé. 18706 lobes,, plutôt iobes. 18707 paroles. 18708
avent. 18709 coment. 18710., e ajouté. 18711 Prem. leçon porter.
18717 Ore. 18721 merciâ. 1872 Z.6 premier de ajouté. –18727 neust.-
18728Nuil. msd. mœsnie.
P. 314 : 18733 Fui. 18737 ne 'OMM. 18742 veier. 18745 dis ajouté. 18754
cuidesons. 18756 come, ms. emme.
P. 315 : 18759 posse. 18762 ore. –18763 Corr. S. nul fors vos ne v. ?
18764 vei ajouté. 18768 compaignie est de. 18769 -vient, ? M.
veient. 18772 amerra. 18775 donez. 18778 cil, ms.. ij. ajouté. 18780
recovrir. 18781 puis, prem. leçon plus. 18784 pesot écrit sur
grattage.
P. 317 : 18821 nuil. 18826 qu'a, ms. qui. 18831 ci, ms. ici. 18838 ovri,
ms. oufri c/. la note du v. 665.
P. 318 : 18851 or, ms. os. 18858 a, ms. en. 18860 esteit, ms. ert. Les
mots fiole ert sont écrits sur grattage il reste un blanc entre ces
deux mots. 18862 palesseit. 18864 cuier. Ibid. blesce, l's ajoutée.
P. 319 : 18873 Corr. s'adressa ou se dressa ? –18875 ces. –18880 poier.
18887 messe. 18893 a ajouté, non pas à sa place, mais entre en et
quere. 18895 Fui. 18896 Lacune après ce vers, ou corr. Qu'il a. en
sa pasmeison ?
P. 320 : Corr. avison ? Autrement on pourrait corriger Qu'e. ot une
18901 orriez. 18902 enjoïriez. 18903 Con-. Com cil ? 18904 qui.
18916 bâta. 10918 Les wz q. c. d. 1. iuz ovre. 18920 Qui a.
P. 321 : avisïon. –i893'7 U, çorr. E ? 18938 Il doit y avoir une erreur
de chiffre. La distance de Cirencester à Caversham est de 75 « . au
plus. On pourrait proposer dis e uit (xviij au lieu de iii.)").
18940 qui. 18945 cheün, ms. cheu ou chen. 18946 en a ; oMt. 18950
vos, ms. von. 18953 confeis. II 21
P. 322 : 18959 maus, ms. mains. 18969 a ajouté. 1897.6 sancte en toutes
lettres.
P. 323 : 18983 fui. 18990 Lacune après ce MM ? Celui qui chanta la messe
devrait être désigné. ! 18996 plorrer. 19007 Will'me. 19009 estei ne
en veir.
P. 324 : 19012 fui. 19013 assez, ms. a cez. 19014 Ovesques icez a. 19015
qui m. so d. 19035 0 belee v. 19036 biens fui.
P. 325 : 19042 comme Dex. –19043 par, ms. pas. Ibid. voilz. –19045
Henneri. 19053 enterrir. 19061 ot, ms. ost. 19062 desiment ou
desviement.
P. 326 : 19071 ici, ms. les. Ibid. roende. 19074 direz, ms. dereiz.
19078 Veiz. 19081 crestian. 19085 orent, ms. urent. 19090 lergece.
19092 Lacune après ce M ? 19094 saveit, ms. sa vere.
P. 327 : 19099 E q. Ibid. fui. 19108-9 teil. 19110 le, ms. la. 19111
novele, ms. noude. 19115 alors, ms. alorn. 19116 E, ms. Er. 19119 ce
sereit, ms. effereint ; on pourrait aussi proposer fériés.
P. 328 : 19124 Cil mangiérent qui servi orent. 19125 de maniers. 19126
Will'me, de même Will'mes aux v. 19135-7, etc. 19135 fui. 19140
mieiz, ms. mlz. 19150 fui. Ibid. mein. 19151 jeo, ms. je co. Ibid.
conuisse, et au v. suiv. fuisse.
P. 329 : 19162 Teil. 19163 En, ms. E e. Ibid. deveint. 19164 porrunt,
ms. porrent. 19165 Ci, ms. En. 19167 ou ele, ms. oui. 19169
porrurent. 19170 Q. en c. 19173 orrunt, ms. orent. 19179 seivent,
ms. serrunt(?).
P. 330 : 19180 fruit, ms. fruc. 19181 fui. 19184 parra, ms. partira.
19192 nus, ms. nos. 19193 Buen' amors, ms. Bien a. rs ; les lettres
remplacées par des points sont enlevées par une mangeure de vers.
19197 b. as g. 19199 D. i ia. 19201 frerres.
P. 331 : 19207 qui m. s'esjouirent. 19208 orront, ms. orrornt. 19210
orront, ms. orrent. 19211 del, prem. leçon le. 19214 Et en toutes
lettres.