16 Não mais terão fome, [11] nem mais terão sêde; nem sol nem calma

alguma cairá sobre elles.

17 Porque o Cordeiro que está no meio do throno [12] os apascentará, e

lhes servirá de guia para as fontes vivas das aguas; e Deus alimpará de

seus olhos toda a lagrima.

[1] Dan. 7.2. cap. 9.4.

[2] cap. 6.6 e 9.4. Eze. 9.4. cap. 14.1 e 22.4.

[3] cap. 9.16 e 14.1.

[4] Rom. 11.25. cap. 5.9.

[5] cap. 3.5, 18 e 4.4 e 6.11. ver. 14.

[6] Psa. 3.8. Isa. 43.11. Jer. 3.23. Ose. 13.4.

[7] cap. 4.6.

[8] cap. 5.13, 14.

[9] cap. 6.9 e 17.6. Isa. 1.18. Heb. 9.14. I João 1.7. cap. 1.5. Zac.

3.3, 4, 5.

[10] Isa. 4.5, 6. cap. 21.3.

[11] Isa. 49.10. Psa. 121.6. cap. 21.4.

[12] Psa. 23.1 e 36.8. João 10.11, 14. Isa. 25.8. cap. 21.4.

_A abertura do setimo sello. Os sete anjos com as sete trombetas; os

primeiros quatro tocam-n’as._

8 E, havendo aberto [1] o setimo sello, fez-se silencio no céu quasi por

meia hora.

2 E vi os sete [2] anjos, que estavam diante de Deus, e foram-lhes dadas

sete trombetas.

3 E veiu outro anjo, e poz-se junto ao altar, tendo um incensario de

oiro; [3] e foi-lhe dado muito incenso, para _o_ pôr _com_ as orações de

todos os sanctos sobre o altar de oiro, que está diante do throno.

4 E o fumo [4] do incenso subiu com as orações dos sanctos desde a mão do

anjo até diante de Deus.

5 E o anjo tomou o incensario, e encheu-o de fogo do altar, e lançou-o

sobre a terra; e fizeram-se vozes, e trovões, [5] e relampagos e

terremotos.

6 E os sete anjos, que tinham as sete trombetas, prepararam-se para

tocal-as.

7 E o primeiro anjo tocou a sua trombeta, [6] e houve saraiva, e fogo

misturado com sangue, e foram lançados na terra; e queimou-se a terça

parte das arvores, e toda a herva verde foi queimada.

8 E o segundo anjo tocou a trombeta; [7] e foi lançada no mar uma coisa

como um grande monte ardendo em fogo, e tornou-se em sangue a terça parte

do mar.

9 E morreu a terça parte [8] das creaturas que tinham vida no mar; e

perdeu-se a terça parte das náos.

10 E o terceiro anjo tocou a sua trombeta, [9] e caiu do céu uma grande

estrella, ardendo como uma tocha, e caiu na terça parte dos rios, e nas

fontes das aguas.

11 E o nome da estrella [10] era Absyntho, e a terça parte das aguas

tornou-se em absyntho, e muitos homens morreram das aguas, porque se

tornaram amargas.

12 E o quarto anjo [11] tocou a sua trombeta, e foi ferida a terça parte

do sol, e a terça parte da lua, e a terça parte das estrellas; para que a

terça parte d’elles se escurecesse, e a terça parte do dia não brilhasse,

e similhantemente _a_ da noite.

13 E olhei, e ouvi um anjo voar pelo meio do céu, dizendo com grande voz:

[12] Ai! ai! dos que habitam sobre a terra! por causa das outras vozes

das trombetas dos tres anjos que hão de ainda tocar.

[1] cap. 6.1.

[2] Mat. 18.10. Luc. 1.19. II Chr. 29.25, 28.

[3] cap. 5.8. Exo. 30.1. cap. 6.9.

[4] Psa. 141.2. Luc. 1.10.

[5] cap. 16.18. II Sam. 22.8. I Reis 19.11. Act. 4.31.

[6] Eze. 38.22. cap. 16.2. Isa. 2.13. cap. 9.4.

[7] Jer. 51.25. Amós 7.4. cap. 16.3. Eze. 14.19.

[8] cap. 16.3.

[9] Isa. 14.12. cap. 9.1 e 16.4.

[10] Ruth 1.20. Exo. 15.23. Jer. 9.15 e 23.15.

[11] Isa. 13.10. Amós 8.9.

[12] cap. 14.6 e 19.17. cap. 9.12 e 11.14.

_A quinta trombeta._

9 E o quinto anjo tocou a sua trombeta, [1] e vi uma estrella que do céu

caiu na terra; e foi-lhe dada a chave do poço do abysmo.

2 E abriu o poço do abysmo, [2] e subiu fumo do poço, como o fumo de uma

grande fornalha, e com o fumo do poço escureceram-se o sol e o ar.

3 E do fumo [3] sairam gafanhotos sobre a terra; e foi-lhes dado poder,

como o poder que teem os escorpiões da terra.

4 E foi-lhes dito que não fizessem damno [4] á herva da terra, nem a

verdura alguma, nem a arvore alguma, senão sómente aos homens que não

teem nas suas testas o signal de Deus.

5 E foi-lhes dado, não que os matassem, [5] mas que por cinco mezes

os atormentassem; e o seu tormento _era_ similhante ao tormento do

escorpião, quando fere ao homem.

6 E n’aquelles dias os homens buscarão [6] a morte, e não a acharão; e

desejarão morrer, e a morte fugirá d’elles.

7 E o parecer dos gafanhotos _era_ [7] similhante ao de cavallos

apparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças _havia_ como corôas

similhantes ao oiro; e os seus rostos _eram_ como os rostos de homens.

8 E tinham cabellos como cabellos de mulheres, [8] e os seus dentes eram

como de leões.

9 E tinham couraças como couraças de ferro; [9] e o ruido das suas azas

_era_ como o ruido de carros, quando muitos cavallos correm ao combate.

10 E tinham caudas similhantes ás dos escorpiões, e aguilhões nas suas

caudas; e o seu [10] poder _era_ de damnificarem os homens por cinco

mezes.

11 E tinham sobre si um rei, [11] o anjo do abysmo; em hebreo era o seu

nome [ANZ] Abaddon, e em grego _tinha por nome_ Apollyon.

12 Passado [12] é já um ai; eis que depois d’isso veem ainda dois ais.

_A sexta trombeta._

13 E tocou o sexto anjo a sua trombeta, e ouvi uma voz dos quatro cornos

do altar de oiro, que estava diante de Deus,

14 A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: [13] Solta os quatro

anjos, que estão presos junto ao grande rio Euphrates.

15 E foram soltos os quatro anjos, que estavam prestes para a hora, e

dia, e mez, e anno, para matarem a terça parte dos homens.

16 E o numero dos [14] exercitos dos cavalleiros _era_ de duzentos

milhões; e ouvi o numero d’elles.

17 E vi assim os cavallos n’esta visão; e os que sobre elles cavalgavam

tinham couraças de fogo, e de jacintho, e de enxofre; [15] e as cabeças

dos cavallos _eram_ como cabeças de leões; e de suas boccas sahia fogo e

fumo e enxofre.

18 Por estes tres foi morta a terça parte dos homens, pelo fogo, pelo

fumo, e pelo enxofre, que sahia das suas boccas.

19 Porque o seu poder está na sua bocca e nas suas caudas. [16] Porque as

suas caudas _são_ similhantes a serpentes, e teem cabeças, e com ellas

damnificam.

20 E os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, [17] não se

arrependeram das obras de suas mãos, para não adorarem os demonios, e os

idolos d’oiro, e de prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira, que nem

podem ver, nem ouvir, nem andar.

21 E não se arrependeram de seus homicidios, [18] nem de suas

feiticerias, nem de sua fornicação, nem de suas ladroices.

[1] Luc. 10.18. cap. 8.10 e 17.8 e 20.1. Luc. 8.31. ver. 2, 11.

[2] Joel 2.2, 10.

[3] Exo. 10.4. Jui. 7.12. ver. 10.

[4] cap. 6.6, 7 e 8.7. Exo. 12.23. Eze. 9.4.

[5] ver. 10. cap. 11.7.

[6] Job 3.21. Isa. 2.19. Jer. 8.3. cap. 6.16.

[7] Joel 2.4. Nah. 3.17. Dan. 7.8.

[8] Joel 1.6.

[9] Joel 2.5, 6, 7.

[10] ver. 5.

[11] Eph. 2.2. ver. 1.

[12] cap. 8.13.

[13] cap. 16.12.

[14] Psa. 68.17. Dan. 7.10. Eze. 38.4. cap. 7.4.

[15] I Chr. 12.8. Isa. 5.28, 29.

[16] Isa. 9.15.

[17] Deu. 31.29. Lev. 17.7. Deu. 32.17. Psa. 106.36 e 115.4 e 135.15. I

Cor. 10.20. Dan. 5.23.

[18] cap. 22.15.

_É comido por João um livrinho trazido do céu._

10 E vi outro anjo forte, que descia do céu, vestido de uma nuvem; e por

cima da _sua_ cabeça estava o arco celeste, [1] e o seu rosto _era_ como

o sol, e os seus pés como columnas de fogo;

2 E tinha na sua mão um livrinho aberto, [2] e poz o seu pé direito sobre

o mar, e o esquerdo sobre a terra;

3 E clamou com grande voz, como _quando_ brame o leão; e, havendo

clamado, [3] os sete trovões deram as suas vozes.

4 E, havendo os sete trovões dado as suas vozes, eu ia escrevel-as, e

ouvi uma voz do céu, que me dizia: [4] Sella as _coisas_ que os sete

trovões fallaram, e não as escrevas.

5 E o anjo que vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou a sua mão

[5] ao céu,

6 E jurou por Aquelle que vive para todo o sempre, [6] o qual creou o céu

e as _coisas_ que n’elle ha, e a terra e as _coisas_ que n’ella ha, e o

mar e as _coisas_ que n’elle ha, [7] que não haveria mais tempo;

7 Porém nos dias [8] da voz do setimo anjo, quando tocar a sua trombeta,

se cumprirá o [AOA] segredo de Deus, como annunciou aos prophetas, seus

servos.

8 E a voz que eu do céu tinha ouvido [9] tornou a fallar comigo, e disse:

Vae, e toma o livrinho aberto da mão do anjo que está sobre o mar e sobre

a terra.

9 E fui ao anjo, dizendo-lhe: Dá-me o livrinho. E elle disse-me: [10]

Toma-o, e come-o, e fará amargo o teu ventre, porém na tua bocca será

doce como mel.

10 E tomei o livrinho da mão do anjo, e comi-o; [11] e na minha bocca era

doce como mel; e, havendo-o comido, o meu ventre ficou amargo.

11 E elle disse-me: Importa-te prophetizar outra vez a muitos povos, e

nações, e linguas e reis.

[1] Eze. 1.28. Mat. 17.2. cap. 1.15, 16.

[2] Mat. 28.18.

[3] cap. 8.5.

[4] Dan. 8.26 e 12.4, 9.

[5] Exo. 6.8. Dan. 12.7.

[6] Neh. 9.6. cap. 4.11 e 14.7.

[7] Dan. 12.7. cap. 16.17.

[8] cap. 11.15.

[9] ver. 4.

[10] Jer. 15.16. Eze. 2.8 e 3.1, 2, 3.

[11] Eze. 3.3 e 2.10.

_As duas testemunhas._

11 E foi-me dada uma cana similhante a uma vara: [1] e chegou o anjo, e

disse: Levanta-te, e mede o templo de Deus, e o altar, e os que n’elle

adoram.

2 Porém deixa [2] de fóra o atrio que está fóra do templo, e não o meças;

porque foi dado ás nações, e pisarão a sancta cidade por quarenta e dois

mezes.

3 E darei _poder_ ás minhas duas testemunhas, [3] e prophetizarão por mil

duzentos e sessenta dias, vestidas de sacco.

4 Estas são as duas oliveiras [4] e os dois castiçaes que estão diante do

Deus da terra.

5 E, se alguem os quizer empecer, [5] fogo sairá da sua bocca, e devorará

os seus inimigos: e, se alguem quizer empecel-os, importa que assim seja

morto.

6 Estes teem poder para fechar [6] o céu, para que não chova, nos dias da

sua prophecia; e teem poder sobre as aguas para convertel-as em sangue,

e para ferir a terra com toda a sorte de praga, todas quantas vezes

quizerem.

7 E, quando acabarem o seu testemunho, [7] a besta que sobe do abysmo

lhes fará [8] guerra, e os vencerá, e os matará.

8 E jazerão os seus corpos mortos na praça da grande [9] cidade que

espiritualmente se chama Sodoma e Egypto, onde nosso Senhor tambem foi

crucificado.

9 E homens [10] de varios povos, e tribus, e linguas, e nações verão seus

corpos mortos por tres dias e meio, e não permittirão que os seus corpos

mortos sejam postos em sepulchros.

10 E os que habitam na terra se regozijarão sobre elles, [11] e se

alegrarão, e mandarão presentes uns aos outros; porquanto estes dois

prophetas tinham atormentado os que habitam sobre a terra.

11 E depois d’aquelles tres dias [12] e meio o espirito da vida, _vindo_

de Deus, entrou n’elles; e pozeram-se sobre seus pés, e caiu grande temor

sobre os que os viram.

12 E ouviram uma grande voz do céu, que lhes dizia: Subi cá. [13] E

subiram ao céu em uma nuvem: e os seus inimigos os viram.

13 E n’aquella mesma hora houve um grande terremoto, e caiu a decima

parte da cidade, [14] e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os

demais ficaram muito atemorisados, e deram gloria ao Deus do céu.

14 É passado o segundo ai; [15] eis que o terceiro ai vem presto.

_A setima trombeta._

15 E tocou o setimo [16] anjo a sua trombeta, e houve no céu grandes

vozes, que diziam: Os reinos do mundo tornaram-se _no reino_ de nosso

Senhor e do seu Christo, e elle reinará para todo o sempre.

16 E os vinte e quatro [17] anciãos, que estão assentados em seus thronos

diante de Deus, prostraram-se sobre seus rostos, e adoraram a Deus,

17 Dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-poderoso, que és, e que

eras, [18] e que has de vir, que tomaste o teu grande poder, e reinaste.

18 E iraram-se as nações, [19] e veiu a tua ira, e o tempo dos mortos,

para que sejam julgados, e para dares o galardão aos prophetas, teus

servos, e aos sanctos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a

grandes, e para destruir os que destroem a terra.

19 E abriu-se no céu o templo de Deus, [20] e a arca do seu concerto foi

vista no seu templo; e houve relampagos, e vozes, e trovões, e terremotos

e grande saraiva.

[1] Eze. 40.3, etc. Zac. 2.1. cap. 21.15. Num. 23.18.

[2] Eze. 40.17, 20. Psa. 79.1. Luc. 21.24. Dan. 8.10. cap. 13.5.

[3] cap. 20.4 e 19.10 e 12.6.

[4] Jer. 11.16. Zac. 4.3, 11, 14.

[5] II Reis 1.10, 12. Jer. 1.10 e 5.14. Eze. 43.3. Ose. 6.5. Num. 16.29.

[6] I Reis 17.1. Thi. 5.16, 17. Exo. 7.19.

[7] Luc. 13.32. cap. 13.1, 11 e 17.8.

[8] Dan. 7.21. Zac. 14.2.

[9] cap. 14.8 e 17.1 e 18.10. Heb. 13.12. cap. 18.24.

[10] cap. 17.15. Psa. 79.2, 3.

[11] cap. 12.12 e 13.8 e 16.10. Est. 9.19, 22.

[12] ver. 9. Eze. 37.5, 9, 10, 14.

[13] Isa. 14.13 e 60.8. Act. 1.9. II Reis 2.1, 5, 7.

[14] cap. 6.12 e 16.19. Jos. 7.19. cap. 14.7 e 15.4.

[15] cap. 8.13 e 9.12 e 15.1.

[16] cap. 10.7 e 16.17 e 19.6 e 12.10. Isa. 27.13. Dan. 2.44 e 7.14.

[17] cap. 4.4 e 5.8 e 19.4.

[18] cap. 1.4, 8 e 4.8 e 19.6.

[19] ver. 2, 9. Deu. 7.9, 10. cap. 6.10 e 19.5 e 13.10.

[20] cap. 15.5, 8 e 8.5 e 16.18, 21.

_A mulher e o dragão._

12 E viu-se um grande signal no céu: uma mulher vestida de sol, e a lua

debaixo dos seus pés, e uma corôa de doze estrellas sobre a sua cabeça.

2 E estava gravida, e com dôres de parto, [1] e gritava com ancias de dar

á luz.

3 E viu-se outro signal no céu; [2] e eis que era um grande dragão

vermelho, que tinha sete cabeças e dez cornos, e sobre as suas cabeças

sete diademas.

4 E a sua cauda [3] levava após si a terça parte das estrellas do céu, e

lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que havia de

dar á luz, para que, dando ella á luz, lhe tragasse o filho.

5 E deu á luz um filho, um varão [4] que havia de reger todas as nações

com vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado para Deus e _para_ o seu

throno.

6 E a mulher fugiu [5] para o deserto, onde _já_ tinha logar preparado

por Deus, para que lá a mantivessem mil duzentos e sessenta dias.

7 E houve batalha no céu: [6] Miguel e os seus anjos batalhavam contra o

dragão, e batalhava o dragão e os seus anjos;

8 Mas não prevaleceram, nem mais o seu logar se achou nos céus.

9 E foi lançado o [7] grande dragão, a antiga serpente, chamada o Diabo,

e Satanás, que engana todo o mundo; elle foi lançado na terra, e os seus

anjos foram lançados com elle.

10 E ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora chegada está a

salvação, [8] e a força, e o reino do nosso Deus, e o poder do seu

Christo; porque já o accusador de nossos irmãos é derribado, o qual

diante do nosso Deus os accusava de dia e de noite.

11 E elles o venceram [9] pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu

testemunho; e não amaram as suas vidas até á morte.

12 Pelo que alegrae-vos, [10] ó céus, e os que n’elles habitaes. Ai dos

que habitam na terra e no mar; porque o diabo desceu a vós, e tem grande

ira, sabendo que _já_ tem pouco tempo.

13 E, quando o dragão viu que fôra lançado na terra, [11] perseguiu a

mulher que dera á luz o varão.

14 E [12] foram dadas á mulher duas azas de grande aguia, para que voasse

ao deserto, ao seu logar, onde é sustentada _por_ tempo, e tempos, e

metade de tempo, fóra da vista da serpente.

15 E a serpente lançou [13] da sua bocca, atraz da mulher, agua como um

rio, para que pelo rio a fizesse arrebatar.

16 E a terra ajudou a mulher; e a terra abriu a sua bocca, e tragou o rio

que o dragão lançara da sua bocca.

17 E o dragão irou-se contra a mulher, [14] e foi fazer guerra contra

os demais da sua semente, que guardam os mandamentos de Deus, e teem o

testemunho de Jesus Christo.

[1] Isa. 66.7. Gal. 4.19.

[2] cap. 17.3, 9, 10 e 13.1.

[3] cap. 9.10, 19 e 17.18. Dan. 8.10. Exo. 1.16.

[4] Psa. 2.9. cap. 2.27 e 19.15.

[5] ver. 4. cap. 11.3.

[6] Dan. 10.13, 21 e 12.1. ver. 3. cap. 20.2.

[7] Luc. 10.18. João 12.31. Gen. 3.1, 4. cap. 9.1 e 20.3.

[8] cap. 11.15 e 19.1. Job 1.9 e 2.5. Zac. 3.1.

[9] Rom. 8.33, 34, 37 e 16.20. Luc. 14.26.

[10] Psa. 96.11. Isa. 49.13. cap. 18.20 e 8.13 e 11.10 e 10.6.

[11] ver. 5.

[12] Exo. 19.4. ver. 6. cap. 17.3. Dan. 7.25 e 12.7.

[13] Isa. 59.19.

[14] Gen. 3.15. cap. 11.7 e 13.7 e 14.12. I Cor. 2.1. I João 5.10. cap.

1.2, 9 e 6.9 e 20.4.

_A besta que subiu do mar._

13 E eu puz-me sobre a areia do mar, e vi subir do mar uma [1] besta que

tinha sete cabeças e dez cornos, e sobre os seus cornos dez diademas, e

sobre as suas cabeças um nome de blasphemia.

2 E a besta [2] que vi era similhante ao leopardo, e os seus pés como de

urso, e a sua bocca como de leão; e o dragão deu-lhe o seu poder, e o seu

throno, e grande poderio.

3 E vi uma de suas cabeças como ferida [3] de morte, e a sua chaga mortal

foi curada; e toda a terra se maravilhou após a besta.

4 E adoraram o dragão que deu á besta o seu poder; e adoraram a besta,

dizendo: [4] Quem _é_ similhante á besta? quem poderá batalhar contra

ella?

5 E deu-se-lhe bocca para fallar grandes coisas [5] e blasphemias; e

deu-se-lhe poder para _assim_ o fazer quarenta e dois mezes.

6 E abriu a sua bocca em blasphemias contra Deus, para blasphemar do seu

nome, e do seu tabernaculo, [6] e dos que habitam no céu.

7 E deu-se-lhe poder para fazer guerra aos sanctos, e vencel-os; [7] e

deu-se-lhe poder sobre toda a tribu, e lingua, e nação.

8 E adoraram-n’a todos os que habitam sobre a terra, [8] cujos nomes não

estão escriptos no livro da vida do Cordeiro morto desde a fundação do

mundo.

9 Se alguem tem ouvidos, [9] ouça.

10 Se alguem leva em captiveiro, [10] em captiveiro irá: se alguem matar

á espada, necessario é que á espada seja morto. Aqui está a paciencia e a

fé dos sanctos.

_A besta que subiu da terra._

11 E vi subir da terra outra besta, [11] e tinha dois cornos similhantes

aos do Cordeiro; e fallava como o dragão.

12 E exerce todo o poder da primeira besta na sua presença, e faz que a

terra e os que n’ella habitam adorem a primeira besta, [12] cuja chaga

mortal fôra curada.

13 E faz grandes signaes, [13] de maneira que até fogo faz descer do céu

á terra, diante dos homens.

14 E engana aos que habitam [14] na terra com signaes que se lhe

permittiram que fizesse em presença da besta, dizendo aos que habitam na

terra que fizessem uma imagem á besta que recebera a ferida da espada e

vivia.

15 E foi-lhe concedido que désse espirito á imagem da besta, para que

tambem a imagem da besta fallasse, [15] e fizesse que fossem mortos todos

os que não adorassem a imagem da besta.

16 E faz que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e servos,

[16] ponham um signal na sua mão direita, ou nas suas testas;

17 E que ninguem possa comprar ou vender, senão aquelle que tiver o

signal, [17] ou o nome da besta, ou o numero do seu nome.

18 Aqui está a sabedoria. [18] Aquelle que tem entendimento, conte o

numero da besta; porque é o numero de um homem, e o seu numero _é_

seiscentos e sessenta e seis.

[1] Dan. 7.2, 7. cap. 12.3 e 17.3, 9, 12.

[2] Dan. 7.6 e 7.5 e 7.4. cap. 13.4, 9 e 16.10.

[3] ver. 12, 14. cap. 17.3.

[4] cap. 18.18.

[5] Dan. 7.8, 11, 25, 36. cap. 11.2 e 12.6.

[6] João 1.14. Col. 2.9.

[7] Dan. 7.21. cap. 11.7, 18 e 12.17 e 17.5.

[8] Exo. 32.8. Dan. 12.1. Phi. 4.3. cap. 3.5 e 17.8.

[9] cap. 2.7.

[10] Isa. 33.1. Gen. 9.6. Mat. 26.52. cap. 14.12.

[11] cap. 11.7.

[12] ver. 3.

[13] Deu. 13.1, 2, 3. Mat. 24.24. II The. 2.9. cap. 16.14. I Reis 18.38.

II Reis 1.10, 12.

[14] cap. 12.9 e 19.20. II The. 2.9, 10. II Reis 20.7.

[15] cap. 16.2 e 19.20 e 20.4.

[16] cap. 14.9 e 19.20 e 20.4.

[17] cap. 14.11 e 15.2.

[18] cap. 17.9 e 15.2 e 21.17.

_O Cordeiro e os seus remidos no monte de Sião._

14 E olhei, [1] e eis que estava o Cordeiro sobre o monte de Sião, e com

elle cento e quarenta e quatro mil, que em suas testas tinham escripto o

nome de seu Pae.

2 E ouvi uma voz do céu, [2] como a voz de muitas aguas, e como a voz de

um grande trovão; e ouvi uma voz de harpistas, que tocavam com as suas

harpas.

3 E cantavam um como cantico [3] novo diante do throno, e diante dos

quatro animaes e dos anciãos: e ninguem podia aprender aquelle cantico,

senão os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra.

4 Estes são os que não estão contaminados com mulheres: porque são

virgens. [4] Estes são os que seguem o Cordeiro para onde quer que vae.

Estes são os que d’entre os homens foram comprados _por_ primicias para

Deus e para o Cordeiro.

5 E na sua bocca [5] não se achou engano; porque são irreprehensiveis

diante do throno de Deus.

_Tres anjos proclamam os juizos de Deus._

6 E vi outro anjo voar pelo meio do céu, [6] e tinha o evangelho eterno,

para proclamal-o aos que habitam sobre a terra, e a toda a nação, e

tribu, e lingua, e povo.

7 Dizendo com grande voz: Temei a Deus, e dae-lhe gloria; [7] porque

vinda é a hora do seu juizo. E adorae aquelle que fez o céu, e a terra, e

o mar, e as fontes das aguas.

8 E outro anjo seguiu, dizendo: É caída, é caída Babylonia, [8] aquella

grande cidade, porque a todas as nações deu a beber do vinho da ira da

sua fornicação.

9 E seguiu-os o terceiro anjo, dizendo com grande voz: Se alguem adorar a

besta, [9] e a sua imagem, e receber o signal na sua testa, ou na sua mão,

10 Tambem o tal beberá [10] do vinho da ira de Deus, que se deitou puro

no calix da sua ira; e será atormentado com fogo e enxofre diante dos

sanctos anjos e diante do Cordeiro.

11 E o fumo do [11] seu tormento sobe para todo o sempre; e não teem

repouso nem de dia nem de noite os que adoram a besta e a sua imagem, e

aquelle que receber o signal do seu nome.

12 Aqui está a [12] paciencia dos sanctos: aqui _estão_ os que guardam os

mandamentos de Deus e a fé de Jesus.

13 E ouvi uma voz do céu, que me dizia: Escreve: [13] Bemaventurados os

mortos que desde agora morrem no Senhor. Sim, diz o Espirito; para que

descancem dos seus trabalhos, e as suas obras os sigam.

_A ceifa e a vindima._

14 E olhei, e eis uma nuvem branca, e assentado sobre a nuvem _um_

similhante ao Filho do homem, [14] que tinha sobre a sua cabeça uma corôa

de oiro, e na sua mão uma foice aguda.

15 E outro anjo saiu [15] do templo, clamando com grande voz ao que

estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e sega; pois _já_ é

vinda a hora de segar, porquanto já a seara da terra está madura.

16 E aquelle que estava assentado sobre a nuvem lançou a sua foice á

terra, e a terra foi segada.

17 E saiu do templo, que está no céu, outro anjo, o qual tambem tinha uma

foice aguda.

18 E saiu do altar outro anjo, [16] que tinha poder sobre o fogo, e

clamou com grande voz ao que tinha a foice aguda, dizendo: Lança a tua

foice aguda, e vindima os cachos da vinha da terra, porque _já_ as suas

uvas estão maduras.

19 E o anjo lançou a sua foice á terra e vindimou _as uvas_ da vinha da

terra, [17] e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

20 E o lagar foi pisado fóra da cidade, [18] e saiu sangue do lagar até

aos freios dos cavallos, por mil e seiscentos estadios.

[1] cap. 5.6 e 7.3, 4 e 13.16.

[2] cap. 1.15 e 19.6 e 5.3.

[3] cap. 5.9 e 15.3. ver. 1.

[4] II Cor. 11.2. cap. 3.4 e 7.15, 17. cap. 5.9. Thi. 1.18.

[5] Psa. 32.2. Sof. 3.13. Eph. 5.27. Jud. 24.

[6] cap. 8.13. Eph. 3.9, 10, 11. Tito 1.2. cap. 13.7.

[7] cap. 11.18 e 15.4. Neh. 9.6. Psa. 33.6 e 124.8 e 146.6. Act. 14.15 e

17.24.

[8] Isa. 21.9. Jer. 51.7, 8. cap. 11.8 e 16.19 e 17.2, 5 e 18.2, 3 e 19.2.

[9] cap. 13.14, 15, 16.

[10] Psa. 75.8. Isa. 51.17. Jer. 25.15. cap. 16.19 e 18.6 e 19.20 e 20.10.

[11] Isa. 34.10. cap. 19.3.

[12] cap. 13.10 e 12.17.

[13] Ecc. 4.1, 2. cap. 20.6. I Cor. 15.18. I The. 4.15. II The. 1.7. Heb.

4.9, 10.

[14] Eze. 1.26. Dan. 7.13. cap. 1.13 e 6.2.

[15] cap. 16.17. Joel 3.13. Mat. 13.39. Jer. 51.33. cap. 13.12.

[16] cap. 16.8. Joel 3.13.

[17] cap. 19.15.

[18] Isa. 63.3. Lam. 1.15. Heb. 13.12. cap. 11.8 e 19.14.

_Os sete anjos com as sete taças cheias das ultimas pragas._

15 E vi outro grande e admiravel signal [1] no céu: sete anjos, que

tinham as sete ultimas pragas; porque n’ellas é consummada a ira de Deus.

2 E vi como um mar de vidro [2] misturado com fogo; e os que sairam

victoriosos da besta, e da sua imagem, e do seu signal, _e_ do numero do

seu nome, que estavam junto ao mar de vidro, e tinham as harpas de Deus.

3 E cantavam o cantico de Moysés, [3] o servo de Deus, e o cantico do

Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas _são_ as tuas obras, Senhor

Deus Todo-poderoso! justos e verdadeiros _são_ os teus caminhos, ó Rei

dos sanctos.

4 Quem te não temerá, [4] ó Senhor, e não magnificará o teu nome? Porque

só tu _és_ sancto; por isso todas as nações virão, e adorarão diante de

ti, porque os teus juizos são manifestos.

5 E depois d’isto olhei, e eis que o templo [5] do tabernaculo do

testemunho se abriu no céu.

6 E os sete anjos que tinham as sete pragas sairam do templo, [6]

vestidos de linho puro e resplandecente, e cingidos com cintos de oiro ao

redor de seus peitos.

7 E um dos quatro animaes deu aos sete anjos sete [AOB] salvas [7] de

oiro, cheias da ira de Deus, que vive para todo o sempre.

8 E o templo encheu-se com [8] o fumo da gloria de Deus e do seu poder;

e ninguem podia entrar no templo, até que se consummassem as sete pragas

dos sete anjos.

[1] cap. 12.1, 3 e 16.1 e 21.9 e 14.10.

[2] cap. 4.6 e 21.18. Mat. 3.11. cap. 13.15, 17 e 5.8 e 14.2.

[3] Exo. 15.1. cap. 14.3. Deu. 32.4. Psa. 111.1. Psa. 145.17. Ose. 14.9.

cap. 16.7.

[4] Exo. 15.14, 15, 16. Jer. 10.7. Isa. 66.23.

[5] cap. 11.19. Num. 1.50.

[6] Exo. 28.6, 8. Eze. 44.17, 18. cap. 1.13.

[7] cap. 4.6. I The. 1.9. cap. 4.9 e 10.6.

[8] Exo. 40.34. I Reis 8.10. II Cor. 5.14. Isa. 6.4. II The. 1.9.

16 E ouvi do templo uma grande voz, [1] que dizia aos sete anjos: Ide, e

derramae sobre a terra as _sete_ salvas da ira de Deus.

2 E foi o primeiro, e derramou a sua salva sobre a terra, [2] e fez-se

uma chaga má e maligna nos homens que tinham o signal da besta e que

adoravam a sua imagem.

3 E o segundo anjo derramou a sua salva no mar, [3] e tornou-se em sangue

como de um morto, e morreu no mar toda a alma vivente.

4 E o terceiro anjo derramou a sua taça nos rios [4] e nas fontes das

aguas, e tornaram-se em sangue.

5 E ouvi o anjo das aguas, que dizia: Justo és tu, ó Senhor, que és, e

que eras, e que serás sancto, [5] porque julgaste estas coisas.

6 Porque derramaram o sangue dos sanctos [6] e dos prophetas, tambem tu

lhes déste o sangue a beber; porque d’isto são dignos.

7 E ouvi outro do altar, que dizia: Na verdade, ó Senhor Deus [7]

Todo-poderoso, verdadeiros e justos são os teus juizos.

8 E o quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, [8] e foi-lhe dado que

abrazasse os homens com fogo.

9 E os homens foram abrazados com grandes calores, e blasphemaram do nome

de Deus, [9] que tem o poder sobre estas pragas; e não se arrependeram

para lhe darem gloria.

10 E o quinto anjo derramou a sua taça sobre o throno da besta, [10] e o

seu reino se fez tenebroso; e mordiam as suas linguas de dôr.

11 E por causa das suas dôres, e por causa das suas chagas, [11]

blasphemaram do Deus do céu; e não se arrependeram das suas obras.

12 E o sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande [12] rio Euphrates;

e a sua agua seccou-se, para que se preparasse o caminho dos reis do

oriente.

13 E da bocca do dragão, e da bocca da besta, e da bocca do falso

propheta, [13] vi sair tres espiritos immundos, similhantes a rãs.

14 Porque são [14] espiritos de demonios, que fazem signaes; os quaes vão

aos reis de todo o mundo, para os congregar para a batalha, n’aquelle

grande dia de Deus Todo-poderoso.

15 Eis que venho como [15] ladrão. Bemaventurado aquelle que vigia, e

guarda os seus vestidos, para que não ande nú, e não se vejam as suas

vergonhas.

16 E congregaram-n’os [16] no logar que em hebreo se chama Armageddon.

17 E o setimo anjo derramou a sua taça no ar, e saiu uma grande voz do

templo do céu, do throno, [17] dizendo: Está feito.

18 E houve vozes, [18] e trovões, e relampagos, e um grande terremoto,

qual nunca houve desde que ha homens sobre a terra: tal _foi este_ tão

grande terremoto.

19 E a grande cidade fendeu-se em tres partes, [19] e as cidades das

nações cairam; e a grande Babylonia veiu em memoria diante de Deus, para

elle lhe dar o calix do vinho da indignação da sua ira.

20 E toda a ilha fugiu; [20] e os montes não se acharam.

21 E sobre os homens caiu do céu uma grande saraiva, [21] como do peso

de um talento; e os homens blasphemaram de Deus por causa da praga da

saraiva: porque a sua praga era mui grande.

[1] cap. 15.1. cap. 14.10 e 15.7.

[2] Exo. 9.9, 10, 11. cap. 8.7 e 13.16.

[3] cap. 8.8, 9. Exo. 7.17, 20.

[4] cap. 8.10. Exo. 7.20.

[5] cap. 1.4, 8 e 4.8 e 11.17.

[6] Mat. 23.34, 35. cap. 11.18. Isa. 49.26.

[7] cap. 15.3 e 13.10 e 14.10 e 19.2.

[8] cap. 8.12 e 9.17 e 14.18.

[9] ver. 11, 21. Dan. 5.22, 23. cap. 9.20.

[10] cap. 13.2 e 9.2 e 11.10.

[11] ver. 9, 21.

[12] cap. 9.14. Jer. 50.38 e 51.36. Isa. 41.2, 25.

[13] I João 4.1, 2, 3. cap. 12.3, 9 e 19.20 e 20.10.

[14] I Tim. 4.1. Thi. 3.15. II The. 2.9. cap. 13.13 e 13.20. Luc. 2.1.

cap. 17.14 e 19.19 e 20.8.

[15] Mat. 24.43. I The. 5.2. II Ped. 3.10. cap. 3.9 e 4.18. II Cor. 5.3.

[16] cap. 19.19.

[17] cap. 21.6.

[18] cap. 4.5 e 8.5 e 11.13, 19. Dan. 12.1.

[19] cap. 14.8 e 17.18. Isa. 51.17, 22. Jer. 25.15, 16. cap. 14.10.

[20] cap. 6.14.

[21] cap. 11.19. ver. 9, 11. Exo. 9.23, 24, 25.

_A queda de Babylonia. A visão da grande prostituta assentada sobre a

besta._

17 E veiu um dos sete anjos [1] que tinham as sete taças, e fallou

comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-hei a condemnação da grande

prostituta que está assentada sobre muitas aguas;

2 Com a qual fornicaram os reis da terra; [2] e os que habitam na terra

se embebedaram com o vinho da sua fornicação.

3 E levou-me em espirito a um deserto, [3] e vi uma mulher assentada

sobre uma besta de côr de escarlata, que estava cheia de nomes de

blasphemia, e tinha sete cabeças e dez cornos.

4 E a mulher estava vestida de purpura e de escarlata, [4] e adornada com

oiro, e pedras preciosas e perolas; e tinha na sua mão um calix de oiro

cheio das abominações e da immundicia da sua fornicação;

5 E na sua testa escripto o nome: Mysterio: [5] A grande Babylonia, a mãe

das fornicações e abominações da terra.

6 E vi que a mulher [6] estava embriagada do sangue dos sanctos, e do

sangue das testemunhas de Jesus. E, vendo-a eu, maravilhei-me com grande

admiração.

7 E o anjo me disse: Porque te admiras? Eu te direi o mysterio da mulher,

e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez cornos.

8 A besta que viste foi e _já_ não é, e ha de subir do abysmo, [7] e

ir-se á perdição; e os que habitam na terra (cujos nomes não estão

escriptos no livro da vida, desde a fundação do mundo) se admirarão vendo

a besta que era e _já_ não é, ainda que é.

9 Aqui ha sentido, que tem sabedoria. [8] As sete cabeças são sete

montes, sobre os quaes a mulher está assentada.

10 E são _tambem_ sete reis; os cinco são caidos; e um _já é_, outro

ainda não é vindo; e, quando vier, convem que dure um pouco _de tempo_.

11 E a besta que era e _já_ não é, esta é tambem o oitavo, e é dos sete,

[9] e vae-se á perdição.

12 E os dez cornos [10] que viste são dez reis, que ainda não receberam o

reino, porém receberão poder como reis por uma hora, _juntamente_ com a

besta.

13 Estes teem um mesmo intento, e entregarão o seu poder e auctoridade á

besta.

14 Estes combaterão [11] contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá

(porque é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis), _e_ os que estão com

elle _são_ os chamados, _e_ eleitos, e fieis.

15 E disse-me: [12] As aguas que viste, onde se assenta a prostituta, são

povos, e multidões, e nações, e linguas.

16 E os dez cornos que viste na besta [13] são os que aborrecerão

a prostituta, e a farão assolada e núa, e comerão a sua carne, e a

queimarão com fogo.

17 Porque Deus deu-_lhes_ em seus corações [14] que cumpram o seu

intento, e que tenham um mesmo intento, e que deem á besta o seu reino,

até que se cumpram as palavras de Deus.

18 E a mulher que viste é a grande cidade [15] que reina sobre os reis da

terra.

[1] cap. 21.9 e 16.19 e 18.16, 19. Nah. 3.4. Jer. 51.13. cap. 14.8 e 18.3.

[2] Jer. 51.7.

[3] cap. 12.6, 14 e 12.3 e 13.1. ver. 9, 12.

[4] cap. 18.12, 16 e 14.8. Dan. 11.38. Jer. 51.7.

[5] II The. 2.7. cap. 11.8 e 14.8 e 16.19 e 18.2, 10, 21 e 19.2.

[6] cap. 18.24 e 13.15 e 16.6 e 6.9, 10 e 12.11.

[7] cap. 11.7 e 13.1, 3, 8, 10.

[8] cap. 13.1, 18.

[9] ver. 8.

[10] Dan. 7.20. Zac. 1.18, 19, 21. cap. 13.1.

[11] cap. 16.14 e 19.16, 19. Deu. 10.17. I Tim. 6.15. Jer. 50.44, 45.

cap. 14.4.

[12] ver. 1. Isa. 8.7. cap. 13.7.

[13] Jer. 50.41, 42. cap. 16.12 e 18.8, 16. Eze. 16.37, 44.

[14] II The. 2.11. cap. 10.7.

[15] cap. 16.19 e 12.4.

_A queda de Babylonia. Lamentações sobre a terra._

18 E depois d’estas [1] _coisas_ vi descer do céu outro anjo, que tinha

grande poder, e a terra foi illuminada da sua gloria.

2 E clamou fortemente com grande voz, dizendo: É caida, é caida a grande

Babylonia, [2] e é feita morada de demonios, e coito de todo o espirito

immundo, e coito de toda a ave immunda e aborrecivel.

3 Porque todas as nações [3] beberam do vinho da ira da sua fornicação,

_e_ os reis da terra fornicaram com ella; e os mercadores da terra se

enriqueceram da abundancia de suas delicias.

4 E ouvi outra voz do céu, que dizia: Sae d’ella, [4] povo meu, para que

não sejas participante dos seus peccados, e para que não recebas das suas

pragas.

5 Porque _já_ os seus peccados se accumularam até ao céu, [5] e Deus se

lembrou das iniquidades d’ella.

6 Tornae-lhe como ella vos tem dado, [6] e duplicae-lhe em dobro conforme

as suas obras: no calix em que _vos_ deu de beber dae-lhe a ella em dobro.

7 Quanto ella se glorificou, [7] e em delicias esteve, tanto lhe dae de

tormento e pranto; porque diz em seu coração: Estou assentada _como_

rainha, e não sou viuva, e não verei o pranto.

8 Portanto n’um dia virão as suas pragas; [8] a morte, e o pranto, e a

fome; e será queimada com fogo; porque _é_ forte o Senhor Deus que a

julga.

9 E os reis da terra, [9] que fornicaram com ella, e viveram em delicias,

a chorarão, e sobre ella prantearão, quando virem o fumo do seu incendio;

10 Estando de longe pelo temor do seu tormento, dizendo: Ai! [10] ai

d’aquella grande Babylonia, aquella forte cidade! pois n’uma hora veiu o

teu juizo.

11 E sobre ella choram e lamentam os mercadores [11] da terra; porque

ninguem mais compra as suas mercadorias:

12 Mercadorias de oiro, [12] e de prata, e de pedras preciosas, e de

perolas, e de linho fino, e de purpura, e de seda, e de escarlata; e toda

a madeira odorifera, e todo o vaso de marfim, e todo o vaso de madeira

preciosissima, de bronze e de ferro, e de marmore;

13 E canella, e especiaria, e perfume, e unguento odorifero, e incenso,

e vinho, e azeite, e flor de farinha, e trigo, e cavalgaduras, e ovelhas;

e mercadorias de cavallos, e de carros, e de corpos [13] e de almas de

homens.

14 E o fructo do desejo da tua alma foi-se de ti; e todas as coisas

gostosas e excellentes se foram de ti, e não mais as acharás.

15 Os mercadores [14] d’estas coisas, que por ellas se enriqueceram,

estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando, e lamentando,

16 E dizendo: Ai, ai d’aquella grande cidade! [15] que estava vestida

de linho fino, e purpura, e escarlata; e adornada com oiro e pedras

preciosas e perolas! [16] Porque n’uma hora foram assoladas tantas

riquezas.

17 E todo o piloto, e todo o que navega em náos, e todo o marinheiro, e

todos os que traficam por mar se pozeram de longe:

18 E, vendo o fumo do seu incendio, clamaram, [17] dizendo: Que _cidade

é_ similhante a esta grande cidade?

19 E lançaram pó sobre as suas cabeças, [18] e clamaram, chorando, e

lamentando, e dizendo: Ai, ai d’aquella grande cidade! na qual todos os

que tinham náos no mar se enriqueceram da sua opulencia; porque n’uma

hora foi assolada.

20 Alegra-te sobre [19] ella, ó céu, e vós, sanctos apostolos e

prophetas; porque _já_ Deus julgou a vossa causa quanto a ella.

21 E um forte anjo levantou uma pedra como uma grande mó, e lançou-_a_

no mar, dizendo: [20] Com egual impeto será lançada Babylonia, aquella

grande cidade, e não será jámais achada.

22 E em ti não se ouvirá mais [21] a voz de harpistas, e de musicos, e de

frauteiros, e de trombeteiros, e nenhum artifice de arte alguma se achará

mais em ti; e ruido de mó em ti mais se não ouvirá;

23 E luz de candeia não mais alumiará em ti, [22] e voz de esposo e

de esposa mais em ti se não ouvirá; porque os teus mercadores eram os

grandes da terra; porque todas as nações foram enganadas pelas tuas

feiticerias.

24 E n’ella se achou [23] o sangue dos prophetas, e dos sanctos, e de

todos os que foram mortos na terra.

[1] cap. 17.1. Eze. 43.2.

[2] Isa. 13.19. Jer. 51.8. cap. 14.8. Isa. 13.21 e 21.8 e 34.14. Jer.

50.39 e 51.37. Isa. 14.23 e 34.11. Mar. 5.2, 3.

[3] cap. 14.8 e 17.2. ver. 11, 15. Isa. 47.15.

[4] Isa. 48.20 e 52.11. Jer. 50.8 e 51.6, 45. II Cor. 6.17.

[5] Gen. 18.20, 21. Jer. 51.9. Jon. 1.2. cap. 16.19.

[6] Psa. 137.8. Jer. 50.15, 29 e 51.24, 49. II Tim. 4.14. cap. 13.10 e

14.10 e 16.19.

[7] Eze. 28.2, etc. Isa. 47.7, 8. Sof. 2.15.

[8] Isa. 47.9. cap. 17.16. Jer. 50.34. cap. 11.17.

[9] Eze. 26.16, 17. cap. 17.2. Jer. 50.46. ver. 18. cap. 19.3.

[10] Isa. 21.9. cap. 14.8. ver. 17, 19.

[11] Eze. 27.27, 36. ver. 3.

[12] cap. 17.4.

[13] Eze. 27.13.

[14] ver. 3, 11.

[15] cap. 17.4.

[16] ver. 10. Isa. 23.14. Eze. 27.29.

[17] Eze. 27.30, 31. cap. 13.4.

[18] Jos. 7.6. I Sam. 4.12. Job 2.12. Eze. 27.30. ver. 8.

[19] Isa. 44.23 e 49.13. Jer. 51.48. Luc. 11.49, 50. cap. 19.2.

[20] Jer. 51.64. cap. 12.8 e 16.20.

[21] Isa. 24.8. Jer. 7.34 e 16.9 e 25.10. Eze. 26.13.

[22] Jer. 7.34 e 16.9 e 25.10 e 33.11. Isa. 23.8. II Reis 9.22. Nah.

3.4. cap. 17.2, 5.

[23] cap. 17.6. Jer. 51.49.

_A queda de Babylonia. Alegria e triumpho nos céus._

19 E, depois d’estas _coisas_, ouvi como que uma grande voz de uma grande

multidão no céu, que dizia: Alleluia: [1] Salvação, e gloria, e honra, e

poder pertencem ao Senhor nosso Deus:

2 Porque verdadeiros e justos _são_ os seus juizos, [2] pois julgou a

grande prostituta, que havia corrompido a terra com a sua fornicação, e

da sua mão vingou o sangue dos seus servos.

3 E outra vez disseram: Alleluia. [3] E o seu fumo sobe para todo o

sempre.

4 E os vinte e quatro [4] anciãos, e os quatro [AOC] animaes,

prostraram-se e adoraram a Deus, assentado no throno, dizendo: Amen,

Alleluia.

5 E saiu uma voz do throno, que dizia: [5] Louvae o nosso Deus, vós,

todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.

6 E ouvi como que [6] a voz de uma grande multidão, e como que a voz de

muitas aguas, e como que a voz de grandes trovões, que dizia: Alleluia:

pois _já_ o Senhor Deus Todo-poderoso reina.

7 Regozijemo-nos, e alegremo-nos, e demos-lhe gloria; [7] porque vindas

são as bodas do Cordeiro, e _já_ a sua esposa se apromptou.

8 E foi-lhe dado [8] que se vestisse de linho fino, puro e

resplandecente; porque o linho fino são as justiças dos sanctos.

9 E disse-me: Escreve: [9] Bemaventurados aquelles que são chamados á

ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são as verdadeiras palavras

de Deus.

10 E eu lancei-me a seus pés para o adorar; [10] porém elle disse-me:

Olha não _faças tal_: sou teu conservo, e de teus irmãos, que teem o

testemunho de Jesus: adora a Deus; porque o testemunho de Jesus é o

espirito de prophecia.

_Victorias de Christo sobre a besta e sobre o falso propheta._

11 E vi o céu aberto, [11] e eis um cavallo branco: e o que estava

assentado sobre elle chama-se Fiel e Verdadeiro; e julga e peleja em

justiça.

12 E os seus olhos _eram_ [12] como chamma de fogo; e sobre a sua cabeça

_havia_ muitos diademas; e tinha um nome escripto, que ninguem sabia

senão elle mesmo.

13 E estava vestido de uma [13] veste salpicada de sangue; e o seu nome

chama-se a Palavra de Deus.

14 E seguiam-n’o os exercitos no céu em cavallos brancos, [14] e vestidos

de linho fino, branco e puro.

15 E da sua bocca sahia uma aguda espada, [15] para ferir com ella as

nações; e elle as [AOD] regerá com vara de ferro; e elle mesmo pisa o

lagar do vinho do furor e da ira do Deus Todo-poderoso.

16 E no vestido [16] e na sua coxa tem escripto este nome: Rei dos reis,

e Senhor dos senhores.

17 E vi um anjo, que estava no sol, e clamou com grande voz, [17] dizendo

a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde, e ajuntae-vos á ceia

do grande Deus;

18 Para que comaes [18] a carne dos reis, e a carne dos tribunos, e

a carne dos fortes, e a carne dos cavallos e dos que sobre elles se

assentam; e a carne de todos os livres e servos, e pequenos e grandes.

19 E vi a besta, [19] e os reis da terra, e os seus exercitos ajuntados,

para fazerem guerra áquelle que estava assentado sobre o cavallo, e ao

seu exercito.

20 E a besta foi presa, [20] e com ella o falso propheta, que diante

d’ella fizera os signaes, com que enganou os que receberam o signal

da besta, e adoraram a sua imagem. Estes dois foram lançados vivos no

ardente lago do fogo e do enxofre.

21 E os demais foram mortos [21] com a espada que sahia da bocca do que

estava assentado sobre o cavallo, e todas as aves se fartaram das suas

carnes.

[1] cap. 11.15 e 4.11 e 7.10, 12 e 12.10.

[2] cap. 15.3 e 6.10 e 18.20. Deu. 32.43.

[3] Isa. 34.10. cap. 14.11 e 18.9, 18.

[4] cap. 4.4, 6 e 5.14. I Chr. 16.36. Neh. 5.13 e 8.6.

[5] Psa. 134.1 e 135.1. cap. 11.18 e 20.12.

[6] Eze. 1.24 e 43.2. cap. 14.2 e 11.15 e 12.10 e 21.22.

[7] Mat. 22.2 e 25.10. II Cor. 11.2. Eph. 5.32. cap. 21.2, 9.

[8] Psa. 45.14, 15. Eze. 16.10. cap. 3.18. Psa. 132.9.

[9] Mat. 22.2, 3. Luc. 14.15, 16. cap. 21.5 e 22.6.

[10] Act. 10.26 e 14.14, 15. cap. 22.8, 9 e 12.17. I João 5.10.

[11] cap. 15.5 e 6.2 e 3.14 e 11.4.

[12] cap. 1.14 e 6.2 e 2.17.

[13] Isa. 63.2, 3. João 1.1. I João 5.7.

[14] cap. 14.20. Mat. 28.3. cap. 4.4. Isa. 11.4.

[15] II The. 2.8. cap. 1.16 e 2.27 e 12.5. ver. 21. Psa. 2.9. Isa. 63.3.

cap. 14.19, 20.

[16] ver. 12. Dan. 2.47. I Tim. 6.15. cap. 17.14.

[17] ver. 21. Eze. 39.17.

[18] Eze. 39.18, 20.

[19] cap. 16.16 e 17.13, 14.

[20] cap. 16.13, 14 e 13.12, 15 e 20.10 e 14.10. Dan. 7.11.

[21] ver. 15, 17, 18. cap. 17.16.

_Satanaz é amarrado por mil annos. Os fieis reinam com Christo._

20 E vi descer do céu um anjo, [1] que tinha a chave do abysmo, e uma

grande cadeia na sua mão.

2 E prendeu o dragão, [2] a antiga serpente, que é o Diabo e Satanaz, e

amarrou-o por mil annos.

3 E lançou-o no abysmo, [3] e ali o encerrou, e poz sello sobre elle,

para que mais não engane as nações, até que os mil annos se acabem. E

depois importa que seja solto por um pouco de tempo.

4 E vi thronos; e assentaram-se sobre elles, [4] e foi-lhes dado o poder

de julgar; e vi as almas d’aquelles que foram degolados pelo testemunho

de Jesus, e pela palavra de Deus, e que não adoraram a besta, nem a sua

imagem, e não receberam o signal em suas testas nem em suas mãos; e

viveram, [5] e reinaram com Christo, durante mil annos.

5 Mas os outros mortos não reviveram, até que os mil annos se acabaram.

Esta _é_ a primeira resurreição.

6 Bemaventurado e sancto aquelle que tem parte na primeira resurreição:

sobre estes não tem poder a segunda morte; [6] porém serão sacerdotes de

Deus e de Christo, e reinarão com elle mil annos.

_Satanaz é solto, e depois vencido para sempre._

7 E, [7] acabando-se os mil annos, Satanaz será solto da sua prisão,

8 E sairá a enganar as nações que estão sobre os quatro cantos da terra,

Gog e Magog, [8] para os ajuntar em batalha, cujo numero _é_ como a areia

do mar.

9 E subiram sobre [9] a largura da terra, e cercaram o arraial dos

sanctos e a cidade amada; e de Deus desceu fogo do céu, e os devorou.

10 E o diabo, [10] que os enganava, foi lançado no lago do fogo e

enxofre, onde _estão_ a besta e o falso propheta; e de dia e de noite

serão atormentados para todo o sempre.

_O juizo final._

11 E vi um grande throno branco, e o que estava assentado sobre elle,

[11] de cujo rosto fugiu a terra e o céu; e não se achou logar para elles.

12 E vi os mortos, [12] grandes e pequenos, que estavam diante de Deus;

e abriram-se os livros; e abriu-se outro livro, que é o da vida; e os

mortos foram julgados pelas coisas que estavam escriptas nos livros,

segundo as suas obras.

13 E o mar deu os mortos que n’elle havia; [13] e a morte e o [AOE]

inferno deram os mortos que n’elles havia; e foram julgados cada um

segundo as suas obras.

14 E a morte e o inferno [14] foram lançados no lago de fogo: esta é a

segunda morte.

15 E aquelle que não foi achado inscripto no livro da vida foi lançado no

[15] lago do fogo.

[1] cap. 1.18 e 9.1.

[2] cap. 12.9. II Ped. 2.4. Jud. 6.

[3] Dan. 6.17. cap. 16.14, 16. ver. 8.

[4] Dan. 7.9, 22, 27. Mat. 19.28. Luc. 22.30. I Cor. 6.2, 3. cap. 6.9 e

13.12, 13, 15, 16.

[5] Rom. 8.17. II Tim. 2.12. cap. 5.10.

[6] cap. 2.11 e 1.6 e 5.10. Isa. 61.6. I Ped. 2.9.

[7] ver. 2, 3, 10.

[8] Eze. 38.2 e 39.1. cap. 16.14.

[9] Isa. 8.8. Eze. 38.9, 16.

[10] cap. 19.20 e 14.10, 11.

[11] II Ped. 3.7, 10, 11. cap. 21.1. Dan. 2.35.

[12] cap. 19.5. Dan. 7.10. Psa. 69.28. Dan. 12.1. Phi. 4.3. cap. 3.5 e

13.8 e 21.27. Jer. 17.10 e 32.19. Mat. 16.27. Rom. 2.6. ver. 13.

[13] cap. 6.8. ver. 12.

[14] I Cor. 15.26, 54, 55. ver. 6. cap. 21.8.

[15] cap. 19.20.

_Os novos céus e a nova terra._

21 E vi um novo céu, [1] e uma nova terra. Porque já o primeiro céu e a

primeira terra passaram, e já não havia mar.

2 E eu, João, vi a sancta cidade, [2] a nova Jerusalem, que de Deus

descia do céu, adereçada como a esposa ataviada para o seu marido.

3 E ouvi uma grande voz do céu, que dizia: [3] Eis aqui o tabernaculo de

Deus com os homens, e com elles habitará, e elles serão o seu povo, e o

mesmo Deus estará com elles, e _será_ o seu Deus.

4 E Deus alimpará de seus olhos toda a [4] lagrima; e não haverá mais

morte, nem pranto, nem clamor, nem dôr; porque _já_ as primeiras coisas

são passadas.

5 E o que estava assentado sobre o throno disse: [5] Eis que faço

novas todas as coisas. E disse-me: Escreve: porque estas palavras são

verdadeiras e fieis.

6 E disse-me: Está cumprido: [6] Eu sou o Alpha e o Omega, o principio e

o fim. A quem quer que tiver sêde, de graça lhe darei da fonte da agua da

vida.

7 Quem vencer, herdará todas as coisas; e eu serei seu Deus, [7] e elle

será meu filho,

8 Mas quanto aos timidos, [8] e aos incredulos, e aos abominaveis, e

aos homicidas, e aos fornicadores, e aos feiticeiros, e aos idolatras

e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde com fogo e

enxofre; o que é a segunda morte.

_A nova Jerusalem._

9 E veiu a mim um dos sete anjos [9] que tinham as sete taças cheias das

ultimas sete pragas, e fallou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-hei a

esposa, a mulher do Cordeiro.

10 E levou-me em espirito [10] a um grande e alto monte, e mostrou-me a

grande cidade, a sancta Jerusalem, que de Deus descia do céu.

11 E tinha [11] a gloria de Deus; e a sua luz era similhante a uma pedra

preciosissima, como a pedra de jaspe, como o crystal resplandecente.

12 E tinha um grande e alto muro com doze portas, [12] e nas portas doze

anjos, e nomes escriptos sobre ellas, que são os _nomes_ das doze tribus

de Israel.

13 Da banda do levante tinha tres portas, [13] da banda do norte tres

portas, da banda do sul tres portas, da banda do poente tres portas.

14 E o muro da cidade tinha doze fundamentos, [14] e n’elles os nomes dos

doze apostolos do Cordeiro.

15 E aquelle que fallava comigo tinha uma canna de oiro, [15] para medir

a cidade, e as suas portas, e o seu muro.

16 E a cidade estava situada em quadrado; e o seu comprimento era tanto

quanto a _sua_ largura. E mediu a cidade com a canna até doze mil

estadios: e o seu comprimento, largura e altura eram eguaes.

17 E mediu o seu muro, de cento e quarenta e quatro covados, medida de

homem, que era _a_ do anjo.

18 E a fabrica do seu muro era de jaspe, e a cidade de oiro puro,

similhante a vidro puro.

19 E os fundamentos [16] do muro da cidade _estavam_ adornados de toda a

pedra preciosa. O primeiro fundamento _era_ jaspe; o segundo, saphira; o

terceiro, chalcedonia; o quarto, esmeralda;

20 O quinto, sardonica; o sexto, sardio; o setimo, crisolito; o oitavo,

beryllo; o nono, topazio; o decimo, crysopraso; o undecimo, jacintho; o

duodecimo, amethysta.

21 E as doze portas _eram_ doze perolas: [17] cada uma das portas era uma

perola, e a praça da cidade de oiro puro, como vidro transparente.

22 E n’ella não vi templo, [18] porque o seu templo é o Senhor Deus

Todo-poderoso, e o Cordeiro.

23 E a cidade não necessita de [19] sol nem de lua, para que n’ella

resplandeçam, porque a gloria de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro _é_ a

sua lampada.

24 E as nações [20] que se salvarem andarão á sua luz; e os reis da terra

trarão para ella a sua gloria e honra.

25 E as suas portas [21] não se fecharão de dia, porque ali não haverá

noite.

26 E a ella trarão a [22] gloria e honra das nações.

27 E não entrará n’ella coisa [23] alguma que contamine, e commetta

abominação e mentira, mas só os que estão inscriptos no livro da vida do

Cordeiro.

[1] Isa. 65.17 e 66.22. II Ped. 3.13. cap. 20.11.

[2] Isa. 52.1. Gal. 4.26. Heb. 11.10 e 12.22 e 13.14. cap. 3.12. ver. 10.

Isa. 54.5 e 61.10. II Cor. 11.2.

[3] Lev. 26.11, 12. Eze. 43.7. II Cor. 6.16. cap. 7.15.

[4] Isa. 25.8. I Cor. 15.26, 54. cap. 20.14. Isa. 35.10 e 61.3 e 65.19.

[5] cap. 4.2, 9 e 5.1 e 20.11. Isa. 43.19. II Cor. 5.17. cap. 19.9.

[6] cap. 16.17 e 1.8 e 22.13. Isa. 12.3 e 55.1. João 4.10, 14 e 7.37.

[7] Zac. 8.8. Heb. 8.10.

[8] I Cor. 6.9, 10. Gal. 5.19, 20, 21. Eph. 5.5. I Tim. 1.9. Heb. 12.14.

cap. 22.15 e 20.14.

[9] cap. 15.1, 6, 7 e 19.7. ver. 2.

[10] cap. 1.10. Eze. 48.2.

[11] ver. 23. cap. 22.5.

[12] Eze. 48.31, 34.

[13] Eze. 48.31, 34.

[14] Mat. 16.18. Gal. 2.9. Eph. 2.20.

[15] Eze. 40.3. Zac. 2.1. cap. 11.1.

[16] Isa. 54.11.

[17] cap. 22.2.

[18] João 4.23.

[19] ver. 11. Isa. 24.23 e 60.19, 20. cap. 22.5.

[20] Isa. 60.3, 5, 11 e 66.12.

[21] Isa. 60.11, 20. Zac. 14.7. cap. 22.5.

[22] ver. 24.

[23] Isa. 35.8 e 52.1 e 60.21. Joel 3.17. cap. 22.14, 15 e 3.5 e 13.8 e

20.12. Phi. 4.3.

22 E mostrou-me o [1] rio puro da agua da vida, claro como crystal, que

procedia do throno de Deus e do Cordeiro.

2 No meio da sua praça, [2] e de uma e outra banda do rio, _estava_ a

arvore da vida, que produz doze fructos, dando seu fructo de mez em mez;

e as folhas da arvore _são_ para a saude das nações.

3 E _ali_ nunca mais haverá maldição contra _alguem_; [3] e n’ella estará

o throno de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servirão.

4 E verão o seu rosto, [4] e nas suas testas _estará_ o seu nome.

5 E ali não haverá mais noite, [5] e não necessitarão de lampada nem de

luz do sol, porque o Senhor Deus os alumia; [6] e reinarão para todo o

sempre.

_Admoestações e promessas finaes. Conclusão._

6 E disse-me: [7] Estas palavras _são_ fieis e verdadeiras; e o Senhor,

o Deus dos sanctos prophetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus

servos as coisas que em breve hão de acontecer.

7 Eis aqui venho presto: [8] Bemaventurado aquelle que guarda as palavras

da prophecia d’este livro.

8 E eu, João, _sou_ aquelle que vi e ouvi estas coisas. E, havendo-_as_

ouvido e visto, [9] prostrei-me aos pés do anjo que me mostrava estas

coisas, para o adorar.

9 E disse-me: [10] Olha não _faças_ tal; porque eu sou conservo teu e de

teus irmãos, os prophetas, e dos que guardam as palavras d’este livro.

Adora a Deus.

10 E disse-me: [11] Não selles as palavras d’este livro; porque perto

está o tempo.

11 Quem [12] é injusto, faça injustiça ainda; e quem é sujo, seja sujo

ainda; e quem é justo, faça justiça [AOF] ainda; e quem é sancto, seja

sanctificado ainda.

12 E, eis que, presto venho, [13] e o meu galardão está comigo, para dar

a cada um segundo a sua obra.

13 Eu sou o Alpha [14] e o Omega, o principio e o fim, o primeiro e o

derradeiro.

14 Bemaventurados aquelles [AOG] que [15] lavam as suas vestiduras no

sangue do Cordeiro, para que tenham direito á arvore da vida, e possam

entrar na cidade pelas portas.

15 Porém _estarão_ de fóra os cães [16] e os feiticeiros, e os

fornicadores, e os homicidas, e os idolatras, e qualquer que ama e

commette a mentira.

16 Eu, Jesus, enviei o meu anjo, [17] para vos testificar estas coisas

nas egrejas: eu sou a raiz e a geração de David, a resplandecente

estrella da manhã.

17 E o Espirito e a esposa dizem: Vem. [18] E quem o ouve, diga: Vem. E

quem tem sêde, venha; e quem quizer, tome de graça da agua da vida.

18 Porque eu testifico a todo aquelle que ouvir as palavras da prophecia

d’este livro _que_, [19] se alguem lhes accrescentar alguma _coisa_, Deus

fará vir sobre elle as pragas _que estão_ escriptas n’este livro;

19 E, se alguem tirar das palavras do livro d’esta prophecia, [20] Deus

tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade sancta, e das _coisas

que estão_ escriptas n’este livro.

20 Aquelle que testifica estas _coisas_ diz: Certamente presto venho.

[21] Amen: ora vem, Senhor Jesus.

21 A graça de nosso [22] Senhor Jesus Christo _seja_ com todos vós. Amen.

[1] Eze. 47.1. Zac. 14.8.

[2] Eze. 47.12. cap. 21.21. Gen. 2.9. cap. 2.7 e 21.24.

[3] Zac. 14.11. Eze. 48.35.

[4] Mat. 5.8. I Cor. 13.12. I João 3.2. cap. 3.12 e 14.1.

[5] cap. 21.23, 25. Psa. 36.19.

[6] Dan. 7.27. Rom. 5.17. II Tim. 2.12. cap. 3.21.

[7] cap. 19.9 e 21.5 e 1.1.

[8] cap. 3.11. ver. 10, 12, 20. cap. 1.3.

[9] cap. 19.10.

[10] cap. 19.10.

[11] Dan. 8.26 e 12.4, 9. cap. 10.4 e 1.3.

[12] Eze. 3.27. Dan. 12.10. II Tim. 3.13.

[13] Isa. 40.10 e 62.11. Rom. 2.6 e 14.12. cap. 20.12.

[14] Isa. 41.4 e 44.6 e 48.12. cap. 1.8, 11 e 21.6.

[15] I João 3.24. cap. 2.7 e 21.27.

[16] I Cor. 6.9, 10. Gal. 5.19, 21. Col. 3.6. cap. 9.20, 21 e 21.28. Phi.

3.2.

[17] cap. 1.1 e 5.5. Num. 24.17. Zac. 6.12. II Ped. 1.19. cap. 2.28.

[18] cap. 21.2, 9. Isa. 55.1. João 7.37. cap. 21.6.

[19] Deu. 4.2 e 12.32. Pro. 30.6.

[20] Exo. 32.33. Psa. 69.28. cap. 3.5 e 13.8 e 21.2.

[21] ver. 12. João 21.25. II Tim. 4.8.

[22] Rom. 16.20, 24. II The. 3.18.

NOTAS

[A] ou, estações.

[B] ou, a creatura vivente, que se move.

[C] ou, os monstros dos mares.

[D] roja.

[E] gerações.

[F] Heb. Jehovah.

[G] ou, conhecimento.

[H] Onyx, ou beryllo.

[I] ou, Ethiopia.

[J] ou, Tigris.

[K] ou, que lhe assista.

[L] Heb. edificou.

[M] ou, cintas.

[N] Heb. Elle.

[O] Vida; ou, mãe da vida.

[P] acquisição.

[Q] vaidade.

[R] ou, remissão.

[S] supportar.

[T] ou, vingado.

[U] compensação, ou, renovo.

[V] Heb. Noah, repouso.

[W] ou, permanecerá.

[X] ou, divisões.

[Y] ou, toda a sorte de azas.

[Z] Heb. indo e tornando.

[AA] ou, almas.

[AB] ou, a creatura.

[AC] divisão.

[AD] confusão.

[AE] ou, nações.

[AF] contou-lha.

[AG] serei d’ella edificada.

[AH] Deus (está) ouvindo.

[AI] Heb. E elle será como um jumento bravo.

[AJ] ou, Tu és um Deus que me vês.

[AK] de aquelle que vive e me vê.

[AL] Pae da altura.

[AM] Pae d’uma multidão.

[AN] Princeza.

[AO] Riso.

[AP] ou, no maior calor do dia.

[AQ] pequena.

[AR] riso.

[AS] Beer-sheba.

[AT] ou, capitão-mór.

[AU] Heb. Beer-sheba, poço do juramento.

[AV] Heb. Jehovah-jireh.

[AW] que é: Syria dos dois rios.

[AX] joias.

[AY] ou, meditar.

[AZ] acampamentos.

[BA] nações.

[BB] Assyria.

[BC] ou, syro.

[BD] cabelludo.

[BE] supplantador.

[BF] desfallecido.

[BG] vermelho.

[BH] o centuplo.

[BI] contenda.

[BJ] inimisade.

[BK] alargamento.

[BL] ou, capitão-mor.

[BM] juramento.

[BN] poço do juramento. Heb. Beersheba.

[BO] ou, vestidos preciosos.

[BP] ou, syro.

[BQ] casa de Deus.

[BR] ou, enfermos.

[BS] Eis! um filho.

[BT] ouvindo.

[BU] junto.

[BV] louvor.

[BW] ou, tenha filhos.

[BX] juiz.

[BY] Luctando.

[BZ] Heb. vem, uma fortuna.

[CA] Fortuna.

[CB] Heb. Sou feliz.

[CC] Feliz.

[CD] Galardão.

[CE] Morada.

[CF] Julgada.

[CG] Augmentador.

[CH] Heb. tenho adivinhado.

[CI] ou, riqueza.

[CJ] Heb. teraphin. Jui. 17.5. I Sam. 19.13. Ose. 3.4.

[CK] ou, syro.

[CL] que é, em arameano, o montão do testemunho.

[CM] em hebraico, o montão do testemunho.

[CN] torre de vigia.

[CO] dois exercitos ou bandos.

[CP] aquelle que lucta com Deus.

[CQ] a face de Deus.

[CR] cabanas.

[CS] em paz.

[CT] Heb. fallou ao coração da moça.

[CU] o Deus de Bethel.

[CV] o carvalho de pranto.

[CW] filho de minha dôr.

[CX] filho da dextra.

[CY] _a torre de Eder._

[CZ] as caldas.

[DA] Heb. o seu sangue.

[DB] ou, official.

[DC] na porta de Enaim.

[DD] cordão.

[DE] cordões.

[DF] ou, official.

[DG] cestos de pão branco.

[DH] salvador do mundo.

[DI] que faz esquecer.

[DJ] duplamente fructifero.

[DK] nozes da pistaceira.

[DL] devolvido.

[DM] Heb. adivinha.

[DN] sabe adivinhar.

[DO] ou, governador.

[DP] occupação.

[DQ] aptos.

[DR] remiu.

[DS] Heb. plenitude.

[DT] ou, obedecerão.

[DU] pousado entre os curraes.

[DV] perseguiram.

[DW] eira de Atad.

[DX] tarefas.

[DY] espertas.

[DZ] tirando.

[EA] ou, principe.

[EB] um estranho ali.

[EC] Eu Sou o que Eu Sou.

[ED] Eu Sou.

[EE] joias.

[EF] Jehovah.

[EG] pesado.

[EH] Heb. Gloria-te sobre mim.

[EI] ou, um signal de livramento.

[EJ] joias.

[EK] Heb. entre as duas tardes.

[EL] joias.

[EM] Heb. davam-lhes o que lhes pediam.

[EN] ou, cabrito.

[EO] Heb. e o louvarei.

[EP] Heb. o meu desejo.

[EQ] poderoso.

[ER] amarga.

[ES] Heb. Man hu.

[ET] Heb. tentação.

[EU] Heb. contenda.

[EV] Heb. Jehovahnissi.

[EW] Heb. o corno do carneiro.

[EX] ou, vingado.

[EY] ou, os seus pilares.

[EZ] ou, aborte.

[FA] Isto é, Euphrates.

[FB] ou, pilares.

[FC] acacia.

[FD] ou, com que se hão derramar os licores.

[FE] de artifice.

[FF] entre o logar sancto e o sanctissimo.

[FG] ou, a gravura.

[FH] as luzes e as perfeições.

[FI] Heb. Sancto ao Senhor.

[FJ] ou, propiciação.

[FK] Ou, e a tenda será sanctificada pela minha gloria.

[FL] ou, um deus.

[FM] ou, Isto é o teu deus.

[FN] Heb. duro de cerviz.

[FO] ou, rocha.

[FP] ou, cabrito.

[FQ] Heb. as dez palavras.

[FR] tigellas, com que se haviam de derramar.

[FS] Heb. tenazes.

[FT] espivitadores.

[FU] de obra de artifice.

[FV] a abertura.

[FW] ou, corôa sancta.

[FX] ou, Sancto ao Senhor.

[FY] ou, oblação.

[FZ] para sua acceitação.

[GA] sacrificio de paz, ou, das graças.

[GB] um preceito perpetuo.

[GC] de obra de artifice.

[GD] ou, corôa sancta.

[GE] ou, creatura vivente.

[GF] Heb. na sua calva ou meia calva.

[GG] ou, vida.

[GH] para que sejaes acceitos o sacrificareis.

[GI] entreis no gozo da sua novidade.

[GJ] Heb. tanto do sanctissimo como do sancto comerá.

[GK] o meu sancto nome.

[GL] Para que seja acceito offerecerá.

[GM] Heb. tomareis o fructo de formosas arvores.

[GN] Heb. pilar ou obelisco.

[GO] coisa sancta.

[GP] Heb. as colheres e as tigellas e as taças, com que se haviam de

derramar.

[GQ] Heb. as suas tenazes e os seus espivitadores.

[GR] ás coisas sanctissimas.

[GS] colher.

[GT] colheres.

[GU] ou, do serviço.

[GV] Isto é, os sepulchros da concupiscencia.

[GW] isto é, do cacho.

[GX] Heb. olho ao olho.

[GY] Heb. a palavra.

[GZ] ou, do tumulto.

[HA] ou, juizo.

[HB] ou, joias.

[HC] ou, porém estae certos de que o vosso peccado vos descobrirá.

[HD] ou, alma.

[HE] Heb. as dez palavras.

[HF] ou, os seus pilares, ou obeliscos.

[HG] ou, da pederneira.

[HH] ou, os seus pilares ou obeliscos.

[HI] ou, a gazella.

[HJ] ou, vil pensamento.

[HK] ou, pilar, ou obelisco.

[HL] ou, um molho.

[HM] Heb. a sanctidade de minha casa.

[HN] ou, as crias das tuas ovelhas.

[HO] Heb. façaes acertadamente tudo, etc.

[HP] Josué.

[HQ] Heb. os seus cornos são cornos de boi bravo, ou antilope.

[HR] Heb. Arabah.

[HS] pederneira.

[HT] que é, circulo, ou roda.

[HU] ou, capitão.

[HV] ou, consagrada; vidé Lev. 27.28. Deu. 20.17.

[HW] anathema.

[HX] ou, anathematizaram.

[HY] consagrado Lev. 27.28. Deu. 20.17.

[HZ] que é, as pedreiras.

[IA] vidé cap. 6.17.

[IB] Heb. lingua.

[IC] Heb. Jasher.

[ID] ou, valle.

[IE] Heb. pela mão.

[IF] que é, cidade de Arba.

[IG] Heb. lingua.

[IH] ou, um presente.

[II] ou, Joppa.

[IJ] Heb. sanctificaram.

[IK] ou, um altar grande, para que o avistassem.

[IL] Heb. á coisa consagrada.

[IM] que é, testemunho.

[IN] ou, um presente.

[IO] que é, anathema.

[IP] que é, choradores.

[IQ] Heb. Aram.

[IR] ou, pedreiras.

[IS] ou, das nações.

[IT] ou, a minha offerta.

[IU] ou, crescentes.

[IV] Heb. ouvidor.

[IW] ou, Aquelle.

[IX] ou, celebrar.

[IY] que é, o alto da queixada.

[IZ] que é, queixada.

[JA] ou, peças.

[JB] ou, Naomi, que é agradavel.

[JC] que é, agradavel.

[JD] que é, amargosa.

[JE] ou, os molhos.

[JF] Heb. Isai.

[JG] que é, ouvido por Deus.

[JH] Heb. corno.

[JI] Heb. o corno.

[JJ] que é, onde é a gloria.

[JK] que é, a pedra de ajuda.

[JL] ou, officiaes.

[JM] ou, anathema.

[JN] Heb. corno.

[JO] ou, Isai.

[JP] ou, homem valoroso.

[JQ] Heb. um teraphim.

[JR] que é, a rocha de divisões ou da fuga.

[JS] Heb. ao que ourine á parede.

[JT] que é, tolo.

[JU] que é, o campo das facas aguçadas.

[JV] ou, são-me muito incommodos.

[JW] que é, a roturo de Uza.

[JX] ou, a lei do homem.

[JY] que é, o freio da cidade mãe.

[JZ] ou, sacerdotes.

[KA] ou, sacerdote.

[KB] Heb. o corno.

[KC] Heb. corno.

[KD] ou, as colheres.

[KE] que é, Terra de areia ou, secca.

[KF] Heb. o que ourina á parede.

[KG] ou, pilares, ou, obeliscos.

[KH] ou, fortificou o monte.

[KI] ou, armas.

[KJ] pilar, ou, obelisco.

[KK] ou, siclos.

[KL] que é, casa de tosquia.

[KM] ou, os pilares: ou, obeliscos.

[KN] ou, brechas, ou, ruinas.

[KO] ou, caixa.

[KP] ou, pisando-os.

[KQ] que é, pedaço de cobre.

[KR] ou, Sennacherib.

[KS] ou, anathematizando-as.

[KT] ou, ruinas, ou, brechas.

[KU] ou, colheres.

[KV] Zabdi.

[KW] Achan.

[KX] ou, Bath-sheba.

[KY] ou, Joel.

[KZ] ou, moveis.

[LA] ou, homens, quaes leões, de Moab.

[LB] ou, levar a arca.

[LC] Que é, do gigante.

[LD] Que é, do gigante.

[LE] ao gigante.

[LF] ou, um adversario.

[LG] Que é, paz.

[LH] ou, tamanho.

[LI] ou, principe.

[LJ] Heb. buscavam.

[LK] ou, sycomoros.

[LL] os mercadores do rei os recebiam em manadas e cada uma pelo seu

preço.

[LM] arvores.

[LN] ou, Hurão, meu pae.

[LO] casa sanctissima.

[LP] de obra de imagem.

[LQ] Heb. elle estabelecerá.

[LR] tenazes.

[LS] espivitadores.

[LT] colheres.

[LU] casa sanctissima.

[LV] o termo da festa.

[LW] Heb. não havia mais espirito n’ella.

[LX] os sycomoros.

[LY] os pilares ou obeliscos.

[LZ] tendas.

[MA] ou, official.

[MB] que é, benção, ou louvor.

[MC] Heb. golpe.

[MD] colheres.

[ME] Heb. os seus pilares, ou obeliscos.

[MF] Heb. debaixo da sua mão.

[MG] ou, nos seus cargos.

[MH] ou, prodigio.

[MI] ou, o templo.

[MJ] ou palacio.

[MK] tempo.

[ML] ou, o governador.

[MM] Heb. darics.

[MN] ou, pedreiros.

[MO] Heb. darics.

[MP] ou, o palacio.

[MQ] Heb. darics.

[MR] ou, o governador.

[MS] ou, governador.

[MT] Suppõe-se que Moysés escreveu este livro quando se achava entre os

midianitas, cerca de 1520 A. C.

[MU] ou, renunciaram, ou, blasphemaram.

[MV] ou, de tumores malignos.

[MW] Heb. estes ossos.

[MX] Heb. Sheol.

[MY] ou, alma.

[MZ] Heb. no Sheol.

[NA] Heb. as possessões.

[NB] Heb. palavra ou, materia.

[NC] ou, a amizade.

[ND] ou, nobreza.

[NE] ou chacaes.

[NF] ou, anjo.

[NG] ou, do seu relampago.

[NH] ou, no campo livre.

[NI] ou, conductor.

[NJ] Heb. abestruzes.

[NK] ou, nos musculos.

[NL] ou, Deus Heb. Elohim.

[NM] ou, as nações.

[NN] ou, sortes.

[NO] ou, amado.

[NP] ou, violento.

[NQ] Heb. despojam.

[NR] ou, e fitam seus olhos para nos lançarem na terra.

[NS] Heb. o corno.

[NT] ou, as gotas.

[NU] ou, ponha em alto.

[NV] ou, victoria.

[NW] Heb. unica.

[NX] ou, de descanço.

[NY] ou, no sancto adorno, ou, no glorioso sanctuario.

[NZ] Heb. do Sheol.

[OA] ou, sua sancta memoria.

[OB] ou, contra o justo insolentemente.

[OC] ou, no meu espanto.

[OD] ou, armazens.

[OE] ou, condemnados.

[OF] ou, condemnado.

[OG] ou, da hacha de armas contra os que, etc.

[OH] ou, dilaceravam-me.

[OI] Heb. unica.

[OJ] ou, palavras enganosas contra os quietos.

[OK] ou, os que são rectos no caminho.

[OL] ou, sombra.

[OM] Heb. um assopro.

[ON] ou, d’uma cova de destruição.

[OO] Heb. furaste.

[OP] ou, anhela.

[OQ] Heb. o monte Mizar.

[OR] Heb. Como com espada, ou, esmagamento.

[OS] ou, a saude.

[OT] ou, nação.

[OU] Heb. a alegria da minha alegria.

[OV] ou, os lançaste fóra.

[OW] ou, victorias.

[OX] ou, deshonra.

[OY] chacaes.

[OZ] ou, E em tua magestade cavalga.

[PA] ou, Os povos cairam debaixo de ti; ellas estão no coração, etc.

[PB] ou, sobre o seu sancto throno.

[PC] Heb. elevação.

[PD] Heb. Sheol.

[PE] Heb. para que não haja morada para ella.

[PF] ou, louco.

[PG] Heb. Devora-os.

[PH] Heb. Sheol.

[PI] ou, contra mim.

[PJ] ou, peregrinações.

[PK] ou, todas as nações.

[PL] ou, a salvação.

[PM] Heb. está calada para com Deus.

[PN] Heb. sê calada para com Deus.

[PO] Heb. Ha silencio perante ti e louvor, ó Deus, etc.

[PP] ou, dispersos.

[PQ] Heb. apriscos.

[PR] ou, olhaes com inveja.

[PS] ou, quando estiverem em paz, torne-se ella em uma armadilha.

[PT] ou, acampamento.

[PU] ou, por Salomão.

[PV] ou, estão em repouso perpetuo.

[PW] Heb. rocha.

[PX] ou, da tribu.

[PY] ou, monstros das aguas.

[PZ] Heb. violencia.

[QA] ou, da voz.

[QB] Heb. serrarei todos os cornos.

[QC] Heb. fortes.

[QD] ou, pericia.

[QE] ou, as nações.

[QF] Heb. em grande medida.

[QG] ou, dos cestos.

[QH] ou, rocha.

[QI] ou, de Deus.

[QJ] ou, montanhas.

[QK] Heb. de Baca, que é, arvores de balsamo.

[QL] Heb. de Cush.

[QM] Heb. corno.

[QN] ou, fará éxacções.

[QO] ou, o seu resplendor.

[QP] Heb. de sheol.

[QQ] ou, a nossa morada.

[QR] ou, a serpente.

[QS] Heb. corno.

[QT] ou, triumpharão.

[QU] Heb. em Meribah.

[QV] Heb. de Massah.

[QW] ou, cova.

[QX] Heb. Alleluia.

[QY] ou, Gilead.

[QZ] ou, contra os nossos inimigos.

[RA] ou, offertas voluntarias.

[RB] ou, nas bellezas.

[RC] ou, muitos paizes.

[RD] ou, defenderá a sua causa em juizo.

[RE] ou, Emquanto aos juizos, elles continuam até hoje.

[RF] ou, confirmei.

[RG] ou, tido em nenhuma conta.

[RH] ou, Cantico gradual.

[RI] Heb. tornou o captiveiro de Sião.

[RJ] ou, louvores.

[RK] ou, cresça.

[RL] como uma creança desmamada para com sua mãe; como uma creança

desmamada, assim é para comigo a minha alma.

[RM] Heb. o corno.

[RN] ou, força.

[RO] ou, manterá.

[RP] ou, abrisse e sulcasse a terra.

[RQ] Heb. corno.

[RR] ou, dança.

[RS] ou, victoria.

[RT] ou, Elle é a honra de todos os seus sanctos.

[RU] ou, dança.

[RV] Heb. a Jah.

[RW] ou, substancia preciosa.

[RX] ou, almas.

[RY] ou, vida.

[RZ] a discrição.

[SA] Heb. Sheol.

[SB] ou, das tuas riquezas.

[SC] ou, a gazella.

[SD] ou, juiz.

[SE] ou, iniquidade.

[SF] ou, se quebrantará.

[SG] ou, ganha o salario de falsidade.

[SH] ou, discrição.

[SI] ou, Um guia é o justo ao seu proximo.

[SJ] ou, alcança favor.

[SK] Heb. será quebrantado.

[SL] ou, traz comsigo a sua loucura.

[SM] ou, refugio.

[SN] Heb. Sheol e Abaddon.

[SO] ou, as pedras.

[SP] ou, questão.

[SQ] ou, placido.

[SR] Heb. Sheol.

[SS] ou, obra de filigrana.

[ST] ou, soda.

[SU] ou, profusos.

[SV] Heb. Sheol e Abaddon.

[SW] ou, nação.

[SX] ou, o oraculo ou, o peso.

[SY] ou, lagartixa.

[SZ] ou, o cão de caça.

[TA] Heb. se apressaria a gozar.

[TB] ou, e vinham á sepultura; e os que obraram bem, e que sahiam do

logar sancto, foram esquecidos na cidade.

[TC] Heb. feder e corromper.

[TD] ou, a submissão aquieta grandes peccados.

[TE] ou, A cobra, não estando encantada, certamente morderá, e o

paroleiro não é melhor do que ella.

[TF] ou, enfraquecem as vigas.

[TG] ou, duravel morada.

[TH] Heb. muitos livros.

[TI] ou, os teus cabritos.

[TJ] ou, canteiro de flores de alfena.

[TK] Heb. casa do vinho.

[TL] ou, gazellas.

[TM] ou, palanquim.

[TN] ou, embutido.

[TO] ou, atraz do teu véu.

[TP] ou, bebei abundantemente do amor.

[TQ] ou, balsamo.

[TR] ou, outeiros aromaticos.

[TS] ou, corpo.

[TT] Heb. paladar.

[TU] ou, atraz do seu véu.

[TV] ou, como para a dança de dois bandos?

[TW] ou, captivo pelas tranças.

[TX] ou, juizes.

[TY] ou, como pelo sabão.

[TZ] Heb. quebramento.

[UA] Heb. A palavra.

[UB] ou, instrucção.

[UC] ou, dos costumes do Oriente.

[UD] ou, dão a mão aos filhos, etc.

[UE] ou, atalaias.

[UF] Heb. bordão de pão.

[UG] ou, tinindo.

[UH] ou, tinhosa a cabeça.

[UI] ou, cheio de belleza e gloria.

[UJ] ou, derramamento de sangue.

[UK] que é quasi dois almudes.

[UL] ou, pederneira.

[UM] ou, vestes.

[UN] que é, Deus comnosco.

[UO] Heb. Maher-Shalal-hash-baz.

[UP] ou, não haverá manhã para elles.

[UQ] ou, e a alegria lhe augmentaste.

[UR] ou, oppressor.

[US] ou, perversidade.

[UT] ou, os seus thesouros.

[UU] ou, aos que se assentaram sobre thronos.

[UV] ou, tanto a alma como o corpo.

[UW] ou, da uncção.

[UX] ou, será prompto no entendimento.

[UY] ou, seccará.

[UZ] ou, revista.

[VA] ou, farão deitar os seus rebanhos.

[VB] ou, chacaes.

[VC] ou, exactora.

[VD] Heb. Sheol.

[VE] ou, dos porcos espinhos.

[VF] ou, nobres.

[VG] ou, as suas ufanias são vãs.

[VH] ou, os logares desamparados nos bosques, e nos cumes dos montes.

[VI] ou, do roçar das azas.

[VJ] Heb. De Cush.

[VK] ou, medida e atropellada.

[VL] ou, dividem.

[VM] Heb. devorarei.

[VN] ou, os canaes do Egypto.

[VO] ou, Os prados.

[VP] ou, os que trabalham por paga ficarão com tristeza na alma.

[VQ] ou, expiada.

[VR] ou, veloz; ou, fugaz.

[VS] ou, cambaleam.

[VT] Heb. Sheol.

[VU] ou, consummação.

[VV] ou, succedam-se as festas.

[VW] Heb. estranhos.

[VX] ou, temiveis.

[VY] ou, que aprendeu de cór.

[VZ] ou, terrivel.

[WA] ou, desviam o justo por uma coisa insignificante.

[WB] ou, instrucção.

[WC] ou, instruidores.

[WD] ou, destruição.

[WE] ou, que pesa o tributo.

[WF] ou, consumirá.

[WG] ou, as feras do deserto.

[WH] ou, as creaturas que uivam.

[WI] ou, satyro.

[WJ] ou, chacaes.

[WK] ou, quando estiver com aquelles que cessaram de existir.

[WL] ou, A voz d’um que clama.

[WM] ou, belleza.

[WN] ou, chacaes.

[WO] ou, embaixadores.

[WP] ou, cozinha.

[WQ] Heb. levantam o lenho das suas imagens.

[WR] ou, força.

[WS] Heb. o meu chamado.

[WT] ou, os justamente presos escapariam?

[WU] ou, é o meu adversario?

[WV] ou, tristeza.

[WW] ou, abolida.

[WX] ou, do cambaleio.

[WY] ou, do cambaleio.

[WZ] ou, espargirá.

[XA] ou, formosura nem belleza.

[XB] ou, rejeitado pelos homens.

[XC] ou, quebrantado.

[XD] ou, Pela angustia e pelo juizo elle foi tirado.

[XE] ou, quebrantal-o.

[XF] ou, o quinhão dos grandes.

[XG] ou, se removerão.

[XH] ou, serão abalados.

[XI] ou, removerá de ti.

[XJ] ou, não será abalado.

[XK] ou, discipulos do Senhor.

[XL] Heb. sheol.

[XM] ou, desfalleceria.

[XN] ou, arrojam lama e lodo.

[XO] ou, a ordenança.

[XP] ou, opprimidos.

[XQ] ou, brechas.

[XR] ou, o mal.

[XS] ou, no crepusculo.

[XT] ou, transgredir, e negar o Senhor.

[XU] ou, fallar do coração palavras de falsidade.

[XV] ou, grinalda.

[XW] ou, a coisa roubada.

[XX] Heb. Hephzibah.

[XY] Heb. Beulah.

[XZ] ou, escarlates.

[YA] ou, glorioso em sua vestidura, marchando na abundancia da sua força?

[YB] ou, o seu sangue.

[YC] ou, obras poderosas?

[YD] ou, accende o matto.

[YE] ou, consomes.

[YF] ou, para fortuna. Heb. Gad. Gen. 30.11.

[YG] ou, destino.

[YH] ou, destinarei para a espada.

[YI] ou, pela vexação.

[YJ] Heb. de Amen.

[YK] ou, calamidade.

[YL] ou, desillusões.

[YM] ou, para que vejamos a vossa alegria; mas elles serão envergonhados.

[YN] ou, a abundancia.

[YO] Euphrates?

[YP] ou, quem a deteria no seu mez?

[YQ] ou, Estamos desligados; nunca mais viremos a ti.

[YR] ou, mas sobre todo o carvalho.

[YS] ou, leviandade.

[YT] Heb. vergonha.

[YU] ou, uma grande destruição.

[YV] ou, Um vento forte de mais para tal virá.

[YW] Heb. nas paredes do meu coração.

[YX] ou, Destruição sobre destruição.

[YY] ou, obtusos.

[YZ] ou, mattas.

[ZA] ou, instrucção.

[ZB] ou, os seus ramos.

[ZC] ou, levados.

[ZD] ou, Oh! que se eu podesse consola-me na minha tristeza!

[ZE] ou, chacaes.

[ZF] ou, na sua incircumcisão.

[ZG] ou, teem o cabello cortado em redondo.

[ZH] ou, chacaes.

[ZI] ou, pastagem.

[ZJ] ou, elle pozer os teus amigos sobre ti por cabeça?

[ZK] ou, se assim é.

[ZL] ou, chacaes.

[ZM] ou, que não conheciam.

[ZN] ou, filhos que não chocam.

[ZO] que é, terror em todos os lados.

[ZP] ou, prosperamente.

[ZQ] ou, sem filhos.

[ZR] ou, confins.

[ZS] ou, maioraes.

[ZT] ou, de gloria.

[ZU] que é, o seu rei.

[ZV] ou, as suas filhas serão queimadas a fogo.

[ZW] que é, o seu rei.

[ZX] ou, Aguçae.

[ZY] ou, preparae.

[ZZ] ou, as colheres.

[AAA] Heb. todo o corno.

[AAB] Heb. o corno.

[AAC] ou, fez tortuosas.

[AAD] ou, assim que os homens não podem tocar as extremidades das suas

roupas.

[AAE] ou, creaturas viventes.

[AAF] ou, fachos.

[AAG] ou Tarsis.

[AAH] ou, pinas.

[AAI] ou, gelo.

[AAJ] ou, impudentes.

[AAK] Heb. bordão de pão.

[AAL] ou, sois mais turbulentos do que as nações, etc.

[AAM] Heb. furiosos.

[AAN] ou, quebrantei eu o seu coração fornicario.

[AAO] ou, Vem a tua ruina.

[AAP] ou, gritos de alegria.

[AAQ] ou, ruina.

[AAR] ou, crimes sanguinarios.

[AAS] ou, os logares sanctificados.

[AAT] que era, um idolo do paganismo.

[AAU] ou, Tarsis.

[AAV] que é, revolvente.

[AAW] ou, tua redempção.

[AAX] ou, serei consultado por elles?

[AAY] Heb. bordão de pão.

[AAZ] ou, para tua purificação.

[ABA] ou, um reino.

[ABB] ou, uma casa de prostituição.

[ABC] ou, casa de prostituição.

[ABD] ou, Canaan.

[ABE] ou, egual.

[ABF] ou, deseguaes.

[ABG] ou, as suas viuvas.

[ABH] ou, jaula.

[ABI] ou, á tua similhança Heb. no teu sangue.

[ABJ] que é, logar alto.

[ABK] Heb. torna-te uma só.

[ABL] ou, os teus calafates.

[ABM] consideras.

[ABN] ou, desprezam.

[ABO] ou, crocodilo.

[ABP] ou, tremer.

[ABQ] ou, Lybia.

[ABR] ou, as procure.

[ABS] ou, procuram as minhas ovelhas.

[ABT] ou, pondo-se cada um na sua juntura.

[ABU] Heb. Hamon-gog.

[ABV] Heb. Hamon-gog.

[ABW] que é, multidão.

[ABX] ou, pavimento.

[ABY] ou, a espira.

[ABZ] ou, a sua base.

[ACA] ou, logar que pertence ao povo.

[ACB] ou, a parte inferior.

[ACC] ou, estas são as costas do altar.

[ACD] ou, da parte inferior.

[ACE] que é, altar superior.

[ACF] que é, a lareira do altar.

[ACG] ou, a parte inferior.

[ACH] ou, assim o consagrarão.

[ACI] ou, vos acceitarei.

[ACJ] ou, pondera.

[ACK] ou, a par.

[ACL] ou, misturar com a flor de farinha.

[ACM] ou, do jubileo. Vede, Lev. 25.10.

[ACN] Heb. de Meriboth-kadesh.

[ACO] Heb. de Meribath-kadesh.

[ACP] ou, Jehovah-shammah.

[ACQ] Heb. ham-malzar.

[ACR] ou, O sonho.

[ACS] ou, o sonho.

[ACT] ou, gaita de folles.

[ACU] ou, mudaram.

[ACV] ou, herva.

[ACW] ou, negocio.

[ACX] Heb. cornos, _aqui e nos versos que se seguem_.

[ACY] ou, em tempo de segurança.

[ACZ] ou, braços haverá por seu lado.

[ADA] ou, fizer terminar.

[ADB] ou, ensinada.

[ADC] Heb. de Aram.

[ADD] ou, recebe-nos benignamente.

[ADE] ou, exacções de trigo.

[ADF] ou, peita.

[ADG] ou, e as vossas assembléas solemnes.

[ADH] ou, por causa da afflicção de José.

[ADI] ou, brechas.

[ADJ] ou, e cultivador de sycomoros.

[ADK] ou, engulis os necessitados.

[ADL] Heb. Beer-sheba.

[ADM] ou, as suas camaras.

[ADN] ou, a sua abobada.

[ADO] Heb. sheol.

[ADP] ou, para que não haja prophecia.

[ADQ] ou, para que não haja adivinhação.

[ADR] Heb. ó torre de Eder.

[ADS] Heb. o teu corno.

[ADT] ou, os teus pillares, ou obeliscos.

[ADU] ou, tecem.

[ADV] ou, ferozes.

[ADW] ou, sê como o incircumciso.

[ADX] ou, em afflicção.

[ADY] ou, dos seus guerreiros.

[ADZ] Heb. de Maktesh.

[AEA] ou, vergonha.

[AEB] ou, de um accordo.

[AEC] Heb. o vosso captiveiro.

[AED] ou, mensageiro.

[AEE] ou, mensagem.

[AEF] ou, no logar sombrio.

[AEG] Heb. cornos.

[AEH] Heb. corno.

[AEI] Heb. filhos.

[AEJ] Heb. Quando elles de Bethel enviaram Saresar, etc.

[AEK] ou, prospera.

[AEL] ou, aluguer.

[AEM] ou, festas alegres.

[AEN] ou, Porque encurvei Judah para mim.

[AEO] ou, que pizam os _seus inimigos_ na lama das ruas na peleja.

[AEP] ou, Belleza.

[AEQ] ou, Ataduras.

[AER] ou, familia.

[AES] ou, castigo.

[AET] ou, chacaes.

[AEU] ou, ainda que tenha o resto do espirito.

[AEV] ou, foram asperas.

[AEW] ou, saltareis.

[AEX] Quasi cinco annos antes do anno Domini.

[AEY] Quatro annos antes do Anno Domini.

[AEZ] ou, principes.

[AFA] ou, Governador.

[AFB] vida.

[AFC] ou, calçado.

[AFD] ou, sujeito ao juizo.

[AFE] ou, sujeito ao conselho.

[AFF] ou, meirinho.

[AFG] ou, as riquezas.

[AFH] boas dadivas.

[AFI] Gr. os filhos da camara nupcial.

[AFJ] ou, governador.

[AFK] asse.

[AFL] ou, alma.

[AFM] ás nações.

[AFN] Gr. Petros.

[AFO] ou, alma.

[AFP] ou, vida.

[AFQ] denarios.

[AFR] denario.

[AFS] ou, das nações.

[AFT] ou, creado.

[AFU] ou, escravo.

[AFV] ou, os seus fachos.

[AFW] ou, peças.

[AFX] ou, novo concerto.

[AFY] ou, governador.

[AFZ] ou, peças.

[AGA] ou, governador.

[AGB] ou, ao pretorio.

[AGC] ou, vigiavam.

[AGD] ou, rochas.

[AGE] ou, levae a guarda.

[AGF] ou, governador.

[AGG] ou, fazei discipulos.

[AGH] ou, recebedoria.

[AGI] Gr. da camara nupcial.

[AGJ] flagello.

[AGK] Gr. mas é réu d’um eterno peccado.

[AGL] flagello Mar. 3.10. Luc. 7.21.

[AGM] ou, guardava-o.

[AGN] me adoram.

[AGO] ou, alma.

[AGP] ou, vida.

[AGQ] creado.

[AGR] escravo.

[AGS] ou, governadores.

[AGT] ou, officiaes.

[AGU] o pretorio.

[AGV] Heb. Elizabeth.

[AGW] Gr. sikera.

[AGX] Eu te saudo, muito favorecida.

[AGY] Gr. um corno da salvação.

[AGZ] ou, governador.

[AHA] Gr. remissão.

[AHB] Gr. com paciencia.

[AHC] ou, alma.

[AHD] ou, ella.

[AHE] ou, devedores.

[AHF] ou, alfarrobas.

[AHG] ou, riqueza.

[AHH] ou, observação.

[AHI] ou, longanimo.

[AHJ] ou, a um sycomoro.

[AHK] ou, governador.

[AHL] ou, governadores.

[AHM] ou, pacto.

[AHN] ou, um rei ungido.

[AHO] ou, magistrados.

[AHP] ou, rocha.

[AHQ] ou, Bethabara.

[AHR] Gr. filho.

[AHS] ou, meirinhos.

[AHT] aprisco.

[AHU] ou, Advogado, ou, Amparador; Gr. Paracleto.

[AHV] Gr. cohorte e officiaes dos principaes, etc.

[AHW] ou, oppõe-se.

[AHX] ou, a sua superintendencia.

[AHY] ou, magistrados.

[AHZ] Gr. meirinhos.

[AIA] Gr. redemptor.

[AIB] ou, tirado o seu julgamento.

[AIC] que é, gazella.

[AID] Gr. As coisas fieis e sanctas.

[AIE] velando.

[AIF] Gr. Anathematizámo-nos com anathema.

[AIG] ou, governador.

[AIH] Gr. sudoeste e noroeste.

[AII] ou, os gemeos.

[AIJ] ou, propiciatorio.

[AIK] ou, anathema.

[AIL] ou, de Sabaoth.

[AIM] Gr. o seu pescoço.

[AIN] ou, pedagogos.

[AIO] ou, amor.

[AIP] ou, morte.

[AIQ] que é, o Senhor vem.

[AIR] ou, concerto.

[AIS] Gr. estava sendo abolida.

[AIT] ou, queremos antes ausentar-nos do corpo e estarmos presentes ao

Senhor.

[AIU] Gr. creação.

[AIV] ou, anjo.

[AIW] ou, mensagem.

[AIX] ou, as nações.

[AIY] ou, pedagogo.

[AIZ] ou, amor.

[AJA] Gr. com que grandes lettras vos escrevi, etc.

[AJB] ou, amor.

[AJC] ou, o amor.

[AJD] ou, separados da communhão.

[AJE] Gr. n’uma cadeia.

[AJF] ou, o vosso amor.

[AJG] Gr. todo o pretorio.

[AJH] ou, despojou-se.

[AJI] ou, alcançado.

[AJJ] ou, do amor.

[AJK] ou, o vosso amor.

[AJL] ou, como dignos do Senhor.

[AJM] ou, amor.

[AJN] ou, prive da vossa recompensa.

[AJO] ou, contra a satisfação da carne.

[AJP] ou, amor.

[AJQ] ou, completos.

[AJR] ou, amor.

[AJS] ou, do amor.

[AJT] ou, o amor.

[AJU] ou, no amor.

[AJV] ou, uma dispensação.

[AJW] ou, o amor.

[AJX] ou, instruidor.

[AJY] ou, no amor.

[AJZ] ou, vive em delicias.

[AKA] ou, o amor.

[AKB] Gr. e já confessaste a boa confissão.

[AKC] ou, poder.

[AKD] ou, instruidor.

[AKE] ou, no amor.

[AKF] ou, ás palrices vãs e profanas.

[AKG] ou, o amor.

[AKH] ou, amor.

[AKI] ou, assegurado.

[AKJ] ou, instruidores.

[AKK] ou, sê sobrio em todas as coisas.

[AKL] Gr. já estou derramado como libação.

[AKM] ou, glotões.

[AKN] ou, no amor.

[AKO] ou, donas de casa.

[AKP] ou, amor.

[AKQ] ou, o teu amor.

[AKR] ou, do teu amor.

[AKS] ou, amor.

[AKT] ou, dons.

[AKU] ou, provocação.

[AKV] Gr. de incredulidade.

[AKW] ou, provocação.

[AKX] ou, provocaram.

[AKY] ou, annunciado.

[AKZ] ou, _ainda que_ sem peccado.

[ALA] ou, aperfeiçoado.

[ALB] ou, instruidores.

[ALC] ou, rejeitada.

[ALD] ou, e coisas que pertencem á salvação.

[ALE] ou, do amor.

[ALF] ou, manifestado.

[ALG] Gr. parabola.

[ALH] ou, reforma.

[ALI] ou, Pacto.

[ALJ] ou, adoradores.

[ALK] ou, aperfeiçoou.

[ALL] ou, ao amor.

[ALM] ou, commum.

[ALN] ou, uma possessão.

[ALO] ou, ganho.

[ALP] ou, mundos.

[ALQ] ou, apparelhou.

[ALR] Gr. conceber semente.

[ALS] Gr. semente.

[ALT] ou, na summidade.

[ALU] ou, o capitão e perfector.

[ALV] ou, paralysados.

[ALW] ou, o que se via.

[ALX] ou, os avisou na terra.

[ALY] ou, os avisou dos céus.

[ALZ] ou, prometteu.

[AMA] ou, o amor.

[AMB] ou, de mostrar amor aos estrangeiros.

[AMC] ou, Sêde livres do amor do dinheiro.

[AMD] ou, conductores, ou, superiores.

[AME] ou, vos forem enviadas varias provas.

[AMF] ou, seduzido.

[AMG] ou, fóra das tuas obras.

[AMH] ou, o curso.

[AMI] ou, as paixões.

[AMJ] ou, amor.

[AMK] ou, envergonhado.

[AML] ou, superintendente.

[AMM] Gr. interrogação.

[AMN] ou, amor.

[AMO] ou, o amor.

[AMP] Gr. o cargo.

[AMQ] ou, fraternidade; e á fraternidade amor.

[AMR] ou, saida.

[AMS] ou, instructores.

[AMT] ou, praticas lascivas.

[AMU] ou, o juizo não tarda.

[AMV] ou, Os que reputam por prazer o viver diariamente em delicias.

[AMW] ou, escravos.

[AMX] ou, foram enthesourados com fogo, sendo conservados até ao dia do

juizo.

[AMY] ou, Consolador. Gr. Pareclete.

[AMZ] ou, amor.

[ANA] ou, o amor.

[ANB] ou, perfeito o seu amor.

[ANC] ou, amor.

[AND] ou, perfeito o amor.

[ANE] ou, no amor.

[ANF] ou, o perfeito amor.

[ANG] ou, o amor.

[ANH] Gr. temos.

[ANI] ou, amor.

[ANJ] ou, o amor.

[ANK] ou, do teu amor.

[ANL] ou, amor.

[ANM] ou, rochas occultas.

[ANN] ou, amor.

[ANO] ou, são pastores que a si mesmos, etc.

[ANP] ou, no amor.

[ANQ] Gr. Hades.

[ANR] ou, o teu primeiro amor.

[ANS] amor.

[ANT] ou, pestilencia.

[ANU] Gr. uns poucos de nomes.

[ANV] Gr. creaturas viventes.

[ANW] ou, taças.

[ANX] Gr. Hades o seguiu.

[ANY] ou, rolo.

[ANZ] que é, destruidor.

[AOA] Gr. mysterio.

[AOB] ou, taças.

[AOC] ou, creaturas viventes.

[AOD] Gr. apascentará.

[AOE] Gr. Hades.

[AOF] ou, ainda mais.

[AOG] ou, que guardam os seus mandamentos, para que tenham poder na

arvore da vida.