_Exhortação a perseverar na fé._
19 Tendo pois, irmãos, ousadia [11] para entrar no sanctuario, pelo
sangue de Jesus,
20 Pelo novo e vivo caminho [12] que elle nos consagrou, pelo véu, isto
é, _pela_ sua carne,
21 E tendo um grande [13] sacerdote sobre a casa de Deus,
22 Cheguemo-nos com [14] verdadeiro coração, em inteira certeza de fé;
tendo os corações purificados da má consciencia, e o corpo lavado com
agua limpa.
23 Retenhamos firmes [15] a confissão da nossa esperança; porque fiel é o
que prometteu.
24 E consideremo-nos uns aos outros, para _nos_ estimularmos [ALL] á
caridade e boas obras:
25 Não deixando a nossa [16] reunião, como é o costume de alguns, antes
admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quando virdes que se vae
chegando aquelle dia.
26 Porque, se peccarmos voluntariamente, [17] depois de termos recebido o
conhecimento da verdade, já não resta mais sacrificio pelos peccados,
27 Mas uma certa expectação horrivel de juizo, e ardor de fogo, [18] que
ha de devorar os adversarios.
28 Quebrantando algum a lei de Moysés, [19] morre sem misericordia, _só_
pela palavra de duas ou tres testemunhas:
29 De quanto maior [20] castigo cuidaes vós será julgado digno aquelle
que pisar o Filho de Deus, e tiver por [ALM] profano o sangue do
testamento, com que foi sanctificado, e fizer aggravo ao Espirito da
graça?
30 Porque bem conhecemos aquelle que disse: [21] Minha _é_ a vingança,
eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu
povo.
31 Horrenda [22] coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
32 Lembrae-vos, [23] porém, dos dias passados, em que, depois de serdes
illuminados, supportastes grande combate de afflicções;
33 Em parte fostes feitos [24] espectaculo com vituperios e tribulações,
e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.
34 Porque tambem vos compadecestes das minhas prisões, [25] e com gozo
permittistes o roubo dos vossos bens, sabendo que em vós mesmos tendes
nos céus [ALN] uma possessão melhor e permanente.
35 Não rejeiteis pois a vossa confiança, [26] que tem grande remuneração
de galardão.
36 Porque necessitaes [27] de paciencia, para que, depois de haverdes
feito a vontade de Deus, possaes alcançar a promessa.
37 Porque ainda um poucochinho, [28] e o que ha de vir virá, e não
tardará.
38 Mas o justo [29] viverá da fé; e, se _alguem_ se retirar, a minha alma
não tem prazer n’elle.
39 Nós, porém, não somos d’aquelles que se retiram para [30] a perdição,
mas d’aquelles que crêem para a [ALO] conservação da alma.
[1] Col. 2.17. cap. 8.5.
[2] Lev. 16.21. cap. 9.7.
[3] Miq. 6.6, 7. cap. 9.13.
[4] Psa. 40.6. Jer. 6.20. Amós 5.21, 22.
[5] João 17.19. cap. 9.12 e 13.12.
[6] Num. 28.3. cap. 7.27.
[7] Col. 3.1. cap. 1.3.
[8] Psa. 110.1. Act. 2.35. I Cor. 15.
[9] ver. 1.
[10] Jer. 31.33, 34. cap. 8.10, 12.
[11] Rom. 5.2. Eph. 2.18. cap. 9.8, 12.
[12] João 10.9. cap. 9.3, 8.
[13] I Tim. 3.15.
[14] Eph. 3.12. Thi. 1.6. I João 3.21.
[15] I Cor. 1.9. I The. 5.24. II The. 3.5.
[16] Act. 2.42. Jud. 19. Rom. 13.11.
[17] Num. 15.30. II Ped. 2.20, 21.
[18] Eze. 36.5. Sof. 1.8. II The. 1.8.
[19] Deu. 17.2, 6. Mat. 18.16. João 8.17.
[20] I Cor. 11.29. Mat. 12.31, 32. Eph. 4.30.
[21] Deu. 32.35, 36. Rom. 12.19.
[22] Luc. 12.5.
[23] Gal. 3.4. II João 8. Phi. 1.29, 30.
[24] I Cor. 4.9. Phi. 1.7 e 4.14.
[25] Phi. 1.7. II Tim. 1.16. Mat. 5.12.
[26] Mat. 5.12.
[27] Luc. 21.19. Gal. 6.9. Col. 3.24.
[28] Luc. 18.8. II Ped. 3.9.
[29] Rom. 1.17. Gal. 3.11.
[30] II Ped. 2.20, 21. Act. 16.30, 31.
_A natureza da fé, e exemplos da fé tirados do Velho Testamento._
11 Ora, a fé é o firme fundamento [1] das _coisas_ que se esperam, _e_ a
prova das coisas que se não vêem.
2 Porque por ella os antigos alcançaram [2] testemunho.
3 Pela fé entendemos que [3] os [ALP] seculos pela palavra de Deus foram
creados; de maneira que as _coisas_ que se vêem não foram feitas das que
se viam.
4 Pela fé Abel [4] offereceu a Deus maior sacrificio do que Caim, pela
qual alcançou testemunho de que era justo, porquanto Deus deu testemunho
dos seus dons, e, depois de morto, ainda falla por ella.
5 Pela fé Enoch foi [5] trasladado para não ver a morte, e não foi
achado, porquanto Deus o trasladara; porque antes da sua trasladação
alcançou testemunho de que agradava a Deus.
6 Ora, sem fé _é_ impossivel agradar _a Deus_: porque é necessario
que aquelle que se approxima de Deus creia que elle existe, e que é
galardoador dos que o buscam.
7 Pela fé Noé, [6] divinamente advertido das _coisas_ que ainda se não
viam, temeu, _e_, para salvação da sua familia, [ALQ] fabricou a arca,
pela qual condemnou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça que é
segundo a fé.
8 Pela fé Abrahão, sendo chamado, [7] obedeceu, para sair ao logar que
havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia.
9 Pela fé habitou na terra da promessa, como em _terra_ alheia, [8]
morando em cabanas com Isaac e Jacob, herdeiros com elle da mesma
promessa.
10 Porque esperava a cidade que tem fundamentos, [9] da qual o artifice e
fabricador é Deus.
11 Pela fé tambem a mesma [10] Sarah recebeu a virtude de [ALR] conceber,
e deu á luz já fóra da edade; porquanto teve por fiel aquelle que lh’o
tinha promettido.
12 Pelo que tambem de um, e esse já amortecido, [11] nasceram em tão
grande multidão como as estrellas do céu, e como a areia innumeravel que
está na praia do mar.
13 Todos estes morreram na fé, [12] sem terem recebido as promessas;
porém, vendo-as de longe, e crendo-_as_ e abraçando-_as_, confessaram que
eram estrangeiros e peregrinos na terra.
14 Porque os que isto dizem [13] claramente mostram que buscam _outra_
patria.
15 E se, na verdade, se lembrassem d’aquella d’onde haviam saido, teriam
tempo de tornar _para ella_.
16 Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Pelo que tambem
Deus se não envergonha d’elles, [14] de se chamar seu Deus, porque _já_
lhes apparelhou _uma_ cidade.
17 Pela fé offereceu Abrahão [15] a Isaac, quando foi provado; e aquelle
que recebera as promessas offereceu o seu unigenito,
18 Sendo-lhe dito: [16] Em Isaac será chamada a [ALS] tua descendencia;
considerando que Deus era poderoso para até dos mortos o resuscitar.
19 Por onde tambem em similhança o tornou a [17] recobrar.
20 Pela fé Isaac abençoou [18] Jacob e Esaú, no tocante ás coisas futuras.
21 Pela fé Jacob, proximo da morte, [19] abençoou cada um dos filhos de
José, e adorou _encostado_ [ALT] á ponta do seu bordão.
22 Pela fé José, [20] proximo da morte, fez menção da saida dos filhos de
Israel, e deu ordem ácerca de seus ossos.
23 Pela fé Moysés, [21] já nascido, foi escondido tres mezes por seus
paes, porque viram que era um formoso menino; e não temeram o mandamento
do rei.
24 Pela fé Moysés, [22] sendo já grande, recusou ser chamado filho da
filha de Pharaó,
25 Escolhendo antes ser [23] maltratado com o povo de Deus do que por um
_pouco de_ tempo ter o gozo do peccado;
26 Tendo por maiores riquezas [24] o vituperio de Christo do que os
thesouros do Egypto; porque tinha em vista a recompensa.
27 Pela fé deixou [25] o Egypto, não temendo a ira do rei; porque esteve
firme, como vendo o invisivel.
28 Pela fé celebrou [26] a paschoa e o derramamento de sangue, para que o
destruidor dos primogenitos os não tocasse.
29 Pela fé passaram [27] o Mar Vermelho, como por _terra_ secca; o que
intentando os egypcios, se afogaram.
30 Pela fé cairam os muros [28] de Jericó, sendo sitiados durante sete
dias.
31 Pela fé Rahab, [29] a meretriz, não pereceu com os incredulos,
acolhendo em paz os espias.
32 E que mais direi? [30] Faltar-me-hia o tempo, contando de Gideon, e de
Barac, e de Sansão, e de Jefthe, e de David, e de Samuel e dos prophetas:
33 Os quaes pela fé venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram
promessas, [31] fecharam as boccas dos leões,
34 Apagaram a força do [32] fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza
tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos
dos estranhos.
35 As mulheres _tornaram_ [33] a receber pela resurreição os seus
mortos, e outros foram estirados, não acceitando o seu livramento, para
alcançarem _uma_ melhor resurreição.
36 E outros experimentaram escarneos e açoites, e até cadeias [34] e
prisões;
37 Foram apedrejados, [35] serrados, tentados, mortos ao fio da espada;
andaram _vestidos_ de pelles de ovelhas _e_ de cabras, desamparados,
afflictos _e_ maltratados
38 (Dos quaes o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes,
[36] e covas e cavernas da terra.
39 E todos estes, [37] tendo testemunho pela fé, não alcançaram a
promessa:
40 Provendo Deus alguma _coisa_ melhor [38] a nosso respeito, para que
sem nós não fossem aperfeiçoados.
[1] Rom. 8.21, 25. II Cor. 4.18.
[2] ver. 39.
[3] Gen. 1.1. João 1.3. II Ped. 3.5.
[4] Gen. 4.4, 10. I João 3.12. Mat. 23.35.
[5] Gen. 3.22, 24.
[6] Gen. 6.13, 22. I Ped. 3.20. Rom. 3.22.
[7] Gen. 12.1, 4. Act. 7.2, 3, 4.
[8] Gen. 12.8 e 13.3, 18. cap. 6.17.
[9] cap. 12.22 e 13.14. Apo. 21.2, 10.
[10] Gen. 17.19 e 18.11, 14. Luc. 1.36.
[11] Rom. 4.19. Gen. 22.17.
[12] João 8.56. Gen. 23.4. I Chr. 29.15. I Ped. 1.17.
[13] cap. 13.14.
[14] Exo. 3.6, 15. Mat. 22.32. Act. 7.32.
[15] Gen. 22.1, 9. Thi. 2.21.
[16] Gen. 21.12. Rom. 9.7.
[17] Rom. 4.17, 19, 21.
[18] Gen. 27.27, 39.
[19] Gen. 48.5, 16, 20 e 47.31.
[20] Gen. 50.24, 25. Exo. 13.19.
[21] Exo. 2.2 e 1.16, 22. Act. 7.20.
[22] Exo. 2.10, 11.
[23] Psa. 84.10.
[24] cap. 10.35 e 13.13.
[25] Exo. 10.28, 29 e 12.37.
[26] Exo. 12.21, etc.
[27] Exo. 14.22, 29.
[28] Jos. 6.20.
[29] Thi. 2.25.
[30] Jui. 4.6 e 6.11.
[31] II Sam. 7.11, etc. Jui. 14.5, 6.
[32] Dan. 3.25. I Sam. 20.1. I Reis 19.3.
[33] I Reis 17.23. II Reis 4.35. Act. 22.25.
[34] Gen. 39.20. Jer. 20.2 e 37.15.
[35] I Reis 21.13. II Chr. 24.21.
[36] I Reis 18.4 e 19.9.
[37] ver. 2, 13.
[38] cap. 12.23. Apo. 6.11.
_Perseverança no meio das provações, segundo o exemplo de Christo._
12 Portanto nós tambem, pois que estamos rodeados de uma tão grande
nuvem de testemunhas, deixemos toda a carga, [1] e o peccado que tão
commodamente nos rodeia, e corramos com paciencia a carreira que nos está
proposta:
2 Olhando para Jesus, [ALU] auctor e consummador da fé, o qual pelo gozo
que lhe estava proposto [2] supportou a cruz, desprezando a affronta, e
assentou-se á dextra do throno de Deus.
3 Considerae pois [3] aquelle que contra si mesmo supportou tal
contradicção dos peccadores, para que não enfraqueçaes, desfallecendo em
vossos animos.
4 Ainda não [4] resististes até ao sangue, combatendo contra o peccado.
5 E já vos esquecestes da exhortação que, como a filhos, discorre
comvosco: Filho meu, [5] não desprezes a correcção do Senhor, e não
desmaies quando por elle fores reprehendido;
6 Porque o Senhor [6] corrige ao que ama, e açoita a qualquer que recebe
por filho.
7 Se supportaes [7] a correcção, Deus vos trata como a filhos; porque,
que filho ha a quem o pae não corrija?
8 Mas, se estaes sem disciplina, [8] da qual todos são feitos
participantes, logo sois bastardos, e não filhos.
9 Tambem, na verdade, tivemos nossos paes, segundo a carne, para nos
corrigir, [9] e os reverenciámos: não nos sujeitaremos muito mais ao Pae
dos espiritos, para vivermos?
10 Porque aquelles, na verdade, por um pouco de tempo, nos corrigiam como
bem lhes parecia; porém este, para _nosso_ proveito, [10] para sermos
participantes da sua sanctidade.
11 E, na verdade, toda a correcção, ao presente, não parece ser _causa_
de gozo, senão de tristeza, [11] mas depois produz um fructo pacifico de
justiça aos exercitados por ella.
_Exhortação á sanctidade: varios preceitos._
12 Portanto tornae a levantar as mãos cançadas, [12] e os joelhos [ALV]
desconjuntados,
13 E fazei rectas [13] veredas para os vossos pés, para que o que
manqueja se não desvie inteiramente, antes seja sarado.
14 Segui a paz [14] com todos, e a sanctificação, sem a qual ninguem verá
o Senhor:
15 Attendendo a que ninguem [15] se prive da graça de Deus, a que
nenhuma raiz de amargura, brotando, _vos_ perturbe, e por ella muitos se
contaminem.
16 Que ninguem seja fornicario, [16] ou profano, como Esaú, que por um
manjar vendeu o seu direito de primogenitura.
17 Porque bem sabeis que, [17] querendo ainda depois herdar a benção,
foi rejeitado, porque não achou logar de arrependimento, ainda que com
lagrimas o buscou.
18 Porque não chegastes ao monte [18] que se não podia tocar, e ao fogo
incendido, e á escuridão, e ás trevas, e á tempestade,
19 E ao sonido da trombeta, e á voz das palavras, [19] a qual os que a
ouviram pediram que se lhes não fallasse mais;
20 Porque não podiam supportar o que se _lhes_ mandava: [20] se até _uma_
besta tocar o monte, será apedrejada ou passada com uma frecha.
21 E tão terrivel [21] era [ALW] a visão, _que_ Moysés disse: Estou todo
assombrado, e tremendo.
22 Mas chegastes ao monte [22] de Sião, e á cidade do Deus vivo, á
Jerusalem celestial, e aos muitos milhares de anjos;
23 Á assembléa geral e egreja dos primogenitos, [23] que estão inscriptos
nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espiritos dos justos
aperfeiçoados;
24 E a Jesus, o Mediador [24] do Novo Testamento, e ao sangue da
aspersão, que falla melhores _coisas_ do que _o de_ Abel.
25 Vêde que não rejeiteis ao que falla; [25] porque, se não escaparam
aquelles que rejeitaram ao que [ALX] na terra dava respostas divinas,
muito menos _escaparemos_ nós, se nos desviarmos d’aquelle que [ALY] é
dos céus:
26 A voz do qual moveu [26] então a terra, porém agora [ALZ] annunciou,
dizendo: Ainda uma vez commoverei, não só a terra, senão tambem o céu.
27 E esta palavra: [27] Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas
moveis, como coisas feitas, para que as immoveis permaneçam.
28 Pelo que, recebendo o reino immovel, retenhamos a graça, pela qual
sirvamos a Deus agradavelmente com reverencia e piedade;
29 Porque o nosso Deus [28] _é_ um fogo consumidor.
[1] Gal. 3.8. I Ped. 2.1. I Cor. 9.24.
[2] Luc. 24.26. Phi. 2.8, etc. I Ped. 1.11.
[3] Mat. 10.24, 25. João 15.20. Gal. 6.9.
[4] I Cor. 10.13. cap. 10.32, 33, 34.
[5] Job 5.17. Pro. 3.11.
[6] Pro. 3.12. Thi. 1.12. Apo. 3.19.
[7] Deu. 8.5. II Sam. 7.14. Pro. 13.24.
[8] Psa. 73.15. I Ped. 5.9.
[9] Num. 16.22. Ecc. 12.7. Isa. 42.5.
[10] Lev. 11.44. I Ped. 1.15, 16.
[11] Thi. 3.18.
[12] Job 4.3, 4. Isa. 35.3.
[13] Pro. 4.26, 27. Gal. 6.1.
[14] Rom. 12.18. Mat. 5.8. II Cor. 7.1.
[15] II Cor. 6.1. Gal. 5.4. Deu. 29.18.
[16] Eph. 5.3. Col. 3.5. I The. 4.3.
[17] Gen. 27.34, 36, 38.
[18] Exo. 19.12, 18, 19. Rom. 6.14. II Tim. 1.7.
[19] Exo. 20.19. Deu. 5.5, 25 e 18.16.
[20] Exo. 19.13.
[21] Exo. 19.16.
[22] Gal. 4.26. Apo. 3.12. Phi. 3.20. Jud. 14.
[23] Exo. 4.22. Thi. 1.18. Apo. 14.4.
[24] Exo. 24.8. I Ped. 1.2.
[25] cap. 2.2, 3.
[26] Exo. 19.18. Agg. 2.6.
[27] Mat. 24.35. II Ped. 3.10. Apo. 21.1.
[28] Exo. 24.17. Isa. 66.15.
13 Permaneça [AMA] [1] a caridade fraternal.
2 Não vos esqueçaes [2] [AMB] da hospitalidade, porque por ella alguns,
não o sabendo, hospedaram anjos.
3 Lembrae-vos dos presos, [3] como se juntamente estivesseis presos, e
dos maltratados, como o sendo vós mesmos tambem no corpo.
4 Venerado seja entre todos o matrimonio e a cama sem macula; [4] porém
aos fornicadores e adulteros Deus os julgará.
5 [AMC] Sejam os _vossos_ costumes sem avareza, [5] contentando-vos com o
presente; porque elle disse: Não te deixarei, nem te desampararei.
6 De maneira que com confiança ousemos dizer: [6] O Senhor é o meu
ajudador, e não temerei o que o homem me _possa_ fazer.
7 Lembrae-vos dos vossos [7] [AMD] pastores, que vos fallaram a palavra
de Deus, a fé dos quaes imitae, attentando para a maneira da vida d’elles.
8 Jesus Christo _é_ o mesmo [8] hontem, e hoje, e eternamente.
9 Não vos deixeis levar ao redor por doutrinas varias [9] e estranhas,
porque bom é que o coração se fortifique com graça, _e_ não com manjares,
os quaes de nada aproveitaram aos que _a elles_ se entregaram.
10 Temos um altar, [10] do qual não tem poder de comer os que servem ao
tabernaculo.
11 Porque os corpos [11] dos animaes, cujo sangue é, pelo peccado,
trazido pelo summo sacerdote para o sanctuario, [12] são queimados fóra
do arraial.
12 Portanto tambem Jesus, para sanctificar o povo pelo seu proprio
sangue, padeceu fóra da porta.
13 Saiamos pois a elle fóra do arraial, [13] levando o seu vituperio.
14 Porque não temos aqui cidade permanente, [14] mas buscamos a futura.
15 Portanto offereçamos [15] sempre por elle a Deus sacrificio de louvor,
isto é, o fructo dos labios que confessam o seu nome.
16 E não vos esqueçaes [16] da beneficencia e communicação, porque com
taes sacrificios Deus se agrada.
17 Obedecei [17] a vossos pastores, e sujeitae-vos a elles; porque velam
por vossas almas, como aquelles que hão de dar conta _d’ellas_; para que
o façam com alegria e não gemendo; porque isso não vos _seria_ util.
18 Rogae por nós, [18] porque confiamos que temos boa consciencia, como
aquelles que em tudo querem portar-se honestamente.
19 E rogo-_vos_ com instancia que _assim_ o façaes, [19] para que eu mais
depressa vos seja restituido.
_Votos e saudações finaes._
20 Ora o Deus de paz, [20] que pelo sangue do concerto eterno tornou a
trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Christo, grande pastor das ovelhas,
21 Vos aperfeiçoe [21] em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade,
obrando em vós o que perante elle é agradavel por Christo Jesus, ao qual
_seja_ gloria para todo o sempre. Amen.
22 Rogo-vos, porém, irmãos, _que_ supporteis a palavra d’esta exhortação;
[22] porque abreviadamente vos escrevi.
23 Sabei que _já_ está solto [23] o irmão Timotheo, com o qual (se vier
depressa) vos verei.
24 Saudae a todos os vossos [24] chefes e a todos os sanctos. Os de
Italia vos saudam.
25 A graça _seja_ [25] com todos vós. Amen.
[1] Rom. 12.10. I The. 4.9. I Ped. 1.22.
[2] Mat. 25.35. Rom. 12.13. I Tim. 3.2.
[3] Mat. 25.36. Rom. 12.15.
[4] I Cor. 6.9. Gal. 5.19, 21. Apo. 22.15.
[5] Mat. 6.25, 34. Phi. 4.11, 12.
[6] Psa. 27.1 e 56.4, 11 e 119.6.
[7] ver. 17. cap. 6.12.
[8] João 8.58. Apo. 1.4.
[9] Eph. 4.14. Col. 2.4, 8. I João 4.1.
[10] I Cor. 9.13 e 10.18.
[11] Exo. 29.14. Lev. 4.11, 12, 21. Num. 19.3.
[12] João 19.17, 18. Act. 7.58.
[13] I Ped. 4.14.
[14] Miq. 2.10. Phi. 3.20.
[15] Eph. 5.20. I Ped. 2.5. Lev. 7.12.
[16] Rom. 12.13. II Cor. 9.12. Phi. 4.18.
[17] Phi. 2.29. I The. 5.12. I Tim. 5.17.
[18] Rom. 15.30. Eph. 6.19. Col. 4.3.
[19] Phi. 22.
[20] Rom. 15.33. I The. 5.23. Act. 2.24.
[21] II The. 2.16. I Ped. 5.10. Phi. 2.13.
[22] I Ped. 5.12.
[23] I The. 3.2.
[24] ver. 7, 17.
[25] Tito 3.15.
EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. THIAGO.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 60]
1 Thiago, [1] servo de Deus, e do Senhor Jesus Christo, ás doze tribus
que andam dispersas, saude.
_Ácerca de provas e tentações._
2 Meus irmãos, [2] tende grande gozo quando [AME] cairdes em varias
tentações:
3 Sabendo que a prova [3] da vossa fé obra a paciencia:
4 Tenha, porém, a paciencia a obra perfeita, para que sejaes perfeitos e
completos, sem faltar em coisa alguma.
5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, [4] peça-a a Deus, que a
todos dá liberalmente, e _o_ não lança em rosto, e ser-lhe-ha dada.
6 Porém peça-a com fé, [5] não duvidando; porque o que duvida é
similhante á onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para
outra parte.
7 Não pense o tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
8 O homem de coração dobre [6] é inconstante em todos os seus caminhos.
9 Porém o irmão abatido glorie-se na sua exaltação,
10 E o rico em seu abatimento; [7] porque elle passará como a flôr da
herva.
11 Porque sae o sol com ardor, e a herva secca, e a sua flôr cae, e a
formosa apparencia do seu aspecto perece: assim se murchará tambem o rico
em seus caminhos.
12 Bemaventurado o varão [8] que soffre a tentação; porque, quando fôr
provado, receberá a corôa da vida, a qual o Senhor tem promettido aos que
o amam.
13 Ninguem, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não
pode ser tentado pelo mal, e a ninguem tenta.
14 Porém cada um é tentado, quando attrahido e [AMF] engodado pela sua
propria concupiscencia.
15 Depois, havendo a concupiscencia concebido, [9] pare o peccado; e o
peccado, sendo consummado, gera a morte.
16 Não erreis, meus amados irmãos.
17 Toda a boa dadiva [10] e todo o dom perfeito é do alto, e desce do Pae
das luzes, em quem não ha mudança nem sombra de variação,
18 Segundo a sua vontade, [11] elle nos gerou pela palavra da verdade,
para que fossemos _como_ primicias das suas creaturas.
_Sobre a pratica da palavra de Deus._
19 Assim que, meus amados irmãos, [12] todo o homem seja prompto para
ouvir, tardio para fallar, tardio para se irar.
20 Porque a ira do homem não opéra a justiça de Deus.
21 Pelo que, rejeitando toda a immundicia [13] e superfluidade de
malicia, recebei com mansidão a palavra enxertada em _vós_, a qual pode
salvar as vossas almas.
22 E sêde obradores [14] da palavra, e não sómente ouvintes,
enganando-vos com falsos discursos.
23 Porque, [15] se alguem é ouvinte da palavra, e não obrador, é
similhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
24 Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que
tal era.
25 Porém aquelle que attenta [16] bem para a lei perfeita da liberdade, e
n’isso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este
tal será bemaventurado no seu feito.
26 Se alguem entre vós cuida ser religioso, [17] e não refreia a sua
lingua, antes engana o seu coração, a religião do tal _é_ vã.
27 A religião pura e immaculada para com Deus o Pae é esta: [18] Visitar
os orphãos e as viuvas nas suas tribulações, e guardar-se immaculado do
mundo.
[1] Act. 12.17. Gal. 1.19. Jud. 1.
[2] Mat. 5.12. Act. 5.41. Heb. 10.34.
[3] Rom. 5.3.
[4] I Reis 3.9, 11, 12. Pro. 2.3.
[5] Mar. 11.24. I Tim. 2.8.
[6] cap. 4.8.
[7] Job 14.2. Psa. 37.2. Isa. 40.6.
[8] Job 5.17. Pro. 3.11, 12. Heb. 12.5.
[9] Job 15.35. Psa. 7.15. Rom. 6.21, 23.
[10] João 3.27. I Cor. 4.7. Num. 23.19.
[11] João 1.13. I Cor. 4.15. I Ped. 1.23.
[12] Ecc. 5.1, 2. Pro. 10.19.
[13] Col. 3.8. I Ped. 2.1. Act. 13.26.
[14] Mat. 7.21. Luc. 6.46. Rom. 2.13. I João 3.7.
[15] Luc. 6.47. cap. 2.14, etc.
[16] II Cor. 3.18. cap. 2.12. João 13.17.
[17] Psa. 34.14 e 39.1. I Ped. 3.10.
[18] Isa. 1.16, 17 e 58.6, 7. Mat. 25.36.
_Condemna-se o fazer accepção de pessoas._
2 Meus irmãos, não tenhaes a fé de nosso [1] Senhor Jesus Christo,
_Senhor_ da gloria, em accepção de pessoas.
2 Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com annel de oiro
no dedo, com vestidos preciosos, e entrar tambem algum pobre com vestido
sordido,
3 E attentardes para o que traz o vestido precioso, e lhe disserdes:
Assenta-te tu aqui n’um logar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica
ahi em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado;
4 Porventura não fizestes differença dentro de vós mesmos, e não vos
fizestes juizes de maus pensamentos?
5 Ouvi, meus amados irmãos: [2] Porventura não escolheu Deus aos pobres
d’este mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que promette
aos que o amam?
6 Porém vós deshonrastes [3] o pobre. Porventura não vos opprimem os
ricos, e não vos arrastam aos tribunaes?
7 Porventura não blasphemam elles o bom nome que sobre vós foi invocado?
8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escriptura, a lei real: [4] Amarás a
teu proximo como a ti mesmo, bem fazeis.
9 Porém, se fazeis accepção [5] de pessoas, commetteis peccado, e sois
redarguidos pela lei como transgressores.
10 Porque qualquer que guardar toda a lei, e deslisar em um _só ponto_,
[6] é culpado de todos.
11 Porque aquelle que disse: Não commetterás adulterio, [7] tambem disse:
Não matarás. Se tu pois não commetteres adulterio, porém matares, estás
feito transgressor da lei.
12 Assim fallae, e assim obrae, como devendo ser julgados pela [8] lei da
liberdade.
13 Porque o juizo _virá_ sem misericordia sobre aquelle [9] que não fez
misericordia; e a misericordia gloría-se contra o juizo.
_A fé sem obras para nada aproveita._
14 Meus irmãos, [10] que aproveita se alguem disser que tem fé, e não
tiver as obras? Porventura a fé pode salval-o?
15 E, se o irmão [11] ou a irmã estiverem nús, e tiverem falta de
mantimento quotidiano,
16 E algum de [12] vós lhe disser: Ide em paz, aquentae-vos, e
fartae-vos; e lhe não derdes as coisas necessarias para o corpo, que
proveito virá d’ahi?
17 Assim tambem a fé, se não tiver as obras, está morta em si mesma.
18 Porém dirá alguem: Tu tens a fé, e eu tenho as obras: mostra-me a tua
fé [AMG] pelas tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé [13] pelas minhas
obras.
19 Tu crês que ha um só Deus: fazes bem; [14] tambem os demonios o crêem,
e estremecem.
20 Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras está morta?
21 Porventura o nosso pae Abrahão não foi justificado pelas obras, [15]
quando offereceu sobre o altar o seu filho Isaac?
22 Bem vês que a [16] fé cooperou com as suas obras, e que a fé foi
aperfeiçoada pelas obras.
23 E cumpriu-se a Escriptura, que diz: [17] E creu Abrahão em Deus, e
foi-lhe isso imputado a justiça, e foi chamado o amigo de Deus.
24 Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não sómente pela
fé.
25 E de egual modo Rahab, [18] a meretriz, não foi tambem justificada
pelas obras, quando recolheu os emissarios, e os despediu por outro
caminho?
26 Porque, assim como o corpo sem o espirito está morto, assim tambem a
fé sem as obras está morta.
[1] I Cor. 2.8. Lev. 19.15. Deu. 1.17.
[2] João 7.48. I Cor. 1.26, 28. Luc. 12.21.
[3] I Cor. 11.22. Act. 13.50 e 17.6.
[4] Lev. 19.18. Mat. 22.39. Rom. 13.8, 9.
[5] ver. 1.
[6] Deu. 27.26. Mat. 5.19. Gal. 3.10.
[7] Exo. 20.13, 14.
[8] cap. 1.25.
[9] Job 22.6, etc. Pro. 21.13. Mat. 6.15.
[10] Mat. 7.26. cap. 1.23.
[11] Job 31.19, 20. Luc. 3.11.
[12] I João 3.18.
[13] cap. 3.13.
[14] Mat. 8.29. Mar. 1.24. Luc. 4.34. Act. 16.17.
[15] Gen. 22.9, 12.
[16] Heb. 11.17.
[17] Gen. 15.6. Rom. 4.3. Gal. 3.6.
[18] Jos. 2.1. Heb. 11.31.
_Sobre o tropeço na palavra._
3 Meus irmãos, [1] não sejaes mestres, sabendo que receberemos maior
juizo.
2 Porque todos tropeçamos em muitas coisas. [2] Se alguem não tropeça em
palavra, o tal varão é perfeito, e poderoso para tambem refrear todo o
corpo.
3 Eis aqui que nós pomos freio [3] nas boccas aos cavallos, para que nos
obedeçam; e governamos todo o seu corpo.
4 Vêde tambem as náos que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos
ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer que quizer a
vontade d’aquelle que as governa.
5 Assim tambem a lingua [4] é um pequeno membro, e gloría-se de grandes
coisas. Vêde quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
6 A lingua tambem _é_ fogo, mundo de iniquidade; [5] assim a lingua está
posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflamma [AMH]
a roda do _nosso_ nascimento, e é inflammada do inferno.
7 Porque toda a natureza, tanto de bestas féras como de aves, tanto de
reptis como de animaes do mar, se amansa e foi domada pela natureza
humana;
8 Mas nenhum homem pode domar a lingua. É um mal que não se pode refrear,
[6] está cheia de peçonha mortal.
9 Com ella bemdizemos a Deus e Pae, e com ella maldizemos os homens, [7]
feitos á similhança de Deus.
10 De uma mesma bocca procede benção e maldição. Meus irmãos, não convém
que isto se faça assim.
11 Porventura deita alguma fonte de um mesmo manancial _agua_ doce e
_agua_ amargosa?
12 Meus irmãos, pode tambem a figueira produzir azeitonas, ou a videira
figos? Assim _tambem_ nenhuma fonte _pode_ produzir agua salgada e _agua_
doce.
_A sabedoria que vem do alto._
13 Quem d’entre vós [8] é sabio e entendido? Mostre por _seu_ bom trato
as suas obras em mansidão de sabedoria.
14 Porém, se tendes amarga [9] inveja, e contenda em vosso coração, não
vos glorieis, nem mintaes contra a verdade;
15 Esta _sabedoria_ não é sabedoria [10] que vem do alto, mas é terrena,
animal e diabolica.
16 Porque onde _ha_ inveja [11] e contenda ahi _ha_ perturbação e toda a
obra perversa.
17 Mas a sabedoria que [12] do alto vem é, primeiramente, pura, depois
pacifica, moderada, tratavel, cheia de misericordia e de bons fructos,
sem parcialidade, e sem hypocrisia.
18 Ora o fructo da [13] justiça semeia-se na paz, para os que exercitam a
paz.
[1] Mat. 23.8, 14. I Ped. 5.3.
[2] I Reis 8.46. II Chr. 6.36. Pro. 20.9.
[3] Psa. 32.9.
[4] Pro. 12.18 e 15.2. Psa. 12.3.
[5] Pro. 16.27. Mat. 15.11, 18, 19, 20.
[6] Psa. 140.3, 4.
[7] Gen. 1.26 e 5.1 e 9.6.
[8] Gal. 6.4. cap. 1.21 e 2.18.
[9] Rom. 2.17, 23 e 13.13.
[10] Phi. 3.19. cap. 1.17.
[11] I Cor. 3.3. Gal. 5.20.
[12] I Cor. 2.6, 7. I João 3.18.
[13] Pro. 11.18. Ose. 10.12. Mat. 5.9.
_Devemos resistir ás paixões._
4 D’onde _veem_ as guerras e pelejas entre vós? Porventura não _veem_
de aqui, _a saber_, dos vossos deleites, [1] que nos vossos membros
guerreiam?
2 Cubiçaes, e nada tendes: sois invejosos, e cubiçosos, e não podeis
alcançar: combateis e guerreaes, e nada tendes, porque não pedis.
3 Pedis, e não recebeis, [2] porque pedis mal, para o gastardes em vossos
deleites.
4 Adulteros e adulteras, [3] não sabeis vós que a amizade do mundo é
inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quizer ser amigo do mundo
constitue-se inimigo de Deus.
5 Ou cuidaes vós que em vão diz a Escriptura: [4] O espirito que em nós
habita tem desejo de inveja?
6 Antes dá maior graça. Portanto diz: [5] Deus resiste aos soberbos,
porém dá graça aos humildes.
7 Sujeitae-vos pois a Deus, [6] resisti ao diabo, e elle fugirá de vós.
8 Chegae-vos a Deus, [7] e elle se chegará a vós. Alimpae as mãos,
peccadores; e, vós de duplo animo, purificae os corações.
9 Senti as vossas [8] miserias, e lamentae, e chorae: converta-se o vosso
riso em pranto, e o _vosso_ gozo em tristeza.
10 Humilhae-vos [9] perante o Senhor, e elle vos exaltará.
11 Irmãos, [10] não falleis mal uns dos outros. Quem falla mal de um
irmão, e julga a seu irmão, falla mal da lei, e julga a lei: e, se tu
julgas a lei, _já_ não és observador da lei, mas juiz.
12 Ha só um legislador, que pode salvar e destruir. [11] Porém tu quem
és, que julgas a outrem?
_A fallibilidade dos projectos humanos._
13 Eia pois agora [12] vós, que dizeis: Hoje, ou ámanhã, iremos a tal
cidade, e lá passaremos um anno, e contrataremos, e ganharemos;
14 Digo-vos que não sabeis o que _acontecerá_ ámanhã. Porque, que é
a vossa vida? É um vapor [13] que apparece por um pouco, e depois se
desvanece.
15 Em logar do que devieis dizer: [14] Se o Senhor quizer, e se vivermos,
faremos isto ou aquillo.
16 Mas agora vos gloriaes em vossas presumpções: [15] toda a gloria tal
como esta é maligna.
17 Aquelle pois que sabe [16] fazer o bem e o não faz commette peccado.
[1] Rom. 7.23. Gal. 5.17. I Ped. 2.11.
[2] Job 27.9. Pro. 1.28. Isa. 1.15.
[3] I João 2.15, 16. João 15.19. Gal. 1.10.
[4] Gen. 6.5. Num. 11.29. Pro. 21.10.
[5] Job 22.29. Psa. 138.6. Pro. 3.34. I Ped. 5.5.
[6] Eph. 4.27 e 6.11. I Ped. 5.9.
[7] II Chr. 15.2. Isa. 1.16. I Ped. 1.22. I João 3.3.
[8] Mat. 5.4.
[9] Job 22.29. Mat. 23.12. Luc. 14.11.
[10] Eph. 4.31. I Ped. 2.1. Rom. 2.1. I Cor. 4.5.
[11] Mat. 10.28. Rom. 14.4, 13.
[12] Pro. 27.1. Luc. 12.18, etc.
[13] Job 7.7. I Ped. 1.24. I João 2.17.
[14] Act. 18.21. I Cor. 4.19. Heb. 6.3.
[15] I Cor. 5.6.
[16] Luc. 12.47. João 9.41. Rom. 1.20, 21, 32.
_Condemnação dos ricos oppressores._
5 Eia pois agora vós, ricos, [1] chorae e pranteae, por vossas miserias,
que sobre vós hão de vir.
2 As vossas riquezas estão apodrecidas, [2] e os vossos vestidos estão
comidos da traça.
3 O vosso oiro e a vossa prata se enferrujaram; e a sua ferrugem
dará testemunho contra vós, e comerá como fogo a vossa carne. [3]
Enthesourastes para os ultimos dias.
4 Eis que o jornal dos trabalhadores [4] que ceifaram as vossas terras, e
o qual por vós foi diminuido, clama; [5] e os clamores dos que ceifaram
entraram nos ouvidos do Senhor dos exercitos.
5 Deliciosamente [6] vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes
os vossos corações, como n’um dia de matança.
6 Condemnastes e matastes [7] o justo; elle não vos resistiu.
_Exhortação á paciencia. Ácerca do juramento, da oração e da conversão de
peccadores._
7 Sêde pois, irmãos, pacientes até á vinda do Senhor. Eis que o lavrador
espera o precioso fructo da terra, aguardando-o com paciencia, [8] até
que receba a chuva temporã e serodia.
8 Sêde vós tambem pacientes, fortalecei os vossos corações; porque _já_ a
vinda do Senhor está proxima.
9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, [9] para que não sejaes
condemnados. Eis que o juiz está á porta.
10 Meus irmãos, [10] tomae por exemplo de afflicção e paciencia os
prophetas que fallaram em nome do Senhor.
11 Eis que temos por bemaventurados os que soffrem. [11] Ouvistes qual
foi a paciencia de Job, e vistes o fim que o Senhor _lhe deu_; porque o
Senhor é muito misericordioso e piedoso.
12 Porém, sobretudo, meus irmãos, [12] não jureis, nem pelo céu, nem pela
terra, nem _façaes_ qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra
seja sim, sim, e não, não; para que não caiaes em condemnação.
13 Está alguem entre vós afflicto? ore. [13] Está alguem contente?
psalmodie.
14 Está alguem entre vós doente? chame os anciãos da egreja, e orem sobre
elle, [14] ungindo-o com azeite em nome do Senhor;
15 E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se
houver commettido peccados, [15] ser-lhe-hão perdoados.
16 Confessae as _vossas_ culpas uns aos outros, e orae uns pelos outros
para que sareis: [16] a oração efficaz do justo pode muito.
17 Elias era homem sujeito [17] ás mesmas paixões que nós, e, orando,
pediu que não chovesse, e, por tres annos e seis mezes, não choveu sobre
a terra.
18 E orou outra [18] vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu
fructo.
19 Irmãos, [19] se algum de entre vós se tem desviado da verdade, e algum
o converter,
20 Saiba que aquelle que fizer converter do erro do seu caminho um
peccador salvará da morte [20] uma alma, e cobrirá uma multidão de
peccados.
[1] Pro. 11.28. Luc. 6.24. I Tim. 6.9.
[2] Job 13.28. Mat. 6.20. cap. 2.2.
[3] Rom. 2.5.
[4] Lev. 19.13. Job 24.10, 11. Jer. 22.13.
[5] Job 21.13. Amós 6.1, 4. Luc. 16.19, 25.
[6] cap. 2.6.
[7] Deu. 11.14. Jer. 5.24. Ose. 6.3.
[8] Phi. 4.5. Heb. 10.25, 37. I Ped. 4.7.
[9] cap. 4.11. Mat. 24.33. I Cor. 4.5.
[10] Mat. 5.12. Heb. 11.35, etc.
[11] Mat. 5.10, 11 e 10.22. Job 1.21, 22.
[12] Mat. 5.31, etc.
[13] Eph. 5.19. Col. 3.16.
[14] Mar. 6.13 e 16.18.
[15] Isa. 33.24. Mat. 9.2.
[16] Gen. 20.17. Num. 11.2. Deu. 9.18.
[17] Act. 14.14. I Reis 17.1.
[18] I Reis 18.42, 45.
[19] Mat. 18.15.
[20] Rom. 11.14. I Cor. 9.22.
PRIMEIRA EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. PEDRO.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 60]
1 Pedro, apostolo de Jesus Christo, aos estrangeiros dispersos no Ponto,
[1] Galacia, Cappadocia, Asia e Bithynia;
2 Eleitos segundo a presciencia [2] de Deus Pae, em sanctificação do
Espirito, para a obediencia e aspersão do sangue de Jesus Christo: graça
e paz vos seja multiplicada.
_Acção de graças pela esperança da salvação._
3 Bemdito _seja_ [3] o Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, que,
segundo a sua grande misericordia, nos gerou de novo para uma viva
esperança, pela resurreição de Jesus Christo d’entre os mortos,
4 Para herança incorruptivel, incontaminavel, [4] e que se não pode
murchar, guardada nos céus para vós,
5 Que pela fé estaes guardados [5] na virtude de Deus para a salvação, já
prestes para se revelar no ultimo tempo.
6 Em que vós vos alegraes, [6] estando agora (se é que assim importa) por
um pouco contristados com varias tentações.
7 Para que a prova da vossa fé, [7] muito mais preciosa do que o oiro que
perece e é provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e gloria, na
revelação de Jesus Christo:
8 Ao qual, não havendo visto, o amaes; [8] no qual, não o vendo agora,
porém crendo, vos alegraes com gozo ineffavel e glorioso;
9 Alcançando o fim da vossa fé, [9] a salvação das almas.
10 Da qual salvação [10] inquiriram e examinaram os prophetas que
prophetizaram da graça que vos _foi dada_:
11 Indagando que tempo ou que maneira de tempo, [11] o Espirito de
Christo, que estava n’elles, indicava, anteriormente testificando [AMI]
os soffrimentos _que_ a Christo _haviam de vir_, e a gloria que se lhes
havia de seguir.
12 Aos quaes foi revelado [12] que, não para si mesmos, mas para nós,
ministravam estas _coisas_ que agora vos foram annunciadas por aquelles
que, pelo Espirito Sancto enviado do céu, vos prégaram o evangelho: para
as quaes _coisas_ os anjos desejam bem attentar.
_Exhortação á sanctidade._
13 Portanto, [13] cingindo os lombos do vosso entendimento, _e_ sobrios,
esperae inteiramente na graça que se vos offereceu na revelação de Jesus
Christo;
14 Como filhos obedientes, [14] não vos conformando com as
concupiscencias que d’antes havia em vossa ignorancia;
15 Mas, como [15] é sancto aquelle que vos chamou, sêde vós tambem
sanctos em toda a _vossa_ maneira de viver;
16 Porquanto escripto está: [16] Sêde sanctos, porque eu sou sancto.
17 E, se invocaes por Pae aquelle que, [17] sem accepção de pessoas,
julga segundo a obra de cada um, andae em temor, durante o tempo da vossa
peregrinação:
18 Sabendo que não com _coisas_ corruptiveis, _como_ prata ou oiro,
[18] fostes resgatados da vossa vã maneira de viver que por tradição
recebestes dos paes,
19 Mas com o precioso [19] sangue de Christo, como de um cordeiro
immaculado e incontaminado,
20 O qual, na verdade, [20] já d’antes foi conhecido ainda antes da
fundação do mundo, porém manifestado n’estes ultimos tempos por amor de
vós.
21 Que por elle crêdes em Deus, o qual o resuscitou dos mortos, e lhe
[21] deu gloria, para que a vossa fé e esperança estivessem em Deus;
22 Purificando as vossas almas [22] na obediencia da verdade, pelo
Espirito, para [AMJ] caridade fraternal, não fingida; amae-vos
ardentemente uns aos outros com um coração puro;
23 Sendo de novo gerados, [23] não de semente corruptivel, mas da
incorruptivel, pela palavra de Deus, viva, e que permanece para sempre.
24 Porque toda a carne [24] _é_ como herva, e toda a gloria do homem como
a flôr da herva. Seccou-se a herva, e caiu a sua flôr:
25 Mas a palavra [25] do Senhor permanece para sempre; e esta é a palavra
que entre vós foi evangelizada.
[1] João 7.35. Act. 2.5, 9, 10. Thi. 1.1.
[2] Eph. 1.4. Rom. 8.29 e 11.2. II The. 2.12.
[3] II Cor. 1.3. Tito 3.5.
[4] cap. 5.4. Col. 1.5. II Tim. 4.8.
[5] João 10.28, 29. Jud. 1.
[6] Mat. 5.12. Rom. 12.12. II Cor. 6.10.
[7] Thi. 1.3, 12. Job 23.10. Pro. 17.3.
[8] I João 4.20. João 20.20. II Cor. 5.7.
[9] Rom. 6.22.
[10] Gen. 49.10. Dan. 2.44. Agg. 2.7.
[11] cap. 3.19. II Ped. 1.21. Isa. 53.3, etc.
[12] Dan. 9.24. Heb. 11.13, 39, 40. Act. 2.4.
[13] Luc. 12.35. Eph. 6.14 e 21.34.
[14] Rom. 12.2. Act. 17.30. I The. 4.5.
[15] Luc. 1.74, 75. II Cor. 7.1. I The. 4.3.
[16] Lev. 11.44 e 19.2 e 20.7.
[17] Deu. 10.17. Act. 10.34. Rom. 2.11.
[18] I Cor. 6.20. Eze. 20.18. cap. 4.3.
[19] Act. 20.28. Eph. 1.7. Heb. 9.12, 14.
[20] Rom. 3.25. Eph. 3.9, 11. Col. 1.26.
[21] Act. 2.24, 33. Mat. 28.18.
[22] Act. 15.9. Rom. 12.9, 10. I The. 4.9.
[23] João 1.13 e 3.5. Thi. 1.18. I João 3.9.
[24] Isa. 40.6. Thi. 1.10.
[25] Isa. 40.8. Luc. 16.17. João 1.1, 14.
2 Deixando pois toda [1] a malicia, e todo o engano, e fingimentos, e
invejas, e todas as murmurações,
2 Desejae [2] affectuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite
racional, não falsificado, para que por elle vades crescendo;
3 Se já provastes [3] que o Senhor _é_ benigno:
4 E, chegando-vos para elle _como para uma_ pedra viva, reprovada, na
verdade, pelos homens, [4] mas para com Deus eleita _e_ preciosa,
5 Vós tambem, [5] como pedras vivas, sois edificados casa espiritual e
sacerdocio sancto, para offerecer sacrificios espirituaes agradaveis a
Deus por Jesus Christo.
6 Pelo que tambem na Escriptura se contém: [6] Eis que ponho em Sião a
pedra principal da esquina, eleita _e_ preciosa; e quem n’ella crer não
será [AMK] confundido.
7 Assim que para vós, os que credes, é preciosa, mas para os rebeldes [7]
a pedra que os edificadores reprovaram essa foi feita a cabeça da esquina;
8 E uma pedra de tropeço e rocha de escandalo, para aquelles que tropeçam
[8] na palavra, sendo desobedientes; para o que tambem foram destinados.
9 Mas vós sois a geração eleita, o [9] sacerdocio real, a nação sancta, o
povo adquirido, para que annuncieis as virtudes d’aquelle que vos chamou
das trevas para a sua maravilhosa luz:
10 Vós, que d’antes não ereis [10] povo, mas agora _sois_ povo de
Deus; que não tinheis alcançado misericordia, mas agora alcançastes
misericordia.
_A boa conducta no meio dos pagãos; submissão ás auctoridades._
11 Amados, admoesto-vos, [11] como peregrinos e forasteiros, a que vos
abstenhaes das concupiscencias carnaes que combatem contra a alma;
12 Tendo o vosso viver [12] honesto entre os gentios; para que, n’aquillo
em que fallam mal de vós, como de malfeitores, glorifiquem a Deus no dia
da visitação, pelas boas obras que em vós virem.
13 Sujeitae-vos pois [13] a toda a ordenação humana por amor do Senhor:
seja ao rei, como ao superior;
14 Seja aos governadores, como aos que por elle são enviados para castigo
dos malfeitores, [14] e para louvor dos que fazem o bem.
15 Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo bem, [15] tapeis a
bocca á ignorancia dos homens loucos:
16 Como libertos, [16] e não como tendo a liberdade por cobertura da
malicia, mas como servos de Deus.
17 Honrae a todos. [17] Amae a fraternidade. Temei a Deus. Honrae o rei.
_Os deveres dos servos christãos._
18 Vós, servos, [18] sujeitae-vos com todo o temor aos senhores, não
sómente aos bons e humanos, mas tambem aos rigorosos.
19 Porque é coisa agradavel, se alguem, por causa da consciencia para com
Deus, [19] soffre aggravos, padecendo injustamente.
20 Porque, que louvor é, [20] se, peccando, sois esbofeteados e soffreis?
Mas se, fazendo bem, sois affligidos, e o soffreis, isso é agradavel a
Deus.
21 Porque para isto sois [21] chamados; pois tambem Christo padeceu por
nós, deixando-nos o exemplo, para que sigaes as suas pisadas.
22 O qual não commetteu [22] peccado, nem na sua bocca se achou engano.
23 O qual, [23] quando o injuriavam, não injuriava, e quando padecia não
ameaçava, mas entregava-se áquelle que julga justamente:
24 O qual levou elle mesmo em seu corpo [24] os nossos peccados sobre o
madeiro, para que, mortos para os peccados, vivamos para a justiça; por
cuja ferida sarastes.
25 Porque ereis como [25] ovelhas desgarradas: mas agora estaes
convertidos ao Pastor e [AML] Bispo das vossas almas.
[1] Eph. 4.22. Col. 3.8. Heb. 12.1.
[2] Mat. 18.3. Mar. 10.15. Rom. 6.4.
[3] Psa. 34.8. Heb. 6.5.
[4] Mat. 21.42. Act. 4.11.
[5] Eph. 2.21. Heb. 3.6. Isa. 61.6.
[6] Isa. 28.16. Rom. 9.33.
[7] Mat. 21.42. Act. 4.11.
[8] Isa. 8.14. Luc. 2.34. Rom. 9.33.
[9] Deu. 10.15. Exo. 19.5, 6. Apo. 1.6.
[10] Ose. 1.9, 10. Rom. 9.25.
[11] I Chr. 29.15. Heb. 11.13.
[12] Rom. 12.17. II Cor. 8.21. Phi. 2.15.
[13] Mat. 22.21. Rom. 13.1.
[14] Rom. 13.3, 4.
[15] Tito 2.8.
[16] Gal. 5.1, 13. I Cor. 7.22.
[17] Phi. 2.3. Heb. 13.1. Rom. 12.10.
[18] Eph. 6.5. Col. 3.22. I Tim. 6.1.
[19] Mat. 5.10. Rom. 13.5.
[20] cap. 3.14 e 4.14, 15.
[21] Mat. 16.24. Act. 14.22. I The. 3.3.
[22] Isa. 53.4. Luc. 23.41. João 8.46.
[23] Isa. 53.7. Mat. 27.39.
[24] Isa. 53.4, 5. Mat. 8.17. Heb. 9.28.
[25] Isa. 53.6. Eze. 34.6, 23.
_Os deveres das mulheres e maridos christãos._
3 Similhantemente _vós_, mulheres, [1] _sêde_ sujeitas aos vossos
proprios maridos; para que tambem, se alguns não obedecem á palavra, pelo
trato das mulheres sejam ganhos sem palavra;
2 Considerando [2] o vosso casto trato em temor.
3 O enfeite d’ellas não seja [3] o exterior, no encrespamento dos
cabellos, ou atavio de oiro, ou compostura de vestidos;
4 Mas o homem [4] encoberto no coração; no incorruptivel de um espirito
manso e quieto, que é precioso diante de Deus.
5 Porque assim se enfeitavam tambem antigamente as sanctas mulheres que
esperavam em Deus, e estavam sujeitas aos seus proprios maridos;
6 Como Sara obedecia a Abrahão, chamando-lhe senhor; [5] da qual vós sois
feitas filhas, fazendo o bem, e não temendo nenhum espanto.
7 Egualmente vós, [6] maridos, cohabitae com _ellas_ com entendimento,
dando honra á mulher, como a vaso mais fraco; como aquelles que
juntamente _com ellas_ sois herdeiros da graça da vida; [7] para que não
sejam impedidas as vossas orações.
_O amor fraternal; a paciencia na afflicção segundo o exemplo de Christo._
8 E, finalmente, _sêde_ todos de [8] um mesmo sentimento, compassivos,
amando os irmãos, entranhavelmente misericordiosos _e_ affaveis.
9 Não tornando mal por mal, [9] ou injuria por injuria; antes, pelo
contrario, bemdizendo: sabendo que para isto sois chamados, para que por
herança alcanceis a benção.
10 Porque quem quer amar [10] a vida, e vêr os dias bons, refreie a sua
lingua do mal, e os seus labios que não fallem engano.
11 Aparte-se do [11] mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a.
12 Porque os olhos do Senhor _estão_ sobre os justos, [12] e os seus
ouvidos _attentos_ ás suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que
fazem males.
13 E qual é aquelle que vos fará mal, [13] se fordes imitadores do bem?
14 Mas tambem, se padecerdes por amor da justiça, [14] sois
bemaventurados. E não temaes com medo d’elles, nem vos turbeis;
15 Antes sanctificae o Senhor Deus em vossos corações; [15] e _estae_
sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos
pedir a razão da esperança que ha em vós:
16 Tendo uma boa [16] consciencia, para que, em o que fallam mal de vós,
como de malfeitores, fiquem confundidos os que blasphemam do vosso bom
trato em Christo.
17 Porque melhor é que padeçaes fazendo bem (se a vontade de Deus _assim_
o quer), do que fazendo mal.
18 Porque tambem Christo padeceu uma vez [17] pelos peccados, o justo
pelos injustos, para levar-nos a Deus; mortificado, na verdade, na carne,
porém vivificado pelo Espirito;
19 No qual tambem foi, [18] _e_ prégou aos espiritos em prisão;
20 Os quaes antigamente foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus
esperava [19] nos dias de Noé, apparelhando-se a arca; na qual poucas
(isto é oito) almas se salvaram pela agua;
21 Que tambem, como uma verdadeira figura, agora nos salva, o [20]
baptismo não o do despojamento da immundicia do corpo, mas o da [AMM]
indagação de uma boa consciencia para com Deus, pela resurreição de Jesus
Christo;
22 O qual está á dextra [21] de Deus, tendo subido ao céu: havendo-se-lhe
sujeitado os anjos, e as auctoridades, e as potencias.
[1] I Cor. 14.34. Eph. 5.22. Col. 3.18.
[2] cap. 2.12.
[3] I Tim. 2.9. Tito 2.3.
[4] Rom. 2.29 e 7.22. II Cor. 4.16.
[5] Gen. 18.12.
[6] I Cor. 7.3. Eph. 5.25. Col. 3.19.
[7] Mat. 5.23, 24 e 18.19.
[8] Rom. 12.16 e 15.5. Phi. 3.16.
[9] Pro. 17.13 e 20.22. Mat. 5.39.
[10] Thi. 1.26. Apo. 14.5.
[11] Isa. 1.16, 17. III João 11. Rom. 12.18.
[12] João 9.31. Thi. 5.16.
[13] Pro. 16.7. Rom. 8.28.
[14] Mat. 5.10. Thi. 1.12. Isa. 8.12, 13.
[15] Act. 4.8. Col. 4.6. II Tim. 2.25.
[16] Heb. 13.18. Tito 2.8.
[17] Rom. 5.6. Heb. 9.26, 28. II Cor. 13.4.
[18] Isa. 42.7 e 49.9 e 61.1.
[19] Gen. 6.3, 5, 13. Heb. 11.7. Gen. 7.7.
[20] Eph. 5.26. Tito 3.5. Rom. 10.10.
[21] Psa. 110.1. Rom. 8.34 e 3.38. Eph. 1.20, 21. Col. 3.1. Heb. 1.3. I
Cor. 15.24.
4 Ora pois, _já_ que Christo padeceu por nós [1] na carne, armae-vos
tambem vós com este pensamento, que aquelle que padeceu na carne _já_
cessou do peccado,
2 Para, no tempo que lhe resta na carne, [2] não viver mais segundo as
concupiscencias dos homens, mas segundo a vontade de Deus.
3 Porque basta-nos que [3] no tempo passado da vida obrassemos a vontade
dos gentios, andando em dissoluções, concupiscencias, borrachices,
glotonerias, bebedices e abominaveis idolatrias,
4 O que estranham, por não correrdes com elles no mesmo desenfreamento de
dissolução, [4] blasphemando de vós.
5 Os quaes hão de dar conta ao que está preparado [5] para julgar os
vivos e os mortos.
6 Porque para isso foi prégado o evangelho [6] tambem aos mortos, para
que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, porém
vivessem segundo Deus em espirito;
7 E já está proximo o fim de todas _as coisas_: [7] portanto sêde sobrios
e vigiae em orações.
8 Mas, sobretudo, [8] tende ardente [AMN] caridade uns para com os
outros; porque [AMO] a caridade cobrirá a multidão de peccados.
9 Hospedae-vos [9] uns aos outros, sem murmurações.
10 Cada um administre aos [10] outros o dom como o recebeu, como bons
dispenseiros da multiforme graça de Deus.
11 Se alguem fallar, [11] _falle_ segundo as palavras de Deus; se alguem
administrar, _administre_ segundo o poder que Deus dá; para que em tudo
Deus seja glorificado por Jesus Christo, [12] a quem pertence a gloria e
poder para todo o sempre. Amen.
12 Amados, [13] não estranheis o ardor que vos sobrevem para vos tentar,
como se coisa estranha vos acontecesse;
13 Mas alegrae-vos [14] de serdes participantes das afflicções de
Christo: para que tambem na revelação da sua gloria vos regozijeis e
alegreis.
14 Se pelo nome de Christo sois vituperados, [15] bemaventurados _sois_,
porque sobre vós repousa o Espirito da gloria de Deus; o qual, quanto a
elles, é blasphemado, mas, quanto a vós, glorificado.
15 Porém nenhum de vós padeça como homicida, [16] ou ladrão, ou
malfeitor, ou como o que se entremette em negocios alheios;
16 Mas, se _padece_ como christão, não se envergonhe, [17] antes
glorifique a Deus n’esta parte.
17 Porque já _é_ tempo que comece [18] o juizo pela casa de Deus;
e, se primeiro _começa_ por nós, qual será o fim d’aquelles que são
desobedientes ao evangelho de Deus?
18 E, se o justo apenas se [19] salva, onde apparecerá o impio e o
peccador?
19 Portanto tambem os que padecem segundo a vontade de Deus
encommendem-_lhe_ [20] as suas almas, como ao fiel Creador, fazendo o bem.
[1] Rom. 6.2, 7. Gal. 5.24. Col. 3.3, 5.
[2] Rom. 14.7. Gal. 2.20. João 1.13.
[3] Eze. 44.6. Act. 17.30. Eph. 2.2.
[4] Act. 13.43 e 18.6.
[5] Act. 10.42. Rom. 14.10.
[6] cap. 3.19.
[7] Mat. 24.13. Rom. 13.12. Phi. 4.5.
[8] Col. 3.14. Heb. 13.1. Pro. 10.12.
[9] Rom. 12.13. Heb. 13.2. II Cor. 9.7.
[10] Rom. 12.6. I Cor. 4.7.
[11] Jer. 23.22. Rom. 12.6. I Cor. 3.10.
[12] I Tim. 6.16. Apo. 1.6.
[13] I Cor. 3.13. cap. 1.7.
[14] Act. 5.41. Thi. 1.2. Rom. 8.17.
[15] Mat. 5.11. II Cor. 12.10. Thi. 1.12.
[16] I The. 4.11. I Tim. 5.13.
[17] Act. 5.41.
[18] Isa. 10.12. Jer. 25.29. Eze. 9.6.
[19] Pro. 11.31. Luc. 23.31.
[20] Luc. 23.46. II Tim. 1.12.
_Os deveres dos anciãos e dos mancebos: humildade e vigilancia._
5 Aos anciãos, [1] que estão entre vós, admoesto eu, que sou juntamente
como elles ancião, e testemunha das afflicções de Christo, e participante
da gloria que se ha de revelar.
2 Apascentae [2] o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado
_d’elle_, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganancia, mas
de um animo prompto,
3 Nem como tendo [3] dominio sobre [AMP] a herança de Deus, mas servindo
de exemplo ao rebanho.
4 E, quando apparecer o [4] Summo Pastor, alcançareis a incorruptivel
corôa de gloria.
5 Similhantemente vós, mancebos, sêde sujeitos aos anciãos; [5] e sêde
todos sujeitos uns aos outros, e vesti-vos de humildade, porque Deus
resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
6 Humilhae-vos [6] pois debaixo da potente mão de Deus, para que a seu
tempo vos exalte:
7 Lançando sobre elle toda a vossa solicitude, [7] porque elle tem
cuidado de vós.
8 Sêde sobrios; [8] vigiae; porque o diabo, vosso adversario, anda em
derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar.
9 Ao qual resisti [9] firmes na fé: sabendo que as mesmas afflicções se
cumprem entre os vossos irmãos no mundo.
_Votos e saudações finaes._
10 Ora o Deus de toda a graça, [10] que em Christo Jesus nos chamou á
sua eterna gloria, depois de haverdes padecido um pouco, o mesmo vos
aperfeiçoe, confirme, fortifique e estabeleça.
11 A elle _seja_ a gloria [11] e o poderio para todo o sempre. Amen.
12 Por Silvano, [12] vosso fiel irmão, como cuido, escrevi
abreviadamente, exhortando e testificando que esta é a verdadeira graça
de Deus, na qual estaes.
13 Sauda-vos a _egreja_ co-eleita, _que está_ em Babylonia, [13] e meu
filho Marcos.
14 Saudae-vos uns aos outros com osculo de caridade. [14] Paz _seja_ com
todos vós que estaes em Christo Jesus. Amen.
[1] Phi. 9. Luc. 24.48. Act. 1.8, 22.
[2] João 21.15, 16, 17. Act. 20.28.
[3] Eze. 34.4. Mar. 20.25. I Cor. 3.9.
[4] Heb. 13.20. I Cor. 9.25. II Tim. 4.8.
[5] Rom. 12.10. Eph. 5.21.
[6] Thi. 4.10.
[7] Mat. 6.25. Luc. 12.11. Phi. 4.6.
[8] Luc. 21.34. I The. 5.6. Job 1.7.
[9] Eph. 6.11. Thi. 4.7. Act. 14.22.
[10] I Cor. 4.9. I Tim. 6.12.
[11] cap. 4.11. Apo. 1.6.
[12] II Cor. 1.19. Heb. 13.22.
[13] Act. 12.12, 25.
[14] Rom. 16.16. I Cor. 16.20. II Cor. 13.12. I The. 5.26. Eph. 6.23.
SEGUNDA EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. PEDRO.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 66]
1 Simão Pedro, servo e apostolo de Jesus Christo, [1] aos que comnosco
alcançaram fé egualmente preciosa pela justiça do nosso Deus e Salvador
Jesus Christo:
2 Graça e paz [2] vos seja multiplicada, pelo conhecimento de Deus, e de
Jesus nosso Senhor;
3 Como o seu divino poder nos deu tudo o que _diz respeito_ á vida e
piedade, [3] pelo conhecimento d’aquelle que nos chamou por sua gloria e
virtude;
4 Pelas quaes elle nos [4] tem dado grandissimas e preciosas promessas,
para que por ellas fiqueis participantes da natureza divina, havendo
escapado da corrupção, que pela concupiscencia ha no mundo.
5 E vós tambem, [5] pondo n’isto mesmo toda a diligencia, accrescentae á
vossa fé a virtude, e á virtude a sciencia,
6 E á sciencia temperança, e á temperança paciencia, e á paciencia
piedade,
7 E á piedade [AMQ] amor fraternal; e ao amor fraternal [6] caridade.
8 Porque, se em vós houver, e abundarem estas _coisas_, [7] não vos
deixarão ociosos nem estereis no conhecimento de nosso Senhor Jesus
Christo.
9 Pois aquelle em quem não ha estas _coisas_ é cego, [8] nada vendo ao
longe, [9] havendo-se esquecido da purificação dos seus antigos peccados.
10 Portanto, irmãos, procurae fazer cada vez mais firme a vossa vocação
[10] e eleição; porque, fazendo isto, nunca jámais tropeçareis.
11 Porque assim vos será abundantemente dada a entrada no reino eterno de
nosso Senhor e Salvador Jesus Christo.
12 Pelo que não deixarei [11] de exhortar-vos sempre ácerca d’estas
_coisas_, ainda que bem as saibaes, e estejaes confirmados na presente
verdade.
13 E tenho por justo, emquanto estiver n’este tabernaculo, [12]
despertar-vos com admoestações.
14 Sabendo que brevemente hei de deixar [13] _este_ meu tabernaculo, como
tambem nosso Senhor Jesus Christo _já_ m’o tem revelado.
15 Mas tambem eu procurarei em toda a occasião que depois da minha [AMR]
morte tenhaes lembrança d’estas coisas.
16 Porque não vos fizemos saber a virtude e a vinda de nosso Senhor
Jesus Christo, [14] seguindo fabulas artificialmente compostas: mas nós
_mesmos_ vimos a sua magestade.
17 Porque recebeu de Deus Pae honra e gloria, quando da magnifica gloria
lhe foi enviada uma tal voz: [15] Este é o meu Filho amado, em quem me
tenho comprazido.
18 E ouvimos esta voz enviada do céu, [16] estando nós com elle no monte
sancto;
19 E temos, mui firme, a palavra dos prophetas, á qual bem fazeis em
estar attentos, [17] como a uma luz que allumia em logar escuro, até que
o dia esclareça, e a estrella da alva saia em vossos corações.
20 Sabendo primeiramente isto, [18] que nenhuma prophecia da Escriptura é
de particular interpretação.
21 Porque a prophecia [19] não foi antigamente produzida por vontade
de homem algum, mas os homens sanctos de Deus fallaram inspirados pelo
Espirito Sancto.
[1] Rom. 1.12. II Cor. 4.13.
[2] Dan. 4.1. I Ped. 1.2. Jud. 2.
[3] João 17.3. I The. 2.12 e 4.7.
[4] II Cor. 3.18. Eph. 4.24.
[5] cap. 3.18. I Ped. 3.7.
[6] Gal. 6.10. I The. 3.12. I João 4.21.
[7] João 15.2. Tito 3.14.
[8] I João 2.9, 11.
[9] Heb. 9.14. I João 1.7.
[10] I João 3.19. cap. 3.17.
[11] Rom. 15.14. Phi. 3.1.
[12] II Cor. 5.1, 4. cap. 3.1.
[13] Deu. 4.21, 22. II Tim. 4.6.
[14] I Cor. 1.17. II Cor. 2.17. Mat. 17.1, 2.
[15] Mat. 3.17. Mar. 1.11. Luc. 3.22.
[16] Exo. 3.5. Jos. 5.15. Mat. 17.6.
[17] Psa. 119.105. João 5.35. Apo. 2.28.
[18] Rom. 12.6.
[19] II Tim. 1.13, 16. I Ped. 1.11.
_Os falsos mestres._
2 E tambem houve entre o [1] povo falsos prophetas, como entre vós haverá
tambem falsos [AMS] doutores, que introduzirão encobertamente heresias
de perdição, [2] e negarão o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si
mesmos repentina perdição.
2 E muitos seguirão as suas [AMT] perdições, pelos quaes será blasphemado
o caminho da verdade.
3 E por avareza farão de vós negocio [3] com palavras fingidas: sobre
os quaes já de largo tempo [AMU] não está ociosa a condemnação, e a sua
perdição não dormita.
4 Porque, se Deus não perdoou aos [4] anjos que peccaram, mas, havendo-os
lançado no inferno, os entregou ás cadeias da escuridão, ficando
reservados para o juizo;
5 E não perdoou ao mundo antigo, [5] mas guardou a Noé, oitavo pregoeiro
da justiça, trazendo o diluvio sobre o mundo dos impios;
6 E condemnou á subversão as cidades [6] de Sodoma e Gomorrah,
reduzindo-as a cinza, e pondo-_as_ para exemplo aos que vivessem
impiamente;
7 E livrou o justo Lot, [7] enfadado da vida dissoluta dos homens
abominaveis
8 (Porque este justo, habitando entre elles, affligia [8] todos os dias a
_sua_ alma justa, vendo e ouvindo _suas_ obras injustas);
9 Assim, [9] sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os
injustos para o dia de juizo, _para_ serem castigados;
10 E principalmente aos que segundo a carne andam [10] em concupiscencias
de immundicia, e desprezam as dominações; atrevidos, agradando-se a si
mesmos, não receiando blasphemar das dignidades;
11 Ao passo que [11] os anjos, sendo maiores em força e poder, não
pronunciam contra elles juizo blasphemo diante do Senhor.
12 Mas estes, como animaes irracionaes, [12] que seguem a natureza,
feitos para serem presos e mortos, blasphemando do que não entendem,
perecerão na sua corrupção,
13 [AMV] Recebendo o galardão da injustiça, [13] tendo _por_ prazer
as delicias quotidianas, _sendo_ nodoas e maculas, deleitando-se seus
enganos, em ainda que se banqueteiem comvosco;
14 Tendo os olhos cheios de adulterio, e não cessando de peccar,
engodando as almas inconstantes, [14] tendo o coração exercitado na
avareza, filhos de maldição,
15 Os quaes, deixando o caminho direito, [15] erraram seguindo o caminho
de Balaão, _filho_ de Bosor, que amou o galardão da injustiça;
16 Porém teve a reprehensão da sua transgressão; o mudo animal do jugo,
fallando com voz humana, impediu a loucura do propheta.
17 Estes são fontes [16] sem agua, nuvens levadas pelo redemoinho do
vento; para os quaes a escuridão das trevas eternamente se reserva.
18 Porque, fallando _coisas_ mui arrogantes de vaidades, [17] engodam
com as concupiscencias da carne, e com dissoluções, aos que se estavam
affastando d’aquelles que andam em erro:
19 Promettendo-lhes liberdade, [18] sendo elles mesmos [AMW] servos da
corrupção. Porque de quem alguem é vencido, do tal faz-se tambem servo.
20 Porque se, [19] depois de terem escapado das corrupções do mundo,
pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Christo, forem outra vez
envolvidos n’ellas e vencidos, tornou-se-lhes o ultimo estado peior do
que o primeiro.
21 Porque melhor [20] lhes fôra não conhecerem o caminho da justiça, do
que, conhecendo-_o_, desviarem-se do sancto mandamento que lhes fôra dado;
22 Porém sobreveiu-_lhes_ o que por um verdadeiro proverbio _se diz_:
[21] O cão voltou ao seu proprio vomito, e a porca lavada ao espojadouro
da lama.
[1] Deu. 13.1. Jud. 18.
[2] I Cor. 6.20. Gal. 3.13. Eph. 1.7.
[3] Rom. 16.18. II Cor. 2.17. Deu. 32.35.
[4] Job 4.18. Jud. 6. João 8.44.
[5] Gen. 7.1, 23. Heb. 11.7. I Ped. 3.19.
[6] Gen. 19.24. Deu. 29.23.
[7] Gen. 19.16.
[8] Psa. 119.139, 158. Exo. 9.4.
[9] Psa. 34.17, 18, 19, 20. I Cor. 10.13.
[10] Jud. 4, 7, 8, 10, 16.
[11] Jud. 9.
[12] Jer. 12.3. Jud. 10.
[13] Phi. 3.19. Rom. 13.12. Jud. 12.
[14] Jud. 11.
[15] Num. 22.5, 7, 21, 23, 28. Jud. 11.
[16] Jud. 12, 13.
[17] Jud. 16. Act. 2.40.
[18] Gal. 5.13. I Ped. 2.16.
[19] Mat. 12.45. Luc. 11.26.
[20] Luc. 12.47, 48. João 9.41 e 15.22.
[21] Pro. 26.11.
_A vinda do Senhor._
3 Amados, escrevo-vos agora esta segunda carta, [1] em _ambas_ as quaes
desperto com exhortação o vosso animo sincero;
2 Para que vos lembreis das palavras que d’antes foram ditas pelos
sanctos prophetas, e do mandamento do Senhor e Salvador, [2] mediante
vossos apostolos.
3 Sabendo primeiro isto: [3] que nos ultimos dias virão escarnecedores,
andando segundo as suas proprias concupiscencias,
4 E dizendo: [4] Onde está a promessa da sua vinda? porque desde que
os paes dormiram todas as coisas permanecem como desde o principio da
creação.
5 Porque voluntariamente ignoram isto, [5] que pela palavra de Deus já
desde a antiguidade foram os céus, e a terra, que foi tirada da agua e no
meio da agua subsiste.
6 Pelas quaes _coisas_ [6] pereceu o mundo de então, coberto com as aguas
do diluvio.
7 Mas os céus e a terra que agora são pela mesma palavra [AMX] se
reservam como thesouro e se guardam [7] para o fogo, até o dia do juizo,
e da perdição dos homens impios.
8 Porém, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para com o Senhor _é_
como mil annos, [8] e mil annos como um dia.
9 O Senhor não retarda [9] a _sua_ promessa, como alguns _a_ teem por
tardia; mas é longanimo para comnosco, não querendo que alguns se percam,
senão que todos venham a arrepender-se.
10 Mas o [10] dia do Senhor virá como o ladrão de noite; no qual os céus
passarão com _grande_ estrondo, e os elementos, ardendo, se desfarão, e a
terra, e as obras que n’ella ha, se queimarão.
11 Havendo pois de perecer todas estas _coisas_, [11] quaes vos convém a
vós ser em sancto trato, e piedade,
12 Aguardando, [12] e apressando-_vos_ _para_ a vinda do dia de Deus,
em que os céus, incendidos, se desfarão, e os elementos, ardendo, se
fundirão?
13 Porém, [13] segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova
terra, em que habita a justiça.
14 Pelo que, amados, aguardando estas _coisas_, [14] procurae que d’elle
sejaes achados immaculados e irreprehensiveis em paz.
15 E tende por [15] salvação a longanimidade de nosso Senhor; como tambem
o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi
dada;
16 Como tambem em todas as _suas_ epistolas, fallando n’ellas d’estas
_coisas_, [16] entre as quaes ha algumas difficeis de entender, que os
indoutos e inconstantes torcem, como tambem as outras Escripturas, para
sua propria perdição.
17 Vós, portanto, amados, sabendo _isto_ d’antes, [17] guardae-vos de
que, pelo engano dos homens abominaveis, sejaes juntamente arrebatados, e
descaiaes da vossa firmeza;
18 Antes crescei na graça [18] e conhecimento de nosso Senhor e Salvador,
Jesus Christo. A elle _seja_ a gloria, assim agora, como no dia da
eternidade. Amen.
[1] cap. 1.13.
[2] Jud. 17.
[3] I Tim. 4.1. II Tim. 3.1. Jud. 18.
[4] Isa. 5.19. Jer. 17.15. Eze. 12.22, 27.
[5] Gen. 1.6, 9. Psa. 33.6. Heb. 11.3.
[6] Gen. 7.11, 21, 22, 23.
[7] Mat. 25.41. II The. 1.8.
[8] Psa. 90.4.
[9] Hab. 2.3. Heb. 10.37.
[10] Mat. 24.43. Luc. 12.39. I The. 5.2.
[11] I Ped. 1.15.
[12] I Cor. 1.7. Tito 2.13.
[13] Isa. 65.17. Apo. 21.1, 27.
[14] I Cor. 1.8. Phi. 1.10.
[15] Rom. 2.4. I Ped. 3.20.
[16] Rom. 8.19. I Cor. 15.24. I The. 4.15.
[17] Mar. 13.23. Eph. 4.14.
[18] Eph. 4.15. I Ped. 2.2.
PRIMEIRA EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. JOÃO.
_A Palavra da vida foi manifesta na carne._
[Depois de 90 Anno Domini]
1 O que era desde o principio, [1] o que ouvimos, o que vimos com os
nossos olhos, o que temos contemplado, e as nossas mãos tocaram da
Palavra da vida
2 (Porque a [2] vida _já_ foi manifesta, e nós a vimos, e testificámos,
e vos annunciámos a vida eterna, que estava com o Pae, e nos foi
manifestada);
3 O que vimos [3] e ouvimos, isso vos annunciamos, para que tambem
tenhaes communhão comnosco; e a nossa communhão _está_ com o Pae, e com
seu Filho Jesus Christo.
4 Estas _coisas_ vos escrevemos, [4] para que o vosso gozo se cumpra.
_Deus é luz aquelles que não andam na luz não teem communhão com elle._
5 E esta é [5] a annunciação que d’elle ouvimos, e vos annunciamos: que
Deus é luz, e não ha n’elle trevas nenhumas.
6 Se dissermos que temos [6] communhão com elle, e andarmos em trevas,
mentimos, e não praticamos a verdade.
7 Porém, se andarmos na luz, como elle na luz está, temos communhão uns
com os outros, [7] e o sangue de Jesus Christo, seu Filho, nos purifica
de todo o peccado.
_A confissão dos peccados e o perdão por Christo._
8 Se dissermos que não temos [8] peccado, enganamo-nos a nós mesmos, e
não ha verdade em nos.
9 Se [9] confessarmos os nossos peccados, elle é fiel e justo, para nos
perdoar os peccados, e purificar-nos de toda a injustiça.
10 Se dissermos que não peccamos, fazemol-o mentiroso, e a sua palavra
não está em nós.
[1] João 1.1, 14. II Ped. 1.16.
[2] João 1.4 e 11.25. Rom. 16.26.
[3] Act. 4.20. João 17.21. I Cor. 1.9.
[4] João 15.11. II João 12.
[5] João 1.9 e 8.12 e 9.5.
[6] II Cor. 6.14.
[7] I Cor. 6.11. Eph. 1.7. Heb. 9.14.
[8] I Reis 8.46. II Chr. 6.36.
[9] Psa. 32.5. Pro. 28.13.
2 Meus filhinhos, estas _coisas_ vos escrevo, para que não pequeis; e, se
alguem peccar, temos um [AMY] Advogado [1] para com o Pae, Jesus Christo,
o justo.
2 E elle é a propiciação [2] pelos nossos peccados, e não sómente pelos
nossos, mas tambem pelos de todo o mundo.
_A observação dos mandamentos. O amor fraternal. A separação do mundo._
3 E n’isto sabemos que o temos conhecido, se guardarmos os seus
mandamentos.
4 Aquelle que diz: Eu conheço-o, [3] e não guarda os seus mandamentos, é
mentiroso, e n’elle não está a verdade.
5 Mas qualquer que guarda [4] a sua palavra, o amor de Deus está n’elle
verdadeiramente aperfeiçoado: n’isto conhecemos que estamos n’elle.
6 Aquelle que diz que [5] está n’elle tambem deve andar como elle andou.
7 Irmãos, [6] não vos escrevo mandamento novo, mas o mandamento antigo,
que desde o principio tivestes. Este mandamento antigo é a palavra que
desde o principio ouvistes.
8 Outra vez vos escrevo um mandamento [7] novo, que é verdadeiro n’elle e
em vós; porque são passadas as trevas, e já a verdadeira luz allumia.
9 Aquelle que diz que está na luz, [8] e aborrece a seu irmão, até agora
está em trevas.
10 Aquelle que ama a seu irmão [9] está na luz, e n’elle não ha escandalo.
11 Mas aquelle que aborrece a seu irmão [10] está em trevas, e anda em
trevas, e não sabe para onde vá; porque as trevas lhe cegaram os olhos.
12 Filhinhos, escrevo-vos, [11] porque pelo seu nome vos são perdoados os
peccados.
13 Paes, escrevo-vos, porque conhecestes _aquelle_ que é desde [12] o
principio. Mancebos, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Filhos,
escrevi-vos, porque conhecestes o Pae.
14 Paes, escrevi-vos, porque _já_ conhecestes _aquelle_ que é desde o
principio. Mancebos, escrevi-vos, porque sois fortes, [13] e a palavra de
Deus está em vós, e já vencestes o maligno.
15 Não ameis o mundo, [14] nem as _coisas_ que ha no mundo. Se alguem ama
o mundo, o amor do Pae não está n’elle.
16 Porque tudo o que ha no mundo, a concupiscencia da carne, a
concupiscencia dos olhos [15] e a soberba da vida, não é do Pae, mas é do
mundo.
17 E o mundo passa, [16] e a sua concupiscencia; mas aquelle que faz a
vontade de Deus permanece para sempre.
_Os anti-christos._
18 Filhinhos, [17] é já a ultima hora: e, como _já_ ouvistes que vem o
anti-christo, tambem já agora muitos se teem feito anti-christos; por
onde conhecemos que é já a ultima hora.
19 Sairam de nós, [18] porém não eram de nós; porque, se fossem de nós,
ficariam comnosco: mas _isto é_ para que se manifestasse que não são
todos de nós.
20 Mas vós tendes [19] a uncção do Sancto, e sabeis todas _as coisas_.
21 Não vos escrevi porque não soubesseis a verdade, mas porquanto a
sabeis, e porque nenhuma mentira é da verdade.
22 Quem é o mentiroso, [20] senão aquelle que nega que Jesus é o Christo?
Esse é o anti-christo, que nega o Pae e o Filho.
23 Qualquer que [21] nega o Filho, tambem não tem o Pae; _e_ aquelle que
confessa o Filho, tem tambem o Pae.
24 Portanto o que desde o principio ouvistes [22] permaneça em vós. Se em
vós permanecer o que desde o principio ouvistes, tambem permanecereis no
Filho e no Pae.
25 E esta é a promessa [23] que elle nos prometteu: a vida eterna.
26 Estas _coisas_ vos escrevi _ácerca_ [24] dos que vos enganam.
27 E a uncção que vós [25] recebestes d’elle fica em vós, e não tendes
necessidade de que alguem vos ensine; mas, como a mesma uncção vos ensina
todas _as coisas_, e é verdadeira, e não é mentira, e como ella vos
ensinou, _assim_ n’elle ficareis.
28 E agora, filhinhos, permanecei n’elle; [26] para que, quando se
manifestar, tenhamos confiança, e não sejamos confundidos por elle na sua
vinda.
29 Se sabeis que elle é justo, [27] sabeis que todo aquelle que obra a
justiça é nascido d’elle.
[1] João 14, 16 e 26. Rom. 8.34. I Tim. 2.5. Heb. 7.25.
[2] Rom. 3.25. II Cor. 5.18.
[3] cap. 1.6, 8 e 4.20.
[4] João 14.21, 23. cap. 4.12, 13.
[5] João 15.4, 5. Mat. 11.29.
[6] II João 5.
[7] João 13.31. Rom. 13.12. Eph. 5.8.
[8] I Cor. 13.2. II Ped. 1.9.
[9] cap. 3.14. II Ped. 1.10.
[10] João 12.35.
[11] Luc. 24.47. Act. 4.12.
[12] cap. 1.1.
[13] Eph. 6.10.
[14] Rom. 12.2. Mat. 6.24. Gal. 1.10.
[15] Ecc. 5.11.
[16] I Cor. 7.31. Thi. 1.10. I Ped. 1.24.
[17] João 21.5. Heb. 1.2. II The. 2.3, etc. II Ped. 2.1.
[18] Deu. 13.13. Act. 20.30. Mat. 24.24.
[19] II Cor. 1.21. Heb. 1.9. Mar. 1.24.
[20] cap. 4.3. II João 7.
[21] João 15.23. II João 9.
[22] II João 6. João 14.23.
[23] João 17.3. cap. 1.2 e 5.11.
[24] cap. 3.7. II João 7.
[25] Jer. 31.33, 34. Heb. 8.10, 11.
[26] cap. 3.2 e 4.17.
[27] Act. 22.14. cap. 3.7, 10.
_Os filhos de Deus._
3 Vêde quão grande [AMZ] caridade nos tem dado o Pae, [1] que fossemos
chamados filhos de Deus. Por isso o mundo nos não conhece; porque o não
conhece a elle.
2 Amados, [2] agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifestado o
que havemos de ser. Porém sabemos que, quando se manifestar, seremos
similhantes a elle; porque assim como é o veremos.
3 E qualquer que n’elle tem [3] esta esperança, purifica-se a si mesmo,
como tambem elle é puro.
4 Qualquer que commette peccado, tambem commette iniquidade; [4] porque o
peccado é iniquidade.
5 E bem sabeis que elle se [5] manifestou, para tirar os nossos peccados;
e n’elle não ha peccado.
6 Qualquer que permanece n’elle não pecca: [6] qualquer que pecca não o
viu nem o conheceu.
7 Filhinhos, ninguem vos [7] engane. Quem obra justiça é justo, assim
como elle é justo.
8 Quem commette o peccado [8] é do diabo; porque o diabo pecca desde o
principio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as
obras do diabo.
9 Qualquer que é nascido [9] de Deus não commette peccado; porque a sua
semente permanece n’elle; e não pode peccar, porque é nascido de Deus.
10 N’isto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do diabo. [10]
Qualquer que não obra justiça, e não ama a seu irmão, não é de Deus.
11 Porque esta é a annunciação [11] que ouvistes desde o principio: que
nos amemos uns aos outros.
12 Não como Caim, [12] _que_ era do maligno, e matou a seu irmão. E por
que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.
13 Meus irmãos, não vos maravilheis, [13] se o mundo vos aborrece.
14 Nós sabemos [14] que _já_ passámos da morte para a vida, porque amamos
os irmãos. Quem não ama a _seu_ irmão permanece na morte.
15 Qualquer que aborrece a seu [15] irmão é homicida. E vós sabeis que
nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo n’elle.
16 Conhecemos [ANA] [16] a caridade n’isto, que elle deu a sua vida por
nós, e nós devemos dar a vida pelos irmãos.
17 Quem pois tiver bens [17] do mundo, e vir o seu irmão necessitado e
lhe cerrar as suas entranhas, como estará n’elle a caridade de Deus?
18 Meus filhinhos, não amemos de palavra, [18] nem de lingua, senão de
obra e de verdade.
19 E n’isto conhecemos que somos da [19] verdade, e diante d’elle
asseguraremos nossos corações;
20 Que, se o nosso [20] coração _nos_ condemna, maior é Deus do que os
nossos corações, e conhece todas _as coisas_.
21 Amados, [21] se o nosso coração nos não condemna, temos confiança para
com Deus;
22 E qualquer coisa que lhe [22] pedirmos, d’elle a receberemos; porque
guardamos os seus mandamentos, e fazemos as _coisas_ agradaveis perante
elle.
23 E o seu [23] mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho
Jesus Christo, e nos amemos uns aos outros, como nos deu mandamento.
24 E aquelle que guarda [24] os seus mandamentos n’elle está, e elle
n’elle. E n’isto conhecemos que elle está em nós, pelo Espirito que nos
tem dado.
[1] João 1.12 e 15.18, 19.
[2] Isa. 56.5. Rom. 8.15. Gal. 3.26.
[3] cap. 4.17.
[4] Rom. 4.15. cap. 5.17 e 1.2.
[5] Isa. 53.5, 6, 11. I Tim. 1.15. Heb. 1.3.
[6] cap. 2.4 e 4.8. III João 11.
[7] Eze. 18.5, 9. Rom. 2.13.
[8] Mat. 13.38. João 8.44. Gen. 3.15.
[9] I Ped. 1.23.
[10] cap. 2.29 e 4.8.
[11] cap. 1.5 e 2.7. João 13.34.
[12] Gen. 4.4, 8. Heb. 11.4. Jud. 11.
[13] João 15.18, 19. II Tim. 3.12.
[14] cap. 2.9, 11.
[15] Mat. 5.21, 22. Gal. 5.21. Apo. 21.8.
[16] João 3.16. Rom. 5.8, 9. Eph. 5.2, 25.
[17] Deu. 15.7. Luc. 3.11. cap. 4.20.
[18] Eze. 33.31. Rom. 12.9. Eph. 4.15.
[19] João 18.37. cap. 1.8.
[20] I Cor. 4.4. Job 22.26.
[21] Heb. 10.22.
[22] Pro. 15.29. Jer. 29.12. Mat. 7.8.
[23] João 6.29 e 17.3. Mat. 22.39.
[24] João 14.23. Rom. 8.9.
_Os falsos prophetas._
4 Amados, [1] não creiaes a todo o espirito, mas provae se os espiritos
são de Deus; porque _já_ muitos falsos prophetas se teem levantado no
mundo.
2 N’isto conhecereis o Espirito de Deus: [2] Todo o espirito que confessa
que Jesus Christo veiu em carne é de Deus;
3 E todo o espirito [3] que não confessa que Jesus Christo veiu em
carne não é de Deus; e tal é o _espirito_ do anti-christo, do qual _já_
ouvistes que ha de vir, e já agora está no mundo.
4 Filhinhos, [4] sois de Deus, e _já_ o tendes vencido; porque maior é o
que está em vós do que o que está no mundo.
5 Do mundo são, [5] por isso fallam do mundo, e o mundo os ouve.
6 Nós somos de Deus; [6] aquelle que conhece a Deus ouve-nos; aquelle
que não é de Deus não nos ouve. [7] N’isto conhecemos nós o espirito da
verdade e o espirito do erro.
_Deus é amor. Devemos amar a Deus e aos nossos irmãos._
7 Amados, [8] amemo-nos uns aos outros; porque a caridade é de Deus; e
qualquer que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
8 Aquelle que não ama não [9] tem conhecido a Deus; porque Deus é
caridade.
9 N’isto se manifestou a caridade de Deus [10] para comnosco: que Deus
enviou seu Filho unigenito ao mundo, para que por elle vivamos.
10 N’isto está a caridade, não que nós tenhamos amado a Deus, [11] mas
que elle _nos_ amou a nós, e enviou seu Filho _para_ propiciação pelos
nossos peccados.
11 Amados, [12] se Deus assim nos amou, tambem nos devemos amar uns aos
outros.
12 Ninguem jámais viu [13] a Deus; e, se nos amamos uns aos outros, Deus
está em nós, e em nós é [ANB] perfeita a sua caridade.
13 N’isto conhecemos [14] que estamos n’elle, e elle em nós, porquanto
nos deu do seu Espirito,
14 E vimos, [15] e testificamos que o Pae enviou seu Filho _para_
Salvador do mundo.
15 Qualquer [16] que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está
n’elle, e elle em Deus.
16 E nós conhecemos, e cremos o amor que Deus nos tem. [17] Deus é [ANC]
caridade; e quem está em caridade está em Deus, e Deus n’elle.
17 N’isto é [AND] perfeita a caridade para comnosco, [18] para que no dia
do juizo tenhamos confiança, porque qual elle é somos nós tambem n’este
mundo.
18 [ANE] Na caridade não ha temor, antes [ANF] a perfeita caridade lança
fóra o temor; porque o temor tem a pena, [19] e o que teme não está
perfeito em caridade.
19 Nós o amamos a elle porque elle nos amou primeiro.
20 Se alguem diz: [20] Eu amo a Deus, e aborrece a seu irmão, é
mentiroso. Pois quem não ama a seu irmão, ao qual viu, como pode amar a
Deus, a quem não viu?
21 E d’elle temos este [21] mandamento: que quem ama a Deus ame tambem a
seu irmão.
[1] Jer. 29.8. Mat. 24.4. I Cor. 14.29.
[2] I Cor. 12.3. cap. 5.1.
[3] II João 7. II The. 2.7.
[4] João 12.31. I Cor. 2.12. Eph. 2.3.
[5] João 3.31 e 15.19.
[6] João 8.47. I Cor. 14.37. II Cor. 10.7.
[7] Isa. 8.20. João 14.17.
[8] cap. 3.10, 11, 23.
[9] cap. 2.4 e 3.6. ver. 16.
[10] João 3.16. Rom. 5.8, 9.
[11] João 15.16. Rom. 5.8, 10.
[12] Mat. 18.33. João 15.12, 13.
[13] João 1.18. I Tim. 6.16.
[14] João 14.20. cap. 3.24.
[15] João 1.14 e 3.17.
[16] Rom. 10.9. cap. 5.1, 5.
[17] ver. 8, 12. cap. 3.24.
[18] Thi. 2.13. cap. 2.28 e 3.19, 21.
[19] ver. 12.
[20] cap. 2.4 e 3.17. ver. 12.
[21] Mat. 22.37, 39. João 13.34 e 15.12.
_A fé em Jesus e as suas consequencias._
5 Todo aquelle que crê [1] que Jesus é o Christo é nascido de Deus; e
todo aquelle que ama ao que o gerou tambem ama ao que d’elle é nascido.
2 N’isto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e
guardamos os seus mandamentos.
3 Porque esta é [ANG] a caridade [2] de Deus: que guardemos os seus
mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.
4 Porque todo o que é [3] nascido de Deus vence o mundo; e esta é a
victoria que vence o mundo, a nossa fé.
5 Quem é aquelle que vence o mundo, [4] senão aquelle que crê que Jesus é
o Filho de Deus?
6 Este é aquelle que veiu por [5] agua e sangue, Jesus, o Christo: não só
por agua, mas por agua e _por_ sangue. E o Espirito é o que testifica,
porque o Espirito é a verdade.
7 Porque tres são os que testificam no céu: o Pae, a Palavra, [6] e o
Espirito Sancto; e estes tres são um.
8 E tres são os que testificam na terra: o Espirito, e a agua, e o
sangue; e estes tres concordam n’um.
9 Se recebemos o testemunho dos homens, [7] o testemunho de Deus é maior;
porque é este o testemunho de Deus, que de seu Filho testificou.
10 Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo [8] tem o testemunho: quem a
Deus não crê mentiroso o fez: porquanto não creu no testemunho que Deus
de seu Filho deu.
11 E o testemunho é este: [9] que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida
está em seu Filho.
12 Quem tem o Filho [10] tem a vida: quem não tem o Filho de Deus não tem
a vida.
13 Estas coisas vos escrevi, _a vós_ [11] que crêdes no nome do Filho de
Deus, para que saibaes que tendes a vida eterna, e para que creiaes no
nome do Filho de Deus.
_A efficacia da oração._
14 E esta é a confiança que temos para com elle, que, [12] se pedirmos
alguma coisa, segundo a sua vontade, elle nos ouve.
15 E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que [ANH]
alcançamos as petições que lhe pedimos.
16 Se alguem vir peccar seu irmão peccado _que_ não _é_ para morte,
orará, [13] e Deus dará a vida áquelles que não peccarem para morte. Ha
peccado para morte, pelo qual não digo que ore.
17 Toda a iniquidade [14] é peccado: e ha peccado _que_ não _é_ para
morte.
18 Sabemos que todo aquelle [15] que é nascido de Deus não pecca; mas o
que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
19 Sabemos que somos de Deus, [16] e que todo o mundo jaz no maligno.
20 Porém sabemos que _já_ o Filho de Deus é vindo, e nos [17] deu
entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro
estamos, em seu Filho Jesus Christo. Este é o verdadeiro Deus e a vida
eterna.
21 Filhinhos, [18] guardae-vos dos idolos. Amen.
[1] João 1.12, 13. cap. 2.22, 23 e 4.2, 15.
[2] João 14.15, 21, 23. II João 6. Miq. 6.8.
[3] João 16.33. cap. 3.9 e 4.4.
[4] I Cor. 15.57. cap. 4.15.
[5] João 19.34 e 14.17. I Tim. 3.16.
[6] João 1.1 e 10.30. Apo. 19.13.
[7] João 8.17, 18. Mat. 3.16, 17.
[8] Rom. 8.16. Gal. 4.6.
[9] cap. 2.25. João 1.4.
[10] João 3.36 e 5.24.
[11] João 20.31. cap. 1.1, 2.
[12] cap. 3.22.
[13] Job 42.8. Thi. 5.14, 15. Mat. 12.31, 32.
[14] cap. 3.4.
[15] I Ped. 1.23. cap. 3.9. Thi. 1.27.
[16] Gal. 1.4.
[17] Luc. 24.45. João 17.3 e 20.28. Isa. 9.6 e 44.6 e 54.5. Act. 20.28.
Rom. 9.5. I Tim. 3.16. Tito 2.13. Heb. 1.8. ver. 11, 12, 13.
[18] I Cor. 10.14.
SEGUNDA EPISTOLA DO APOSTOLO S. JOÃO.
_Prefacio e saudação._
[Depois de 90 Anno Domini]
1 O ancião á senhora eleita, e a seus filhos, [1] aos quaes amo na
verdade, e não sómente eu, mas tambem todos os que teem conhecido a
verdade,
2 Por amor da verdade que está em nós e para sempre estará comnosco:
3 Graça, [2] misericordia, paz, da parte de Deus Pae e da do Senhor Jesus
Christo, o Filho do Pae, seja comvosco na verdade e [ANI] caridade.
_Amor fraternal: falsos doutores._
4 Muito me alegrarei por achar que _alguns_ de teus filhos andam [3] na
verdade, assim como recebemos o mandamento do Pae.
5 E agora, senhora, [4] rogo-te, não como escrevendo-te um novo
mandamento, mas aquelle que desde o principio tivemos, [5] que nos amemos
uns aos outros.
6 E [ANJ] a caridade é esta: [6] que andemos segundo os seus mandamentos.
Este é o mandamento, como _já_ desde o principio ouvistes, que n’elle
andeis.
7 Porque _já_ muitos [7] enganadores entraram no mundo, os quaes não
confessam que Jesus Christo veiu em carne. Este _tal_ é o enganador e o
anti-christo.
8 Olhae por vós mesmos, [8] para que não percamos o que _já_ trabalhámos,
antes recebamos o inteiro galardão.
9 Todo aquelle que prevarica, [9] e não persevera na doutrina de Christo,
não tem a Deus: quem persevera na doutrina de Christo, esse tem assim ao
Pae como ao Filho.
10 Se alguem vem ter comvosco, e não traz esta doutrina, não o recebaes
em casa, [10] nem tampouco o saudeis.
11 Porque quem o sauda tem parte nas suas más obras.
12 Muitas _coisas_ tenho [11] que escrever-vos, porém não quiz com papel
e tinta; mas espero ir ter comvosco e fallar de bocca a bocca, [12] para
que o nosso gozo seja cumprido.
13 Saudam-te [13] os filhos de tua irmã, a eleita. Amen.
[1] ver. 3. I João 3.18. III João 1. João 8.32.
[2] I Tim. 1.2. ver. 4.
[3] III João 3.
[4] I João 2.7, 8 e 3.11.
[5] João 13.34. I Ped. 4.8. I João 3.23.
[6] João 14.15, 21. I João 2.5.
[7] I João 4.1, 2, 3 e 2.22.
[8] Mar. 13.9. Gal. 3.4. Heb. 10.32, 35.
[9] I João 2.23.
[10] Rom. 16.17. I Cor. 5.11. Gal. 1.8, 9.
[11] III João 13.
[12] João 17.13. I João 1.4.
[13] I Ped. 5.13.
TERCEIRA EPISTOLA DO APOSTOLO S. JOÃO.
_Prefacio e saudação. O elogio de Gaio._
[Depois de 90 Anno Domini]
1 O ancião ao amado Gaio, [1] a quem em verdade eu amo.
2 Amado, antes de tudo desejo que te vá bem, e que tenhas saude, _assim_
como bem vae á tua alma.
3 Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram de tua
verdade, [2] como tu andas na verdade.
4 Não tenho maior gozo do que n’isto, de ouvir [3] que os meus filhos
andam na verdade.
5 Amado, obras fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para
com os estranhos,
6 Que em presença da egreja testificaram [ANK] da tua caridade: aos
quaes, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás:
7 Porque pelo seu nome sairam, nada [4] tomando dos gentios.
8 Portanto aos taes devemos receber, para que sejamos cooperadores da
verdade.
_Queixa contra Diotrephes. Elogio de Demetrio. Saudações._
9 Tenho escripto á egreja; porém Diotrephes, que procura ter entre elles
o primado, não nos recebe.
10 Pelo que, se eu fôr, trarei á memoria as obras que faz, palrando
contra nós com palavras maliciosas; e, não contente com isto, não recebe
os irmãos, e impede os que querem _recebel-os_, e os lança fóra da egreja.
11 Amado, [5] não sigas o mal, mas o bem. Quem faz bem é de Deus; mas
quem faz mal não tem visto a Deus.
12 Todos dão testemunho de Demetrio, [6] até a mesma verdade; e tambem
nós testemunhamos; [7] e vós bem sabeis que o nosso testemunho é
verdadeiro.
13 Tinha muito que [8] escrever, porém não quero escrever-te com tinta e
penna.
14 Mas espero vêr-te brevemente, e fallaremos de bocca a bocca.
15 Paz _seja_ comtigo. Os amigos te saudam. Sauda os amigos por nome.
[1] II João 1.
[2] II João 4.
[3] I Cor. 4.15. Phi. 10.
[4] I Cor. 9.12, 15.
[5] Isa. 1.16, 17. I Ped. 3.11. I João 2.29.
[6] I Tim. 3.7.
[7] João 21.24.
[8] II João 12.
EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. JUDAS.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 66]
1 Judas, servo de Jesus Christo, [1] e irmão de Thiago, aos chamados,
sanctificados pelo Deus Pae, e conservados por Jesus Christo:
2 Misericordia, e paz, e [ANL] caridade vos sejam [2] multiplicadas.
_Contra os impios e falsos mestres._
3 Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia ácerca
da salvação commum, [3] tive por necessidade escrever-vos, [4] e
exhortar-vos a batalhar pela fé que uma vez foi entregue aos sanctos.
4 Porque se introduziram alguns, que já d’antes estavam escriptos para
este mesmo juizo, [5] homens impios, que convertem em dissolução a graça
de Deus, e negam a Deus, unico dominador e Senhor nosso, Jesus Christo.
5 Porém quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, [6] que,
havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egypto, destruiu
depois os que não creram;
6 E aos anjos [7] que não guardaram a sua origem, mas deixaram a sua
propria habitação, reservou debaixo da escuridão, e em prisões eternas
até ao juizo d’aquelle grande dia;
7 Como Sodoma [8] e Gomorrah, e as cidades circumvisinhas, que, havendo
fornicado como aquelles, e ido após outra carne, foram postas por
exemplo, soffrendo a pena do fogo eterno.
8 E comtudo [9] tambem estes, similhantemente adormecidos, contaminam a
carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.
9 Porém o archanjo [10] Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava
a respeito do corpo de Moysés, não ousou pronunciar juizo de maldição
contra elle; porém disse: O Senhor te reprehenda.
10 Porém estes dizem mal [11] do que não sabem; e o que naturalmente
conhecem, como animaes irracionaes, n’isso se corrompem.
11 Ai d’elles! porque entraram pelo caminho de Caim, [12] e foram levados
pelo engano do galardão de Balaão, e pereceram pela contradicção de Coré.
12 Estes são [ANM] manchas [13] em vossas festas de [ANN] caridade,
banqueteando comvosco, [ANO] e apascentando-se a si mesmos sem
temor: [14] _são_ nuvens sem agua, levadas dos ventos de uma a outra
parte: _são_ como arvores murchas, infructiferas, duas vezes mortas,
desarreigadas;
13 Ondas impetuosas do mar, [15] que escumam as suas mesmas abominações;
estrellas errantes, para os quaes está eternamente reservada a escuridão
das trevas.
14 E d’estes prophetizou tambem Enoch, o setimo depois de Adão, [16]
dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus sanctos;
15 Para fazer juizo contra todos e castigar d’entre elles todos os
impios, por todas as suas obras de impiedade, que impiamente commetteram,
[17] e por todas as duras _palavras_ que os impios peccadores disseram
contra elle.
16 Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as
suas concupiscencias, [18] e cuja bocca falla _coisas_ mui arrogantes,
admirando as pessoas por causa do proveito.
17 Mas vós, amados, [19] lembrae-vos das palavras que vos foram preditas
pelos apostolos de nosso Senhor Jesus Christo:
18 Como vos diziam que no ultimo tempo haveria escarnecedores [20] que
andariam segundo as suas impias concupiscencias.
19 Estes são os que se separam [21] a si mesmos, sensuaes, que não teem o
Espirito.
_Exhortação e doxologia final._
20 Mas vós, amados, [22] edificando-vos a vós mesmos sobre a vossa
sanctissima fé, orando no Espirito Sancto,
21 Conservae-vos a vós mesmos [ANP] na caridade de Deus, [23] esperando a
misericordia de nosso Senhor Jesus Christo para a vida eterna.
22 E apiedae-vos de alguns que estão duvidosos;
23 Mas salvae os outros por temor, [24] e arrebatae-os do fogo,
aborrecendo até a roupa manchada da carne.
24 Ora, áquelle que é poderoso [25] para vos guardar de tropeçar, e
apresentar-vos irreprehensiveis, [26] com alegria, perante a sua gloria,
25 Ao unico Deus, Salvador [27] nosso, por Jesus Christo, nosso Senhor,
_seja_ gloria e magestade, dominio e poder, antes de todos os seculos,
agora, e para todo o sempre. Amen.
[1] Luc. 6.16. Act. 1.13. João 17.11, 12, 15.
[2] I Ped. 1.2. II Ped. 1.2.
[3] Tito 1.4.
[4] Phi. 1.27. I Tim. 1.18.
[5] Gal. 2.4. II Ped. 2.1. Rom. 9.21, 22.
[6] I Cor. 10.9. Num. 14.29, 37.
[7] João 8.44. II Ped. 2.4. Apo. 20.10.
[8] Gen. 19.24. Deu. 29.23. II Ped. 2.6.
[9] II Ped. 2.10. Exo. 22.28.
[10] Dan. 10.13 e 12.1. Apo. 12.7. II Ped. 2.11. Zac. 3.2.
[11] II Ped. 2.12.
[12] Gen. 4.5. I João 3.12. Num. 22.7, 21. II Ped. 2.15. Num. 18.1, etc.
[13] II Ped. 2.13. I Cor. 11.21.
[14] Pro. 25.14. II Ped. 2.17. Eph. 4.14. Mat. 15.13.
[15] Isa. 57.20. Phi. 3.19. II Ped. 2.17.
[16] Gen. 5.18. Deu. 32.2. Dan. 7.10. Zac. 14.5. Mat. 25.31. II The. 1.7.
Apo. 1.7.
[17] I Sam. 2.3. Psa. 31.18 e 94.4. Mal. 3.13.
[18] II Ped. 2.18. Pro. 28.21. Thi. 2.1, 9.
[19] II Ped. 3.2.
[20] I Tim. 4.1. II Tim. 3.1 e 4.3. II Ped. 2.1 e 3.3.
[21] Pro. 18.1. Eze. 14.7. Ose. 4.14 e 9.10. Heb. 10.25. I Cor. 2.14.
Thi. 3.15.
[22] Col. 2.7. I Tim. 1.4. Rom. 8.26. Eph. 6.18.
[23] Tito 2.13. II Ped. 3.12.
[24] Rom. 11.14. I Tim. 4.16. Amós 4.11. Zac. 3.2. I Cor. 3.15. Zac. 3.4,
5. Apo. 3.4.
[25] Rom. 16.25. Eph. 3.20.
[26] Col. 1.22.
[27] Rom. 16.27. I Tim. 1.17 e 2.3.
APOCALYPSE DO APOSTOLO S. JOÃO.
_O titulo e assumpto do livro._
[Anno Domini 96]
1 Revelação de Jesus Christo, a qual Deus lhe deu, [1] para mostrar aos
seus servos as _coisas_ que brevemente devem acontecer; e pelo seu anjo
as enviou, e as notificou a João seu servo;
2 O qual testificou da palavra [2] de Deus, e do testemunho de Jesus
Christo, e de tudo o que tem visto.
3 Bemaventurado [3] aquelle que lê, e os que ouvem as palavras d’esta
prophecia, e guardam as _coisas_ que n’ella estão escriptas; porque o
tempo está proximo.
_Dedicação ás sete egrejas da Asia._
4 João, ás sete egrejas que estão na Asia: [4] Graça e paz _seja_
comvosco da parte d’aquelle que é, e que era, e que ha de vir, e da dos
sete espiritos que estão diante do seu throno;
5 E da parte de Jesus Christo, [5] que é a fiel testemunha, o primogenito
dos mortos e o principe dos reis da terra. Aquelle que nos amou, e em
seu sangue nos lavou dos nossos peccados,
6 E nos fez [6] reis e sacerdotes para Deus e seu Pae: a elle gloria e
poder para todo o sempre. Amen.
7 Eis que vem com as nuvens, e todo o olho o verá, [7] até os mesmos que
o traspassaram, e todas as tribus da terra se lamentarão sobre elle. Sim.
Amen.
8 Eu sou [8] o Alpha e o Omega, o principio e o fim, diz o Senhor, que é,
e que era, e que ha de vir, o Todo-poderoso.
_Jesus apparece a João na ilha de Patmos. Ordena-lhe que escreva o que
viu e o participe ás sete egrejas da Asia._
9 Eu, João, que tambem sou vosso irmão, e companheiro na afflicção, e no
reino, [9] e paciencia de Jesus Christo, estava na ilha chamada Patmos,
por causa da palavra de Deus, e pelo testemunho de Jesus Christo.
10 Eu fui arrebatado [10] em espirito no dia do Senhor, e ouvi detraz de
mim uma grande voz, como de trombeta,
11 Que dizia: O que vês, escreve-o n’um livro, e envia-_o_ ás sete
egrejas que estão na Asia: a Epheso, e a Smyrna, e a Pergamo, e a
Thyatira, e a Sardo, e a Philadelphia, e a Laodicéa.
12 E virei-me para vêr quem fallara comigo. E, virando-me, [11] vi sete
castiçaes de oiro;
13 E no meio dos sete [12] castiçaes _um_ similhante ao Filho do homem,
vestido até aos pés de um vestido comprido, e cingido pelos peitos com um
cinto de oiro.
14 E a sua cabeça e [13] cabellos _eram_ brancos como lã branca, como a
neve, e os seus olhos como chamma de fogo;
15 E os seus pés, [14] similhantes a latão reluzente, como se tivessem
sido refinados n’uma fornalha, e a sua voz como a voz de muitas aguas.
16 E tinha na sua [15] dextra sete estrellas; e da sua bocca sahia uma
aguda espada de dois fios; e o seu rosto _era_ como _o_ sol, _quando_ na
sua força resplandece.
17 E eu, quando o vi, [16] cahi a seus pés como morto; e elle poz sobre
mim a sua dextra, dizendo-me: Não temas; Eu sou o primeiro e o derradeiro;
18 E o que vivo [17] e fui morto; e eis aqui vivo para todo o sempre.
Amen: e tenho as chaves da morte e do [ANQ] inferno.
19 Escreve as _coisas_ [18] que tens visto e as que são, e as que depois
d’estas hão de acontecer:
20 O mysterio das sete [19] estrellas, que viste na minha dextra, e dos
sete castiçaes de oiro. As sete estrellas são os anjos das sete egrejas,
e os sete castiçaes, que viste, são as sete egrejas.
[1] João 3.32 e 8.26 e 12.49. cap. 4.1 e 22.16.
[2] I Cor. 1.6. cap. 6.9 e 12.17. I João 1.1.
[3] Luc. 11.28. Rom. 13.11. Thi. 5.8. I Ped. 4.7. cap. 22.10.
[4] Exo. 3.14. João 1.1. Zac. 3.9 e 4.10.
[5] João 8.14. I Tim. 6.13. I Cor. 15.20. Col. 1.18. Eph. 1.20. João
13.34 e 15.9. Gal. 2.20. Heb. 9.14. I João 1.7.
[6] I Ped. 2.5, 9. I Tim. 6.16. Heb. 13.21. I Ped. 4.11 e 5.11.
[7] Dan. 7.13. Mat. 24.30 e 26.64. Act. 1.11. Zac. 12.10. João 19.37.
[8] Isa. 41.4 e 44.6 e 48.12. cap. 2.8 e 21.6 e 22.13.
[9] Phi. 1.7 e 4.14. II Tim. 1.8. Rom. 8.17. II Tim. 2.12.
[10] Act. 10.10. II Cor. 12.2. cap. 4.2 e 17.3 e 21.10. João 20.26. Act.
20.7. I Cor. 16.2. cap. 4.1 e 10.8.
[11] ver. 20. Exo. 25.37. Zac. 4.2.
[12] cap. 2.1 e 14.14 e 10.16. Eze. 1.26. Dan. 7.13 e 10.16.
[13] Dan. 7.9 e 10.6. cap. 2.18 e 19.12.
[14] Eze. 1.7. Dan. 10.6. cap. 2.18 e 14.2 e 19.6. Eze. 43.2.
[15] ver. 20. cap. 2.1, 12, 16 e 3.1 e 19.15. Isa. 49.2. Eph. 6.17. Heb.
4.12. Act. 26.13.
[16] Eze. 1.28. Dan. 8.18 e 10.10. Isa. 41.4 e 44.6 e 48.12.
[17] Rom. 6.9. cap. 4.9 e 5.14. Psa. 68.20.
[18] ver. 12, etc. cap. 2.1 e 4.1, etc. ver. 16.
[19] Mal. 2.7. cap. 2.1, etc. Zac. 4.2. Mat. 5.15. Phi. 2.15.
_Cartas ás sete egrejas da Asia. Primeira carta, á egreja em Epheso._
2 Escreve ao anjo da egreja que está em Epheso: [1] Isto diz aquelle que
tem na sua dextra as sete estrellas, que anda no meio dos sete castiçaes
de oiro.
2 Eu sei as tuas obras, [2] e o teu trabalho, e a tua paciencia, e que
não pódes soffrer os maus; e provaste os que dizem ser apostolos [3] e o
não são; e tu os achaste mentirosos.
3 E soffreste, e tens paciencia; e trabalhaste pelo meu nome, [4] e não
te cançaste.
4 Porém tenho contra ti que deixaste [ANR] a tua primeira caridade.
5 Lembra-te pois d’onde decaiste, e arrepende-te, e pratica as primeiras
obras; e, [5] senão, brevemente a ti virei, e tirarei do seu logar o teu
castiçal, se te não arrependeres.
6 Tens, porém, isto: que aborreces as obras dos nicolaitas, [6] as quaes
eu tambem aborreço.
7 Quem tem ouvidos, [7] ouça o que o Espirito diz ás egrejas: Ao que
vencer, [8] dar-lhe-hei a comer da arvore da vida, que está no meio do
paraiso de Deus.
_Segunda carta, á egreja em Smyrna._
8 E ao anjo da egreja que está em Smyrna, escreve: Isto diz o primeiro e
o derradeiro, que foi morto, e reviveu:
9 Eu sei as tuas obras, e tribulação, e pobreza ([9] porém tu és rico),
e a blasphemia dos que se dizem judeos, e o não são, mas são a synagoga
de Satanás.
10 Nada temas [10] das _coisas_ que has de padecer. Eis que o diabo
lançará _alguns_ de vós na prisão, para que sejaes tentados; e tereis
tribulação de dez dias. [11] Sê fiel até á morte, e dar-te-hei a corôa da
vida.
11 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas: [12] O que
vencer não receberá damno da segunda morte.
_Terceira carta, á egreja em Pergamo._
12 E ao anjo da egreja que está em Pergamo escreve: [13] Isto diz aquelle
que tem a espada aguda de dois fios:
13 Eu sei as tuas obras, e onde habitas, [14] _que é_ onde está o throno
de Satanás; e retens o meu nome, e não negaste a minha fé, ainda nos
dias de Antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde
Satanás habita.
14 Porém umas poucas de coisas tenho contra ti: que tens lá os que reteem
a doutrina de Balaão, [15] o qual ensinava Balac a lançar tropeços diante
dos filhos de Israel, para que comessem dos sacrificios da idolatria e
fornicassem.
15 Assim tens tambem os que reteem a doutrina dos nicolaitas: o que eu
aborreço.
16 Arrepende-te, e, senão, em breve virei a ti, [16] e contra elles
batalharei com a espada da minha bocca.
17 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas: Ao que vencer
darei eu a comer do manná escondido, e dar-lhe-hei um seixo branco, [17]
e um novo nome escripto no seixo, o qual ninguem conhece senão aquelle
que o recebe.
_Quarta carta, á egreja em Thyatira._
18 E ao anjo da egreja em Thyatira, escreve: Isto diz o Filho de Deus,
[18] que tem seus olhos como chamma de fogo, e os pés similhantes ao
latão reluzente:
19 Eu conheço as tuas obras, e [ANS] caridade, e serviço, e fé, e a tua
paciencia, e as tuas ultimas obras, e _que_ as derradeiras _são_ mais do
que as primeiras.
20 Porém umas poucas de coisas tenho contra ti: que deixas a Jezabel,
[19] mulher que se diz prophetiza, ensinar e enganar os meus servos, para
que forniquem e comam dos sacrificios da idolatria.
21 E dei-lhe tempo [20] para que se arrependesse da sua fornicação; e não
se arrependeu.
22 Eis que a deito na cama, e aos que adulteram com ella, em grande
tribulação, se não se arrependerem das suas obras.
23 E matarei de [ANT] morte a seus filhos, [21] e todas as egrejas
saberão que eu sou aquelle que penetra os rins e os corações. [22] E
darei a cada um de vós segundo as vossas obras.
24 Mas eu vos digo a vós, e aos demais que _estão_ em Thyatira, a
todos quantos não teem esta doutrina, e não conheceram, como dizem, as
profundezas de Satanás, [23] _que_ outra carga vos não porei.
25 Porém o que tendes [24] retende-o até que eu venha.
26 E ao que vencer, [25] e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe
darei poder sobre as nações,
27 E com vara de ferro [26] as regerá: serão quebradas como vasos de
oleiro, como tambem recebi de meu Pae.
28 E dar-lhe-hei a estrella da manhã.
29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.
[1] cap. 1.13, 16, 20.
[2] Psa. 1.6. ver. 9, 13, 19. cap. 3.1, 8, 15. João 4.1.
[3] II Cor. 11.13. II Ped. 2.1.
[4] Gal. 6.9. Heb. 12.3, 5.
[5] Mat. 21.41, 43.
[6] ver. 15.
[7] Mat. 11.15 e 13.9, 43. cap. 3.6, 13, 22 e 13.9 e 22.2, 14.
[8] Gen. 2.9.
[9] Luc. 12.21. I Tim. 6.18. Thi. 2.5. Rom. 2.17, 28, 29 e 9.6. cap. 3.9.
[10] Mat. 10.22.
[11] Mat. 24.13. Thi. 1.12. cap. 3.11 e 13.9.
[12] cap. 20.14 e 21.8.
[13] cap. 1.16. ver. 2.
[14] ver. 9.
[15] Num. 24.14 e 25.1 e 31.16. II Ped. 2.15. Jud. 11. Act. 15.29. I Cor.
8.9, 10 e 10.19, 29. I Cor. 6.13.
[16] Isa. 11.4. II The. 2.8. cap. 1.16 e 19.15, 21. ver. 14.
[17] cap. 3.12 e 19.12.
[18] cap. 1.14, 15. ver. 2.
[19] I Reis 16.31 e 21.25. II Reis 9.7. Exo. 34.15. Act. 15.20, 29. I
Cor. 10.19, 20.
[20] Rom. 2.4. cap. 9.20.
[21] I Sam. 16.7. I Chr. 28.9 e 29.17. II Chr. 6.30. Psa. 7.8. Jer. 11.20
e 17.10. João 2.24, 25. Act. 1.24. Rom. 8.27.
[22] Psa. 62.12. Mat. 16.27. Rom. 2.6. II Cor. 5.10. Gal. 6.5. cap. 20.12.
[23] Act. 15.28.
[24] cap. 3.11.
[25] João 6.29. I João 3.23. Mat. 19.28. Luc. 22.29, 30. I Cor. 6.3. cap.
3.21 e 20.4.
[26] Psa. 2.8, 9 e 49.14. Dan. 7.22. cap. 12.5.
_Quinta carta, á egreja em Sardo._
3 E ao anjo da egreja que está em Sardo escreve: Isto diz o que tem os
sete Espiritos [1] de Deus, e as sete estrellas: Eu sei as tuas obras,
[2] que tens nome de que vives, e estás morto.
2 Sê vigilante, e confirma o resto que estava para morrer; porque não
achei as tuas obras perfeitas diante de Deus.
3 Lembra-te pois do que tens recebido e ouvido, e guarda-o, e
arrepende-te. [3] E, se não velares, virei sobre ti como o ladrão, e não
saberás a que hora sobre ti virei.
4 Mas tambem [4] tens em Sardo [ANU] algumas pessoas que não
contaminaram seus vestidos, [5] e comigo andarão em _vestidos_ brancos;
porquanto são dignos _d’isso_.
5 O que vencer [6] será vestido de vestidos brancos, e em maneira nenhuma
riscarei o seu nome do livro da vida; e confessarei o seu nome diante de
meu Pae e diante dos seus anjos.
6 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.
_Sexta carta, á egreja em Philadelphia._
7 E ao anjo da egreja que está em Philadelphia escreve: Isto diz o que é
sancto, [7] o que é verdadeiro o que tem a chave de David; o que abre, e
ninguem cerra; e cerra, e ninguem abre:
8 Eu sei as tuas obras: eis que diante de ti puz uma porta aberta, [8]
e ninguem a pode cerrar: porque tens pouca força, e guardaste a minha
palavra, e não negaste o meu nome.
9 Eis aqui dou, [9] da synagoga de Satanás, dos que se dizem judeos, e
não são, mas mentem: eis que eu farei que venham, e adorem prostrados a
teus pés, e saibam que eu te amo.
10 Porque guardaste a palavra da minha paciencia, [10] tambem eu te
guardarei da hora da tentação que ha de vir sobre todo o mundo, para
tentar os que habitam na terra.
11 Eis que venho logo; [11] guarda o que tens, para que ninguem tome a
tua corôa.
12 A quem vencer, [12] eu o farei columna no templo do meu Deus, e d’elle
nunca sairá; e escreverei sobre elle o nome do meu Deus, e o nome da
cidade do meu Deus, _o_ da nova Jerusalem, que desce do céu do meu Deus,
e o meu novo nome.
13 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.
_Setima carta, á egreja em Laodicea._
14 E ao anjo da egreja que está em Laodicea escreve: [13] Isto diz o
Amen, a testemunha fiel e verdadeira, o principio da creação de Deus:
15 Eu sei as tuas obras, que nem és frio nem quente: oxalá fôras frio ou
quente!
16 Assim, pois que és morno, e nem és frio nem quente, vomitar-te-hei da
minha bocca.
17 Porque dizes: [14] Rico sou, e estou enriquecido, e de nada tenho
falta; e não sabes que és um desgraçado, e miseravel, e pobre, e cego, e
nú.
18 Aconselho-te [15] a que de mim compres oiro provado no fogo, para que
te enriqueças; e vestidos brancos, para que te vistas, e não appareça a
vergonha da tua nudez; e unge os teus olhos com collyrio, para que vejas;
19 Eu reprehendo e castigo a todos quantos amo: [16] sê pois zeloso, e
arrepende-te.
20 Eis que estou á porta, [17] e bato: se alguem ouvir a minha voz, e
abrir a porta, entrarei em sua casa, e com elle cearei, e elle comigo.
21 Ao que vencer [18] lhe concederei que se assente comigo no meu throno;
assim como eu venci, e me assentei com meu Pae no seu throno.
22 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.
[1] II Ped. 1.19. cap. 22.16.
[2] cap. 1.4, 16 e 4.5 e 5.6. cap. 2.2. Eph. 2.1, 5. I Tim. 5.6.
[3] I Tim. 6.20. II Tim. 1.13. ver. 11, 19. Mat. 24.42, 43 e 25.13. Mar.
13.33. Luc. 12.39, 40. I The. 5.2, 6. II Ped. 3.10. cap. 16.15.
[4] Act. 1.15. Jud. 23.
[5] cap. 4.4 e 6.11.
[6] cap. 19.8. Exo. 32.32. Psa. 69.28. Phi. 4.3. cap. 13.8 e 17.8. Mat.
10.32. Luc. 12.8.
[7] Act. 3.14. I João 5.20. ver. 14. cap. 1.5, 18 e 19.11. Isa. 22.22.
Luc. 1.32. Mat. 16.19. Job 12.14.
[8] I Cor. 16.9. II Cor. 2.12.
[9] cap. 2.9. Isa. 49.23 e 60.14.
[10] II Ped. 2.9. Luc. 2.1. Isa. 24.17.
[11] Phi. 4.5. cap. 1.3 e 2.10, 25 e 22.7, 12, 20.
[12] I Reis 7.21. Gal. 2.9. cap. 2.17 e 14.1. Gal. 4.26. Heb. 12.22. cap.
21.2, 10 e 22.4.
[13] Isa. 65.16. cap. 1.5 e 19.11 e 22.6. Col. 1.15.
[14] Ose. 12.8. I Cor. 4.8.
[15] Isa. 55.1. Mat. 13.44 e 25.9. II Cor. 5.3. cap. 7.13 e 16.15 e 19.8.
[16] Job 5.17. Pro. 3.11, 12. Heb. 12.5, 6. Thi. 1.12.
[17] Can. 5.2. Luc. 12.37. João 14.23.
[18] Mat. 19.28. Luc. 22.30. I Cor. 6.2. II Tim. 2.12. cap. 2.26, 27.
_A visão do throno da magestade divina; os vinte e quatro anciãos e os
quatro animaes._
4 Depois d’estas coisas, olhei, e eis que _estava_ uma porta aberta no
céu: [1] e a primeira voz, que como de uma trombeta ouvira fallar comigo,
disse: Sobe aqui, e mostrar-te-hei as coisas que depois d’estas devem
acontecer.
2 E logo fui _arrebatado_ em [2] espirito, e eis que um throno estava
posto no céu, e _um_ assentado sobre o throno.
3 E o que estava assentado era, ao parecer, similhante á pedra jaspe e
sardonica; [3] e o arco celeste estava ao redor do throno, no parecer
similhante á esmeralda.
4 E ao redor [4] do throno _havia_ vinte e quatro thronos; e vi
assentados sobre os thronos vinte e quatro anciãos vestidos de vestidos
brancos; e tinham sobre suas cabeças corôas de oiro.
5 E do throno sahiam relampagos, e trovões, [5] e vozes; e diante do
throno ardiam sete lampadas de fogo, as quaes são os sete Espiritos de
Deus.
6 E _havia_ diante do throno um mar de vidro, [6] similhante ao crystal.
E no meio do throno, e ao redor do throno, quatro [ANV] animaes cheios de
olhos, por diante e por detraz.
7 E o primeiro animal _era_ similhante a um leão, [7] e o segundo animal
similhante a um bezerro, e tinha o terceiro animal o rosto como de homem,
e o quarto animal _era_ similhante a uma aguia voando.
8 E os quatro animaes tinham [8] cada um de per si seis azas ao redor,
e por dentro estavam cheios de olhos; e não descançam nem de dia nem de
noite, dizendo: Sancto, Sancto, Sancto é o Senhor Deus, o Todo-poderoso,
que era, e que é, e que ha de vir.
9 E, quando os animaes davam gloria, e honra, e acções de graças ao que
estava assentado sobre o throno, [9] ao que vive para todo o sempre,
10 Os vinte e quatro anciãos prostravam-se diante do que estava assentado
sobre o throno, [10] e adoravam o que vive para todo o sempre; e lançavam
as suas corôas diante do throno, dizendo:
11 Digno és, [11] Senhor, de receber gloria, e honra, e poder; porque tu
creaste todas as coisas, e por tua vontade são e foram creadas.
[1] cap. 1.10, 19 e 11.12 e 22.6.
[2] cap. 1.10 e 17.3 e 21.10. Isa. 6.1. Jer. 17.12. Eze. 1.26 e 10.1.
Dan. 7.9.
[3] Eze. 1.28.
[4] cap. 3.4, 5 e 6.11 e 7.9 e 19.14.
[5] cap. 8.5 e 16.18. Exo. 37.23. II Chr. 4.20. Eze. 1.13. Zac. 4.2. cap.
1.4 e 3.1 e 5.6.
[6] Exo. 38.8. cap. 15.2. Eze. 1.5. ver. 8.
[7] Num. 2.2, etc. Eze. 1.10 e 10.14.
[8] Isa. 6.2. ver. 6. Isa. 6.3. cap. 1.8. cap. 1.4.
[9] cap. 1.18 e 5.14 e 15.7. cap. 5.8, 14.
[10] ver. 9. ver. 4.
[11] cap. 5.12. Gen. 1.1. Act. 17.24. Eph. 3.9. Col. 1.16. cap. 10.6.
_O livro sellado com sete sellos. Sómente o Cordeiro é digno de abril-o._
5 E vi na dextra do que estava assentado sobre o throno um livro escripto
[1] por dentro e por fóra, sellado com sete sellos.
2 E vi um anjo forte, apregoando com grande voz: Quem é digno de abrir o
livro e de desatar os seus sellos?
3 E ninguem [2] no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o
livro, nem olhar _para_ elle.
4 E eu chorava muito, porque ninguem fôra achado digno de abrir o livro,
nem de o lêr, nem de olhar _para_ elle.
5 E disse-me um dos anciãos: Não chores: [3] eis aqui, o Leão da tribu de
Judah, a raiz de David, que venceu, para abrir o livro e desatar os seus
sete sellos.
6 E olhei, e eis que no meio dos anciãos estava um [4] Cordeiro, como
havendo sido morto, e tinha sete cornos, e sete olhos, que são os sete
Espiritos de Deus enviados a toda a terra.
7 E veiu, e tomou o livro da [5] dextra do que estava assentado no throno.
8 E, havendo tomado o livro, os quatro animaes e os vinte e quatro
anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo todos elles harpas [6] e
[ANW] salvas de oiro cheias de incenso, que são as orações dos sanctos.
9 E cantavam um novo cantico, dizendo: [7] Digno és de tomar o livro, e
de abrir os seus sellos; porque foste morto, [8] e com o teu sangue para
Deus nos compraste, de toda a tribu, [9] e lingua, e povo, e nação;
10 E para [10] o nosso Deus nos fizeste reis e sacerdotes; e reinaremos
sobre a terra.
11 E olhei, [11] e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do throno, e dos
animaes, e dos anciãos; e era o numero d’elles milhões de milhões, e
milhares de milhares,
12 Que com grande voz [12] diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de
receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e gloria, e
acções de graças.
13 E ouvi a toda a creatura [13] que está no céu, e na terra, e debaixo
da terra, e que está no mar, e a todas as coisas que n’elles ha, dizendo:
Ao que está assentado sobre o throno, e ao Cordeiro, sejam dadas acções
de graças, [14] e honra, e gloria, e poder para todo o sempre.
14 E os quatro animaes diziam: Amen. [15] E os vinte e quatro anciãos
prostraram-se, e adoraram ao que vive para todo o sempre.
[1] Eze. 2.9, 10. Isa. 29.11. Dan. 12.4.
[2] ver. 13.
[3] Gen. 49.9, 10. Heb. 7.14. Isa. 11.1, 10. Rom. 15.12. cap. 6.1.
[4] Isa. 53.7. João 1.29, 36. I Ped. 1.19. ver. 9, 12. Zac. 3.9 e 4.10.
cap. 4.5.
[5] cap. 4.2.
[6] cap. 14.2 e 15.2. Psa. 141.2. cap. 8.3.
[7] Psa. 40.3. cap. 4.11 e 14.3.
[8] Act. 20.28. Rom. 3.24. I Cor. 6.20 e 7.23. Eph. 1.7. Col. 1.14. Heb.
9.12. I Ped. 1.18, 19. II Ped. 2.1. I João 1.7. cap. 14.4.
[9] Dan. 4.1 e 6.25. cap. 7.9 e 11.9 e 14.6.
[10] Exo. 19.6. I Ped. 2.5, 9. cap. 1.6 e 20.6 e 22.5.
[11] cap. 4.4, 6. Psa. 68.17. Dan. 7.10. Heb. 12.22.
[12] cap. 4.11.
[13] Phi. 2.10. ver. 3.
[14] I Chr. 29.11. Rom. 9.5 e 16.27. I Tim. 6.16. I Ped. 4.11 e 5.11.
cap. 6.16 e 7.10.
[15] cap. 4.9 e 19.4.
_A abertura dos primeiros seis sellos._
6 E, havendo o Cordeiro [1] aberto um dos sellos, olhei, e ouvi um dos
quatro animaes, que dizia como _com_ voz de trovão: Vem, e vê.
2 E olhei, e eis um cavallo branco: [2] e o que estava assentado sobre
elle tinha um arco; e foi-lhe dada uma corôa, e saiu victorioso, para
que vencesse.
3 E, havendo aberto o [3] segundo sello, ouvi o segundo animal, dizendo:
Vem, e vê.
4 E saiu outro cavallo, [4] vermelho; e ao que estava assentado sobre
elle foi dado que tirasse a paz da terra, e que se matassem uns aos
outros; e foi-lhe dada uma grande espada.
5 E, havendo aberto o terceiro sello, [5] ouvi dizer ao terceiro animal:
Vem, e vê. E olhei, e eis um cavallo preto: [6] e o que sobre elle estava
assentado tinha uma balança na sua mão.
6 E ouvi uma voz no meio dos quatro animaes, que dizia: Uma medida de
trigo por um dinheiro, e tres medidas de cevada por um dinheiro; e não
damnifiques o azeite e o vinho.
7 E, havendo aberto o quarto sello, [7] ouvi a voz do quarto animal, que
dizia: Vem e vê.
8 E olhei, [8] e eis um cavallo amarello, e o que estava assentado sobre
elle tinha por nome Morte; e [ANX] o inferno o seguiu; [9] e foi-lhes
dado poder para matar a quarta _parte_ da terra, com espada, e com fome,
e com mortandade, e com as feras da terra.
9 E, havendo aberto o quinto sello, [10] vi debaixo do altar as almas dos
que foram mortos por amor da palavra de Deus e por amor do testemunho que
deram.
10 E clamavam com grande voz, dizendo: [11] Até quando, ó Dominador, e
sancto verdadeiro, não julgas e vingas o nosso sangue dos que habitam
sobre a terra?
11 E deram-se-lhes a cada um vestidos [12] brancos compridos, e foi-lhes
dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que tambem se
completasse _o numero_ de seus conservos e seus irmãos, que haviam de ser
mortos como elles.
12 E, havendo aberto o sexto sello, [13] olhei, e eis que houve um grande
tremor de terra; e o sol tornou-se negro como sacco de cilicio, e a lua
tornou-se como sangue.
13 E as estrellas [14] do céu cairam sobre a terra, como quando a
figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte.
14 E o céu retirou-se [15] como um [ANY] livro que se enrola; e todos os
montes e ilhas se moveram dos seus logares.
15 E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os
poderosos, e todo o servo, e todo o livre, se esconderam nas cavernas
[16] e nas rochas das montanhas;
16 E diziam [17] aos montes e aos rochedos: Cahi sobre nós, e
escondei-nos do rosto d’aquelle que está assentado sobre o throno, e da
ira do Cordeiro;
17 Porque é vindo [18] o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir?
[1] cap. 5.5 e 4.7.
[2] Zac. 6.3. cap. 19.11. Psa. 45.4, 5. Zac. 6.11. cap. 14.14.
[3] cap. 4.7.
[4] Zac. 6.2.
[5] cap. 4.7.
[6] Zac. 6.2.
[7] cap. 4.7.
[8] Zac. 6.3.
[9] Eze. 14.21. Lev. 26.22.
[10] cap. 8.3 e 9.13 e 14.18 e 24.4. II Tim. 1.8. cap. 12.17.
[11] Zac. 1.12. cap. 3.7 e 11.18 e 19.2.
[12] cap. 3.4, 5 e 7.9, 14. Heb. 11.40. cap. 14.13.
[13] cap. 16.18. Joel 2.10, 31 e 3.15. Mat. 24.29. Act. 2.20.
[14] cap. 8.10 e 9.1.
[15] Psa. 102.27. Isa. 34.4. Heb. 1.12, 13. Jer. 3.23 e 4.24.
[16] Isa. 2.19.
[17] Ose. 10.8. Luc. 23.30. cap. 9.6.
[18] Isa. 13.6, etc. Sof. 1.14, etc. cap. 16.14. Psa. 76.7, 8.
_Os israelitas fieis são salvos de perigos imminentes._
7 E depois d’estas coisas vi quatro anjos que estavam sobre os quatro
cantos da terra, [1] que retinham os quatro ventos da terra, para que
nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra arvore
alguma.
2 E vi outro anjo subir da banda do sol nascente, e que tinha o sello do
Deus vivo; e clamou com grande voz aos quatro anjos a quem fôra dado o
poder de damnificar a terra e o mar,
3 Dizendo: [2] Não damnifiques a terra, nem o mar, nem as arvores, até
que hajamos assignalado nas suas testas os servos do nosso Deus.
4 E ouvi o numero [3] dos assignalados, _e foram_ cento e quarenta e
quatro mil assignalados, de todas as tribus dos filhos de Israel.
5 Da tribu de Judah, doze mil assignalados: da tribu de Ruben, doze mil
assignalados: da tribu de Gad, doze mil assignalados:
6 Da tribu de Aser, doze mil assignalados: da tribu de Naphtali, doze mil
assignalados: da tribu de Manassés, doze mil assignalados:
7 Da tribu de Simeão, doze mil assignalados: da tribu de Levi, doze mil
assignalados: da tribu de Issacar, doze mil assignalados:
8 Da tribu de Zabulon, doze mil assignalados: da tribu de José, doze mil
assignalados: da tribu de Benjamin, doze mil assignalados.
_Visão dos martyres na gloria._
9 Depois d’estas coisas olhei, e eis aqui uma multidão, [4] a qual
ninguem podia contar, de todas as nações, e tribus, e povos, e linguas,
que estavam diante do throno, e perante o Cordeiro, [5] trajando vestidos
brancos e com palmas nas suas mãos:
10 E clamavam com grande voz, dizendo: [6] Salvação ao nosso Deus, que
está assentado no throno, e ao Cordeiro.
11 E todos os anjos estavam ao redor [7] do throno, e dos anciãos, e dos
quatro animaes; e prostraram-se diante do throno sobre seus rostos, e
adoraram a Deus,
12 Dizendo: [8] Amen. Louvor, e gloria, e sabedoria, e acção de graças, e
honra, e poder, e força ao nosso Deus, para todo o sempre. Amen.
13 E um dos anciãos respondeu, dizendo-me: Estes que estão vestidos de
vestidos brancos, quem são, e d’onde vieram?
14 E eu disse-lhe: Senhor, tu sabes. E elle disse-me: [9] Estes são
os que vieram de grande tribulação, e lavaram os seus vestidos e os
branquearam no sangue do Cordeiro;
15 Por isso estão diante do throno de Deus, e o servem de dia e de noite
no seu templo; e [10] aquelle que está assentado sobre o throno os
cobrirá com a sua sombra.