[22] Eph. 2.6, 19. Col. 3.1, 3. Act. 1.11. Tito 2.13.
[23] I Cor. 15.43, 48, 49. I João 3.2. Eph. 1.19.
4 Portanto, meus amados e mui queridos [1] irmãos, minha alegria e corôa,
estae assim firmes no Senhor, amados.
2 Rogo a Evodia, e rogo a Syntyche, [2] que sintam o mesmo no Senhor.
3 E peço-te tambem a ti, _meu_ verdadeiro companheiro, que ajudes essas
_mulheres_ que trabalharam [3] comigo no evangelho, e com Clemente, e com
os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4 Regozijae-vos sempre no [4] Senhor; outra vez digo, regozijae-vos.
5 Seja a vossa equidade notoria a todos os homens. [5] Perto _está_ o
Senhor.
6 De nada estejaes solicitos: [6] antes as vossas petições sejam em tudo
conhecidas diante de Deus pela oração e supplicas com acção de graças.
7 E a paz de Deus, [7] que excede todo o entendimento, guardará os vossos
corações e os vossos sentimentos em Christo Jesus.
8 Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que _é_
honesto, tudo o que _é_ justo, tudo o que _é_ puro, tudo o que _é_
amavel, tudo o que _é_ de boa fama, [8] se _ha_ alguma virtude, e se ha
algum louvor, n’isso pensae.
9 O que tambem aprendestes, e recebestes, [9] e ouvistes, e vistes em
mim, isso fazei; e o Deus de paz será comvosco.
_Paulo agradece aos philippenses os dons recebidos. Saudações finaes._
10 Ora muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa
lembrança de mim; visto que vos tendes lembrado, [10] mas não tinheis
tido opportunidade.
11 Não o digo como por necessidade, [11] porque _já_ aprendi a
contentar-me com o que tenho.
12 Sei estar abatido, [12] _e_ sei tambem ter abundancia: em toda a
maneira, e em todas as coisas estou instruido, assim a ter fartura como a
ter fome, assim a ter abundancia, como a padecer necessidade.
13 Posso todas [13] _as coisas_ n’aquelle que me fortalece.
14 Todavia fizestes bem em tomar parte na minha [14] afflicção.
15 E bem sabeis tambem vós, ó philippenses, que, no principio do
evangelho, quando parti da Macedonia, [15] nenhuma egreja communicou
comigo em razão de dar e receber, senão vós sómente;
16 Porque tambem uma e outra vez me mandastes o necessario a Thessalonica.
17 Não que procure dadivas, mas [16] procuro o fructo que abunde para a
vossa conta.
18 Mas tudo tenho recebido, e tenho abundancia: estou cheio, depois que
recebi de Epaphrodito o [17] que da vossa parte me foi enviado, como
cheiro de suavidade e [18] sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.
19 Porém o meu Deus, segundo as suas riquezas, [19] supprirá todas as
vossas necessidades em gloria, por Christo Jesus.
20 Ora ao nosso Deus [20] e Pae _seja_ gloria para todo o sempre. Amen.
21 Saudae a todos os sanctos em Christo Jesus. [21] Os irmãos que estão
comigo vos saudam.
22 Todos os sanctos vos saudam, mas principalmente os que são da casa
[22] de Cesar.
23 A graça [23] de nosso Senhor Jesus Christo _seja_ com vós todos. Amen.
[1] cap. 1.8 e 2.16 e 1.27. II Cor. 1.14.
[2] cap. 2.2 e 3.16.
[3] Rom. 16.3. cap. 1.27. Exo. 32.32. Dan. 12.1. Luc. 10.20.
[4] Rom. 12.12. cap. 3.1. I The. 5.16. I Ped. 4.13.
[5] Heb. 10.25. Thi. 5.8, 9. II The. 2.2.
[6] Pro. 16.3. Mat. 6.25. I Ped. 5.7.
[7] João 14.27. Rom. 5.1. Col. 3.15.
[8] I The. 5.22.
[9] Rom. 15.33 e 16.20. I The. 5.23. Heb. 13.20.
[10] II Cor. 11.9.
[11] I Tim. 6.6, 8.
[12] I Cor. 4.11. II Cor. 6.10.
[13] João 15.5. II Cor. 12.9.
[14] cap. 1.7.
[15] II Cor. 11.8, 9.
[16] Rom. 15.28. Tito 3.14.
[17] cap. 2.25.
[18] Heb. 13.16. II Cor. 9.12.
[19] II Cor. 9.8. Eph. 1.7.
[20] Rom. 16.27. Gal. 1.5.
[21] Gal. 1.2.
[22] cap. 1.13.
[23] Rom. 16.24.
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS COLOSSENSES.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 64]
1 Paulo, [1] apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus, _e_ o irmão
Timotheo:
2 Aos sanctos e irmãos [2] fieis em Christo, que estão em Colossos. Graça
a vós, e paz da parte de Deus nosso Pae e da do Senhor Jesus Christo.
_A fé e caridade dos colossenses. Oração de Paulo pelo seu progresso
espiritual. Jesus Christo o auctor da nossa redempção, a imagem de Deus
invisivel, o Creador de todas as coisas e o Cabeça da egreja._
3 Graças damos ao Deus [3] e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, orando
sempre por vós:
4 Porquanto ouvimos da vossa fé [4] em Christo Jesus, e [AJJ] da caridade
_que tendes_ para com todos os sanctos;
5 Pela esperança que vos está reservada [5] nos céus, da qual _já_
d’antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho:
6 O qual _já_ chegou a vós, [6] como tambem _está_ em todo o mundo; e já
vae fructificando, como tambem entre vós, desde o dia em que ouvistes e
conhecestes a graça de Deus em verdade;
7 Como tambem _o_ aprendestes de Epaphras, [7] nosso amado conservo, que
para vós é um fiel ministro de Christo.
8 O qual nos declarou tambem [AJK] a vossa caridade [8] no Espirito.
9 Portanto tambem, [9] desde o dia em que _o_ ouvimos, não cessámos de
orar por vós, [10] e de pedir que sejaes cheios do conhecimento da sua
vontade, em toda a sabedoria e intelligencia espiritual;
10 Para que possaes [11] andar [AJL] dignamente _diante_ do Senhor,
agradando-lhe em tudo, fructificando em toda a boa obra, e crescendo no
conhecimento de Deus;
11 Corroborados [12] em toda a fortaleza, segundo a força da sua gloria,
em toda a paciencia, e longanimidade com gozo;
12 Dando graças [13] ao Pae que nos fez idoneos _de participar_ da
herança dos sanctos na luz.
13 O qual nos tirou da [14] potestade das trevas, e nos transportou para
o reino do Filho do seu amor;
14 No qual temos a redempção [15] pelo seu sangue, _a saber_, a remissão
dos peccados;
15 O qual é imagem do Deus [16] invisivel, o primogenito de toda a
creatura.
16 Porque por elle foram [17] creadas todas _as coisas_ que ha nos céus e
na terra, visiveis e invisiveis, sejam thronos, sejam dominações, sejam
principados, sejam potestades: todas _as coisas_ foram creadas por elle e
para elle.
17 E elle é antes de todas [18] _as coisas_, e todas _as coisas_
subsistem por elle.
18 E elle é a cabeça [19] do corpo da egreja: é o principio _e_ o
primogenito d’entre os mortos, para que entre todos tenha a preeminencia.
19 Porque foi do agrado _do Pae_ que [20] toda a plenitude n’elle
habitasse;
20 E que, havendo por elle feito a paz [21] pelo sangue da sua cruz, por
elle reconciliasse comsigo mesmo todas _as coisas_, tanto as que _estão_
na terra, como as que _estão_ nos céus.
21 A vós tambem, [22] que d’antes ereis estranhos, e inimigos no
entendimento, em obras más, agora todavia vos reconciliou,
22 No corpo da sua [23] carne, pela morte, para perante si vos apresentar
sanctos, e irreprehensiveis, e inculpaveis,
23 Se, todavia, permanecerdes fundados e firmes [24] na fé, e não vos
moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual é prégado a
toda a creatura que ha debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito
ministro.
_O trabalho e combates de Paulo no seu ministerio._
24 Regozijo-me [25] agora no que padeço por vós, e cumpro na minha carne
o resto das afflicções de Christo, pelo seu corpo, que é a egreja;
25 Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, [26]
que me foi concedida para comvosco, para cumprir a palavra de Deus;
26 O mysterio [27] que esteve occulto desde _todos_ os seculos, e em
todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus sanctos;
27 Aos quaes Deus quiz fazer conhecer [28] quaes são as riquezas da
gloria d’este mysterio entre os gentios, que é Christo em vós, esperança
da gloria:
28 O qual annunciámos, [29] admoestando a todo o homem, e ensinando a
todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem
perfeito em Jesus Christo;
29 No que tambem trabalho, [30] combatendo segundo a sua efficacia, que
obra em mim poderosamente.
[1] Eph. 1.1.
[2] I Cor. 4.17. Eph. 6.21. Gal. 1.3.
[3] I Cor. 1.4. Eph. 1.16.
[4] ver. 9. Eph. 1.15. Heb. 6.10.
[5] II Tim. 4.8. I Ped. 1.4.
[6] Mat. 24.14. Mar. 16.15. Rom. 10.18.
[7] cap. 4.12. Phi. 23. I Tim. 4.6.
[8] Rom. 15.30.
[9] Eph. 1.15, 16. ver. 3, 4.
[10] I Cor. 1.5. Rom. 12.2.
[11] Eph. 4.1. Phi. 1.27. I The. 2.12. João 15.16. Heb. 13.21.
[12] Eph. 3.16 e 4.2. Rom. 5.3.
[13] Eph. 5.20 e 1.11. Act. 26.18.
[14] Eph. 6.12. Heb. 2.14.
[15] Eph. 1.7.
[16] II Cor. 4.4. Heb. 1.3. Apo. 3.14.
[17] João 1.3. I Cor. 8.6.
[18] João 1.1, 3. Apo. 1.5.
[19] I Cor. 11.3. Apo. 1.5.
[20] João 1.16 e 3.34.
[21] Eph. 2.14, 15, 16 e 1.10.
[22] Eph. 2.1, 2, 12, 19. Tito 1.15, 16.
[23] Eph. 2.15, 16. Luc. 1.75. Tito 2.14. Jud. 24.
[24] Eph. 3.17.
[25] Rom. 5.3. II Cor. 7.4. Eph. 3.1, 13.
[26] I Cor. 9.17. Gal. 2.7. Eph. 3.2.
[27] Rom. 16.25. I Cor. 2.7. Eph. 3.9.
[28] II Cor. 2.14. Rom. 9.23. Eph. 1.7.
[29] Act. 20.20, 27, 31. II Cor. 11.2.
[30] I Cor. 15.10. Eph. 1.19 e 3.7, 20.
2 Porque quero que saibaes quão grande [1] combate tenho por vós, e pelos
que _estão_ em Laodicea, e por quantos não viram o meu rosto em carne;
2 Para que os seus corações sejam consolados, [2] e estejam unidos em
[AJM] caridade, e em todas as riquezas da plenitude de intelligencia,
para conhecimento do mysterio do Deus e Pae, e do Christo.
3 No qual estão escondidos [3] todos os thesouros da sabedoria e da
sciencia.
_Advertencia ácerca das falsas doutrinas._
4 E digo isto, [4] para que ninguem vos engane com palavras persuasivas
na apparencia.
5 Porque ainda que esteja ausente quanto ao corpo, [5] todavia em
espirito estou comvosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem, e a
firmeza da vossa fé em Christo.
6 Pois, como recebestes o [6] Senhor Jesus Christo, _assim_ tambem andae
n’elle,
7 Arraigados [7] e sobreedificados n’elle, e confirmados na fé, assim
como fostes ensinados, abundando em acção de graças.
8 Olhae que ninguem vos sobresalte por meio de philosophias e vãs
subtilezas, [8] segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do
mundo, e não segundo Christo:
9 Porque n’elle habita [9] corporalmente toda a plenitude da divindade;
10 E n’elle estaes perfeitos, [10] o qual é a cabeça de todo o principado
e potestade:
11 No qual tambem estaes circumcidados [11] com uma circumcisão não feita
por mão no despojo do corpo da carne, na circumcisão de Christo:
12 Sepultados com [12] elle no baptismo, no qual tambem resuscitastes com
_elle_ pela fé no poder de Deus, que o resuscitou dos mortos.
13 E, quando vós [13] estaveis mortos nos peccados, e na incircumcisão da
vossa carne, vos vivificou juntamente com elle, perdoando-vos todas as
offensas,
14 Havendo riscado a cedula que [14] contra nós havia nas ordenanças, a
qual de alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio _de nós_,
encravando-a na cruz.
15 E, [15] despojando os principados e potestades, os expoz publicamente
á vergonha, e triumphou d’elles por ella.
16 Portanto ninguem vos julgue pelo [16] comer, ou pelo beber, ou por
causa _dos dias_ de festa, ou da lua nova, ou dos sabbados;
17 Que são sombras [17] das coisas futuras, mas o corpo _é_ de Christo.
18 Ninguem vos [AJN] domine a [18] seu bel-prazer com pretexto de
humildade e culto dos anjos, mettendo-se em coisas que nunca viu; estando
debalde inchado no sentido da sua carne;
19 [19] E não estando ligado á cabeça, da qual todo o corpo, provido e
organisado pelas juntas e ligaduras, vae crescendo em augmento de Deus.
20 Portanto, se estaes mortos [20] com Christo quanto aos rudimentos do
mundo, porque vos carregam ainda de ordenanças, como se vivesseis no
mundo?
21 _Taes como_: não toques, [21] não proves, não manuseis:
22 As quaes _coisas_ todas perecem pelo uso, [22] segundo os preceitos e
doutrinas dos homens;
23 As quaes [23] teem na verdade alguma apparencia de sabedoria, em
devoção voluntaria, humildade, e mau tratamento do corpo, mas não são de
valor algum [AJO] para satisfação da carne.
[1] Phi. 1.30. I The. 2.2.
[2] II Cor. 1.6. cap. 3.14. Phi. 3.8.
[3] I Cor. 1.24 e 2.6, 7. Eph. 1.8.
[4] Rom. 16.18. II Cor. 11.13. Eph. 4.14.
[5] I Cor. 5.3. I The. 2.17. I Ped. 5.9.
[6] I The. 4.1. Jud. 3.
[7] Eph. 2.21, 22.
[8] Jer. 29.8. Rom. 16.17. Eph. 5.6.
[9] João 1.14.
[10] João 1.16. Eph. 1.20, 21. I Ped. 3.22.
[11] Deu. 10.16. Jer. 4.4. Rom. 2.29.
[12] Rom. 6.4. cap. 3.1. Eph. 1.19.
[13] Eph. 2.1, 5, 6, 11.
[14] Eph. 2.15, 16.
[15] Gen. 3.15. Isa. 53.12. Mat. 12.29.
[16] I Cor. 8.8. Rom. 14.5. Gal. 4.10.
[17] Heb. 8.5 e 9.9 e 10.1.
[18] ver. 4. Eze. 13.3. I Tim. 1.7.
[19] Eph. 4.15, 16.
[20] Rom. 6.3, 5. Gal. 2.19. Eph. 2.15.
[21] I Tim. 4.3.
[22] Isa. 29.13. Mat. 15.9.
[23] I Tim. 4.8. ver. 18.
_Exhortação á sanctidade e ao amor fraternal._
3 Portanto, [1] se _já_ resuscitastes com Christo, buscae as _coisas_ que
são de cima, onde Christo está assentado á dextra de Deus.
2 Pensae nas _coisas que são_ de cima, e não nas _que são_ da terra;
3 Porque _já_ estaes mortos, [2] e a vossa vida está escondida com
Christo em Deus.
4 Quando Christo, [3] _que é_ a nossa vida, se manifestar, então tambem
vós vos manifestareis com elle em gloria.
5 Mortificae pois [4] os vossos membros, que estão sobre a terra: a
fornicação, a immundicia, o appetite desordenado, a vil concupiscencia e
a avareza, que é idolatria;
6 Pelas quaes coisas [5] vem a ira de Deus sobre os filhos da
desobediencia:
7 Nas quaes tambem [6] d’antes andastes, quando vivieis n’ellas.
8 Mas agora despojae-vos [7] tambem de todas _estas coisas, a saber_, da
ira, da colera, da malicia, da maledicencia, das palavras torpes da vossa
bocca.
9 Não mintaes uns aos [8] outros, pois que _já_ vos despistes do velho
homem com os seus feitos,
10 E vos vestistes [9] do novo, que se renova para o conhecimento,
segundo a imagem d’aquelle que o creou:
11 Onde não ha grego nem [10] judeo, circumcisão nem incircumcisão,
barbaro, scytha, servo, ou livre; [11] mas Christo _é_ tudo em todos.
12 Revesti-vos pois, como eleitos de Deus, sanctos, e amados, de
[12] entranhas de misericordia, da benignidade, humildade, mansidão,
longanimidade:
13 Supportando-vos [13] uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros,
se algum tiver queixa contra outro: assim como Christo vos perdoou, assim
_o fazei vós_ tambem.
14 E, sobre tudo isto, [14] _revesti-vos_ de [AJP] caridade, que é o
vinculo da perfeição.
15 E a paz de Deus domine em vossos corações [15] para a qual tambem
fostes chamados em um corpo, e sêde agradecidos.
16 A palavra de Christo habite em vós abundantemente, em toda a
sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, [16] com
palavras, hymnos e canticos espirituaes, cantando ao Senhor com graça em
vosso coração.
17 E, quanto fizerdes por palavras [17] ou por obras, _fazei_ tudo em
nome do Senhor Jesus, dando por elle graças a Deus e ao Pae.
_Os deveres domesticos._
18 Vós, mulheres, [18] estae sujeitas a vossos proprios maridos, como
convém no Senhor.
19 Vós, maridos, [19] amae a _vossas_ mulheres, e não vos irriteis contra
ellas.
20 Vós, filhos, [20] obedecei em tudo a _vossos_ paes; porque isto é
agradavel ao Senhor.
21 Vós, paes, [21] não irriteis a vossos filhos, para que não percam o
animo.
22 Vós, servos, [22] obedecei em tudo a _vossos_ senhores segundo a
carne, não servindo só na apparencia, como para agradar aos homens, mas
com simplicidade de coração, temendo a Deus.
23 E, tudo quanto [23] fizerdes, fazei-o do coração, como ao Senhor, e
não aos homens:
24 Sabendo que recebereis [24] do Senhor o galardão da herança, porque a
Christo, o Senhor, servis.
25 Porém quem fizer aggravo receberá o aggravo que fizer: [25] pois não
ha accepção de pessoas.
[1] Rom. 6.5 e 8.34. Eph. 1.20.
[2] Rom. 6.2. Gal. 2.20. II Cor. 5.7.
[3] I João 3.2. João 11.25. I Cor. 15.43. Phi. 3.21.
[4] Rom. 8.13 e 6.13. Gal. 5.24.
[5] Rom. 1.18. Eph. 5.6. Apo. 22.15.
[6] Rom. 6.19, 20. Eph. 2.2. Tito 3.3.
[7] Eph. 4.22. Heb. 12.1. Thi. 1.21.
[8] Lev. 19.11. Eph. 4.22, 24, 25.
[9] Rom. 12.2. Eph. 4.23, 24.
[10] Rom. 10, 12. I Cor. 12.13.
[11] Eph. 1.23.
[12] Eph. 4.24. I The. 1.4. I Ped. 1.2.
[13] Mar. 11.25. Eph. 4.2, 32.
[14] I Ped. 4.8. João 13.34. Rom. 13.8.
[15] Rom. 14.17. Eph. 2.16, 17.
[16] I Cor. 14.26 e 10.31. Eph. 5.19.
[17] Rom. 1.8. Eph. 5.20. I The. 5.18.
[18] Eph. 5.22 e 5.3. I Ped. 3.1.
[19] Eph. 5.25 e 4.31. I Ped. 3.7.
[20] Eph. 6.1 e 5.24. Tito 2.9.
[21] Eph. 6.4.
[22] Eph. 6.5, etc. I Tim. 6.1. I Ped. 2.18.
[23] Eph. 6.6, 7.
[24] Eph. 6.8. I Cor. 7.22.
[25] Rom. 2.11. Eph. 6.9. I Ped. 1.17.
4 Vós, [1] senhores, fazei o que fôr de justiça e equidade a _vossos_
servos, sabendo que tambem tendes um Senhor nos céus.
_Exhortação á oração e á sabedoria._
2 Perseverae em oração, [2] velando n’ella com acção de graças:
3 Orando [3] tambem juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da
palavra, para fallarmos do mysterio de Christo, pelo qual estou tambem
preso;
4 Para que o manifeste, como me convém fallar.
5 Andae com sabedoria [4] para com os que estão de fóra, remindo o tempo.
6 A vossa palavra [5] seja sempre agradavel, adubada com sal, para que
saibaes como vos convém responder a cada um.
_Tychico e Onesimo são enviados aos colossenses; saudações finaes._
7 Tychico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, [6] vos
fará saber o meu estado:
8 O qual vos enviei [7] para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado
e console os vossos corações;
9 _Juntamente_ com Onesimo, [8] amado e fiel irmão, que é dos vossos;
elles vos farão saber tudo o que por aqui _se passa_.
10 Aristarcho, [9] que está preso comigo, vos sauda, e Marcos, o sobrinho
de Barnabé, ácerca do qual _já_ recebestes mandamentos; se fôr ter
comvosco, recebei-o;
11 E, Jesus, chamado Justo: os quaes são da circumcisão: são estes só os
_meus_ cooperadores no reino de Deus; e para mim teem sido consolação.
12 Sauda-vos Epaphras, [10] que é dos vossos, servo de Christo, [11]
combatendo sempre por vós em orações, para que fiqueis firmes, perfeitos
e [AJQ] consumados em toda a vontade de Deus.
13 Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que
_estão_ em Laodicea, e pelos que _estão_ em Hierapolis.
14 Sauda-vos Lucas, [12] o medico amado, e Damas.
15 Saudae aos irmãos que estão em Laodicea, e a Nympha [13] e á egreja
que está em sua casa.
16 E, [14] quando _esta_ epistola tiver sido lida entre vós, fazei que
tambem seja lida na egreja dos laodicenses, e a _que veiu_ de Laodicea
lede-a vós tambem.
17 E dizei a Archippo: [15] Attenta para o ministerio que recebeste no
Senhor; para que o cumpras.
18 Saudação [16] de minha mão, de Paulo. Lembrae-vos das minhas prisões.
A graça _seja_ comvosco. Amen.
[1] Eph. 6.9.
[2] Luc. 18.1. Rom. 12.12. I The. 5.17, 18.
[3] II The. 3.1. Eph. 6.19. I Cor. 16.9.
[4] Eph. 5.15, 16. I The. 4.12.
[5] Ecc. 10.12. Mar. 9.50. I Ped. 3.15.
[6] Eph. 6.21.
[7] Eph. 6.22.
[8] Phi. 10.
[9] Act. 19.29 e 15.37. Phi. 24. II Tim. 4.11.
[10] cap. 1.7. Phi. 23.
[11] Rom. 15.30. Mat. 5.48. I Cor. 2.6.
[12] II Tim. 4.10, 11. Phi. 24.
[13] Rom. 16.5. I Cor. 16.19.
[14] I The. 5.27.
[15] Phi. 2. I Tim. 4.6.
[16] I Cor. 16.21. II The. 3.17. Heb. 13.3, 25.
PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS THESSALONICENSES.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 54]
1 Paulo, e Silvano, [1] e Timotheo, á egreja dos thessalonicenses em
Deus, o Pae, e _no_ Senhor Jesus Christo; Graça e paz tenhaes de Deus
nosso Pae e do Senhor Jesus Christo.
_O successo do evangelho em Thessalonica e a fidelidade d’aquella egreja._
2 Sempre damos graças [2] a Deus por vós todos, [3] fazendo menção de vós
em nossas orações,
3 Lembrando-nos [4] sem cessar da obra da vossa fé, e do trabalho de
[AJR] caridade, da paciencia da esperança em Nosso Senhor Jesus Christo,
deante de nosso Deus e Pae:
4 Sabendo, amados irmãos, [5] que a vossa eleição é de Deus;
5 Porque o nosso evangelho não [6] foi a vós sómente em palavras, mas
tambem em poder, e no Espirito Sancto, e em muita certeza; como bem
sabeis quaes fomos entre vós, por amor de vós.
6 E vós fostes feitos nossos [7] imitadores, e do Senhor, recebendo a
palavra em muita tribulação, [8] com gozo do Espirito Sancto.
7 De maneira que fostes exemplo para todos os fieis na Macedonia e Achaia.
8 Porque por vós soou [9] a palavra do Senhor, não sómente na Macedonia
e Achaia, mas tambem a vossa fé para com Deus se espalhou por todos os
logares, de tal maneira que _já d’ella_ não temos necessidade de fallar
coisa alguma;
9 Porque elles mesmos annunciam de nós qual [10] a entrada que tivemos
para comvosco, e como dos idolos vos convertestes a Deus, para servir o
Deus vivo e verdadeiro.
10 E para esperar [11] dos céus a seu Filho, a quem resuscitou dos
mortos, _a saber_, Jesus, que nos livra da ira futura.
[1] II Cor. 1.19. II The. 1.1. I Ped. 5.12.
[2] Eph. 1.2.
[3] Rom. 1.8. Eph. 1.16. Phi. 4.
[4] cap. 2.13. João 6.29. Gal. 5.6.
[5] Col. 3.12. II The. 2.13.
[6] Mar. 16.20. I Cor. 2.4.
[7] I Cor. 4.16. Phi. 3.17. II The. 3.9.
[8] Act. 5.41. Heb. 10.34.
[9] Rom. 10.18 e 1.8. II The. 1.4.
[10] cap. 2.1. I Cor. 12.2. Gal. 4.8.
[11] Rom. 2.7. Tito 2.13. II Ped. 3.12. Act. 2.24.
_Como Paulo exerceu o seu ministerio entre os thessalonicenses._
2 Porque vós mesmos, [1] irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para
comvosco não foi vã;
2 Antes, havendo primeiro padecido, e sido aggravados em Phillipos, [2]
como sabeis, tivemos ousadia em nosso Deus, para vos fallar o evangelho
de Deus com grande combate.
3 Porque a nossa exhortação não _foi_ [3] com engano, nem com immundicia,
nem com fraudulencia;
4 Mas, como fomos [4] approvados de Deus para que o evangelho nos fosse
confiado, assim fallámos, não como para comprazer aos homens, mas a Deus,
que prova os nossos corações.
5 Porque, como bem sabeis, nunca usámos de palavras lisongeiras, [5] nem
de pretexto de avareza; Deus _é_ testemunha;
6 Não buscando gloria [6] dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda
que podiamos, como apostolos de Christo, ser-vos pesados;
7 Antes [7] fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.
8 Assim nós, estando-vos tão affeiçoados, de boa vontade quizeramos
communicar-vos, não [8] sómente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas
proprias almas; porquanto nos ereis _muito_ queridos.
9 Porque bem vos lembraes, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois,
[9] trabalhando noite e dia, vos pregámos o evangelho de Deus, para não
sermos pesados a nenhum de vós.
10 Vós e Deus _sois_ testemunhas [10] de quão sancta, e justa, e
irreprehensivelmente nos houvemos para comvosco, os que crêstes.
11 Assim como bem sabeis que exhortavamos e consolavamos, a cada um de
vós, como o pae a seus filhos;
12 E protestavamos conduzir-vos dignamente [11] para com Deus, que vos
chama para o seu reino e gloria.
13 Pelo que tambem damos sem cessar [12] graças a Deus, de que, havendo
recebido de nós a palavra da prégação de Deus, a recebestes, não _como_
palavra de homens, mas (segundo é, na verdade) _como_ palavra de Deus, a
qual tambem opera em vós, os que crêstes.
14 Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores [13] das egrejas de
Deus que estilo na Judea, em Jesus Christo; porquanto tambem padecestes
de vossos proprios concidadãos as mesmas _coisas_, como elles tambem dos
judeos:
15 Os quaes tambem mataram ao Senhor Jesus [14] e a seus proprios
prophetas, e nos teem perseguido; e não agradam a Deus, e são contrarios
a todos os homens:
16 E nos impedem de [15] fallar aos gentios para que posaam salvar-se
a fim de encherem sempre _a medida de_ seus peccados; porque a ira _de
Deus_ caiu sobre elles até ao fim.
_O desejo de Paulo de voltar a Thessalonica; seu gozo e seus votos em
vida das boas novas que Timotheo lhe trouxe._
17 Nós, porém, irmãos, sendo privados de vós por um momento de tempo, de
vista, [16] mas não do coração, tanto mais procurámos com grande desejo
vêr o vosso rosto.
18 Pelo que bem quizeramos uma e outra vez ir ter comvosco, pelo menos
eu, Paulo, [17] mas Satanaz nol-o impediu.
19 Porque, qual _é_ a nossa [18] esperança, ou gozo, ou corôa de gloria?
Porventura não _o sois_ vós tambem deante de nosso Senhor Jesus Christo
em sua vinda?
20 Porque vós sois a nossa gloria e gozo.
[1] cap. 1.5, 9.
[2] Act. 16.22 e 17.2. Phi. 1.30. Col. 2.1.
[3] II Cor. 7.2. II Ped. 1.16.
[4] I Cor. 7.25 e 9.17. I Tim. 1.11, 12.
[5] Act. 20.33. II Cor. 2.17. Rom. 1.9.
[6] João 5.41, 44 e 12.43. I Tim. 5.17.
[7] I Cor. 2.3. II Cor. 13.4. II Tim. 2.24.
[8] Rom. 1.11. II Cor. 12.15.
[9] Act. 20.34. I Cor. 4.12. II Cor. 11.9.
[10] cap. 1.5. II Cor. 7.2. II The. 3.7.
[11] Eph. 4.1. Phi. 1.27. Col. 1.10.
[12] Mat. 10.40. Gal. 4.14. II Ped. 3.2.
[13] Gal. 1.22. Act. 17.5, 13. Heb. 10.33, 34.
[14] Act. 2.23. Luc. 13.33, 34. Est. 3.8.
[15] Luc. 11.52. Act. 13.50. Mat. 23.32.
[16] I Cor. 6.3. Col. 2.5.
[17] Rom. 1.13 e 15.22.
[18] II Cor. 1.14. Phi. 2.16 e 4.1.
3 Pelo que, [1] não podendo esperar mais, de boamente quizemos deixar-nos
ficar sós em Athenas;
2 E enviámos Timotheo [2] nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso
cooperador no evangelho de Christo, para vos confortar e vos exhortar
ácerca da vossa fé;
3 Para que ninguem [3] se commova por estas tribulações; porque vós
mesmos sabeis que para isto fomos ordenados.
4 Pois, [4] estando ainda comvosco, vos prediziamos que haviamos de ser
affligidos, como tambem succedeu, e vós o sabeis.
5 Portanto, [5] não podendo eu tambem esperar mais, mandei-_o_ saber
da vossa fé, _temendo_ que o tentador vos tentasse, e o nosso trabalho
viesse a ser inutil.
6 Vindo, porém, agora Timotheo de vós para [6] nós, e trazendo-nos
boas novas ácerca da vossa fé e caridade, e de como sempre tendes boa
lembrança de nós, desejando muito ver-nos, [7] como nós tambem a vós;
7 Pelo que, irmãos, nós ficámos consolados ácerca de vós em toda a nossa
afflicção [8] e necessidade, pela vossa fé,
8 Porque agora vivemos, [9] se estaes _firmes_ no Senhor.
9 Porque, que acção de graças [10] poderemos dar a Deus por vós, por todo
o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
10 Orando abundantemente dia e noite, [11] para que possamos vêr o vosso
rosto, e suppramos o que falta á vossa fé?
11 Ora o mesmo nosso Deus e Pae, e nosso Senhor Jesus Christo, [12]
encaminhe a nossa viagem para vós.
12 E o Senhor vos augmente, [13] e faça abundar em caridade uns para com
os outros, e para com todos, como tambem _abundamos_ para comvosco;
13 Para confortar os vossos [14] corações, para que sejaes
irreprehensiveis em sanctificação diante de nosso Deus e Pae, na vinda de
nosso Senhor Jesus Christo com todos os seus sanctos.
[1] ver. 5. Act. 17.15.
[2] Rom. 16.21. I Cor. 16.10.
[3] Eph. 3.13. Act. 9.16. I Cor. 4.9.
[4] Act. 20.24.
[5] I Cor. 7.5. II Cor. 11.3. Gal. 2.2 e 4.11.
[6] Act. 18.1, 5.
[7] Phi. 1.8.
[8] II Cor. 1.4 e 7.6, 7, 13.
[9] Phi. 4.1.
[10] cap. 1.2.
[11] Act. 26.7. II Tim. 1.3. Rom. 1.10, 11.
[12] Mar. 1.3.
[13] cap. 4.9 e 5.15. II Ped. 1.7.
[14] I Cor. 1.8. II The. 2.17. I João 3.20, 21.
_Exhortação á sanctidade, ao amor fraternal e ao trabalho._
4 Assim que, irmãos, no demais vos rogamos e exhortamos no Senhor Jesus,
[1] que, assim como recebestes de nós, como vos convenha andar e agradar
a Deus, assim _n’isto_ abundeis cada vez mais.
2 Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.
3 Porque esta é a vontade de Deus [2], a vossa sanctificação: que vos
abstenhaes da fornicação;
4 Que cada um [3] de vós saiba possuir o seu vaso em sanctificação e
honra;
5 Não em sensualidade de [4] concupiscencia, como os gentios, que não
conhecem a Deus.
6 Ninguem opprima nem engane a seu irmão em negocio [5] _algum_, porque o
Senhor é vingador de todas estas _coisas_, como tambem _já_ d’antes vol-o
dissemos e testificámos.
7 Porque não nos chamou Deus para a immundicia, [6] senão para a
sanctificação.
8 Porque quem despreza [7] _isto_ não despreza ao homem, mas sim a Deus,
o qual nos deu tambem o seu Espirito Sancto.
9 Emquanto, porém, á caridade fraternal, [8] não necessitaes de que vos
escreva, porque _já_ vós mesmos estaes instruidos por Deus que vos ameis
uns aos outros.
10 Porque tambem já assim [9] o fazeis, para com todos os irmãos que
estão por toda a Macedonia. Exhortamo-vos, porém, irmãos, [10] a que
ainda _n’isto_ abundeis cada vez mais,
11 E procureis viver quietos, [11] e tratar dos vossos proprios negocios,
e trabalhar com vossas proprias mãos, como já vol-o temos mandado;
12 Para que andeis [12] honestamente para com os que estão de fóra, e não
necessiteis de _coisa_ alguma.
_Ácerca da resurreição e vinda de Christo._
13 Não quero, porém, irmãos, que sejaes ignorantes ácerca dos que _já_
dormem, [13] para que vos não entristeçaes, como tambem os demais, que
não teem esperança.
14 Porque, se crêmos [14] que Jesus morreu e resuscitou, assim tambem aos
que em Jesus dormem Deus os tornará a trazer com elle.
15 Dizemo-vos portanto isto pela palavra [15] do Senhor: que nós, os que
ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem.
16 Porque o mesmo Senhor [16] descerá do céu com alarido, e com voz
de archanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Christo
resuscitarão primeiro.
17 Depois nós, [17] os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente
com elles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos
sempre com o Senhor.
18 Portanto, consolae-vos [18] uns aos outros com estas palavras.
[1] Phi. 1.27. Col. 1.10 e 2.6.
[2] Rom. 12.2. Eph. 5.17, 27. I Cor. 6.15, 18. Col. 3.5.
[3] Rom. 6.19. I Cor. 6.15, 18.
[4] Rom. 1.24, 26. Col. 3.5. Eph. 2.12 e 4.17, 18. I Cor. 15.34. Gal.
4.8. II The. 1.8.
[5] Lev. 19.11, 13. I Cor. 6.8. II The. 1.8.
[6] Lev. 11.44 e 19.2. I Cor. 1.2. Heb. 12.14. I Ped. 1.14, 15.
[7] Luc. 10.16. I Cor. 2.10 e 7.40. I João 3.24.
[8] cap. 5.1. Jer. 31.34. João 6.45 e 14.26. Heb. 8.11. I João 2.20, 27 e
3.11, 23 e 4.21. Mat. 22.39. João 13.34 e 15.12. Eph. 5.2. I Ped. 4.8.
[9] cap. 1.7.
[10] cap. 3.12.
[11] II The. 3.11. I Ped. 4.15. Act. 20.35. Eph. 4.28. II The. 3.7, 8, 12.
[12] Rom. 13.13. II Cor. 8.21. Col. 4.5. I Ped. 2.12.
[13] Lev. 19.28. Deu. 14.1, 2. II Sam. 12.20. Eph. 2.12.
[14] I Cor. 15.13, 18, 23. cap. 3.13.
[15] I Reis 13.17, 18 e 20.35. I Cor. 15.51.
[16] Mat. 24.30, 31. Act. 1.11. II The. 1.7. I Cor. 15.23, 52.
[17] I Cor. 15.51. Act. 1.9. Apo. 11.12. João 12.26 e 14.3 e 17.24.
[18] cap. 5.11.
5 Porém, irmãos, [1] ácerca dos tempos e das estações, não necessitaes de
que se vos escreva;
2 Porque vós mesmos sabeis muito bem que [2] o dia do Senhor virá como o
ladrão de noite;
3 Pois que, quando disserem: _Ha_ paz e segurança; então lhes sobrevirá
repentina [3] destruição, como as dôres de parto áquella que está
gravida; e de modo algum escaparão.
4 Mas vós, irmãos, [4] _já_ não estaes em trevas, para que aquelle dia
vos surprehenda como _um_ ladrão.
5 Todos vós sois filhos [5] da luz e filhos do dia: nós não somos da
noite nem das trevas.
6 Não durmamos pois, [6] como os demais, mas vigiemos, e sejamos sobrios.
7 Porque os que dormem [7] dormem de noite, e os que se embebedam
embebedam-se de noite.
8 Mas nós, que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da
fé [8] e [AJS] da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.
9 Porque Deus [9] não nos tem designado para a ira, mas para a acquisição
da salvação, por nosso Senhor Jesus Christo.
10 O qual morreu por nós, [10] para que, quer vigiemos, quer durmamos,
vivamos juntamente com elle.
11 Pelo que exhortae-vos [11] uns aos outros, e edificae-vos uns aos
outros, como tambem _o_ fazeis.
_Preceitos diversos, votos e saudações._
12 E rogamo-vos, irmãos, [12] que reconheçaes os que trabalham entre vós
e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam:
13 E tende-os em grande estima e amor, por causa da sua obra. [13] Tende
paz entre vós.
14 Rogamo-vos tambem, irmãos, [14] que admoesteis os desordeiros,
consoleis os de pouco animo, sustenteis os fracos, e sejaes pacientes
para com todos.
15 Vêde que ninguem dê [15] a outrem mal por mal, [16] mas segui sempre o
bem, assim uns para com os outros, como para com todos.
16 Regozijae-vos [17] sempre.
17 Orae [18] sem cessar.
18 Em tudo dae graças; [19] porque esta _é_ a vontade de Deus em Christo
Jesus para comvosco.
19 Não apagueis [20] o Espirito.
20 Não desprezeis [21] as prophecias.
21 Examinae [22] todas _as coisas_; retende o bem.
22 Abstende-vos [23] de toda a apparencia do mal.
23 E o mesmo Deus de paz [24] vos sanctifique em tudo; e todo o vosso
sincero espirito, e alma, e corpo, sejam conservados irreprehensiveis
para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo.
24 Fiel _é_ o que [25] vos chama, o qual tambem _o_ fará.
25 Irmãos, orae [26] por nós.
26 Saudae a todos os irmãos [27] em osculo sancto.
27 Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia [28] a todos os
sanctos irmãos.
28 A graça [29] de nosso Senhor Jesus Christo _seja_ comvosco. Amen.
[1] Mat. 24.3, 36. Act. 1.7. cap. 4.9.
[2] Mat. 24.43, 47 e 25.13. Luc. 12.39, 40. II Ped. 3.10. Apo. 3.3 e
16.15.
[3] Isa. 13.6, 9. Luc. 17.27, 28, 29 e 21.34, 35. II The. 1.9. Jer.
13.21. Ose. 13.13.
[4] Rom. 13.12, 13. I João 2.8.
[5] Eph. 5.8.
[6] Mat. 25.5 e 24.42 e 25.13. Rom. 13.11, 12, 13. I Ped. 5.8.
[7] Luc. 21.34, 36. Rom. 13.13. I Cor. 15.34. Eph. 5.14. Act. 2.15.
[8] Isa. 59.17. Eph. 6.14, 16, 17.
[9] Rom. 9.29. cap. 1.10. I Ped. 2.8. Jud. 4. II The. 2.13, 14.
[10] Rom. 14.8, 9. II Cor. 5.15.
[11] cap. 4.18.
[12] I Cor. 16.18. Phi. 2.29. I Tim. 5.17. Heb. 13.7, 17.
[13] Mar. 9.50.
[14] II The. 3.11, 12. Rom. 14.1 e 15.1. Gal. 5.22 e 6.1, 2. Eph. 4.2.
Col. 3.12. II Tim. 4.2.
[15] Lev. 19.18. Pro. 20.22 e 24.29. Mat. 5.39, 44. Rom. 12.17. I Cor.
6.7. I Ped. 3.9.
[16] Gal. 6.10. cap. 3.12.
[17] II Cor. 6.10. Phi. 4.4.
[18] Luc. 18.1 e 21.36. Rom. 12.12. Eph. 6.18. Col. 4.2. I Ped. 4.7.
[19] Eph. 5.20. Col. 3.17.
[20] Eph. 4.30. I Tim. 4.14. II Tim. 1.6. I Cor. 14.30.
[21] I Cor. 14.1, 39.
[22] I Cor. 2.11, 15. I João 4.1. Phi. 4.8.
[23] cap. 4.12.
[24] Phi. 4.9. cap. 3.13. I Cor. 1.8.
[25] I Cor. 1.9 e 10.13. II The. 3.3.
[26] Col. 4.3. II The. 3.1.
[27] Rom. 16.16.
[28] Col. 4.16. II The. 3.14.
[29] Rom. 16.20, 24. II The. 3.18.
SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS THESSALONICENSES.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 54]
1 Paulo, e Silvano, [1] e Timotheo, á egreja dos thessalonicenses, em
Deus nosso Pae e no Senhor Jesus Christo:
2 Graça [2] e paz de Deus nosso Pae, e do Senhor Jesus Christo.
_O progresso e constancia dos thessalonicenses na fé e na caridade, a
despeito das perseguições._
3 Sempre devemos, [3] irmãos, dar graças a Deus por vós, como é de razão,
porquanto a vossa fé cresce muitissimo e [AJT] a caridade de cada um de
vós abunda de uns para com os outros:
4 De maneira que nós mesmos nos gloriamos [4] de vós nas egrejas de Deus
por causa da vossa paciencia e fé, e em todas as vossas perseguições e
afflicções que supportaes;
5 Prova [5] clara do justo juizo de Deus, para que sejaes havidos por
dignos do reino de Deus, pelo qual tambem padeceis;
6 Pois é justo [6] diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos
atribulam,
7 E a vós, que sois atribulados, [7] descanço comnosco, quando se
manifestar o Senhor Jesus desde o céu com os anjos do seu poder:
8 Como labareda [8] de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus
e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:
9 Os quaes por castigo, padecerão eterna [9] perdição, ante a face do
Senhor e a gloria do seu poder,
10 Quando vier para ser glorificado [10] nos seus sanctos, e a fazer-se
admiravel n’aquelle dia em todos os que crêem (porquanto o nosso
testemunho foi crido entre vós).
11 Pelo que tambem rogamos sempre por vós, para que o nosso Deus vos faça
dignos [11] da _sua_ vocação, e cumpra todo o desejo da _sua_ bondade, e
a obra da fé com poder;
12 Para que o nome de nosso Senhor Jesus Christo [12] seja em vós
glorificado, e vós n’elle, segundo a graça de nosso Deus e do Senhor
Jesus Christo.
[1] II Cor. 1.19. I The. 1.1.
[2] I Cor. 1.3.
[3] I The. 1.2, 3 e 3.6, 9. cap. 2.13.
[4] II Cor. 7.14 e 9.2. I The. 1.3 e 2.14, 19, 20.
[5] Phi. 1.28. I The. 2.14.
[6] Apo. 6.10.
[7] Apo. 14.13. I The. 4.16. Jud. 14.
[8] Heb. 10.27 e 12.29. II Ped. 3.7. Apo. 21.8. Psa. 79.6. I The. 4.5.
Rom. 2.8.
[9] Phi. 3.19. II Ped. 3.7. Deu. 33.2. Isa. 2.19. cap. 2.8.
[10] Psa. 68.35 e 89.7.
[11] ver. 5. I The. 1.3.
[12] I Ped. 1.7 e 4.14.
_A vinda de Christo será precedida de manifestações do Antichristo._
2 Ora, irmãos, [1] rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Christo,
e _pela_ nossa reunião com elle,
2 Que não vos movaes [2] facilmente do _vosso_ entendimento, e não _vos_
perturbeis, nem por espirito, nem por palavra, nem por epistola, como
_escripta_ por nós, como se o dia de Christo estivesse já perto.
3 Ninguem de maneira alguma vos engane; [3] _porque aquelle dia não virá_
sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do peccado, o
filho da perdição;
4 O qual se oppõe, [4] e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou
se adora; assim que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo
parecer Deus.
5 Não vos lembraes de que estas coisas vos dizia quando ainda estava
comvosco?
6 E agora vós sabeis o que o detem, para que a seu proprio tempo seja
manifestado.
7 Porque já o mysterio [5] da injustiça opera: sómente ha um que agora
resiste até que do meio seja tirado;
8 E então será manifestado o iniquo, [6] o qual o Senhor desfará pelo
espirito da sua bocca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda:
9 _Aquelle_ cuja vinda é segundo a efficacia de Satanaz, [7] com todo o
poder, e signaes e prodigios de mentira,
10 E com todo o engano da injustiça para os que perecem, [8] porquanto
não receberam o amor da verdade para se salvarem.
11 E portanto Deus lhes enviará a operação [9] do erro, para que creiam a
mentira;
12 Para que sejam condemnados todos os que não crêram a verdade, [10]
antes tiveram prazer na iniquidade.
13 Mas devemos sempre [11] dar graças a Deus por vós, irmãos amados do
Senhor, por vos ter Deus elegido desde o principio para a salvação, em
sanctificação do Espirito, e fé da verdade;
14 Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, [12] para alcançardes a
gloria de nosso Senhor Jesus Christo.
15 Pelo que, irmãos, [13] estae _firmes_ e retende as tradições que vos
foram ensinadas, seja por palavra, seja por epistola nossa.
16 E nosso [14] Senhor Jesus Christo mesmo, o nosso Deus e Pae, que nos
amou, e em graça _nos_ deu uma eterna consolação, e boa esperança,
17 Console os vossos corações, [15] e vos conforte em toda a boa palavra
e obra.
[1] I The. 4.15 e 4.16. Mat. 24.31. Mar. 13.27.
[2] Mat. 24.4. Eph. 5.6. I João 4.1.
[3] Mat. 24.4. Eph. 5.6. I Tim. 4.1. Dan. 7.25.
[4] Isa. 14.13. Eze. 28.2, 6, 9. Dan. 7.25.
[5] I João 2.18 e 4.3.
[6] Dan. 7.10, 11. Job 4.9. Isa. 11.4. Ose. 6.5. Apo. 2.16 e 19.15, 20,
21. cap. 1.8, 9. Heb. 10.27.
[7] João 8.41. Eph. 2.2. Apo. 18.23 e 13.13 e 19.20. Deu. 13.1. Mat.
24.24.
[8] II Cor. 2.15 e 4.3.
[9] Rom. 1.24, etc. I Reis 22.22. Eze. 14.9. Mat. 24.5, 11. I Tim. 4.1.
[10] Rom. 1.32.
[11] cap. 1.3. I The. 1.4. Eph. 1.4. Luc. 1.75. I Ped. 1.2.
[12] João 17.22. I The. 2.12. I Ped. 5.10.
[13] Phi. 4.1. I Cor. 11.2.
[14] I João 4.10. Apo. 1.5. I Ped. 1.3.
[15] I Cor. 1.8. I The. 3.13.
_Exhortações diversas, e saudações._
3 No demais, irmãos, rogae por nós, [1] para que a palavra do Senhor
tenha _livre_ curso e seja glorificada, como tambem entre vós;
2 E para que sejamos livres de homens [2] dissolutos e maus, porque a fé
não é de todos.
3 Mas fiel [3] é o Senhor, que vos confortará, e guardará do maligno.
4 E confiamos [4] de vós no Senhor que tambem fazeis e fareis o que vos
mandamos.
5 Ora o Senhor encaminhe os vossos [5] corações [AJU] na caridade de
Deus, e na paciencia de Christo.
6 Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Christo,
que [6] vos aparteis de todo o irmão que andar desordenadamente, e não
segundo a tradição que de nós recebeu.
7 Porque vós mesmos sabeis como convém [7] imitar-nos, pois que não nos
houvemos desordenadamente entre vós:
8 Nem de graça comemos o pão de nenhum, [8] mas com trabalho e fadiga,
trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.
9 Não porque não tivessemos auctoridade, [9] mas para vos dar em nós
mesmo exemplo, para nos imitardes.
10 Porque, quando ainda estavamos comvosco, vos mandámos isto, que, se
alguem não quizer trabalhar, não coma [10] tambem.
11 Porque ouvimos que [11] alguns entre vós andam desordenadamente, não
trabalhando, antes fazendo coisas vãs.
12 Aos taes, porém, mandamos, [12] e admoestamos por nosso Senhor Jesus
Christo, que, trabalhando com socego, comam o seu proprio pão.
13 E vós, irmãos, [13] não vos canceis de fazer bem.
14 Porém, se alguem não obedecer á nossa palavra _escripta_ n’esta carta,
notae o tal, [14] e não vos mistureis com elle, para que se envergonhe.
15 Todavia não [15] _o_ tenhaes como inimigo, mas admoestae-o como irmão.
16 Ora o mesmo [16] Senhor da paz vos dê sempre paz em toda a maneira. O
Senhor _seja_ com todos vós.
17 Saudação [17] da minha propria mão, de mim, Paulo, que é o signal em
todas as epistolas: assim escrevo.
18 A graça [18] de nosso Senhor Jesus Christo _seja_ com todos vós. Amen.
[1] Eph. 6.19. Col. 4.3. I The. 5.25.
[2] Rom. 15.31. Act. 28.24.
[3] I The. 5.24. João 17.15. II Ped. 2.9.
[4] II Cor. 7.16. Gal. 5.10.
[5] I Chr. 29.18.
[6] Rom. 16.17. I Tim. 6.5. II João 10.
[7] I Cor. 4.16 e 11.1. I The. 1.6, 7.
[8] Act. 18.3. II Cor. 11.9. I The. 2.9.
[9] I Cor. 9.6. I The. 2.6.
[10] Gen. 3.19. I The. 4.11.
[11] I The. 4.11. I Tim. 5.13. I Ped. 4.15.
[12] I The. 4.11. Eph. 4.28.
[13] Gal. 6.9.
[14] Mat. 18.17. I Cor. 5.9, 11.
[15] Lev. 19.17. I The. 5.14. Tito 3.10.
[16] Rom. 15.33. I Cor. 14.33. II Cor. 13.11.
[17] I Cor. 16.21. Col. 4.18.
[18] Rom. 16.24.
PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A TIMOTHEO.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 65]
1 Paulo, apostolo de Jesus Christo [1] segundo o mandado de Deus, nosso
Salvador, e do Senhor Jesus Christo, esperança nossa,
2 A Timotheo [2] _meu_ verdadeiro filho na fé: graça, misericordia e paz
da parte de Deus nosso Pae e da de Christo Jesus nosso Senhor.
_As falsas doutrinas e o evangelho da graça. O bom combate._
3 Como te roguei, quando parti para a Macedonia, [3] que ficasses em
Epheso, para advertires a alguns, que não ensinem outra doutrina,
4 Nem se dêem a fabulas [4] nem a genealogias interminaveis, que mais
produzem questões do que [AJV] edificação de Deus, que consiste na fé.
5 Ora o fim do mandamento [5] é [AJW] a caridade de um coração puro, e de
uma boa consciencia, e de uma fé não fingida.
6 Do que, desviando-se alguns, se [6] entregaram a vãs contendas;
7 Querendo ser doutores da lei, [7] e não entendendo nem o que dizem nem
o que affirmam.
8 Porém bem sabemos que a lei _é_ boa, [8] se alguem d’ella usa
legitimamente:
9 Sabendo isto, [9] que a lei não foi posta para o justo, mas para os
injustos e obstinados, para os impios e peccadores, para os profanos e
irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,
10 Para os fornicadores, para os sodomitas, para os roubadores de homens,
para os mentirosos, para os perjuros, [10] e para alguma outra _coisa_
contraria á sã doutrina,
11 Conforme o evangelho da gloria de Deus [11] bemaventurado, que me foi
confiado.
12 E dou graças ao que me tem confortado, a Christo Jesus Senhor nosso,
[12] porque me teve por fiel, pondo-_me_ no ministerio;
13 _A mim_, que d’antes fui blasphemo, [13] e perseguidor, e oppressor;
porém foi-me feita misericordia, porquanto o fiz ignorantemente, na
incredulidade.
14 Mas a graça [14] de nosso Senhor superabundou com a fé e amor que ha
em Jesus Christo.
15 Esta _é uma_ palavra fiel, [15] e digna de toda a acceitação, que
Christo Jesus veiu ao mundo, para salvar os peccadores, dos quaes eu sou
o principal.
16 Mas por isso me foi [16] feita misericordia, para que em mim, que
sou o principal, Jesus Christo mostrasse toda a sua longanimidade, para
exemplo dos que haviam de crêr n’elle para a vida eterna.
17 Ora ao Rei dos seculos, [17] immortal, invisivel, ao unico Deus _seja_
honra e gloria para todo o sempre. Amen.
18 Este mandamento te dou, [18] _meu_ filho Timotheo, que, segundo as
prophecias que d’antes houve ácerca de ti, milites por ellas boa milicia;
19 Retendo a fé, [19] e a boa consciencia, rejeitando a qual alguns
fizeram naufragio na fé.
20 D’entre os quaes foram Hymeneo [20] e Alexandre, os quaes entreguei a
Satanaz, para que aprendam a não blasphemar.
[1] Act. 9.15. Gal. 1.1, 11. Col. 1.27.
[2] Act. 16.1. I Cor. 4.17. Phi. 2.19. I The. 3.2.
[3] Act. 20.1, 3. Phi. 2.24. Gal. 1.6, 7.
[4] cap. 4.7 e 6.4, 40. II Tim. 2.14, 16, 23.
[5] Rom. 13.8. II Tim. 2.22.
[6] cap. 6.4, 20.
[7] cap. 6.4.
[8] Rom. 7.12.
[9] Gal. 3.19 e 5.23.
[10] cap. 6.3. II Tim. 4.3. Tito 1.9 e 2.1.
[11] I Cor. 9.17. Gal. 2.7. Col. 1.25.
[12] II Cor. 12.9 e 3.5, 6. I Cor. 7.25. Col. 1.25.
[13] I Cor. 15.9. Phi. 3.6. Luc. 23.34.
[14] Rom. 5.20. I Cor. 15.19. II Tim. 1.13.
[15] II Tim. 2.11. Tito 3.8. Mat. 9.13.
[16] II Cor. 4.1. Act. 13.39.
[17] Dan. 7.14. Rom. 1.23. João 1.18.
[18] II Tim. 2.2, 3. cap. 4.14.
[19] cap. 3.9 e 6.9.
[20] II Tim. 4.14. I Cor. 5.5. Act. 13.45.
_Devemos fazer orações por todos os homens._
2 Admoesto-te pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações,
intercessões, e acções de graças por todos os homens;
2 Pelos reis, [1] e _por_ todos os que estão em eminencia, para que
tenhamos _uma_ vida quieta e socegada, em toda a piedade e honestidade.
3 Porque isto _é_ bom, [2] é agradavel diante de Deus nosso Salvador;
4 O qual quer que todos [3] os homens se salvem, e venham ao conhecimento
da verdade.
5 Porque _ha_ um _só_ [4] Deus, e um _só_ Mediador entre Deus e os
homens, Jesus Christo homem.
6 O qual se deu a si mesmo [5] _em_ preço de redempção por todos, _para
servir de_ testemunho a seu tempo.
7 Para o que (digo a verdade em Christo, não minto) estou constituido
prégador, [6] e apostolo, e [AJX] doutor dos gentios na fé e _na_ verdade.
8 Quero pois que os varões [7] orem em todo o logar, levantando mãos
sanctas, sem ira nem contenda.
_Os deveres das mulheres christãs._
9 Que do mesmo modo as [8] mulheres tambem se ataviem com traje honesto,
com pudor e modestia, não com os _cabellos_ encrespados, ou com oiro, ou
perolas, ou vestidos preciosos,
10 Mas (como é decente para mulheres que fazem profissão de [9] servir a
Deus) com boas obras.
11 A mulher aprenda em silencio, com toda a sujeição.
12 Não permitto, porém, que a mulher ensine, [10] nem use de auctoridade
sobre o marido, mas que esteja em silencio.
13 Porque primeiro foi [11] formado Adão, depois Eva.
14 E Adão [12] não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em
transgressão.
15 Salvar-se-ha, porém, dando á luz filhos, se permanecer com modestia na
fé, [AJY] na caridade e na sanctificação.
[1] Esd. 6.10. Jer. 29.7. Rom. 13.1.
[2] Rom. 12.2. cap. 1.1. II Tim. 1.9.
[3] Eze. 18.23. João 3.16. Tito 2.11.
[4] Rom. 3.29, 30. Gal. 3.20. Heb. 8.6.
[5] Mat. 20.28. Mar. 10.45. Eph. 1.8.
[6] Eph. 3.7, 8. II Tim. 1.1. Rom. 9.1.
[7] Mal. 1.11. João 4.21. Isa. 1.15.
[8] I Ped. 3.3.
[9] I Ped. 3.4.
[10] I Cor. 14.34. Eph. 5.24.
[11] Gen. 1.27. I Cor. 11.8, 9.
[12] Gen. 3.6. II Cor. 11.3.
_Os deveres dos bispos e dos diaconos._
3 Esta _é uma_ palavra fiel: [1] Se alguem deseja o episcopado,
excellente obra deseja.
2 Convem pois que o bispo [2] seja irreprehensivel, marido de uma mulher,
vigilante, sobrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
3 Não dado ao vinho, [3] não espancador, não cubiçoso de torpe ganancia,
mas moderado, não contencioso, não avarento;
4 Que governe bem a sua propria casa, [4] tendo _seus_ filhos em
sujeição, com toda a modestia;
5 (Porque, se alguem não sabe governar a sua propria casa, como terá
cuidado da egreja de Deus?)
6 Não neophyto, para que, ensoberbecendo-se, [5] não caia na condemnação
do diabo.
7 Convem tambem que tenha bom testemunho dos que estão de fóra, [6] para
que não caia em affronta, e no laço do diabo.
8 Da mesma sorte os diaconos _sejam_ [7] honestos, não de lingua dobre
não dados a muito vinho, não cubiçosos de torpe ganancia;
9 Tendo o mysterio [8] da fé em uma pura consciencia.
10 E tambem estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem
irreprehensiveis.
11 Da mesma sorte as _suas_ mulheres _sejam_ honestas, [9] não
maldizentes, sobrias _e_ fieis em todas _as coisas_.
12 Os diaconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem a _seus_
filhos e a suas proprias casas.
13 Porque os que servirem [10] bem, adquirirão para si um bom grau, e
muita confiança na fé que ha em Christo Jesus.
14 Escrevo-te estas _coisas_, esperando ir vêr-te bem depressa;
15 Mas, se tardar, para que saibas como convem andar [11] na casa de
Deus, que é a egreja de Deus vivo, a columna e firmeza da verdade.
16 E sem duvida alguma grande é o mysterio da piedade: [12] Deus foi
manifestado em carne, foi justificado em espirito, visto dos anjos,
prégado aos gentios, crido no mundo, _e recebido_ acima na gloria.
[1] Act. 20.28. Eph. 4.12.
[2] Tito 1.6, etc. II Tim. 2.24.
[3] Tito 1.7. II Tim. 2.24. I Ped. 5.2.
[4] Tito 1.6.
[5] Isa. 14.12.
[6] Act. 22.12. I Cor. 5.12. I The. 4.11.
[7] Act. 6.3. Lev. 10.9. Eze. 44.21.
[8] cap. 1.19.
[9] Tito 2.3.
[10] Mat. 25.21.
[11] Eph. 2.21, 22. II Tim. 2.20.
[12] João 1.14, 32, 33. I João 1.2 e 5.6, etc. Mat. 3.16. Rom. 1.4. I
Ped. 3.18, 22.
_A apostasia nos ultimos tempos._
4 Porém o Espirito [1] expressamente diz que nos ultimos tempos
apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a
doutrinas de demonios;
2 Que em hypocrisia [2] fallarão mentiras, tendo cauterisada a sua
propria consciencia;
3 Prohibindo o casarem-se, [3] _e_ mandando que se abstenham dos manjares
que Deus creou para os fieis, e para os que conheceram a verdade, para
d’elles usarem com acções de graças;
4 Porque toda a creatura [4] de Deus _é_ boa, e não ha nada que rejeitar,
tomando-se com acções de graças.
5 Porque pela palavra de Deus e _pela_ oração é sanctificada.
_Fidelidade e diligencia no ministerio._
6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Christo,
criado com as palavras da fé [5] e da boa doutrina que seguiste.
7 Mas rejeita [6] as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti
mesmo em piedade.
8 Porque o exercicio [7] corporal para pouco aproveita, mas a piedade
para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de
vir.
9 Esta palavra [8] _é_ fiel e digna de toda a acceitação.
10 Porque tambem para isto trabalhamos [9] e somos injuriados,
porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens,
principalmente dos fieis.
11 Manda estas _coisas_ [10] e ensina-as.
12 Ninguem despreze a tua mocidade: [11] mas sê o exemplo dos fieis, na
palavra, no trato, na caridade, no espirito, na fé, na pureza.
13 Persiste no lêr, exhortar e ensinar, até que eu vá.
14 Não desprezes o dom que ha em ti, [12] o qual te foi dado por
prophecia, com a imposição das mãos do presbyterio.
15 Medita estas _coisas_; occupa-te n’ellas para que o teu aproveitamento
seja manifesto a todos.
16 Tem cuidado de ti [13] mesmo e da doutrina: persevera n’estas coisas;
porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
[1] João 16.13. II The. 2.3 e 3.1, etc.
[2] Mat. 7.15. Rom. 18.18. II Ped. 2.3.
[3] I Cor. 7.28, 36, 38. Col. 2.20, 21. Heb. 13.4.
[4] Rom. 14.14, 20. I Cor. 10.25. Tito 1.15.
[5] II Tim. 3.14, 15.
[6] II Tim. 2.16, 23. Tito 1.14. Heb. 5.14.
[7] I Cor. 8.8. Col. 2.23. Mat. 6.33.
[8] cap. 1.15.
[9] I Cor. 4.11, 12. Psa. 36.7.
[10] cap. 6.2.
[11] I Cor. 16.11. Tito 2.7, 15. I Ped. 5.3.
[12] II Tim. 1.6. cap. 1.18. Act. 6.6.
[13] Act. 20.28. Eze. 33.9. Rom. 11.14.
_Acerca dos velhos e viuvas._
5 Não reprehendas asperamente os velhos, [1] mas admoesta-os como a paes:
aos mancebos como a irmãos.
2 Ás velhas, como a mães, ás moças, como a irmãs, em toda a pureza.
3 Honra as viuvas [2] que verdadeiramente são viuvas.
4 Mas, se alguma viuva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a
exercer piedade para com a sua propria familia, [3] e a recompensar a
seus paes; porque isto é bom e agradavel diante de Deus.
5 Ora a que é [4] verdadeiramente viuva e desamparada espera em Deus, e
persevera de noite e de dia em rogos e orações;
6 Mas a que [AJZ] vive [5] em deleites, vivendo está morta.
7 Manda, pois, estas [6] coisas, para que sejam irreprehensiveis.
8 Porém, se alguem não tem cuidado dos seus, [7] e principalmente dos da
sua familia, negou a fé, e é peior do que o infiel.
9 Nunca se eleja viuva de menos de sessenta annos, e só a que tenha sido
mulher de um [8] marido;
10 Tendo testemunho de boas obras: se criou os filhos, [9] se exercitou
hospitalidade, se lavou os pés aos sanctos, se soccorreu os afflictos, se
seguiu toda a boa obra.
11 Mas não admittas as viuvas moças, porque, havendo sido lascivas contra
Christo, querem casar-se;
12 Tendo já a _sua_ condemnação por haverem aniquilado a primeira fé.
13 E, além d’isto, tambem aprendem a andar ociosas [10] de casa em casa;
e não só ociosas, mas tambem paroleiras e curiosas, fallando o que não
convem.
14 Quero pois que as que são moças se casem, [11] gerem filhos, governem
a casa, _e_ não dêem occasião alguma ao adversario de maldizer.
15 Porque já algumas se desviaram, indo após Satanaz.
16 Se algum crente ou alguma crente tem viuvas, soccorra-as, e não se
sobrecarregue a egreja, para que possa sustentar as que deveras são [12]
viuvas.
_Ácerca dos anciãos—Varios conselhos._
17 Os anciãos que governam bem [13] sejam estimados por dignos de
duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
18 Porque diz a [14] Escriptura: Não ligarás a bocca ao boi que debulha.
E: Digno é o obreiro do seu salario.
19 Não acceites accusação contra o ancião, [15] senão com duas ou tres
testemunhas.
20 Aos que peccarem, [16] reprehende-os na presença de todos, para que
tambem os outros tenham temor.
21 Conjuro-_te_ diante de [17] Deus, e do Senhor Jesus Christo, e dos
anjos eleitos, que sem prejuizo _algum_ guardes estas _coisas_, nada
fazendo por parcialidade.
22 A ninguem imponhas [18] apressadamente as mãos, nem participes dos
peccados alheios: conserva-te a ti mesmo puro.
23 Não bebas mais agua _sómente_, mas usa _tambem_ de um pouco de vinho;
por causa do teu estomago [19] e das tuas frequentes enfermidades.
24 Os peccados de alguns [20] homens são manifestos antes, e se adiantam
para a sua condemnação; e em alguns manifestam-se ainda depois.
25 Assim mesmo tambem as suas boas obras são manifestas, e as que são
d’outra maneira não podem occultar-se.
[1] Lev. 19.32.
[2] ver. 5, 16.
[3] Gen. 45.10, 11. Mat. 15.4. Eph. 6.1, 2.
[4] I Cor. 7.32. Luc. 2.37. Act. 26.7.
[5] Thi. 5.5.
[6] cap. 1.3 e 4.11 e 6.17.
[7] Isa. 58.7. Gal. 6.10. II Tim. 3.5.
[8] Luc. 2.36. cap. 3.2.
[9] Act. 16.15. Heb. 13.2. I Ped. 4.9. Luc. 7.38, 44.
[10] II The. 3.11.
[11] I Cor. 7.9. cap. 6.1. Tito 2.8.
[12] ver. 3, 5.
[13] Rom. 12.8. I Cor. 9.10, 14. Gal. 6.6.
[14] Deu. 25.4. I Cor. 9.9. Lev. 19.13.
[15] Deu. 19.15.
[16] Gal. 2.11, 14. Tito 1.13. Deu. 13.11.
[17] II Tim. 2.14 e 4.1.
[18] Act. 6.6 e 13.8. II Tim. 1.6. II João 11.
[19] Psa. 104.15.
[20] Gal. 5.19.
_Os deveres dos servos._
6 Todos os servos [1] que estão debaixo do jugo estimem a seus senhores
por dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina não
sejam blasphemados.
2 E _os_ que teem senhores fieis não _os_ desprezem, [2] por serem
irmãos; antes _os_ sirvam melhor, porquanto são fieis e amados, como
_tambem_ participantes d’este beneficio. Isto ensina e exhorta.
_Exhortações e conselhos geraes. Conclusão._
3 Se alguem ensina _alguma_ outra doutrina, [3] e se não conforma com
as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Christo, e com a doutrina que é
conforme a piedade,
4 É soberbo, [4] e nada sabe, mas delira ácerca de questões e contendas
de palavras, das quaes nascem invejas, porfias, blasphemias, ruins
suspeitas,
5 Perversas contendas de [5] homens corruptos de entendimento, e privados
da verdade, cuidando que a piedade seja ganho; aparta-te dos taes.
6 Grande ganho é, porém, [6] a piedade com contentamento.
7 Porque nada trouxemos [7] para _este_ mundo, _e_ manifesto _é_ que nada
podemos levar d’elle.
8 Tendo, porém, sustento, [8] e com que nos cobrirmos, estejamos com isso
contentes.
9 Mas os que querem ser [9] ricos caem em tentação e _em_ laço, e _em_
muitas concupiscencias loucas e nocivas, que submergem os homens na
perdição e ruina,
10 Porque o amor do dinheiro é a raiz de todos os males; [10] o que
apetecendo alguns, se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com
muitas dôres.
11 Mas tu, [11] ó homem de Deus, foge d’estas _coisas_, e segue a
justiça, a piedade, a fé, [AKA] a caridade, a paciencia, a mansidão.
12 Milita a boa milicia da fé, [12] lança mão da vida eterna, para a qual
tambem foste chamado, [AKB] tendo já feito boa confissão diante de muitas
testemunhas.
13 Mando-te diante [13] de Deus, que todas as coisas vivifica, e de
Christo Jesus, que diante de Poncio Pilatos testificou boa confissão,
14 Que guardes este mandamento sem macula e reprehensão, [14] até á
apparição de nosso Senhor Jesus Christo;
15 O qual a seu tempo mostrará o bemaventurado, e só poderoso Senhor,
[15] Rei dos reis e Senhor dos senhores;
16 Aquelle que é só o que tem a [16] immortalidade, e habita na luz
inaccessivel; a quem nenhum dos homens viu nem pode vêr: ao qual _seja_
honra e poder sempiterno. Amen.
17 Manda aos ricos d’este mundo que não sejam altivos, nem ponham
a esperança na incerteza [17] das riquezas, mas em Deus vivo, que
abundantemente nos dá todas _as coisas_ para _d’ellas_ gozarmos:
18 Que façam bem, [18] enriqueçam em boas obras, repartam de boamente, e
sejam communicaveis;
19 Que enthesourem [19] para si mesmo um bom fundamento para o futuro,
para que possam alcançar a vida eterna.
20 Ó Timotheo, [20] guarda o deposito que _te_ foi confiado, tendo horror
aos clamores vãos e profanos e ás opposições da falsamente chamada
sciencia;
21 A qual professando alguns, [21] se desviaram da fé. A graça _seja_
comtigo. Amen.
[1] Eph. 6.5. Col. 3.22. Tito 2.9.
[2] Col. 4.1. cap. 4.11.
[3] cap. 1.3, 10. II Tim. 1.13. Tito 1.1, 9.
[4] I Cor. 8.2. II Tim. 2.23. Tito 3.9.
[5] I Cor. 11.16. II Tim. 3.8. Tito 1.11.
[6] Psa. 37.16. Pro. 15.16. Heb. 13.5.
[7] Job 1.21. Psa. 49.17. Pro. 27.24.
[8] Gen. 28.20. Heb. 13.5.
[9] Pro. 15.27. Mat. 13.22. Thi. 5.1.
[10] Exo. 23.8. Deu. 16.19.
[11] II Tim. 2.22. Deu. 33.1 e 3.17.
[12] I Cor. 9.25, 26. II Tim. 4.7. Phi. 3.12, 14.
[13] Deu. 32.39. I Sam. 2.6. João 5.21. Mat. 27.11.
[14] Phi. 1.6, 10. I The. 3.13.
[15] Apo. 17.14.
[16] Exo. 33.20. João 6.46. Eph. 3.21.
[17] Job 31.24. Mar. 10.24. Luc. 12.21. Pro. 23.5.
[18] Luc. 12.21. Tito 3.8. Rom. 12.13.
[19] Mat. 6.20. Luc. 12.33.
[20] II Tim. 1.14 e 2.14. Tito 1.9.
[21] II Tim. 2.18. Ecc. 5.15.
SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A TIMOTHEO.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 66]
1 Paulo, apostolo [1] de Jesus Christo, pela vontade de Deus, segundo a
promessa da vida que está em Christo Jesus,
2 A Timotheo, [2] _meu_ amado filho: graça, misericordia, _e_ paz da
parte de Deus Pae, e da de Christo Jesus Senhor nosso.
_A afflicção de Paulo por Timotheo—Exhortação á firmeza e á constancia no
ministerio._
3 Dou graças a Deus, [3] a quem desde os _meus_ antepassados sirvo com
uma consciencia pura, de que sem cessar faço memoria de ti nas minhas
orações noite e dia;
4 Desejando muito vêr-te, [4] lembrando-me de tuas lagrimas, para me
encher de gozo:
5 Trazendo á memoria a fé não fingida [5] que em ti ha, a qual habitou
primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice, e estou certo de que
tambem _habita_ em ti.
6 Por cujo motivo te lembro que despertes [6] o dom de Deus que existe em
ti pela imposição das minhas mãos.
7 Porque Deus não nos deu o [7] espirito de temor, mas de [AKC]
fortaleza, e de amor, e de moderação.
8 Portanto não te envergonhes [8] do testemunho de nosso Senhor, nem de
mim, que sou prisioneiro seu; antes participa das afflicções do evangelho
segundo o poder de Deus,
9 O qual nos salvou, [9] e chamou com uma sancta vocação; não segundo as
nossas obras, mas segundo o seu proprio proposito e graça que nos foi
dada em Christo Jesus antes dos tempos dos seculos;
10 Mas agora é [10] manifesta pela apparição de nosso Salvador Jesus
Christo, o qual aboliu a morte, e trouxe á luz a vida e a incorrupção
pelo evangelho;
11 Para o que fui constituido [11] prégador, e apostolo, e [AKD] doutor
dos gentios.
12 Por cuja causa padeço [12] tambem estas _coisas_, porém não me
envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que _é_
poderoso para guardar o meu deposito até áquelle dia.
13 Conserva o [13] exemplar das sãs palavras que de mim tens ouvido, na
fé e [AKE] na caridade que _ha_ em Christo Jesus.
14 Guarda o bom deposito [14] pelo Espirito Sancto que habita em nós.
15 _Bem_ sabes isto, que os que estão na Asia [15] todos se apartaram de
mim; entre os quaes foram Phygelo e Hermogenes.
16 O Senhor faça misericordia [16] á casa de Onesiphoro, porque muitas
vezes me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias.
17 Antes, vindo elle a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou.
18 O Senhor lhe conceda que n’aquelle dia ache misericordia [17] diante
do Senhor. E, quanto _me_ ajudou em Epheso, melhor o sabes tu.
[1] II Cor. 1.1. Eph. 3.6. Heb. 9.15.
[2] I Tim. 1.2.
[3] Rom. 1.8, 9. Act. 22.3. Gal. 1.14.
[4] cap. 4.9, 21.
[5] I Tim. 1.5 e 4.6. Act. 16.1.
[6] I The. 5.19. I Tim. 4.14.
[7] Rom. 8.15. Luc. 24.49. Act. 1.8.
[8] Rom. 1.16. I Tim. 2.6. Apo. 1.2.
[9] I Tim. 1.1. Tito 3.4. I The. 4.7.
[10] Rom. 16.26. Eph. 1.9. Col. 1.26.
[11] Act. 9.15. Eph. 3.7, 8. I Tim. 2.7.
[12] Eph. 3.1. I Tim. 6.20.
[13] Tito 1.9. Heb. 10.23. Apo. 2.25.
[14] I Tim. 6.20. Rom. 8.11.
[15] Act. 19.10.
[16] Mat. 5.7. Phi. 7. Act. 25.30. Eph. 6.20.
[17] Mat. 26.34, 40. II The. 1.10.
2 Tu, [1] pois, meu filho, fortifica-te na graça que ha em Christo Jesus.
2 E o que de mim, d’entre muitas testemunhas, [2] ouviste, confia-o a
homens fieis, que sejam idoneos para tambem ensinarem os outros.
3 Tu, [3] pois, soffre as afflicções como bom soldado de Jesus Christo.
4 Ninguem que milita [4] se embaraça com negocios _d’_esta vida, para
agradar áquelle que o alistou para a guerra.
5 E, [5] se alguem tambem milita, não é coroado se não militar
legitimamente.
6 O lavrador [6] que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos.
7 Considera o que digo: o Senhor, porém, te dê entendimento em tudo.
8 Lembra-te de que Jesus Christo, [7] _que_ é da descendencia de David,
resuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;
9 Pelo que soffro trabalhos [8] e até prisões, como _um_ malfeitor; mas a
palavra de Deus não está presa.
10 Portanto tudo soffro [9] por amor dos escolhidos, para que tambem
elles alcancem a salvação que está em Christo Jesus com gloria eterna.
11 Palavra fiel _é esta_: [10] que, se morrermos com _elle_, tambem com
_elle_ viveremos:
12 Se soffrermos, [11] tambem com _elle_ reinaremos: se o negarmos,
tambem elle nos negará:
13 Se formos infiéis, [12] elle permanece fiel: não pode negar-se a si
mesmo.
_Conducta a seguir com aquelles que se affastam da sã doutrina e da
pureza christã._
14 Traze estas _coisas_ [13] á memoria, protestando diante do Senhor que
não tenham contendas de palavras, _que_ para nada aproveitam _senão_ para
perversão dos ouvintes.
15 Procura apresentar-te a Deus approvado, _como_ obreiro que não tem _de
que_ se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
16 Mas oppõe-te [AKF] aos clamores [14] vãos _e_ profanos, porque
produzirão maior impiedade.
17 E a sua palavra roerá como cancro; [15] entre os quaes são Hymeneo e
Phileto;
18 Os quaes se desviaram da [16] verdade, dizendo que a resurreição era
já feita, e perverteram a fé de alguns.
19 Todavia o fundamento [17] de Deus fica firme, tendo este sello: O
Senhor conhece os que são seus, e qualquer que nomeia o nome de Christo
aparte-se da iniquidade.
20 Ora n’uma grande casa [18] não sómente ha vasos de oiro e de prata,
mas tambem de pau e de barro, e uns para honra, outros, porém, para
deshonra.
21 De sorte que, se alguem se [19] purificar d’estas coisas, será vaso
para honra, sanctificado e idoneo para uso do Senhor, _e_ preparado para
toda a boa obra.
22 Foge tambem dos desejos da mocidade; e segue a justiça, [20] a fé,
[AKG] a caridade, _e_ a paz com os que, com _um_ coração puro, invocam o
Senhor.
23 E rejeita as questões [21] loucas, e sem instrucção, sabendo que
produzem contendas.
24 E ao servo do Senhor não convém [22] contender, mas sim ser manso para
com todos, apto para ensinar _e_ supportar os maus;
25 Instruindo com mansidão os que resistem, [23] se porventura Deus lhes
der arrependimento para conhecerem a verdade,
26 E tornarem a despertar, [24] _e se_ desprenderem dos laços do diabo,
em que á vontade d’elle estão presos.
[1] I Tim. 1.2. Eph. 6.10.
[2] I Tim. 1.18 e 3.2. Tito 1.9.
[3] cap. 1.8 e 4.5.
[4] I Cor. 9.25.
[5] I Cor. 9.25, 26.
[6] I Cor. 9.10.
[7] Act. 2.30. Rom. 1.3, 4. I Cor. 15.1, 4, 20.
[8] Eph. 3.1. Phi. 1.7. Col. 4.3, 18.
[9] Eph. 3.13. Col. 1.24. II Cor. 1.6.
[10] I Tim. 1.15. Rom. 6.5, 8. II Cor. 4.10.
[11] Rom. 8.17. I Ped. 4.13. Mat. 10.33.
[12] Rom. 3.3. Num. 23.19.
[13] I Tim. 1.4 e 5.21. Tito 3.9, 11.
[14] I Tim. 4.7. Tito 1.14.
[15] I Tim. 1.20.
[16] I Tim. 6.21. I Cor. 15.12.
[17] Mat. 24.24. Rom. 8.35. I João 2.19.
[18] I Tim. 3.15. Rom. 9.21.
[19] Isa. 52.11. Tito 3.1.
[20] I Tim. 6.11 e 1.5. I Cor. 1.2.
[21] I Tim. 1.4 e 4.7. Tito 3.9.
[22] Tito 3.2 e 1.9. I Tim. 3.2, 3.
[23] Gal. 6.1. I Tim. 6.11. I Ped. 3.15.
[24] I Tim. 3.7.
_Extrema corrupção nos ultimos tempos._
3 Sabe, porém, isto, que nos ultimos dias sobrevirão [1] tempos
trabalhosos.
2 Porque haverá homens amantes de si mesmos, [2] avarentos, presumpçosos,
soberbos, blasphemos, desobedientes a paes e mães, ingratos, profanos,
3 Sem affecto [3] natural, irreconciliaveis, calumniadores,
incontinentes, crueis, sem amor para com os bons,
4 Traidores, [4] temerarios, orgulhosos, mais amantes dos deleites do que
amantes de Deus,
5 Tendo [5] apparencia de piedade, mas negando a efficacia d’ella.
D’estes affasta-te.
6 Porque d’este numero [6] são os que entram pelas casas, e levam
captivas mulherinhas carregadas de peccados, levadas de varias
concupiscencias;
7 Que sempre aprendem, [7] e nunca podem chegar ao conhecimento da
verdade.
8 E como Jannes [8] e Jambres resistiram a Moysés, assim tambem estes
resistem á verdade, homens corruptos de entendimento e reprobos emquanto
á fé.
9 Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu
desvario, [9] como tambem _o_ foi o d’aquelles.
_Exhortação a perseverar na sã doutrina e a prégar em todas as occasiões._
10 Tu, porém, tens [10] seguido a minha doutrina, modo de viver,
intenção, fé, longanimidade, [AKH] caridade, paciencia,
11 Perseguições, afflicções, taes quaes me aconteceram em Antioquia, [11]
em Iconio, _e_ em Lystra: quantas perseguições soffri, e o Senhor de
todas me livrou;
12 E tambem todos os que piamente querem viver [12] em Christo Jesus
padecerão perseguições.
13 Porém os homens maus [13] e enganadores irão de mal para peior,
enganando e sendo enganados.
14 Tu, porém, fica nas _coisas_ que aprendeste, [14] e _de que_ foste
[AKI] inteirado, sabendo de quem as tens aprendido;
15 E que desde a tua [15] meninice soubeste as sagradas lettras, as quaes
podem fazer-te sabio para a salvação, pela fé que ha em Christo Jesus.
16 Toda a Escriptura [16] divinamente inspirada é proveitosa para
ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça;
17 Para que o homem de Deus seja perfeito [17] _e_ perfeitamente
instruido para toda a boa obra.
[1] I Tim. 4.1. I João 2.18. Jud. 18.
[2] Phi. 2.21. II Ped. 2.3. Jud. 16.
[3] Rom. 1.31. II Ped. 3.3.
[4] II Ped. 2.10, 13. Jud. 4 e 19.
[5] I Tim. 5.8. Tito 1.16. II The. 3.6.
[6] Mat. 23.14. Tito 1.11.
[7] I Tim. 2.4.
[8] Exo. 7.11. I Tim. 6.5. II Cor. 13.5.
[9] Exo. 7.12 e 8.18 e 9.11.
[10] Phi. 2.22. I Tim. 4.6.
[11] Act. 13.45, 50. II Cor. 1.10.
[12] Mat. 16.24. João 17.14. Act. 14.21.
[13] II The. 2.10. I Tim. 4.1.
[14] cap. 1.13 e 2.2.
[15] João 5.39.
[16] II Ped. 1.20, 21. Rom. 15.4.
[17] I Tim. 6.11. cap. 2.21.
4 Conjuro-_te_ [1] pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, que ha
de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e _no_ seu reino,
2 Que pregues a palavra, instes a tempo e fóra de tempo, redarguas,
reprehendas, exhortes, [2] com toda a longanimidade e doutrina.
3 Porque virá tempo em que não soffrerão a sã [3] doutrina; mas, tendo
comichão nos ouvidos, amontoarão para si [AKJ] doutores conforme as suas
proprias concupiscencias;
4 E desviarão os ouvidos da verdade, [4] e se tornarão ás fabulas.
5 Porém [AKK] tu vigia em todas _as [5] coisas_, soffre as afflicções,
faze a obra d’um evangelista, cumpre o teu ministerio.
_Paulo prevê a sua morte. Diz a Timotheo que venha ter com elle.
Escreve-lhe ácerca de diversas pessoas e manda saudações finaes._
6 Porque [AKL] a mim já agora me offereço [6] por aspersão de sacrificio,
e o tempo da minha partida está proximo.
7 Combati o bom combate, [7] acabei a carreira, guardei a fé.
8 Pelo demais, [8] a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor,
justo juiz, me dará n’aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a
todos os que amarem a sua vinda.
9 Procura vir ter [9] comigo depressa,
10 Porque Démas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para
Thessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia.
11 Só Lucas está comigo. [10] Toma Marcos, e tral-o comtigo, porque me é
muito util para o ministerio.
12 Tambem enviei Tychico [11] a Epheso.
13 Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e
os livros, principalmente os pergaminhos.
14 Alexandre, [12] o latoeiro, occasionou-me muitos males; o Senhor lhe
pague segundo as suas obras.
15 Tu guarda-te tambem d’elle; porque resistiu muito ás nossas palavras.
16 Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me
desampararam. [13] _Oxalá_ isto lhes não seja imputado.
17 Mas o Senhor assistiu-me e [14] fortaleceu-me, para que por mim fosse
cumprida a prégação, e todos os gentios _a_ ouvissem; e fiquei livre da
bocca do leão.
18 E o Senhor me livrará de [15] toda a má obra, e guardar-me-ha para o
seu reino celestial; a quem _seja_ gloria para todo o sempre. Amen.
19 Sauda a Prisca e Aquila, [16] e á casa de Onesiphoro.
20 Erasto ficou em Corintho, [17] e deixei Trophimo doente em Mileto.
21 Procura [18] vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e
Claudia, e todos os irmãos te saudam.
22 O Senhor Jesus Christo _seja_ com o teu espirito. [19] A graça _seja_
comvosco. Amen.
[1] I Tim. 5.21 e 6.13. Act. 10.42.
[2] I Tim. 5.20 e 4.13. Tito 1.13.
[3] cap. 3.1, 6. I Tim. 1.10.
[4] I Tim. 1.4. Tito 1.14.
[5] cap. 1.8. Act. 21.8. Eph. 4.11.
[6] Phi. 1.23. II Ped. 1.14.
[7] I Cor. 9.24, 25. I Tim. 6.12. Heb. 12.1.
[8] I Cor. 9.25. Thi. 1.12. I Ped. 5.4. Col. 4.14.
[9] Phi. 24. I João 2.15.
[10] cap. 1.15. Col. 4.14. Phi. 24.
[11] Act. 20.4. Eph. 6.21. Col. 4.7. Tito 3.12.
[12] Act. 19.33. I Tim. 1.20. II Sam. 3.39.
[13] cap. 1.15. Act. 7.60.
[14] Mat. 10.19. Act. 23.11 e 9.15.
[15] Rom. 11.30. Gal. 1.5. Heb. 13.21.
[16] Act. 18.2. Rom. 16.3.
[17] Act. 19.22 e 20.4. Rom. 16.23.
[18] ver. 9.
[19] Gal. 6.18. Phi. 25.
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A TITO.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 65]
1 Paulo, servo de Deus, e apostolo de Jesus Christo, segundo a fé dos
eleitos de Deus, [1] e o conhecimento da verdade, que é segundo a piedade,
2 Em esperança da vida eterna, [2] a qual Deus, que não pode mentir,
prometteu antes dos tempos dos seculos;
3 Mas a seu tempo manifestou [3] a sua palavra pela prégação que me é
confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;
4 A Tito, verdadeiro filho, [4] segundo a fé commum, graça, misericordia,
_e_ paz da parte de Deus Pae, e da do Senhor Jesus Christo, nosso
Salvador.
_Encargo de organisar a egreja de Creta e reprimir falsos doutores._
5 Por esta causa te deixei em Creta, para que pozesses em boa ordem as
coisas que _ainda_ [5] restam, e de cidade em cidade estabelecesses
anciãos, como já te mandei:
6 Aquelle que fôr [6] irreprehensivel, marido de uma mulher, que tenha
filhos fieis, que não possam ser accusados de dissolução ou desobedientes.
7 Porque convém que o bispo seja irreprehensivel, [7] como dispenseiro da
casa de Deus, não soberbo, nem iracundo, nem violento, nem espancador,
nem cubiçoso de torpe ganancia;
8 Mas dado á hospitalidade, [8] amante dos bons, moderado, justo, sancto,
continente;
9 Retendo firme a fiel [9] palavra, que é conforme a doutrina, para
que seja poderoso, assim para admoestar com a sã doutrina, como para
convencer aos contradizentes.
10 Porque tambem ha muitos desordenados, falladores de vaidades, e
enganadores, principalmente os da circumcisão,
11 Aos quaes convem tapar a bocca; [10] os que transtornam casas inteiras
ensinando o que não convém, por torpe ganancia.
12 Um d’elles, [11] seu proprio propheta, disse: Os cretenses _são_
sempre mentirosos, bestas ruins, [AKM] ventres preguiçosos.
13 Este testemunho é verdadeiro. [12] Portanto reprehende-os severamente,
para que sejam sãos na fé:
14 Não dando ouvidos ás fabulas [13] judaicas, e aos mandamentos de
homens que se desviam da verdade.
15 Todas _as coisas são_ [14] puras para os puros, mas nada _é_ puro para
os contaminados e infieis: antes o seu entendimento e consciencia estão
contaminados.
16 Confessam que conhecem a Deus, [15] porém o negam com as obras, sendo
abominaveis, e desobedientes, e reprovados para toda a boa obra.
[1] I Tim. 3.16. II Tim. 2.25.
[2] II Tim. 1.1, 9. Rom. 16.25.
[3] II Tim. 1.10. I The. 2.4. I Tim. 1.11.
[4] II Cor. 2.13. Gal. 2.3. I Tim. 1.2.
[5] I Cor. 11.34. Act. 14.22. II Tim. 2.2.
[6] I Tim. 3.2, 4, 12.
[7] Mat. 24.45. I Cor. 4.1, 2. Lev. 10.9.
[8] I Tim. 3.2.
[9] II The. 2.15. II Tim. 1.13. I Tim. 1.15.
[10] Mat. 23.14. I Tim. 6.5. II Tim. 3.6.
[11] Act. 17.28.
[12] II Cor. 13.10. II Tim. 4.2.
[13] I Tim. 1.4. II Tim. 4.4. Isa. 29.13.
[14] Luc. 11.39, 40, 41. Rom. 14.14, 20, 23.
[15] II Tim. 3.5, 8. Jud. 4. Rom. 1.23.
_Exhortações aos velhos, ás mulheres, aos mancebos e aos servos. Tito
deve ser, elle mesmo, um exemplo em tudo._
2 Tu, porém, falla o que convém [1] á sã doutrina:
2 Aos velhos, que sejam sobrios, graves, prudentes, [2] sãos na fé, na
[AKN] caridade, e na paciencia;
3 Ás velhas, [3] similhantemente, que sejam sérias no seu viver, como
convém a sanctas, não calumniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no
bem;
4 Para que ensinem as moças a serem prudentes, [4] a amarem seus maridos,
a amarem seus filhos,
5 A _serem_ moderadas, castas, boas [AKO] caseiras, [5] sujeitas a seus
maridos; para que a palavra de Deus não seja blasphemada.
6 Exhorta similhantemente os mancebos a que sejam moderados.
7 Em tudo te dá por exemplo de boas obras; [6] na doutrina _mostra_
incorrupção, gravidade, sinceridade,
8 Palavra sã [7] e irreprehensivel, para que o adversario se envergonhe,
não tendo nenhum mal que dizer de nós.
9 _Exhorta_ os servos [8] a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo
agradem, não contradizendo,
10 Não defraudando, antes mostrando toda a boa lealdade, para que em tudo
adornem a doutrina [9] de Deus, nosso Salvador.
_A graça da salvação ha de manifestar-se a todos, e Tito deve fallar
d’ella._
11 Porque a graça [10] de Deus se ha manifestado, trazendo salvação a
todos os homens,
12 Ensinando-nos que, renunciando á impiedade [11] e ás concupiscencias
mundanas, vivamos n’_este_ presente seculo sobria, e justa, e piamente,
13 Aguardando a bemaventurada esperança [12] e o apparecimento da gloria
do grande Deus e nosso Senhor Jesus Christo;
14 O qual se deu a si mesmo por nós [13] para nos remir de toda a
iniquidade, e purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas
obras.
15 Falla d’isto, [14] e exhorta e reprehende com toda a auctoridade.
Ninguem te despreze.
[1] I Tim. 1.10 e 6.3. II Tim. 1.13.
[2] cap. 1.13.
[3] I Tim. 2.9, 10. I Ped. 3.3, 4.
[4] I Tim. 5.14.
[5] I Cor. 14.34. Eph. 5.22. Col. 3.18.
[6] I Tim. 4.12. I Ped. 5.3. Eph. 6.24.
[7] I Tim. 6.3 e 5.14. Neh. 5.9.
[8] Eph. 6.5. Col. 3.22. I Tim. 6.1, 2.
[9] Mat. 5.16. Phi. 2.15.
[10] Rom. 5.15. I Ped. 5.12. Luc. 3.6.
[11] Luc. 1.75. Rom. 6.19. Eph. 1.4.
[12] I Cor. 1.7. Phi. 3.20. II Ped. 3.12.
[13] Gal. 1.4 e 2.20. Eph. 5.2. I Tim. 2.6.
[14] II Tim. 4.2. I Tim. 4.12.
3 Admoesta-os a que se sujeitem aos principados [1] e potestades, que
_lhes_ obedeçam, _e_ estejam preparados para toda a boa obra;
2 Que a ninguem infamem, [2] nem sejam contenciosos, porém modestos,
mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
3 Porque [3] tambem nós d’antes eramos insensatos, desobedientes,
extraviados, servindo a varias concupiscencias e deleites, vivendo em
malicia e inveja, odiosos _e_ odiando uns aos outros.
4 Mas quando appareceu [4] a benignidade e [AKP] caridade de Deus, nosso
Salvador, para com os homens,
5 Não pelas obras [5] de justiça que houvessemos feito, mas segundo a sua
misericordia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do
Espirito Sancto;
6 O qual abundantemente [6] derramou sobre nós por Jesus Christo nosso
Salvador;
7 Para que, sendo justificados [7] pela sua graça, sejamos feitos
herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
8 Fiel é a palavra, [8] e isto quero que devéras affirmes, para que os
que crêem em Deus procurem applicar-se ás boas obras; estas coisas são
boas e proveitosas aos homens.
9 Mas resiste ás questões [9] loucas, e ás genealogias e contendas, e aos
debates ácerca da lei; porque são inuteis e vãos.
10 Ao homem hereje, [10] depois de uma e outra admoestação, rejeita-o:
11 Sabendo que o tal está pervertido, e pecca, [11] estando já em si
mesmo condemnado.
_Recommendações particulares—saudações._
12 Quando te enviar Arthemas, ou Tychico, [12] procura vir ter comigo a
Nicopolis; porque deliberei invernar ali.
13 Acompanha com muito cuidado Zenas, doutor da lei, e Apollo, [13] para
que nada lhes falte.
14 E os nossos aprendam tambem a applicar-se ás boas obras, para [14] os
usos necessarios, para que não sejam infructuosos.
15 Saudam-te todos os que estão comigo. Sauda tu os que nos amam na fé. A
graça _seja_ com vós todos. Amen.
[1] Rom. 13.1. I Ped. 2.13. Col. 1.10.
[2] Eph. 4.31. II Tim. 2.24, 25.
[3] I Cor. 6.11. Eph. 2.1. Col. 1.21.
[4] cap. 2.11. I Tim. 2.3.
[5] Rom. 3.20. Gal. 2.16. Eph. 2.4, 8, 9.
[6] Eze. 36.25. Joel 2.28. João 1.16.
[7] Gal. 2.16. Rom. 8.23, 24.
[8] I Tim. 1.15. cap. 2.14.
[9] I Tim. 1.4. II Tim. 2.14, 23.
[10] II Cor. 13.2. Mat. 18.17. Rom. 16.17.
[11] Act. 13.46.
[12] Act. 20.4. I Tim. 4.12.
[13] Act. 18.24.
[14] ver. 8. Rom. 15.28. Phi. 1.11. II Ped. 1.8.
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A PHILEMON.
_Prefacio. Saudação e acção de graças._
[Anno Domini 64]
1 Paulo, prisioneiro [1] de Jesus Christo, e o irmão Timotheo, ao amado
Philemon, nosso cooperador,
2 E á amada Apphia, e a [2] Archippo, companheiro de nossa milicia, e á
egreja que está em tua casa:
3 Graça [3] a vós e paz da parte de Deus nosso Pae, e da do Senhor Jesus
Christo.
4 Graças dou [4] ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas
orações;
5 Ouvindo [AKQ] a tua caridade [5] e a fé que tens para com o Senhor
Jesus Christo, e para com todos os sanctos:
6 Para que a communicação da tua fé seja efficaz no conhecimento [6] de
todo o bem que em vós ha por Christo Jesus.
7 Porque tive grande gozo e consolação [AKR] da tua caridade, porque por
ti, ó irmão, as entranhas dos sanctos foram [7] recreadas.
_Paulo intercede pelo escravo convertido, Onesimo, que tinha fugido a seu
senhor._
8 Pelo que, [8] ainda que tenha em Christo grande confiança para te
mandar o que te convém,
9 _Todavia_ peço-_te_ antes por [AKS] caridade, sendo eu tal como sou,
Paulo o velho, e tambem agora prisioneiro [9] de Jesus Christo.
10 Peço-te por meu filho [10] Onesimo, que gerei nas minhas prisões;
11 O qual d’antes te era inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu
t’o tornei a enviar.
12 Tu, porém, torna a recebel-o como ás minhas entranhas.
13 Eu bem o quizera reter comigo, [11] para que por ti me servisse nas
prisões do evangelho;
14 Porém nada quiz fazer sem o [12] teu parecer, para que o teu beneficio
não fosse como por força, mas voluntario.
15 Porque bem pode ser que elle se tenha por isso apartado [13] _de ti_
por algum tempo, para que o retivesses para sempre:
16 Não já como servo, antes, mais do que servo, [14] _como_ irmão amado,
particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no
Senhor?
17 Assim pois, se me tens [15] por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.
18 E, se te fez algum damno, ou te deve _alguma coisa_, põe-o á minha
conta.
19 Eu, Paulo, de minha propria mão o escrevi; eu o pagarei, por te não
dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.
20 Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: [16] recreia as minhas
entranhas no Senhor.
21 Escrevi-te confiado na tua obediencia, [17] sabendo que ainda farás
mais do que digo.
_Communicações particulares—saudações._
22 E juntamente prepara-me tambem pousada, [18] porque espero que pelas
vossas orações vos hei de ser concedido.
23 Saudam-te Epaphras, [19] meu companheiro de prisão por Christo Jesus,
24 Marcos, [20] Aristarcho, Demas e Lucas, meus cooperadores.
25 A graça [21] de nosso Senhor Jesus Christo _seja_ com o vosso
espirito. Amen.
[1] Eph. 3.1. II Tim. 1.8. Phi. 2.25.
[2] Col. 4.17. Phi. 2.25. Rom. 16.5.
[3] Eph. 1.2.
[4] Eph. 1.16. I The. 1.2. II The. 1.3.
[5] Eph. 1.15. Col. 1.4.
[6] Phi. 1.9, 11.
[7] II Cor. 7.13. II Tim. 1.16.
[8] I The. 2.6.
[9] ver. 1.
[10] Col. 4.9. I Cor. 4.15. Gal. 4.19.
[11] I Cor. 16.17. Phi. 2.30.
[12] II Cor. 9.7.
[13] Gen. 45.5, 8.
[14] Mat. 23.8. I Tim. 6.2. Col. 3.22.
[15] II Cor. 8.23.
[16] ver. 7.
[17] II Cor. 7.16.
[18] Phi. 1.25. II Cor. 1.11.
[19] Col. 1.7 e 4.12.
[20] Act. 19.29. Col. 4.10, 14. II Tim. 4.11.
[21] II Tim. 4.22.
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS HEBREOS.
_Christo, como o Filho de Deus, é superior aos anjos._
[Anno Domini 64]
1 Havendo Deus antigamente fallado muitas vezes, [1] e em muitas
maneiras, aos paes, pelos prophetas, a nós fallou-nos n’estes ultimos
dias [2] pelo Filho,
2 A quem constituiu herdeiro de todas _as coisas_, por quem fez tambem o
mundo.
3 O qual, sendo o resplendor [3] da _sua_ gloria, e a expressa imagem da
sua pessoa, e sustentando todas _as coisas_, pela palavra do seu poder,
havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos peccados, assentou-se
á dextra da magestade nas alturas;
4 Feito tanto mais excellente do que os anjos, [4] quanto herdou mais
excellente nome do que elles.
5 Porque, a qual dos anjos disse jámais: Tu és meu Filho, [5] hoje te
gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pae, e elle me será por Filho?
6 E outra vez, quando introduziu no mundo o primogenito, diz: [6] E todos
os anjos de Deus o adorem.
7 E, quanto aos anjos, diz: O que a seus anjos faz espiritos, [7] e a
seus ministros labareda de fogo.
8 Mas, _quanto_ ao Filho, _diz_: Ó Deus, [8] o teu throno _subsiste_
pelos seculos dos seculos: sceptro de equidade é o sceptro do teu reino:
9 Amaste a justiça e aborreceste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus,
te ungiu [9] com oleo de alegria mais do que a teus companheiros.
10 E: Tu, Senhor, [10] no principio fundaste a terra, e os céus são obra
de tuas mãos:
11 Elles [11] perecerão, porém tu permanecerás; e todos elles, como
roupa, se envelhecerão,
12 E como uma manta os enrolarás, e mudar-se-hão, porém tu és o mesmo, e
os teus annos não acabarão.
13 E a qual dos anjos disse jámais: [12] Assenta-te á minha dextra até
que ponha a teus inimigos por escabello de teus pés?
14 Não são [13] porventura todos elles espiritos ministradores, [14]
enviados para servir a favor d’aquelles que hão de herdar a salvação?
[1] Num. 12.6, 8.
[2] Deu. 4.30. Gal. 4.4. Eph. 1.10. João 1.17.
[3] João 1.14. II Cor. 4.4. Col. 1.15.
[4] Eph. 1.21. Phi. 2.9, 10.
[5] Psa. 2.7. II Sam. 7.14. I Chr. 22.10.
[6] Rom. 8.29. Col. 1.18. Apo. 1.5.
[7] Psa. 104.4.
[8] Psa. 45.6, 7.
[9] Isa. 61.1. Act. 4.27 e 10.38.
[10] Psa. 102.25, etc.
[11] Isa. 34.4. Mat. 24.35. II Ped. 3.7, 10. Apo. 21.1.
[12] Mat. 22.44. Mar. 12.36. Luc. 20.42.
[13] Gen. 19.16. Dan. 3.28 e 7.10 e 10.11.
[14] Rom. 8.17. Tito 3.7. Thi. 2.5.
_Christo, como o Filho do homem, é superior aos anjos, e é o summo
sacerdote idoneo e compassivo._
2 Portanto convem-nos attentar com mais diligencia para as _coisas_ que
_já_ temos ouvido, para que em tempo algum nos venhamos a esquecer.
2 Porque, se a palavra pronunciada pelos [1] anjos permaneceu firme, e
toda a transgressão e desobediencia recebeu a justa retribuição,
3 Como escaparemos [2] nós, se não attentarmos para _uma_ tão grande
salvação, a qual, começando a ser annunciada pelo Senhor, foi-nos depois
confirmada pelos que a ouviram;
4 Testificando tambem [3] Deus com signaes, e milagres, e varias
maravilhas e [AKT] distribuições do Espirito Sancto segundo a sua vontade?
5 Porque não sujeitou aos anjos o mundo [4] futuro, de que _agora_
fallamos.
6 Porém em certo logar, testificou alguem, dizendo: [5] Que é o homem,
para que d’elle te lembres? ou o filho do homem, para que o visites?
7 Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos; o coroaste de gloria e de
honra, e o constituiste sobre as obras de tuas mãos:
8 Todas _as coisas_ lhe [6] sujeitaste debaixo dos pés. Porque, visto que
lhe sujeitou todas _as coisas_, nada deixou que lhe não fosse sujeito.
Porém agora ainda não vemos que todas _as coisas_ lhe estejam sujeitas;
9 Porém vemos coroado de gloria e de honra aquelle Jesus que fôra feito
um pouco menor [7] do que os anjos, por causa da paixão da morte, para
que, pela graça de Deus, provasse a morte por todos.
10 Porque convinha que aquelle, [8] por cuja causa _são_ todas as
_coisas_, e mediante o qual todas _as coisas existem_, trazendo muitos
filhos á gloria, consagrasse pelas afflicções o principe da salvação
d’elles.
11 Porque, [9] assim o que sanctifica, como os que são sanctificados,
todos _são_ de um; por cuja causa não se envergonha de lhes chamar irmãos,
12 Dizendo: [10] Annunciarei o teu nome a meus irmãos, cantar-te-hei
louvores no meio da congregação.
13 E outra vez: Porei n’elle a minha confiança. [11] E outra vez:
Eis-_me_ aqui a mim e aos filhos que Deus me deu.
14 E, porquanto os filhos participam da carne e do sangue, tambem elle
participou do mesmo, [12] para que pela morte aniquilasse o que tinha o
imperio da morte, isto é, o diabo:
15 E livrasse todos os que, com medo da morte, [13] estavam por toda a
vida sujeitos á servidão,
16 Porque, na verdade, não tomou os anjos, mas tomou a descendencia de
Abrahão.
17 Pelo que convinha que em tudo fosse similhante [14] aos irmãos, para
ser misericordioso e fiel summo sacerdote nas _coisas_ que _são_ para com
Deus, para expiar os peccados do povo.
18 Porque n’aquillo que elle mesmo, sendo tentado, padeceu, pode
soccorrer aos que são tentados.
[1] Deu. 33.2. Psa. 68.17. Act. 7.53.
[2] Mat. 4.17. Mar. 1.14. Luc. 1.2.
[3] Mar. 16.20. Act. 14.3. Eph. 1.5, 9.
[4] II Ped. 3.13.
[5] Job 7.17. Psa. 8.5, etc.
[6] Mat. 28.18. I Cor. 15.27. Eph. 1.22.
[7] Phi. 2.7. Act. 2.33. João 3.16.
[8] Luc. 24.46. Rom. 11.36. Act. 3.15.
[9] Mat. 28.10. João 20.17. Rom. 8.29.
[10] Psa. 22.22, 25.
[11] Psa. 18.2. Isa. 8.18. João 10.29.
[12] João 1.14. Rom. 8.3. I Cor. 15.54, 55.
[13] Luc. 1.74. Rom. 8.15. II Tim. 1.7.
[14] Phi. 2.7. cap. 4.15 e 5.1, 2.
_Christo é superior a Moysés; o perigo da incredulidade e da
desobediencia._
3 Pelo que, irmãos sanctos, participantes da vocação celestial, [1]
considerae a Jesus Christo, apostolo e summo sacerdote da nossa confissão,
2 Sendo fiel ao que o constituiu, como tambem Moysés, [2] em toda a sua
casa.
3 Porque elle é tido por digno de tanto maior gloria do que Moysés, [3]
quanto mais honra do que a casa tem aquelle que a edificou.
4 Porque toda a casa é edificada por alguem, [4] porém o que edificou
todas _as coisas é_ Deus.
5 E, na verdade, Moysés [5] _foi_ fiel em toda a sua casa, como servo,
para testemunho das coisas que se haviam de dizer;
6 Mas Christo, como Filho sobre a sua propria casa, [6] a qual casa somos
nós, se tão sómente retivermos firme a confiança e a gloria da esperança
até ao fim.
7 Portanto, [7] como diz o Espirito Sancto, se ouvirdes hoje a sua voz,
8 Não endureçaes os vossos corações, como na [AKU] provocação, no dia da
tentação no deserto,
9 Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos
as minhas obras.
10 Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram
em seu coração, e não conheceram os meus caminhos:
11 Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
12 Olhae, irmãos, que nunca haja em nenhum de vós um coração mau [AKV] e
infiel, para se apartar do Deus vivo.
13 Antes exhortae-vos uns aos outros cada dia, durante o tempo que se
nomeia Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do peccado;
14 Porque estamos feitos participantes de Christo, se [8] retivermos
firmemente o principio da nossa confiança até ao fim.
15 Entretanto se diz: [9] Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçaes os
vossos corações, como na [AKW] provocação.
16 Porque, [10] havendo-a alguns ouvido, o [AKX] provocaram; porém não
todos os que sairam por Moysés do Egypto.
17 Mas com quem se indignou por quarenta annos? Não _foi_ porventura com
os que peccaram, [11] cujos corpos cairam no deserto?
18 E a quem jurou [12] que não entrariam no seu repouso, senão aos que
foram desobedientes?
19 E vemos que [13] não poderam entrar por causa da _sua_ incredulidade.
[1] Rom. 1.7. I Cor. 1.2. Eph. 4.1.
[2] Num. 12.7. ver. 5.
[3] Zac. 6.12. Mat. 16.18.
[4] Eph. 2.10.
[5] Exo. 14.31. Num. 12.7. Deu. 3.24.
[6] I Cor. 3.16. Eph. 2.21, 22. I Tim. 3.15.
[7] II Sam. 23.2. Act. 1.16.
[8] ver. 6.
[9] ver. 7.
[10] Num. 14.2, 4, 11, 24, 30. Deu. 1.34, 36, 38.
[11] Num. 14.22, 29, etc. e 26.65. Psa. 106.26.
[12] Num. 14.30. Deu. 1.34, 35.
[13] cap. 4.8.
4 Temamos pois [1] que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu
repouso, pareça que algum de vós fique atraz.
2 Porque tambem a nós nos foi [AKY] evangelizado, como a elles, mas
a palavra da prégação de nada lhes aproveitou, porquanto não estava
misturada com a fé n’aquelles que a ouviram.
3 Porque nós, [2] os que temos crido, entramos no repouso, como disse:
Portanto jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso: posto que
_já_ as _suas_ obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo.
4 Porque em certo logar disse assim do _dia_ setimo: [3] E repousou Deus
de todas as suas obras no setimo dia.
5 E outra vez n’este _logar_: Não entrarão no meu repouso.
6 Visto pois, que resta que alguns entrem n’elle, [4] e que aquelles a
quem primeiro foi evangelizado, não entraram por causa da desobediencia,
7 Determina outra vez um certo dia, _que chama_ Hoje, dizendo por David,
muito tempo depois, como está dito: [5] Hoje, se ouvirdes a sua voz, não
endureçaes os vossos corações.
8 Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, depois d’isso não fallaria
de outro dia.
9 Portanto resta ainda um repouso para o povo de Deus.
10 Porque, aquelle que entrou no seu repouso, tambem elle mesmo repousou
de suas obras, como Deus das suas.
11 Procuremos pois entrar n’aquelle repouso, [6] para que ninguem caia no
mesmo exemplo de desobediencia.
12 Porque a palavra de Deus _é_ viva e efficaz, [7] e mais penetrante
do que espada alguma de dois gumes, e penetra até á divisão da alma
e do espirito, e das junturas e medullas, e é apta para discernir os
pensamentos e intenções do coração.
13 E não ha [8] creatura alguma encoberta diante d’elle; antes todas as
coisas _estão_ nuas e patentes aos olhos d’aquelle com quem tratamos.
_Christo é superior aos summos sacerdotes do antigo pacto._
14 Visto que temos um grande summo sacerdote [9] Jesus, Filho de Deus,
que penetrou nos céus, retenhamos firmemente a nossa confissão.
15 Porque [10] não temos um summo sacerdote que não possa compadecer-se
das nossas fraquezas; mas _um_ que, _como nós_, em tudo foi tentado,
[AKZ] excepto no peccado.
16 Cheguemos pois [11] com confiança ao throno da graça, para que
possamos alcançar misericordia e achar graça, para sermos ajudados em
tempo opportuno.
[1] cap. 12.15.
[2] cap. 3.14. Psa. 95.11. cap. 3.11, 14.
[3] Gen. 2.2. Exo. 20.11 e 31.17.
[4] cap. 3.19.
[5] Psa. 95.8. cap. 3.7.
[6] cap. 3.12, 18, 19.
[7] Isa. 49.2. Jer. 23.29. II Cor. 10.4, 5.
[8] Psa. 33.13, 14 e 90.8 e 139.11, 12.
[9] cap. 3.1 e 7.26.
[10] Isa. 53.3. Luc. 22.28. II Cor. 5.21.
[11] Eph. 2.18 e 3.12.
5 Porque todo o summo sacerdote, tomado d’entre os homens, [1] é
constituido a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que
offereça dons e sacrificios pelos peccados;
2 O qual se possa compadecer ternamente dos ignorantes [2] e errados;
pois tambem elle mesmo está rodeado de fraqueza.
3 E por esta causa [3] deve elle, tanto pelo povo, como tambem por si
mesmo, offerecer pelos peccados.
4 E ninguem toma [4] para si esta honra, senão o que é chamado por Deus,
como Aarão.
5 Assim tambem Christo [5] se não glorificou a si mesmo, para se fazer
summo sacerdote, mas aquelle que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te
gerei.
6 Como tambem diz n’outro _logar_: [6] Tu _és_ Sacerdote eternamente,
segundo a ordem de Melchisedec,
7 O qual, nos dias da sua carne, offerecendo, [7] com grande clamor e
lagrimas, orações e supplicas ao que o podia livrar da morte, foi ouvido
quanto ao que temia.
8 Ainda que era Filho, [8] _todavia_ aprendeu a obediencia, pelas
_coisas_ que padeceu.
9 E, sendo elle [ALA] consummado, [9] veiu a ser a causa de eterna
salvação para todos os que lhe obedecem;
10 Chamado por Deus summo sacerdote, [10] segundo a ordem de Melchisedec.
11 Do qual muito [11] temos que dizer, que é difficil de declarar;
porquanto vos fizestes negligentes para ouvir.
12 Porque, devendo já ser [ALB] mestres, visto o tempo, ainda necessitaes
de que se vos torne a ensinar quaes sejam os primeiros rudimentos [12]
das palavras de Deus: e vos haveis feito _taes_ que necessitaes de
leite, e não de solido mantimento.
13 Porque qualquer que _ainda_ se alimenta de leite não está
experimentado na palavra da justiça, [13] porque é menino.
14 Mas o mantimento solido é para os perfeitos, os quaes, _já_ pelo
costume, teem os sentidos exercitados para [14] discernir tanto o bem
como o mal.
[1] cap. 2.17 e 8.3, 4.
[2] cap. 2.18 e 4.15.
[3] Lev. 4.3 e 9.7.
[4] II Chr. 26.18. João 3.27.
[5] João 8.54. Psa. 2.7. cap. 1.5.
[6] Psa. 110.4. cap. 7.17, 21.
[7] Mat. 26.39, 42, 44. Mar. 14.36, 39. João 17.1.
[8] cap. 3.6. Phi. 2.8.
[9] cap. 2.10 e 11.40.
[10] ver. 6. cap. 6.20.
[11] João 16.12. II Ped. 3.16.
[12] cap. 6.1. I Cor. 3.1, 2, 3.
[13] I Cor. 13.11 e 14.20. Eph. 4.14. I Ped. 2.2.
[14] Isa. 7.15. I Cor. 2.14, 15.
6 Pelo que, deixando [1] os rudimentos da doutrina de Christo, prosigamos
até á perfeição, não lançando de novo o fundamento do arrependimento das
obras mortas e da fé em Deus,
2 Da doutrina dos [2] baptismos, e da imposição das mãos, e da
resurreição dos mortos, e do juizo eterno.
3 E isto faremos, [3] se Deus o permittir.
4 Porque _é_ impossivel [4] que os que _já_ uma vez foram illuminados, e
provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do Espirito Sancto,
5 E provaram a boa palavra de Deus, [5] e as virtudes do seculo futuro,
6 E vieram a recair, sejam outra vez renovados para arrependimento; [6]
pois assim, quanto a elles, de novo crucificam o Filho de Deus, e o
expõem ao vituperio.
7 Porque a terra que embebe a chuva que muitas vezes cae sobre ella, e
produz herva proveitosa para aquelles por quem é lavrada, [7] recebe a
benção de Deus:
8 Mas a que produz espinhos [8] e abrolhos, _é_ [ALC] reprovada, e perto
_está_ da maldição; cujo fim _é_ ser queimada.
9 Porém de vós, ó amados, esperamos _coisas_ melhores, [ALD] e coisas que
acompanham a salvação, ainda que assim fallamos.
10 Porque Deus não _é_ injusto [9] para se esquecer da vossa obra, e do
trabalho [ALE] da caridade que para com o seu nome mostrastes, emquanto
ministrastes aos sanctos; e _ainda_ ministraes.
11 Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo cuidado [10] até ao
fim, para completa certeza da esperança;
12 Para que vos não façaes negligentes, [11] mas sejaes imitadores dos
que pela fé e paciencia herdam as promessas.
13 Porque, quando Deus fez a promessa a Abrahão, como não tinha outro
maior por quem jurasse, [12] jurou por si mesmo,
14 Dizendo: Certamente, abençoando-te, abençoarei, e, multiplicando-te,
multiplicarei.
15 E assim, esperando com paciencia, alcançou a promessa.
16 Porque os homens certamente juram por alguem superior a elles, [13] e
o juramento para confirmação _é_, para elles, o fim de toda a contenda.
17 Pelo que, querendo Deus mostrar mais abundantemente a immutabilidade
de seu conselho aos [14] herdeiros da promessa, se interpoz com juramento;
18 Para que por duas coisas immutaveis, nas quaes _é_ impossivel que Deus
minta, tenhamos a firme consolação, nós, os que pomos o nosso refugio em
reter a [15] esperança proposta;
19 A qual temos como uma ancora da alma segura e firme, e [16] que entra
até dentro do véu,
20 Onde Jesus, _nosso_ precursor, [17] entrou por nós, feito eternamente
summo sacerdote, segundo a ordem de Melchisedec.
[1] Phi. 3.12, 13, 14. cap. 5.12.
[2] Act. 8.14, 15, 16, 17. Rom. 2.16.
[3] Act. 18.21. I Cor. 4.19.
[4] Mat. 12.31, 32. II Ped. 2.20, 21. I João 5.16.
[5] cap. 2.5.
[6] cap. 10.29.
[7] Psa. 65.10.
[8] Isa. 5.6.
[9] Pro. 14.31. Mat. 10.42. João 13.20.
[10] cap. 3.6, 14. Col. 2.2.
[11] cap. 10.36.
[12] Gen. 22.16, 17. Psa. 105.9. Luc. 1.73.
[13] Exo. 22.11.
[14] cap. 11.9. Rom. 11.29.
[15] cap. 12.1.
[16] Lev. 16.15. cap. 9.7.
[17] cap. 3.1 e 4.14.
_O sacerdocio de Melchisedec era figura do sacerdocio eterno de Christo._
7 Porque este Melchisedec era rei de [1] Salem, sacerdote do Deus
Altissimo, o qual saiu ao encontro de Abrahão, quando elle regressava da
matança dos reis, e o abençoou:
2 Ao qual tambem Abrahão deu o dizimo de tudo; e primeiramente
interpreta-se rei de justiça, e depois tambem rei de Salem, que é rei de
paz.
3 Sem pae, sem mãe, sem genealogia, não tendo principio de dias nem fim
de vida, mas sendo feito similhante ao Filho de Deus, permanece sacerdote
para sempre:
4 Considerae pois quão grande _era_ este, [2] a quem até o patriarcha
Abrahão deu os dizimos dos despojos.
5 E os que d’entre os filhos [3] de Levi recebem o sacerdocio teem
preceito, segundo a lei, de tomar o dizimo do povo, isto é, de seus
irmãos, ainda que tenham saido dos lombos de Abrahão.
6 Mas aquelle cuja genealogia não é contada entre elles tomou dizimos de
Abrahão, [4] e abençoou o que tinha as promessas.
7 Ora, sem contradicção alguma, o menor é abençoado pelo maior.
8 E aqui certamente tomam dizimos homens que morrem: ali, porém, [5]
aquelle de quem se testifica que vive.
9 E, para assim dizer, tambem Levi, que toma os dizimos, foi dizimado em
Abrahão.
10 Porque ainda elle estava nos lombos do pae quando Melchisedec lhe saiu
ao encontro.
11 De sorte que, [6] se a perfeição fosse pelo sacerdocio levitico
(porque debaixo d’elle o povo recebeu a lei), que necessidade havia logo
de que outro sacerdote se levantasse, segundo a ordem de Melchisedec, e
não fosse chamado segundo a ordem de Aarão?
12 Porque, mudando-se o sacerdocio, necessariamente se faz tambem mudança
da lei.
13 Porque aquelle de quem estas _coisas_ se dizem pertence a outra tribu,
da qual ninguem serviu ao altar,
14 Visto ser manifesto que [7] nosso Senhor procedeu de Judah, sobre a
qual tribu nunca Moysés fallou de sacerdocio.
15 E muito mais manifesto é ainda se á similhança de Melchisedec se
levantar outro sacerdote,
16 O qual não foi feito segundo a lei do mandamento carnal, mas segundo a
virtude da vida incorruptivel.
17 Porque _assim_ testifica d’elle: Tu _és_ sacerdote eternamente, [8]
segundo a ordem de Melchisedec.
18 Porque o precedente mandamento abroga-se por causa da sua fraqueza [9]
e inutilidade
19 (Porque a lei [10] nenhuma coisa aperfeiçoou) e a introducção de _uma_
melhor esperança, pela qual chegamos a Deus.
20 E porquanto não _foi feito_ sem juramento (porque certamente aquelles
sem juramento foram feitos sacerdotes,
21 Mas este com juramento, por aquelle que lhe disse: Jurou o Senhor,
[11] e não se arrependerá: Tu _és_ sacerdote eternamente, segundo a ordem
de Melchisedec),
22 De tanto melhor concerto Jesus [12] foi feito fiador.
23 E, na verdade, aquelles foram feitos sacerdotes em grande numero,
porquanto pela morte foram impedidos de permanecer,
24 Mas este, porque permanece eternamente, tem um sacerdocio perpetuo.
25 Portanto, pode tambem salvar perfeitamente aos que por elle se chegam
a Deus, [13] vivendo sempre para interceder por elles.
26 Porque nos convinha tal summo sacerdote, sancto, innocente, [14]
immaculado, separado dos peccadores, e feito mais sublime do que os céus;
27 Que não necessitasse, como os summos sacerdotes, de offerecer cada
dia sacrificios, [15] primeiramente por seus proprios peccados, e depois
pelos do povo; porque isto fez elle, uma vez, offerecendo-se a si mesmo.
28 Porque a lei constitue summos sacerdotes a homens fracos, [16] mas a
palavra do juramento, que _veiu_ depois da lei, _constitue_ ao Filho, que
para sempre foi aperfeiçoado.
[1] Gen. 14.18, etc.
[2] Gen. 14.20.
[3] Num. 18.21, 26.
[4] Gen. 14.19. Rom. 4.13. Gal. 3.16.
[5] cap. 5.6 e 6.20.
[6] Gal. 2.21. ver. 18, 19. cap. 8.7.
[7] Isa. 11.1. Mat. 1.3. Luc. 3.33.
[8] Psa. 110.4. cap. 5.6, 10.
[9] Rom. 8.3. Gal. 4.9.
[10] Act. 13.39. Rom. 3.20, 21, 28.
[11] Psa. 110.4.
[12] cap. 8.6 e 9.15 e 12.24.
[13] Rom. 8.34. I Tim. 2.5. I João 2.1.
[14] Eph. 1.20 e 4.10.
[15] Lev. 9.7 e 16.6, 11, 15. Rom. 6.10.
[16] cap. 2.10 e 5.9.
_O antigo pacto era um symbolo transitorio: Christo é mediador d’um pacto
melhor e eterno._
8 Ora a summa do que temos dito é _que_ temos um summo sacerdote tal, que
está assentado nos céus á dextra do throno [1] da magestade,
2 Ministro do sanctuario, [2] e verdadeiro tabernaculo, o qual o Senhor
fundou, e não o homem.
3 Porque todo o summo sacerdote é constituido para [3] offerecer dons e
sacrificios; pelo que era necessario que este tambem tivesse alguma coisa
que offerecer.
4 Porque, se _ainda_ estivesse na terra, nem tão pouco sacerdote seria,
havendo ainda sacerdotes que offerecessem dons segundo a lei,
5 Os quaes servem de exemplar e sombra das coisas celestiaes, [4] como
Moysés divinamente foi avisado, estando _já_ para acabar o tabernaculo:
porque, Olha, disse, faze tudo conforme o modelo que no monte se te
mostrou.
6 Mas agora alcançou [5] ministerio tanto mais excellente, quanto é
mediador d’um melhor concerto, o qual está confirmado em melhores
promessas.
7 Porque, se aquelle primeiro fôra [6] irreprehensivel, nunca se teria
buscado logar para o segundo.
8 Porque, reprehendendo-_os_, lhe diz: [7] Eis que virão dias, diz o
Senhor, em que com a casa de Israel e com a casa de Judah estabelecerei
um novo concerto,
9 Não segundo o concerto que fiz com seus paes no dia em que os tomei
pela mão, para os tirar da terra do Egypto; porque não permaneceram
n’aquelle meu concerto, e eu para elles não attentei, diz o Senhor.
10 Porque este _é_ o concerto que depois d’aquelles dias farei [8] com a
casa de Israel, diz o Senhor; porei as minhas leis no seu entendimento, e
em seu coração as escreverei: e eu lhes serei por Deus, e elles me serão
por povo:
11 E não ensinará cada um ao seu proximo, [9] nem cada um ao seu irmão,
dizendo: Conhece o Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor
d’elles até ao maior.
12 Porque serei misericordioso para com suas injustiças, e de seus
peccados [10] e de suas prevaricações não me lembrarei mais.
13 Dizendo Novo, [11] envelheceu o primeiro. Ora, o que foi tornado
velho, e se envelhece, perto está de se esvaecer.
[1] Eph. 1.20. Col. 3.1. cap. 1.3.
[2] cap. 9.8, 11, 12, 24.
[3] cap. 5.1. Eph. 5.2. cap. 9.14.
[4] Col. 2.17. Num. 8.4. Act. 7.44.
[5] II Cor. 3.6, 8, 9.
[6] cap. 7.11, 18.
[7] Jer. 31.31-34.
[8] cap. 10.16. Zac. 8.8.
[9] Isa. 54.13. João 6.45. I João 2.27.
[10] Rom. 11.27. cap. 10.17.
[11] II Cor. 5.17.
_Os sacrificios do sanctuario, por causa de suas imperfeições deviam
repetir-se, mas o de Christo é unico, porque é perfeito._
9 Ora tambem o primeiro tinha ordenanças de culto _divino_, [1] e _um_
sanctuario terrestre.
2 Porque o tabernaculo foi preparado, [2] o primeiro, em que _estava_ o
candieiro, e a mesa e os pães da proposição, o que se chama o sanctuario.
3 Mas após o segundo véu [3] _estava_ o tabernaculo, que se chama o
sancto dos sanctos,
4 Que tinha o incensario de oiro, e a arca do concerto, [4] coberta de
oiro toda em redor: em que _estava_ a talha de oiro, que continha o
manná, e a vara de Aarão, que tinha florescido, e as taboas do concerto;
5 E sobre a _arca_ [5] os cherubins da gloria, que faziam sombra no
propiciatorio; das quaes coisas não fallaremos agora particularmente.
6 Ora, estando estas coisas assim preparadas, a todo o tempo entravam
os sacerdotes no primeiro tabernaculo, [6] para cumprir os serviços
_divinos_;
7 Mas no segundo só o summo sacerdote, [7] uma vez no anno, não sem
sangue, o qual offerecia por si mesmo e _pelas_ culpas do povo:
8 Dando n’isto a entender o Espirito Sancto [8] que ainda o caminho do
sanctuario não estava [ALF] descoberto emquanto se conservava em pé o
primeiro tabernaculo:
9 O qual _era_ [ALG] figura para o tempo de então, em que se offereciam
presentes e sacrificios, que, quanto á consciencia, [9] não podiam
aperfeiçoar aquelle que fazia o serviço.
10 _Pois consistiam_ sómente em manjares, [10] e bebidas, e varias
abluções e justificações da carne, impostas até ao tempo da [ALH]
correcção.
11 Mas, vindo Christo, [11] o summo sacerdote dos bens futuros, por um
maior e mais perfeito tabernaculo, não feito por mãos, isto é, não d’esta
feitura,
12 Nem por sangue de bodes [12] e bezerros, mas por seu proprio sangue,
_uma_ vez entrou no sanctuario, havendo effectuado uma eterna redempção.
13 Porque, se o sangue dos toiros e bodes, [13] e a cinza da novilha
espargida sobre os immundos, _os_ sanctifica, quanto á purificação da
carne,
14 Quanto mais o sangue de [14] Christo, que pelo Espirito eterno se
offereceu a si mesmo immaculado a Deus, purificará as vossas consciencias
das obras mortas [15] para servirdes ao Deus vivo?
15 E por isso é Mediador do novo [ALI] Testamento, [16] para que,
intervindo a morte para remissão das transgressões que havia debaixo do
primeiro testamento, os chamados recebam a promessa da herança eterna.
16 Porque onde ha testamento necessario é que intervenha a morte do
testador.
17 Porque o testamento [17] confirma-se nos mortos; porquanto não é
valido emquanto vive o testador.
18 Pelo que tambem [18] o primeiro não foi consagrado sem sangue;
19 Porque, havendo Moysés relatado a todo o povo todos os mandamentos
segundo a lei, [19] tomou o sangue dos bezerros e dos bodes, com agua, lã
purpurea e hyssope, e aspergiu tanto o mesmo livro como todo o povo,
20 Dizendo: [20] Este é o sangue do testamento que Deus vos tem mandado.
21 E similhantemente aspergiu com sangue [21] o tabernaculo e todos os
vasos do ministerio.
22 E quasi todas _as coisas_, segundo a lei, se purificam com sangue;
[22] e sem derramamento de sangue não se faz remissão.
23 De sorte que era bem necessario que as figuras [23] das _coisas_ que
_estão_ no céu se purificassem com estas _coisas_; porém as proprias
coisas celestiaes com sacrificios melhores do que estes.
24 Porque [24] Christo não entrou no sanctuario feito por mãos, figura do
verdadeiro, porém no mesmo céu, para agora comparecer por nós perante a
face de Deus.
25 Nem tambem para a si mesmo se offerecer muitas vezes, [25] como o
summo sacerdote cada anno entra no sanctuario com sangue alheio;
26 D’outra maneira, necessario lhe fôra padecer muitas vezes desde a
fundação do mundo: [26] mas agora na consummação dos seculos uma vez se
manifestou, para aniquilar o peccado pelo sacrificio de si mesmo.
27 E, como aos homens está [27] ordenado morrerem uma vez, vindo depois
_d’isso_ o juizo,
28 Assim tambem Christo, [28] offerecendo-se uma vez para tirar os
peccados de muitos, apparecerá a segunda vez, sem peccado, aos que o
esperam para salvação.
[1] Exo. 25.8.
[2] Exo. 26.1, 35 e 25.23, 30, 31. Lev. 24.5, 6.
[3] Exo. 26.31, 33.
[4] Exo. 16.33, 34 e 25.10 e 26.33.
[5] Exo. 25.18, 22. Lev. 16.2.
[6] Num. 28.3. Dan. 8.11.
[7] Exo. 30.10. cap. 5.3 e 7.27.
[8] cap. 10.19, 20. João 14.6.
[9] Gal. 3.21. cap. 7.18, 19.
[10] Lev. 11.2. Col. 2.16. Num. 19.7, etc.
[11] cap. 3.1 e 8.2.
[12] Act. 20.28. Eph. 1.7. Col. 1.14.
[13] Lev. 16.14, 16. Num. 19.2, 17, etc.
[14] I Ped. 1.19. João 1.7. Apo. 1.5.
[15] Luc. 1.74. Rom. 6.13, 22. I Ped. 4.2.
[16] I Tim. 2.5. Rom. 3.25. I Ped. 3.18.
[17] Gal. 3.15.
[18] Exo. 24.6, etc.
[19] Exo. 24.5, 6, 8. Lev. 14.4, 6, 7, 49, 51.
[20] Exo. 24.8. Mat. 26.28.
[21] Exo. 29.12, 36. Lev. 8.15, 19.
[22] Lev. 17.11.
[23] cap. 8.6.
[24] cap. 6.20. Rom. 8.34. I João 2.1.
[25] ver. 7.
[26] I Ped. 3.18. I Cor. 10.11. Gal. 4.4.
[27] Gen. 3.19. Ecc. 3.20. II Cor. 5.10.
[28] Rom. 6.10. I Ped. 2.24. I João 3.5.
10 Porque, [1] tendo a lei a sombra dos bens futuros, e não a imagem
exacta das coisas, nunca, pelos mesmos sacrificios que continuamente se
offerecem cada anno, pode aperfeiçoar os que a elles se chegam.
2 D’outra maneira, não cessariam de se offerecer, porquanto, purificados
uma vez os [ALJ] ministrantes, nunca mais teriam consciencia de peccado.
3 N’elles, [2] porém, cada anno _se faz_ commemoração dos peccados.
4 Porque é impossivel [3] que o sangue dos toiros e dos bodes tire os
peccados.
5 Pelo que, entrando no mundo, diz: [4] Sacrificio e offerta não
quizeste, mas corpo me preparaste;
6 Holocaustos e _oblações_ pelo peccado não te agradaram.
7 Então disse: Eis aqui venho (no principio do livro está escripto de
mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.
8 Dizendo acima: Sacrificio e offerta, e holocaustos e _oblações_ pelo
peccado não quizeste, nem te agradaram (os quaes se offerecem segundo a
lei).
9 Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o
primeiro, para estabelecer o segundo.
10 Na qual vontade [5] somos sanctificados pela oblação do corpo de Jesus
Christo, _feita_ uma vez.
11 E assim todo o sacerdote apparece cada dia, [6] ministrando e
offerecendo muitas vezes os mesmos sacrificios, que nunca podem tirar os
peccados.
12 Mas este, [7] havendo offerecido um sacrificio pelos peccados, está
assentado para sempre á dextra de Deus;
13 D’aqui em diante esperando até que os seus inimigos [8] sejam postos
por escabello de seus pés.
14 Porque com uma oblação [ALK] aperfeiçoou para [9] sempre os que são
sanctificados.
15 E tambem o Espirito Sancto nol-o testifica, porque depois de haver
antes dito:
16 [10] Este _é_ o concerto que farei com elles depois d’aquelles dias,
diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em
seus entendimentos: _então diz_:
17 E jámais me lembrarei de seus peccados e de suas iniquidades.