39 Portanto, irmãos, procurae, com zelo, [17] prophetizar, e não
prohibaes fallar linguas.
40 _Mas_ faça-se tudo [18] decentemente e com ordem.
[1] cap. 12.31. Num. 11.25, 29.
[2] Act. 2.4 e 10.46.
[3] ver. 26.
[4] Eph. 5.19. Col. 3.16. Psa. 47.7.
[5] cap. 11.24.
[6] Psa. 131.2. Mat. 11.25. Rom. 16.19. Eph. 4.14. Heb. 5.12, 13.
[7] João 10.34. Isa. 28.11, 12.
[8] Act. 2.13.
[9] Isa. 45.14. Zac. 8.23.
[10] ver. 6. II Cor. 12.19. Eph. 4.12.
[11] cap. 12.10.
[12] I The. 5.19, 20.
[13] I João 4.1.
[14] cap. 11.16.
[15] I Tim. 2.11, 12. Col. 3.18. Tito 2.5.
[16] II Cor. 10.7. I João 4.6.
[17] cap. 12.31. I The. 5.20.
[18] ver. 33.
_A resurreição._
15 Tambem vos notifico, irmãos, o evangelho que _já_ vos tenho [1]
annunciado; o qual tambem recebestes, e no qual tambem permaneceis.
2 Pelo qual tambem sois salvos [2] se o retiverdes tal como vol-o tenho
annunciado; se não é que crêstes em vão.
3 Porque primeiramente vos entreguei [3] o que tambem recebi: que Christo
morreu por nossos peccados, segundo as Escripturas,
4 E que foi sepultado, e que resuscitou ao terceiro dia, [4] segundo as
Escripturas,
5 E que foi visto [5] por Cephas, e depois pelos doze.
6 Depois foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quaes
vive ainda a maior parte, e alguns dormem já tambem.
7 Depois foi visto por Thiago, depois por todos os [6] apostolos.
8 E por derradeiro [7] de todos foi visto tambem por mim, como por um
abortivo.
9 Porque eu sou o menor [8] dos apostolos, que não sou digno de ser
chamado apostolo, porque persegui a egreja de Deus.
10 Mas pela graça de Deus sou [9] o que sou; e a sua graça para comigo
não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos elles; todavia não
eu, mas a graça de Deus, que está comigo.
11 Assim que seja eu ou sejam elles, assim prégamos e assim haveis crido.
12 Ora, se se préga que Christo resuscitou dos mortos, como dizem alguns
d’entre vós que não ha resurreição de mortos?
13 E, se não ha resurreição de mortos, tambem Christo não [10] resuscitou.
14 E, se Christo não resuscitou, logo é vã a nossa prégação, e tambem é
vã a vossa fé.
15 E assim somos tambem achados falsas testemunhas de Deus, pois
testificamos [11] de Deus, que resuscitou a Christo, ao qual, porém, não
resuscitou, se, na verdade, os mortos não resuscitam.
16 Porque, se os mortos não resuscitam, tambem Christo não resuscitou.
17 E, se Christo não resuscitou, _é_ vã a vossa fé, _e_ [12] ainda
permaneceis nos vossos peccados.
18 E tambem os que dormiram em Christo estão perdidos.
19 Se esperamos em Christo [13] só n’esta vida, somos os mais miseraveis
de todos os homens.
20 Mas agora Christo [14] resuscitou dos mortos, _e_ foi feito as
primicias dos que dormem.
21 Porque, assim como a morte _veiu_ por um [15] homem, tambem a
resurreição dos mortos _veiu_ por um homem.
22 Porque, assim como todos morrem em Adão, assim tambem todos serão
vivificados em Christo.
23 Mas cada um por sua [16] ordem: Christo as primicias, depois os que
são de Christo, na sua vinda.
24 Depois _virá_ o fim, quando tiver entregado [17] o reino a Deus, ao
Pae, _e_ quando houver aniquilado todo o imperio, e toda a potestade e
força.
25 Porque convem que reine até que haja posto a todos os [18] inimigos
debaixo de seus pés.
26 Ora o ultimo [19] inimigo _que_ será aniquilado _é_ a morte.
27 Porque todas as _coisas_ sujeitou debaixo de seus pés. Porém, quando
diz que todas as _coisas lhe_ estão sujeitas, claro está que exceptua
aquelle que lhe [20] sujeitou todas _as coisas_.
28 E, quando todas _as coisas_ lhe estiverem sujeitas, então tambem o
mesmo Filho se sujeitará áquelle que todas _as coisas_ lhe [21] sujeitou,
para que Deus seja tudo em todos.
29 D’outra maneira, que farão os que se baptizam pelos mortos, se
absolutamente os mortos não resuscitam? Pois porque se baptizam pelos
mortos?
30 Porque estamos nós tambem [22] a toda a hora em perigo?
31 Cada dia morro pela vossa gloria, a [23] qual tenho em Christo Jesus
nosso Senhor.
32 Se, como homem, combati [24] em Epheso contra as bestas, que me
aproveita, se os mortos não resuscitam? Comamos e bebamos, que ámanhã
morreremos.
33 Não vos enganeis: as más conversações [25] corrompem os bons costumes.
34 Vigiae justamente [26] e não pequeis; porque alguns ainda não teem o
conhecimento de Deus: digo-_o_ para vergonha vossa.
35 Mas alguem dirá: [27] Como resuscitarão os mortos? E com que corpo
virão?
36 Insensato! o que tu semeias [28] não vivificará, se _primeiro_ não
morrer.
37 E, quando semeias, não semeias o corpo que ha de nascer, mas o simples
grão, como de trigo, ou d’outra qualquer _semente_.
38 Mas Deus dá-lhe o corpo como quer, e a cada semente o seu proprio
corpo.
39 Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma _é_ a carne dos homens, e
outra a carne dos animaes, e outra a dos peixes e outra a das aves.
40 E _ha_ corpos celestes e corpos terrestres, mas uma _é_ a gloria dos
celestes e outra a dos terrestres.
41 Uma _é_ a gloria do sol, e outra a gloria da lua, e outra a gloria das
estrellas; porque _uma_ estrella differe em gloria d’outra estrella.
42 Assim tambem [29] a resurreição dos mortos. Semeia-se _o corpo_ em
corrupção; resuscitará em incorrupção.
43 Semeia-se em ignominia, [30] resuscitará em gloria. Semeia-se em
fraqueza, resuscitará com vigor.
44 Semeia-se corpo animal, resuscitará corpo espiritual. Ha corpo animal,
e ha corpo espiritual.
45 Assim está tambem escripto: O primeiro homem, [31] Adão, foi feito em
alma vivente: o ultimo Adão em espirito vivificante.
46 Mas não _é_ primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.
47 O primeiro homem, da terra, [32] _é_ terreno; o segundo homem, o
Senhor, é do céu.
48 Qual o terreno, [33] taes _são_ tambem os terrenos; e, qual o
celestial, taes tambem os celestiaes.
49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, [34] _assim_ traremos
tambem a imagem do celestial.
50 Porém digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem [35] herdar
o reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.
51 Eis aqui vos digo um mysterio: Na verdade, nem todos dormiremos, mas
[36] todos seremos transformados,
52 N’um momento, n’um abrir e fechar d’olhos, ao _som_ da ultima
trombeta; porque a [37] trombeta soará, e os mortos resuscitarão
incorruptiveis, e nós seremos transformados.
53 Porque convem que este _corpo_ corruptivel se revista da
incorruptibilidade, e que este _corpo_ [38] mortal se revista da
immortalidade.
54 E, quando este _corpo_ corruptivel se revestir da incorruptibilidade,
e este _corpo_ mortal se revestir da immortalidade, então cumprir-se-ha a
palavra que está escripta: Tragada foi a morte na [39] victoria.
55 Onde _está_, ó morte, [40] o teu aguilhão? Onde _está_, ó [AIP]
inferno, a tua victoria?
56 Ora o aguilhão da morte _é_ o peccado, e a força do [41] peccado _é_ a
lei.
57 Mas graças a Deus [42] que nos dá a victoria por nosso Senhor Jesus
Christo.
58 Portanto, meus amados [43] irmãos, sêde firmes e constantes, sempre
abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é [44] vão
no Senhor.
[1] Gal. 1.11. Rom. 5.2.
[2] Rom. 1.16. cap. 1.21. Gal. 3.4.
[3] cap. 11.2, 23. Gal. 1.12. Psa. 22.15, etc. Isa. 53.5, 6, etc. Act.
3.18. I Ped. 1.11.
[4] Isa. 53.10. Ose. 6.2. Luc. 24.26, 46. Act. 2.25-31.
[5] Luc. 24.34. Mat. 28.17. Mar. 16.14.
[6] Luc. 24.36. Act. 1.3, 4.
[7] Act. 9.4, 17 e 22.14, 18.
[8] Eph. 3.8. Act. 8.3. Gal. 1.13. I Tim. 1.13.
[9] Eph. 3.7, 8. II Cor. 11.23. Mat. 10.20.
[10] I The. 4.14.
[11] Act. 2.24, 32 e 4.10, 33 e 13.30.
[12] Rom. 4.25.
[13] II Tim. 3.12.
[14] I Ped. 1.3. Col. 1.18. Apo. 1.5.
[15] Rom. 5.12, 17 e 6.23. João 11.25.
[16] ver. 20. I The. 4.14, 15, 16.
[17] Dan. 7.14, 27.
[18] Psa. 110.1. Act. 2.34, 35. Eph. 1.22.
[19] II Tim. 1.10. Apo. 20.14.
[20] Psa. 8.6. Mat. 28.18. I Ped. 3.22.
[21] Phi. 3.21. cap. 3.23 e 11.3.
[22] II Cor. 11.26. Gal. 5.11.
[23] I The. 2.19. Rom. 8.36.
[24] II Cor. 1.8. Ecc. 2.24. Isa. 22.13.
[25] cap. 5.6.
[26] Rom. 13.11. I The. 4.5.
[27] Eze. 37.3.
[28] João 12.24.
[29] Dan. 12.3. Mat. 13.43.
[30] Phi. 3.21.
[31] Gen. 2.7. Rom. 5.14. João 5.21.
[32] João 3.13, 31. Gen. 2.7.
[33] Phi. 3.20, 21.
[34] Gen. 5.3. Rom. 8.29. I João 3.2.
[35] Mat. 16.17. João 3.3, 5.
[36] I The. 4.14, 15, 16.
[37] Zac. 9.14. Mat. 24.31. João 5.25.
[38] II Cor. 5.4.
[39] Isa. 25.8. Heb. 2.14, 15. Apo. 20.14.
[40] Ose. 13.14.
[41] Rom. 4.15 e 5.13.
[42] Rom. 7.25. I João 5.4, 5.
[43] II Ped. 3.14.
[44] cap. 3.8.
_As collectas para os crentes de Jerusalem._
16 Ora, quanto á collecta [1] que se faz para os sanctos, fazei vós
tambem como ordenei ás egrejas da Galacia.
2 No primeiro _dia_ da semana [2] cada um de vós ponha de parte o que
poder ajuntar, conforme a sua prosperidade, para que se não façam as
collectas quando eu chegar.
3 E, quando tiver chegado, enviarei aos que por cartas approvardes [3]
para que levem a vossa dadiva a Jerusalem.
4 E, se a coisa fôr digna [4] de que eu tambem vá, irão comigo.
_Os projectos de Paulo: diversas recommendações e saudações._
5 Irei, porém, ter comvosco depois de ter passado pela [5] Macedonia
(porque tenho de passar pela Macedonia).
6 E bem pode ser que fique comvosco, e passe tambem o inverno, para que
me acompanheis [6] aonde quer que eu fôr.
7 Porque não vos quero agora vêr de passagem, mas espero ficar comvosco
[7] algum tempo, se o Senhor o permittir.
8 Ficarei, porém, em Epheso até ao Pentecostes;
9 Porque uma porta grande e efficaz se me abriu; [8] e _ha_ muitos
adversarios.
10 E, se vier Timotheo, [9] vêde que esteja sem temor comvosco; porque
trabalha na obra do Senhor, como eu tambem.
11 Portanto ninguem [10] o despreze, mas acompanhae-o em paz, para que
venha ter comigo: porque o espero com os irmãos.
12 E, ácerca do irmão [11] Apollos, roguei-lhe muito que fosse ter
comvosco com os irmãos, mas, na verdade, não teve vontade de ir agora;
irá, porém, quando se lhe offereça boa occasião.
13 Vigiae, [12] estae firmes na fé: portae-vos varonilmente, _e_
fortalecei-vos.
14 Todas as vossas _coisas_ [13] sejam feitas com caridade.
15 Rogo-vos, porém, irmãos, _pois_ sabeis que a [14] familia de
Estephanas é as primicias da Achaia, e que se tem dedicado ao ministerio
dos sanctos,
16 Que tambem vos sujeiteis [15] aos taes, e a todo aquelle que
juntamente obra e trabalha.
17 Folgo, porém, com a vinda de Estephanas, e de Fortunato e de Achaico;
porque estes suppriram o que da vossa _parte_ [16] _me_ faltava.
18 Porque [17] recrearam o meu espirito e o vosso. Reconhecei pois aos
taes.
19 As egrejas da Asia vos saudam. Saudam-vos affectuosamente no Senhor
Aquila e Prisca, com a [18] egreja que está em sua casa.
20 Todos os irmãos vos saudam. Saudae-vos uns aos outros [19] com osculo
sancto.
21 Saudação da minha _propria_ [20] mão, de Paulo.
22 Se alguem não [21] ama ao Senhor Jesus Christo, seja [22] anathema,
[23] [AIQ] maranatha.
23 A graça do [24] Senhor Jesus Christo _seja_ comvosco.
24 O meu amor _seja_ com todos vós em Christo Jesus. Amen.
[1] Act. 11.29. Rom. 15.26. Gal. 2.10.
[2] Act. 20.7. Apo. 1.10.
[3] II Cor. 8.19.
[4] II Cor. 8.4, 19.
[5] Act. 19.21. II Cor. 1.16.
[6] Act. 15.3. Rom. 15.24.
[7] Act. 18.21. Thi. 4.15.
[8] Act. 14.27 e 19.9. Col. 4.3. Apo. 3.8.
[9] Act. 19.22. Rom. 16.21. I The. 3.2.
[10] I Tim. 4.12. Act. 15.33.
[11] cap. 1.12 e 3.5.
[12] Mat. 24.42. I The. 5.6. I Ped. 5.8. Eph. 6.10. Col. 1.11.
[13] I Ped. 4.8.
[14] cap. 1.16. Rom. 16.5. Heb. 6.10.
[15] Heb. 13.17.
[16] II Cor. 11.9. Phi. 2.30.
[17] Col. 4.8. I The. 5.12.
[18] Rom. 16.5, 15. Phi. 2.
[19] Rom. 16.16.
[20] Col. 4.18. II The. 3.17.
[21] Eph. 6.24.
[22] Gal. 1.8, 9.
[23] Jud. 14, 15.
[24] Rom. 16.20.
SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS CORINTHIOS.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 60]
1 Paulo, apostolo [1] de Jesus Christo, pela vontade de Deus, e o irmão
Timotheo, á egreja de Deus, que está em Corintho, com todos os sanctos
que estão em toda a Achaia:
2 Graça e paz [2] de Deus nosso Pae e do Senhor Jesus Christo.
_Acção de graças de Paulo pelas consolações que Deus lhe concedeu._
3 Bemdito _seja_ o [3] Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, o Pae
das misericordias e o Deus de toda a consolação;
4 Que nos consola em toda a nossa tribulação, para que tambem possamos
consolar os que estiverem em alguma tribulação, com a consolação com que
nós mesmos somos consolados de Deus.
5 Porque, como as afflicções de Christo [4] abundam em nós, assim tambem
a nossa consolação abunda por Christo.
6 Mas, se somos attribulados _é_ para vossa consolação e salvação, ou, se
somos consolados, para vossa consolação e salvação _é_, a qual se opéra
na tolerancia [5] das mesmas afflicções que nós tambem padecemos;
7 E a nossa esperança ácerca de vós é firme, sabendo que, como sois
participantes [6] das afflicções, assim o _sereis_ tambem da consolação.
8 Porque não queremos, irmãos, [7] que ignoreis a tribulação que nos
sobreveiu na Asia, pois que fomos sobremaneira aggravados mais do que
podiamos supportar, de modo tal que até da vida estivemos em grande
duvida.
9 De modo que _já_ em nós mesmos tinhamos a sentença de morte, para que
não confiassemos em nós mesmos, [8] mas em Deus, que resuscita os mortos:
10 O qual nos livrou [9] de tão grande morte, e livra _ainda_, no qual
esperamos que ainda tambem _nos_ livrará.
11 Ajudando-nos tambem vós com oração [10] por nós, para que pela mercê,
que por muitas pessoas _nos foi feita_, por muitas _tambem_ sejam dadas
graças a nosso respeito.
_Porque demorou Paulo a sua ida._
12 Porque a nossa gloria é esta: o testemunho da nossa consciencia,
de que com simplicidade e sinceridade [11] de Deus, não com sabedoria
carnal, mas com graça de Deus, temos vivido no mundo, e maiormente
comvosco.
13 Porque nenhumas outras _coisas_ vos escrevemos, senão as que _já_
sabeis ou tambem reconheceis; e espero que tambem até ao fim as
reconhecereis.
14 Como tambem _já_ em parte nos tendes reconhecido, [12] que somos a
vossa gloria, como tambem vós _sereis_ a nossa no dia do Senhor Jesus.
15 E com esta confiança [13] quiz primeiro ir ter comvosco, para que
tivesseis uma segunda graça;
16 E por vós passar á Macedonia, e [14] da Macedonia ir outra vez ter
comvosco, e ser guiado por vós á Judea.
17 Assim que, deliberando isto, usei porventura de leviandade? Ou o que
delibero, o delibero _porventura_ segundo a carne, [15] para que haja em
mim sim sim, e não não?
18 Antes Deus _é_ fiel, _e sabe_ que a nossa palavra para comvosco não
foi sim e não.
19 Porque o Filho [16] de Deus, Jesus Christo, que por nós foi prégado
entre vós, _a saber_, por mim, e Silvano, e Timotheo, não foi sim e não;
[17] mas n’elle houve sim.
20 Porque todas quantas promessas ha [18] de Deus, _são_ n’elle sim, e
n’elle Amen, para gloria de Deus por nós.
21 Mas o que nos confirma comvosco em Christo, e o que nos ungiu, _é_
[19] Deus:
22 O qual tambem nos sellou [20] e deu o penhor do Espirito em nossos
corações.
23 Porém invoco a Deus [21] por testemunha sobre a minha alma, que para
vos poupar não tenho até agora ido a Corintho;
24 Não que tenhamos dominio sobre a vossa fé, [22] mas porque somos
cooperadores de vosso gozo; porque pela fé estaes _em pé_.
[1] I Cor. 1.1. Eph. 1.1. Col. 1.1.
[2] Rom. 1.7. Gal. 1.3. Phi. 1.2.
[3] Eph. 1.3. I Ped. 1.3.
[4] Act. 9.4. cap. 4.10. Col. 1.24.
[5] cap. 4.15.
[6] Rom. 8.17. II Tim. 2.12.
[7] Act. 19.23. I Cor. 15.32.
[8] Jer. 17.5, 7.
[9] II Ped. 2.9.
[10] Rom. 15.30. Phi. 1.19. cap. 4.15.
[11] cap. 2.17. I Cor. 2.4, 13.
[12] Phi. 2.16. I The. 2.19, 20.
[13] I Cor. 4.19. Rom. 1.11.
[14] I Cor. 16.5, 6.
[15] cap. 10.2.
[16] Mar. 1.1. Luc. 1.35. Act. 9.20.
[17] Heb. 13.8.
[18] Rom. 15.8, 9.
[19] I João 2.20, 27.
[20] Eph. 1.13. II Tim. 2.19.
[21] Gal. 1.20. Phi. 1.8. I Cor. 4.21.
[22] I Ped. 5.3. Rom. 11.20.
2 Porém, deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter comvosco em [1]
tristeza.
2 Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquelle que
por mim foi contristado?
3 E escrevi-vos isto mesmo, para que, quando _lá_ fôr, [2] não tenha
tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos,
que a minha alegria é a de todos vós.
4 Porque em muita tribulação e angustia do coração vos escrevi com muitas
lagrimas, não para que vos entristecesseis, [3] mas para que conhecesseis
o amor que abundantemente vos tenho.
5 Porque, se alguem _me_ [4] contristou, não me contristou _a mim_ senão
em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos.
6 Basta-lhe ao tal esta reprehensão _feita_ por [5] muitos:
7 De maneira que antes pelo contrario [6] _deveis_ perdoar-_lhe_ e
consolal-o, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada
tristeza.
8 Pelo que rogo-vos que confirmeis para com elle o vosso amor.
9 Porque para isso vos escrevi tambem, para por esta prova saber se [7]
sois obedientes em tudo.
10 E a quem perdoardes alguma _coisa_ tambem eu; porque, se eu tambem
perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o _fiz_ na presença de
Christo; para que não sejamos vencidos por Satanás;
11 Porque não ignoramos os seus ardis.
12 No demais, [8] quando cheguei a Troas para _prégar_ o evangelho de
Christo, e abrindo-se-me uma porta no Senhor,
13 Não tive repouso no [9] meu espirito, porque não achei alli meu irmão
Tito; mas, despedindo-me d’elles, parti para a Macedonia.
_O caracter e os fructos do ministerio de Paulo._
14 E graças a Deus, que sempre nos faz triumphar em Christo, e por nós
manifesta em todo o logar o [10] cheiro do seu conhecimento.
15 Porque para Deus somos o bom cheiro de Christo, [11] em os que se
salvam e em os que se perdem:
16 Para estes certamente cheiro [12] de morte para morte; mas para
aquelles cheiro de vida para vida. E para [13] estas _coisas_ quem _é_
idoneo?
17 Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus,
[14] antes fallamos de Christo com sinceridade, como de Deus na presença
de Deus.
[1] cap. 1.23 e 12.20, 21.
[2] cap. 12.21. Gal. 5.10.
[3] cap. 7.8, 9, 12.
[4] I Cor. 5.1. Gal. 4.12.
[5] I Cor. 5.4, 5. I Tim. 5.20.
[6] Gal. 6.1.
[7] cap. 7.15 e 10.6.
[8] Act. 16.8. I Cor. 16.9.
[9] cap. 7.5, 6.
[10] Can. 1.3.
[11] I Cor. 1.18. cap. 4.3.
[12] João 9.39. I Ped. 2.7, 8.
[13] I Cor. 15.10.
[14] II Ped. 2.3. cap. 1.12.
3 Porventura começamos outra [1] vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou
necessitamos, como alguns, de cartas de recommendação para vós, ou de
recommendação de vós?
2 Vós [2] sois a nossa carta, escripta em nossos corações, conhecida e
lida por todos os homens.
3 Porque _já_ é manifesto, que vós sois a carta de Christo, ministrada
por nós, [3] e escripta, não com tinta, mas com o Espirito de Deus vivo,
não em taboas de pedra, mas nas taboas de carne do coração.
4 E é por Christo que temos tal confiança em Deus:
5 Não que sejamos [4] capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de
nós mesmos; mas a nossa capacidade _vem_ de Deus:
6 O qual nos fez tambem capazes _de ser_ ministros [5] do novo [AIR]
testamento, não da lettra, mas do espirito; porque a lettra mata, e o
espirito vivifica.
7 E, se o ministerio da morte, gravado [6] com lettras em pedras, foi [7]
para gloria, de maneira que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos
na face de Moysés, por causa da gloria do seu rosto, a qual [AIS] era
transitoria,
8 Como não será de maior gloria o ministerio do [8] espirito?
9 Porque, se o ministerio da condemnação _foi_ glorioso, muito mais
excederá em gloria [9] o ministerio da justiça.
10 Porque tambem o que foi glorificado n’esta parte não foi glorificado,
por causa d’esta excellente gloria.
11 Porque, se o que era transitorio _foi_ para gloria, muito mais é em
gloria o que permanece.
12 Tendo, pois, tal esperança, usamos [10] de muita ousadia no fallar.
13 E não somos como Moysés, _que_ punha um véu [11] sobre a sua face,
para que os filhos do Israel não fitassem os olhos no fim do que era
transitorio.
14 Porém os seus [12] sentidos foram endurecidos: porque até _ao dia de_
hoje o mesmo véu fica por levantar na lição do velho testamento, o qual
foi por Christo abolido:
15 Mas até _ao dia de_ hoje, quando é lido Moysés, o véu está posto sobre
o coração d’elles.
16 Porém, quando se converterem [13] ao Senhor, _então_ o véu se tirará.
17 Ora o Senhor [14] é o Espirito; e onde _está_ o Espirito do Senhor ahi
_ha_ liberdade.
18 Mas todos nós, com cara descoberta, [15] reflectindo como um espelho,
a gloria do Senhor, somos transformados de gloria em gloria na mesma
imagem, como pelo Espirito do Senhor.
[1] cap. 5.12. Act. 18.27.
[2] I Cor. 9.2.
[3] I Cor. 3.5. Exo. 24.12. Jer. 31.33.
[4] João 15.5. Phi. 2.13.
[5] I Cor. 3.5. Eph. 3.7. Col. 1.25, 29.
[6] Rom. 7.10.
[7] Exo. 34.1, 28, 29, 30, 35.
[8] Gal. 3.5.
[9] Rom. 1.17 e 3.21.
[10] cap. 7.4. Eph. 6.19.
[11] Exo. 34.33, 35. Rom. 10.4.
[12] Isa. 6.10. Mat. 13.11, 14. João 12.40.
[13] Rom. 11.23, 26.
[14] ver. 6. I Cor. 15.45.
[15] I Cor. 13.12. I Tim. 1.11.
_Jesus Christo é o unico assumpto do ministerio de Paulo._
4 Pelo que, tendo este [1] ministerio, segundo a misericordia que nos foi
feita, não desfallecemos,
2 Antes, rejeitámos as _coisas_ que por vergonha se occultam, não andando
com astucia [2] nem falsificando a palavra de Deus, mas recommendando-nos
á consciencia de todo o homem, na presença de Deus, pela manifestação da
verdade.
3 Porém, se tambem o nosso evangelho está encoberto, [3] para os que se
perdem está encoberto:
4 Nos quaes o Deus d’este seculo cegou [4] os entendimentos dos
incredulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da gloria de
Christo, que é a imagem de Deus.
5 Porque não nos prégamos [5] a nós mesmos, mas a Christo Jesus, o
Senhor; e nós mesmos _somos_ vossos servos por amor de Jesus.
6 Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse [6] a luz, é quem
resplandeceu em nossos corações, para illuminação do conhecimento da
gloria de Deus, na face de Jesus Christo.
7 Temos, porém, este thesouro em vasos de [7] barro, para que a
excellencia do poder seja de Deus, e não de nós.
8 Em tudo _somos_ attribulados, porém [8] não angustiados: perplexos,
porém não desesperados:
9 Perseguidos, porém não desamparados: abatidos, [9] porém não perdidos:
10 Trazendo sempre por [10] toda a parte a mortificação do Senhor Jesus
no nosso corpo, para que a vida de Jesus se manifeste tambem em nossos
corpos;
11 Porque nós, que vivemos, estamos sempre entregues [11] á morte por
amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste tambem em a nossa
carne mortal.
12 De maneira que em nós obra a morte, [12] porém em vós a vida.
13 E temos portanto o mesmo espirito [13] de fé, como está escripto: Cri,
por isso fallei: nós cremos tambem, por isso tambem fallamos.
14 Sabendo que o que resuscitou [14] o Senhor Jesus, nos resuscitará
tambem por Jesus; e nos collocará comvosco.
15 Porque todas estas _coisas são_ por amor [15] de vós, para que a
graça, que abunda pela acção de graças de muitos abunde para gloria de
Deus.
_O designio e effeito das afflicções. As coisas visiveis são contrapostas
ás invisiveis._
16 Por isso não desfallecemos: mas, ainda que o nosso homem exterior se
corrompa, [16] o interior, comtudo, se renova de dia em dia,
17 Porque a nossa leve e momentanea tribulação [17] produz-nos um peso
eterno de gloria mui excellente;
18 Não attentando nós [18] nas _coisas_ que se vêem, mas nas que se não
vêem; porque as que se vêem são temporaes, e as que se não vêem _são_
eternas.
[1] I Cor. 7.25. I Tim. 1.13.
[2] cap. 6.4, 7 e 7.14.
[3] I Cor. 1.18. II The. 2.10.
[4] João 12.31, 40 e 14.30 e 16.11.
[5] I Cor. 1.13, 23 e 10.33.
[6] Gen. 1.3. II Ped. 1.19.
[7] cap. 5.1. I Cor. 2.5.
[8] cap. 7.5.
[9] Psa. 37.24.
[10] I Cor. 15.31. Rom. 8.17. I Ped. 4.13.
[11] Rom. 8.36. I Cor. 15.31, 49.
[12] cap. 13.9.
[13] Rom. 1.12. II Ped. 1.1.
[14] Rom. 8.11. I Cor. 6.14.
[15] I Cor. 3.21. Col. 1.24. II Tim. 2.10.
[16] Rom. 7.22. Col. 3.10. I Ped. 3.4.
[17] Mat. 5.12. Rom. 8.18. I Ped. 1.6.
[18] Rom. 8.24. Heb. 11.1.
5 Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre [1] d’_este_ tabernaculo
se desfizer, temos de Deus _um_ edificio, uma casa não feita por mãos,
eterna nos céus.
2 E por isso tambem gememos, [2] desejando ser revestidos da nossa
habitação, que é do céu;
3 Se todavia formos [3] achados vestidos, _e_ não nús.
4 Porque tambem nós, os que estamos n’_este_ tabernaculo, gememos
carregados: porque não queremos ser despidos, mas revestidos, [4] para
que o mortal seja absorvido pela vida.
5 Ora, quem para isto [5] mesmo nos preparou _foi_ Deus, o qual nos deu
tambem o penhor do Espirito.
6 Pelo que _estamos_ sempre de bom animo, sabendo que, emquanto estamos
no corpo, vivemos ausentes do Senhor.
7 (Porque andamos [6] por fé, _e_ não por vista.)
8 Porém temos confiança [AIT] e desejamos muito deixar [7] este corpo, e
habitar com o Senhor.
9 Pelo que muito desejamos tambem ser-lhe agradaveis, quer presentes,
quer ausentes.
10 Porque todos devemos comparecer [8] ante o tribunal de Christo, para
que cada um receba segundo o que _tiver feito_ no corpo, ou bem, ou mal.
_O ministerio da reconciliação._
11 Assim que, sabendo o temor que _se deve_ ao Senhor, [9] persuadimos
os homens _á fé_, e somos manifestos a Deus; mas espero que nas vossas
consciencias estejamos tambem manifestos.
12 Porque não nos recommendámos [10] outra vez a vós; mas damo-vos
occasião de vos gloriardes de nós, para que tenhaes _que responder_ aos
que se gloriam na apparencia, e não _no_ coração.
13 Porque, se enlouquecemos, _é_ para Deus; [11] e, se conservamos o
juizo, _é_ para vós.
14 Porque o amor de Christo nos constrange, julgando nós isto: [12] que,
se um morreu por todos, logo todos morreram.
15 E elle morreu por todos, para que os que vivem [13] não vivam mais
para si, senão para aquelle que por elles morreu e resuscitou.
16 Assim que d’aqui por diante a ninguem conhecemos [14] segundo a carne,
e, ainda que tambem tenhamos conhecido Christo segundo a carne, todavia
agora já o não conhecemos _d’este modo_.
17 Assim que, se alguem _está_ em Christo, [15] nova [AIU] creatura _é_:
as _coisas_ velhas já passaram; eis que tudo está feito novo.
18 E tudo _isto provém_ de Deus que nos reconciliou [16] comsigo mesmo
por Jesus Christo, e nos deu o ministerio da reconciliação.
19 Porque Deus estava em [17] Christo reconciliando comsigo o mundo, não
lhes imputando os seus peccados; e poz em nós a palavra da reconciliação.
20 De sorte que somos embaixadores [18] da parte de Christo, como se
Deus por nós rogasse. Rogamos-vos _pois_ da parte de Christo que vos
reconcilieis com Deus.
21 Áquelle que não conheceu peccado, fel-o peccado [19] por nós; para
que n’elle fossemos feitos justiça de Deus.
[1] Job 4.19. II Ped. 1.13, 14.
[2] Rom. 8.23.
[3] Apo. 3.18 e 16.15.
[4] I Cor. 15.53, 54.
[5] Isa. 29.23. Eph. 2.10.
[6] Rom. 8.24, 25.
[7] Phi. 1.23.
[8] Mat. 25.31, 32. Rom. 14.10. Apo. 22.12.
[9] Job 31.23. Heb. 10.31. Jud. 23.
[10] cap. 3.1 e 1.14.
[11] cap. 11.1, 16, 17 e 12.6, 11.
[12] Rom. 5.15.
[13] Rom. 6.11, 12. I Cor. 6.19. Gal. 2.20.
[14] Mat. 12.50. João 15.14. Gal. 5.6.
[15] Rom. 8.9 e 16.7. Gal. 6.15.
[16] Rom. 5.10. Col. 1.20. I João 2.2.
[17] Rom. 3.24, 25.
[18] Job 33.23. Mal. 2.7.
[19] Isa. 53.6, 9, 12. Gal. 3.13. I Ped. 2.22, 24.
_A abnegação de Paulo em seu ministerio._
6 E nós, cooperando tambem, [1] _vos_ exhortamos a que não recebaes a
graça de Deus em vão;
2 (Porque diz: Ouvi-te [2] em tempo acceitavel e soccorri-te no dia da
salvação: Eis aqui agora o tempo acceitavel, eis aqui agora o dia da
salvação.)
3 Não dando nós [3] escandalo em _coisa_ alguma, para que o ministerio
não seja vituperado;
4 Antes, como ministros [4] de Deus, fazendo-nos agradaveis em tudo: na
muita soffrença, nas afflicções, nas necessidades, nas angustias,
5 Nos açoites, [5] nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas
vigilias, nos jejuns,
6 Na pureza, na sciencia, na longanimidade, na benignidade, no Espirito
Sancto, no amor não fingido,
7 Na palavra da [6] verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, á
direita e á esquerda,
8 Por honra e por deshonra, por infamia e por boa fama: como enganadores,
e _sendo_ verdadeiros:
9 Como desconhecidos, [7] mas sendo bem conhecidos: como morrendo, e [8]
eis que vivemos: como castigados, e não mortos:
10 Como contristados, mas sempre alegres: como pobres, mas enriquecendo a
muitos: como nada tendo, e possuindo tudo.
_Instante exhortação á sanctidade._
11 Ó corinthios, a nossa bocca aberta está para vós, o nosso [9] coração
está dilatado.
12 Não estaes estreitados em nós; mas estaes [10] estreitados nas vossas
entranhas.
13 Ora, em recompensa d’isto, (fallo como [11] a filhos) dilatae-vos
tambem vós.
14 Não vos prendaes desegualmente ao jugo com [12] os infieis; porque,
que participação tem a justiça com a injustiça? E que communicação tem a
luz com as trevas?
15 E que concordia ha entre Christo e Belial? Ou que parte tem o fiel com
o infiel?
16 E que consentimento tem o templo de Deus com os idolos? Porque vós
[13] sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: N’elles habitarei, e
entre _elles_ andarei: e eu serei o seu Deus e elles serão o meu povo.
17 Pelo que sahi do meio d’elles, e apartae-vos, [14] diz o Senhor; e não
toqueis _coisa_ immunda, e eu vos receberei:
18 E eu serei para vós Pae [15] e vós sereis para mim filhos e filhas,
diz o Senhor todo poderoso.
[1] I Cor. 3.9. cap. 5.20. Heb. 12.15.
[2] Isa. 49.8.
[3] Rom. 14.13. I Cor. 9.12 e 10.32.
[4] I Cor. 4.1.
[5] cap. 11.23, etc.
[6] cap. 4.2. I Cor. 2.4. Eph. 6.11, 13.
[7] cap. 4.2.
[8] I Cor. 4.9. cap. 1.9 e 4.10, 11.
[9] cap. 7.3.
[10] cap. 12.15.
[11] I Cor. 4.14.
[12] Deu. 7.2, 3. I Cor. 5.9 e 7.39. I Sam. 5.2, 3.
[13] I Cor. 3.16. Eph. 2.21, 22. Heb. 3.6.
[14] Isa. 52.11. cap. 7.1. Apo. 18.4.
[15] Jer. 31.1, 9. Apo. 21.7.
7 Ora, amados, pois que temos taes promessas, [1] purifiquemo-nos de toda
a immundicia da carne e do espirito, aperfeiçoando a sanctificação no
temor de Deus.
_A alegria de Paulo por causa da vinda de Tito e o bom effeito da sua
primeira epistola._
2 Recebei-nos; a ninguem aggravámos, a ninguem corrompemos, de ninguem
[2] buscámos o nosso proveito.
3 Não digo _isto_ para _vossa_ condemnação; pois já d’antes tinha dito
que estaes [3] em nossos corações para juntamente morrer _e_ viver.
4 Grande é a ousadia da minha falla para comvosco, [4] e grande a minha
jactancia a respeito de vós; estou cheio de consolação: superabundo de
gozo em todas as nossas tribulações.
5 Porque, ainda quando chegámos [5] á Macedonia, a nossa carne não teve
repouso algum; antes em tudo fomos attribulados: por fóra combates,
temores por dentro.
6 Mas Deus, que consola [6] os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.
7 E não sómente com a sua vinda, senão tambem pela consolação com que foi
consolado de vós, contando-nos as vossas saudades, o vosso choro, o vosso
zelo por mim, de maneira que muito me regozijei.
8 Porque, ainda que vos [7] contristei com a carta, não me arrependo,
embora me arrependesse por vêr que aquella carta vos contristou, ainda
que por pouco tempo.
9 Agora folgo, não porque fostes contristados, mas porque fostes
contristados para o arrependimento; porque fostes contristados segundo
Deus; de maneira que por nós não padecestes damno em coisa alguma.
10 Porque a tristeza segundo [8] Deus obra arrependimento para a
salvação, da qual ninguem se arrepende; mas a tristeza do mundo obra a
morte.
11 Porque, quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós, que segundo
Deus fostes contristados! que apologia, que indignação, que temor, que
saudades, que zelo, que vingança! em tudo mostrastes estar puros n’_este_
negocio.
12 Portanto, ainda que vos escrevi, não _foi_ por causa do que fez o
aggravo, nem por causa do que soffreu o aggravo, mas para que a nossa
diligencia por vós [9] fosse manifesta diante de Deus.
13 Por isso fomos consolados pela vossa consolação, e muito mais nos
alegramos pela alegria de Tito, porque o seu espirito foi [10] recreado
por vós todos.
14 Porque, se n’alguma coisa me gloriei de vós para com elle, não fiquei
envergonhado; antes, como vos dissemos tudo com verdade, assim tambem a
nossa gloria para com Tito se achou verdadeira.
15 E o seu entranhavel affecto para comvosco é mais abundante,
lembrando-se da obediencia [11] de vós todos, _e_ de como o recebestes
com temor e tremor.
16 Regozijo-me de em tudo poder [12] confiar em vós.
[1] cap. 6.17, 18.
[2] Act. 20.33. cap. 12.17.
[3] cap. 6.11, 12.
[4] cap. 3.12. I Cor. 1.4. Phi. 2.17.
[5] cap. 2.13. Deu. 32.25.
[6] cap. 1.4 e 2.13.
[7] cap. 2.4.
[8] II Sam. 12.13. Mat. 26.75. Pro. 17.22.
[9] cap. 2.4.
[10] Rom. 15.32.
[11] cap. 2.9. Phi. 2.12.
[12] II The. 3.4. Phi. 3.21.
_A collecta para os christãos pobres da Judea._
8 Tambem, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada ás egrejas da
Macedonia:
2 Como em muita prova de tribulação houve abundancia do seu gozo, e como
a sua [1] profunda pobreza abundou em riquezas de sua beneficencia.
3 Porque, segundo o _seu_ poder (o que eu _mesmo_ testifico), e ainda
acima do _seu_ poder, _deram_ voluntariamente,
4 Pedindo-nos com muitos rogos a graça e a communicação d’este serviço,
[2] que _se fazia_ para com os sanctos.
5 E _fizeram_ não _sómente_ como nós esperavamos, mas a si mesmos se
deram primeiramente ao Senhor, e _depois_ a nós, pela vontade de Deus.
6 De maneira que exhortámos [3] a Tito que, assim como d’antes começou,
assim tambem acabe esta mercê entre vós.
7 Portanto, assim como em [4] tudo abundaes em fé, e em palavra, e em
sciencia, e em toda a diligencia, e em a vossa caridade para comnosco,
assim tambem abundeis n’esta graça.
8 Não digo isto como [5] quem manda, senão tambem para provar, pela
diligencia dos outros, a sinceridade da vossa caridade.
9 Porque _já_ sabeis a graça de nosso Senhor Jesus Christo, que, sendo
rico, por amor de vós [6] se fez pobre; para que pela sua pobreza
enriquecesseis.
10 E n’isto dou o _meu_ [7] parecer; pois que isto vos convém a vós, que
desde o anno passado começastes não só o praticar, mas tambem o desejar.
11 Agora, porém, completae tambem o já começado, para que, assim como
houve a promptidão de vontade, haja tambem o cumprimento, _segundo_ o que
tendes.
12 Porque, se primeiro [8] houver promptidão de vontade, _será_ acceite
segundo o que qualquer tem, _e_ não segundo o que não tem.
13 Porém, não _digo isto_ para que os outros tenham allivio, e vós
oppressão,
14 Mas _para_ egualdade; n’este tempo presente, a vossa abundancia
_suppra_ a falta dos outros, para que tambem a sua abundancia _suppra_ a
vossa falta, para que haja egualdade;
15 Como está escripto: O que muito _colheu_ [9] não teve de mais; e o que
pouco não teve de menos.
16 Porém, graças a Deus, que poz a mesma solicitude por vós no coração de
Tito;
17 Pois acceitou [10] a exhortação, e muito diligente partiu
voluntariamente para vós.
18 E com elle enviámos aquelle [11] irmão que tem louvor no evangelho em
todas as egrejas.
19 E não só _isto_, mas foi tambem escolhido pelas egrejas [12] para
companheiro da nossa viagem, n’esta graça, que por nós é ministrada para
gloria do mesmo Senhor, e promptidão do vosso animo:
20 Evitando isto, que alguem nos vitupere n’esta abundancia, que por nós
e ministrada:
21 Como quem procura [13] o que é honesto, não só diante do Senhor, mas
tambem diante dos homens.
22 Com elles enviámos tambem _outro_ nosso irmão, o qual muitas vezes, e
em muitas _coisas_ já experimentámos que é diligente, e agora muito mais
diligente ainda pela muita confiança que em vós _tem_.
23 Quanto a Tito, _é_ meu companheiro, e cooperador para comvosco: quanto
a nossos irmãos, _são_ embaixadores [14] das egrejas _e_ gloria de
Christo.
24 Portanto mostrae para com elles, perante a face das egrejas, a prova
da vossa caridade, e da nossa [15] gloria ácerca de vós.
[1] Mar. 12.44.
[2] Act. 11.29. Rom. 15.25, 26. cap. 9.1.
[3] ver. 17. cap. 12.18.
[4] I Cor. 1.5 e 12.13.
[5] I Cor. 7.6.
[6] Mat. 8.20. Luc. 9.58. Phi. 2.6, 7.
[7] I Cor. 7.25. Mat. 10.42. I Tim. 6.18, 19.
[8] Mar. 12.43, 44. Luc. 21.3.
[9] Exo. 16.18.
[10] ver. 6.
[11] cap. 12.13.
[12] I Cor. 16.3, 4. cap. 4.15.
[13] Rom. 12.17. Phi. 4.8. I Ped. 2.12.
[14] Phi. 2.25.
[15] cap. 7.14 e 9.2.
9 Quanto á administração [1] que _se faz_ a favor dos sanctos, não
necessito escrever-vos;
2 Porque bem sei a promptidão do vosso animo [2] da qual me glorio de vós
para com os macedonios; que a Achaia está prompta desde o anno passado, e
o vosso zelo tem estimulado muitos.
3 Porém enviei [3] estes irmãos, para que a nossa gloria, ácerca de vós,
não seja vã n’esta parte; para que (como já disse) possaes estar promptos:
4 Para que, se acaso os macedonios vierem comigo, e vos acharem
desapercebidos, não nos envergonhemos nós (para não dizermos vós) d’este
firme fundamento de gloria.
5 Portanto, tive por coisa necessaria exhortar estes irmãos, para que
primeiro fossem ter comvosco, e preparassem primeiro a vossa benção,
_já_ d’antes annunciada, para que esteja prompta como benção, e não como
avareza.
6 E _digo_ isto: Que o [4] que semeia pouco, pouco tambem ceifará; e o
que semeia em abundancia, em abundancia tambem ceifará.
7 Cada um _contribua_ segundo propoz no seu coração; não com [5]
tristeza, ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.
8 E Deus _é_ poderoso para fazer abundar [6] em vós toda a graça, para
que tendo sempre, em tudo, toda a sufficiencia, abundeis em toda a boa
obra;
9 Conforme está escripto: Espalhou, [7] deu aos pobres: a sua justiça
permanece para sempre.
10 Ora, aquelle que dá a semente ao que semeia, [8] tambem dará pão para
comer, e multiplicará a vossa sementeira, e augmentará os fructos da
vossa justiça;
11 Para que em tudo enriqueçaes para toda a beneficencia, a qual faz
_que_ por nós [9] _se deem_ graças a Deus.
12 Porque a administração d’este serviço, não só suppre as necessidades
dos sanctos, [10] mas tambem abunda em muitas graças, _que se dão_ a Deus.
13 Portanto, na prova d’esta administração, glorificam a Deus [11] pela
submissão que confessaes quanto ao evangelho de Christo, e pela bondade
da communicação para [12] com elles, e para com todos;
14 E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da
excellente graça de Deus [13] em vós.
15 Graças a Deus pois [14] pelo seu dom ineffavel.
[1] Act. 11.29. Rom. 15.26. I Cor. 16.1. Gal. 2.10.
[2] cap. 8.19.
[3] cap. 8.6, 17, 18, 22.
[4] Pro. 11.24 e 19.17. Gal. 6.7, 9.
[5] Deu. 15.7. Exo. 25.2. Pro. 11.25.
[6] Pro. 11.24, 25 e 28.27. Phi. 4.19.
[7] Psa. 112.9.
[8] Isa. 55.10. Ose. 10.12. Mat. 6.1.
[9] cap. 1.11 e 4.15.
[10] cap. 8.14.
[11] Mat. 5.16.
[12] Heb. 13.16.
[13] cap. 8.1.
[14] Thi. 1.17.
_Paulo defende a sua auctoridade apostolica._
10 Além d’isto, eu, Paulo, [1] vos rogo, pela mansidão e benignidade de
Christo, eu que, na verdade, quando presente entre vós, _sou_ humilde,
porém, ausente, ousado para comvosco;
2 Rogo-_vos_ pois que, quando estiver presente, não me veja obrigado a
usar com confiança da ousadia [2] que se me attribue ter com alguns, que
nos julgam, como se andassemos segundo a carne.
3 Porque, andando na carne, não militamos segundo a carne.
4 Porque as armas da [3] nossa milicia não são carnaes, mas sim poderosas
em Deus, para destruição das fortalezas;
5 Destruindo os conselhos, e toda a altivez que se levanta contra o
conhecimento de Deus, e levando captivo todo o entendimento á obediencia
de Christo.
6 E estando promptos para vingar toda a [4] desobediencia, quando fôr
cumprida a vossa obediencia.
7 Olhaes para as coisas [5] segundo a apparencia? Se alguem confia de si
mesmo que é de Christo, pense outra vez isto comsigo, que, assim como
elle _é_ de Christo, tambem nós _somos_ de Christo.
8 Porque, ainda que eu me glorie mais alguma coisa do nosso poder, [6] o
qual o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não
me envergonharei,
9 Para que não pareça como se quizera intimidar-vos por cartas.
10 Porque as cartas, dizem, [7] _são_ graves e fortes, mas a presença do
corpo _é_ fraca, e a palavra desprezivel.
11 Pense o tal isto, que, quaes somos na palavra por cartas, _estando_
ausentes, taes seremos tambem por obra, estando presentes.
12 Porque não [8] ousamos juntar-nos, ou comparar-nos com alguns, que se
louvam a si mesmos; porém estes que por si mesmos se medem a si mesmos, e
se comparam comsigo mesmos, estão sem entendimento.
13 Porém não nos gloriaremos [9] fóra de medida, mas conforme a medida da
regra, medida que Deus nos deu, para chegarmos até vós;
14 Porque não nos estendemos além do que convém, como se não houvessemos
de chegar até vós, pois _já_ chegámos [10] tambem até vós no evangelho de
Christo:
15 Não nos gloriando fóra de medida nos trabalhos [11] alheios; antes
tendo esperança de que, crescendo a vossa fé, seremos abundantemente
engrandecidos entre vós, conforme a nossa regra;
16 Para annunciar o evangelho nos _logares_ que estão além de vós,
_e_ não em campo de outrem, para nos não gloriarmos no que estava já
preparado.
17 Porém aquelle que se gloría [12] glorie-se no Senhor.
18 Porque não é approvado quem a si mesmo se louva, [13] mas sim aquelle
a quem o Senhor louva.
[1] Rom. 12.1. ver. 10. cap. 12.5, 7, 9.
[2] I Cor. 4.21. cap. 13.2, 10.
[3] Eph. 6.13. I The. 5.8. I Tim. 1.18.
[4] cap. 13.2, 10 e 2.9 e 7.15.
[5] João 7.24. I Cor. 14.37 e 3.23. I João 4.6.
[6] cap. 13.10 e 7.14 e 12.6.
[7] I Cor. 2.3, 4 e 1.17. cap. 11.6.
[8] cap. 3.1 e 5.12.
[9] ver. 15.
[10] I Cor. 3.5, 10 e 4.15.
[11] Rom. 15.20.
[12] Isa. 65.16. I Cor. 1.31.
[13] Pro. 27.2. I Cor. 4.5.
_Os falsos apostolos._
11 Oxalá me supportasseis um pouco na _minha_ [1] loucura! Supportae-me,
porém, ainda.
2 Porque estou zeloso [2] de vós com zelo de Deus: porque vos tenho
preparado para _vos_ apresentar _como_ uma virgem pura a um marido, a
saber, a Christo.
3 Mas temo que, assim como a [3] serpente enganou Eva com a sua astucia,
assim tambem sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, _e se
apartem_ da simplicidade que ha em Christo.
4 Porque, se alguem viesse prégar-vos outro Jesus que nós não temos
prégado, ou recebesseis outro espirito que não recebestes, ou [4] outro
evangelho que não abraçastes, com razão o soffrerieis.
5 Porque penso que em nada fui inferior [5] aos mais excellentes
apostolos.
6 E, se tambem _sou_ [6] rude na palavra, não o _sou_ comtudo na
sciencia; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.
7 Pequei porventura, humilhando-me a [7] mim mesmo, para que vós fosseis
exaltados, porque de graça vos annunciei o evangelho de Deus?
8 Outras egrejas despojei eu para vos servir, recebendo _d’ellas_
salario; e quando estava presente comvosco, e tinha necessidade, [8] a
ninguem fui pesado.
9 Porque os irmãos que vieram da Macedonia suppriram a minha necessidade;
e em tudo me guardei de vos ser pesado, e _ainda_ me guardarei.
10 A verdade de Christo [9] está em mim; que esta gloria não me será
impedida nas regiões da Achaia.
11 Porque? Porque vos não amo? [10] Deus o sabe.
12 Mas eu o faço, e o farei, para cortar occasião [11] aos que buscam
occasião, para que, n’aquillo em que se gloriam, sejam achados assim como
nós.
13 Porque taes falsos [12] apostolos _são_ obreiros fraudulentos,
transfigurando-se em apostolos de Christo.
14 E não é maravilha, [13] porque o proprio Satanaz se transfigura em
anjo de luz.
15 Não _é_ muito pois que os seus ministros se transfigurem em ministros
[14] da justiça, o fim dos quaes será conforme as suas obras.
_Os soffrimentos de Paulo por amor do evangelho._
16 Outra vez digo: [15] ninguem me julgue insensato, ou então recebei-me
como insensato, para que tambem me glorie um pouco.
17 O que digo, [16] não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura
n’esta confiança de gloria.
18 Pois que muitos se gloriam [17] segundo a carne, eu tambem me
gloriarei.
19 Porque, [18] sendo sensatos, de boamente toleraes os insensatos.
20 Pois o toleraes, se alguem [19] vos põe em servidão, se alguem _vos_
devora, se alguem _vos_ apanha, se alguem se exalta, se alguem vos fere
no rosto.
21 Para affronta [20] o digo, como se nós fossemos fracos, mas no que
qualquer tem ousadia (com insensatez fallo) tambem eu tenho ousadia.
22 São hebreos? [21] tambem eu; são israelitas? tambem eu; são
descendencia de Abrahão? tambem eu;
23 São ministros de Christo? (fallo como fóra de mim) eu ainda mais; [22]
em trabalhos, muito mais; em açoites, mais do que elles; em prisões,
muito mais, em _perigo de_ morte muitas vezes.
24 Recebi dos judeos cinco [23] quarentenas _de açoites_ menos um.
25 Tres vezes fui açoitado [24] com varas, uma vez fui apedrejado, tres
vezes soffri naufragio, uma noite e um dia passei no abysmo.
26 Em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de
salteadores, em perigos dos da _minha_ nação, [25] em perigos dos
gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar,
em perigos entre os falsos irmãos.
27 Em trabalhos e fadiga, [26] em vigilias muitas vezes, em fome e sêde,
em jejum muitas vezes, em frio e nudez.
28 Além das coisas exteriores, [27] me sobrevem cada dia o cuidado de
todas as egrejas.
29 Quem [28] enfraquece, que eu tambem não enfraqueça? Quem se
escandaliza, que eu me não abraze?
30 Se convém gloriar-me, [29] gloriar-me-hei das _coisas_ da minha
fraqueza.
31 O Deus [30] e Pae de Nosso Senhor Jesus Christo, que é eternamente
bemdito, sabe que não minto.
32 Em Damasco, o [31] governador sob o rei Aretas poz guardas ás portas
da cidade dos damascenos, para me prenderem.
33 E fui descido n’um cesto por uma janella da muralha; e _assim_ escapei
das suas mãos.
[1] ver. 16. cap. 5.13.
[2] Gal. 4.17, 18. Ose. 2.19, 20.
[3] Gen. 3.4. João 8.44. Eph. 6.24.
[4] Gal. 1.7, 8.
[5] I Cor. 15.10. Gal. 2.6.
[6] I Cor. 1.17. Eph. 3.4. cap. 4.2.
[7] Act. 18.3. I Cor. 9.6, 12.
[8] Act. 20.33. I The. 2.9. II The. 3.8, 9.
[9] Rom. 9.1. I Cor. 9.15.
[10] cap. 6.11.
[11] I Cor. 9.12.
[12] Act. 15.24. Rom. 16.18.
[13] Gal. 1.7.
[14] cap. 3.9.
[15] ver. 1. cap. 12.6, 11.
[16] I Cor. 7.6, 12. cap. 9.4.
[17] Phi. 3.3, 4.
[18] I Cor. 4.10.
[19] Gal. 2.4 e 4.9.
[20] cap. 10.10. Phi. 3.4.
[21] Act. 22.3. Rom. 11.1. Phi. 3.5.
[22] I Cor. 15.10, 30, 31, 32. Act. 9.16.
[23] Deu. 25.3.
[24] Act. 16.22 e 14.19.
[25] Act. 9.23 e 13.50 e 14.5.
[26] Act. 20.31. cap. 6.5. I Cor. 4.11.
[27] Act. 20.18, etc. Rom. 1.14.
[28] I Cor. 8.13 e 9.22.
[29] cap. 12.5, 9, 10.
[30] Rom. 1.9 e 9.1. I The. 2.5.
[31] Act. 9.24, 25.
_A visão celestial: o espinho na carne._
12 Em verdade que não convém gloriar-me; mas passarei ás visões e
revelações do Senhor.
2 Conheço um homem [1] em Christo que ha quatorze annos (se no corpo
não sei, se fóra do corpo não sei: Deus o sabe) foi arrebatado até ao
terceiro céu.
3 E sei que o tal homem (se no corpo, se fóra do corpo, não sei; Deus o
sabe)
4 Foi arrebatado ao [2] paraiso; e ouviu palavras ineffaveis, de que ao
homem não _é_ licito fallar.
5 De um tal me gloriarei eu, [3] mas de mim mesmo não me gloriarei, senão
nas minhas fraquezas.
6 Porque, se quizer gloriar-me, [4] não serei nescio, porque direi a
verdade; porém deixo _isto_, para que ninguem cuide de mim mais do que em
mim vê ou de mim ouve.
7 E para que me não exaltasse pelas excellencias das revelações, [5]
foi-me dado um espinho na carne, _a saber_, um [AIV] mensageiro de
Satanaz para me esbofetéar, para que me não exalte.
8 Á cerca do qual tres vezes orei [6] ao Senhor para que se desviasse de
mim.
9 E disse-me: A minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na
fraqueza. De boa vontade pois me gloriarei [7] nas minhas fraquezas, para
que em mim habite o poder de Christo.
10 Pelo que sinto prazer [8] nas fraquezas, nas injurias, nas
necessidades, nas perseguições, nas angustias por amor de Christo. Porque
quando estou fraco então sou forte.
_O desinteresse de Paulo._
11 Fui nescio em [9] gloriar-me; vós me constrangestes, porque eu devia
ser louvado por vós, [10] visto que em nada fui inferior aos mais
excellentes apostolos; ainda que nada sou.
12 Os signaes [11] do meu apostolado foram effectuados entre vós com toda
a paciencia, por signaes, prodigios e maravilhas.
13 Porque, [12] em que tendes vós sido inferiores ás outras egrejas, a
não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoae-me este aggravo.
14 Eis aqui estou prompto [13] para terceira vez ir ter comvosco, e não
vos serei pesado, pois que não busco o _que é_ vosso, mas sim a vós;
porque não devem os filhos enthesourar para seus paes, mas os paes para
os filhos.
15 E eu de muito boamente gastarei, [14] e me deixarei gastar pelas
vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.
16 Porém seja assim; [15] eu não vos fui pesado, mas, sendo astuto, vos
tomei com dolo.
17 Porventura [16] aproveitei-me de vós por algum d’aquelles que vos
enviei?
18 Roguei a Tito, [17] e enviei com _elle_ um irmão. Porventura Tito se
aproveitou de vós? Não andámos porventura no mesmo espirito, sobre as
mesmas pisadas?
_Os ultimos avisos aos corinthios: saudações._
19 Cuidaes [18] que ainda nos desculpamos comvosco? Fallamos em Christo
perante Deus, [19] e tudo isto, ó amados, para vossa edificação.
20 Porque temo que, quando chegar, vos não ache taes quaes eu quizera,
[20] e eu seja achado de vós tal qual vós não quizereis: que de alguma
maneira não _haja_ pendencias, invejas, iras, porfias, detracções,
mexericos, orgulhos, tumultos,
21 Para que, quando fôr outra vez, [21] o meu Deus me não humilhe para
comvosco, e eu não chore por muitos d’aquelles que d’antes peccaram, e
não se arrependeram da immundicia, e fornicação, e deshonestidade que
commetteram.
[1] Rom. 16.7. Gal. 1.22. Act. 22.17 e 14.6.
[2] Luc. 23.43.
[3] cap. 11.30.
[4] cap. 10.8 e 11.16.
[5] Eze. 28.24. Gal. 4.13, 14.
[6] Deu. 3.23, 27. Mat. 26.44.
[7] cap. 11.30. I Ped. 4.14.
[8] Rom. 5.3. cap. 7.4.
[9] cap. 11.1, 16, 17.
[10] cap. 11.5. Gal. 2.6, 7, 8. I Cor. 3.7.
[11] Rom. 15.18, 19. I Cor. 9.2.
[12] I Cor. 1.7. cap. 11.7, 9.
[13] Act. 20.33. I Cor. 10.33.
[14] Phi. 2.17. I The. 2.8. João 10.11.
[15] cap. 11.9.
[16] cap. 7.2.
[17] cap. 8.6, 16, 18, 22.
[18] cap. 5.12.
[19] Rom. 9.1. I Cor. 10.33.
[20] I Cor. 4.21. cap. 10.2.
[21] cap. 2.1, 4. I Cor. 5.1.
13 É esta a terceira [1] _vez que_ vou ter comvosco. Na bocca de duas ou
tres testemunhas será confirmada toda a palavra.
2 Já anteriormente _o_ disse: [2] e segunda vez o digo como se estivesse
presente; agora pois, estando ausente, o digo aos que d’antes peccaram e
a todos os mais, que, se outra vez fôr, não _lhes_ perdoarei;
3 Visto que buscaes _uma_ prova de Christo que falla em mim, [3] o qual
não é fraco para comvosco, antes é poderoso entre vós.
4 Porque, ainda que foi [4] crucificado por fraqueza, todavia vive pelo
poder de Deus. Porque nós tambem somos fracos n’elle, porém viveremos com
elle pelo poder de Deus em vós.
5 Examinae-vos a vós [5] mesmos, se permaneceis na fé; provae-vos a vós
mesmos. Ou não vos conheceis a vós mesmos, que Jesus Christo está em vós?
Se não é que já estaes reprovados.
6 Mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.
7 Ora eu rogo a Deus que não façaes mal algum, não para que sejamos
achados approvados, mas para que vós façaes o bem, [6] embora nós sejamos
como reprovados.
8 Porque nada podemos contra a verdade, senão pela verdade.
9 Porque nos regozijamos de [7] estar fracos, quando vós estaes fortes; e
o que desejamos é a vossa perfeição.
10 Portanto, [8] escrevo estas _coisas_ estando ausente, para que,
estando presente, não use de rigor, segundo o poder que o Senhor me deu
para edificação, e não para destruição.
11 Quanto ao mais, irmãos, regozijae-vos, sêde perfeitos, sêde
consolados, [9] sêde de um _mesmo_ parecer, vivei em paz; e o Deus do
amor e da paz será comvosco.
12 Saudae-vos uns aos [10] outros com osculo sancto. Todos os sanctos vos
saudam.
13 A graça do Senhor Jesus Christo, e o amor de Deus, e a communhão do
Espirito Sancto _seja_ com vós todos. Amen.
[1] cap. 12.14. Num. 35.30. Deu. 17.6.
[2] cap. 10.2 e 12.21.
[3] Mat. 10.20. I Cor. 5.4. cap. 2.10.
[4] Phi. 2.7, 8. I Ped. 3.18.
[5] I Cor. 11.28. Rom. 8.10. Gal. 4.19.
[6] cap. 6.9.
[7] I Cor. 4.10. cap. 11.30.
[8] I Cor. 4.21. Tito 1.13. cap. 10.8.
[9] Rom. 12.16, 18. I Cor. 1.10.
[10] Rom. 16.16.
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS GALATAS.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 58]
1 Paulo apostolo (não _da parte_ [1] dos homens, nem por homem _algum_,
mas por Jesus Christo, e por Deus Pae, que o resuscitou dos mortos)
2 E todos os irmãos que estão comigo, [2] ás egrejas da Galacia:
3 Graça e paz [3] de Deus Pae e _de_ nosso Senhor Jesus Christo,
4 O qual se deu a si mesmo por nossos peccados, [4] para nos livrar do
presente seculo mau, segundo a vontade de Deus nosso Pae.
5 Ao qual gloria para todo o sempre. Amen.
_A inconstancia dos galatas: Paulo vindica a auctoridade divina do seu
apostolado e da sua doutrina._
6 Maravilho-me de que tão depressa passasseis d’aquelle que vos chamou á
[5] graça de Christo para outro evangelho.
7 Que não é outro, [6] mas ha alguns que vos inquietam e querem
transtornar o evangelho de Christo.
8 Mas, ainda que nós [7] mesmos, ou um anjo do céu vos annuncie outro
evangelho, além do que _já_ vos tenho annunciado, seja anathema.
9 Assim como já vol-o dissemos, agora de novo tambem vol-o digo. Se algum
vos annunciar outro evangelho além do que _já_ recebestes, [8] seja
anathema.
10 Porque, [9] persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro comprazer
a homens? se comprazera ainda aos homens, não seria servo de Christo.
11 Mas faço-vos [10] saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi
annunciado não é segundo os homens.
12 Porque não o recebi, [11] nem aprendi de homem algum, mas pela
revelação de Jesus Christo.
13 Porque _já_ ouvistes qual foi antigamente a minha conducta no
judaismo, que sobremaneira [12] perseguia a egreja de Deus e a assolava.
14 E _como_ na minha nação excedia em judaismo a muitos da minha edade,
[13] sendo extremamente zeloso das tradições de meus paes.
15 Mas, quando approuve a Deus, que desde o [14] ventre de minha mãe me
separou, e me chamou pela sua graça,
16 Revelar seu Filho [15] em mim, para que o prégasse entre os gentios,
não consultei a carne nem o sangue,
17 Nem tornei a Jerusalem, a ter com os que _já_ antes de mim eram
apostolos, mas parti para a Arabia, e voltei outra vez a Damasco.
18 Depois, passados tres annos, [16] fui a Jerusalem para ver a Pedro, e
fiquei com elle quinze dias.
19 E não vi a nenhum outro [17] dos apostolos, senão a Thiago, irmão do
Senhor.
20 Ora, _ácerca_ das _coisas_ que vos escrevo, [18] eis que diante de
Deus testifico que não minto.
21 Depois [19] fui para as partes da Syria e da Cilicia.
22 E não era conhecido de vista das egrejas da [20] Judea, que estavam em
Christo;
23 Mas sómente tinham ouvido _dizer_: Aquelle que d’antes nos perseguia
annuncia agora a fé que d’antes destruia.
24 E glorificavam a Deus a respeito de mim.
[1] ver. 11, 12. Act. 9.6 e 22.10, 15, 21.
[2] Phi. 2.22 e 4.21. I Cor. 16.1.
[3] Rom. 1.7. I Cor. 1.3.
[4] Mat. 20.28. Rom. 4.25. Tito 2.14.
[5] cap. 5.8.
[6] II Cor. 11.4. Act. 15.1, 24.
[7] I Cor. 16.22.
[8] Deu. 4.2. Apo. 22.18.
[9] I The. 2.4. Thi. 4.4.
[10] I Cor. 15.1.
[11] I Cor. 15.1, 3. ver. 1. Eph. 3.3.
[12] Act. 9.1 e 22.4. I Tim. 1.13.
[13] Act. 22.3. Phi. 3.6. Jer. 9.14.
[14] Isa. 49.1, 5. Jer. 1.5. Act. 9.15.
[15] II Cor. 4.6. Act. 9.15. Rom. 11.13. Eph. 3.8. Mat. 16.17.
[16] Act. 9.26.
[17] I Cor. 9.5. Mat. 13.55. Mar. 6.3.
[18] Rom. 9.1.
[19] Act. 9.30.
[20] I The. 2.14.
2 Depois, passados quatorze annos, [1] subi outra vez a Jerusalem com
Barnabé, levando tambem comigo Tito.
2 E subi por uma revelação, [2] e lhes expuz o evangelho, que prégo entre
os gentios, e particularmente aos que estavam em estima; para que de
maneira alguma não corresse ou houvesse corrido [3] em vão.
3 Porém nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido
a circumcidar-se;
4 E _isto_ por causa dos falsos [4] irmãos que se tinham entremettido, e
secretamente entraram a espiar a nossa liberdade, que temos em Christo
Jesus, para nos pôrem em servidão:
5 Aos quaes nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, [5] para que a
verdade do evangelho permanecesse entre vós,
6 E, quanto áquelles que pareciam ser alguma coisa [6] (quaes tenham sido
n’outro tempo, não se me dá; Deus não acceita a apparencia do homem)
esses, digo, que pareciam _ser alguma coisa_, nada me communicaram;
7 Antes, pelo contrario, quando viram que o evangelho da incircumcisão me
estava confiado, [7] como a Pedro o da circumcisão
8 (Porque aquelle que operou efficazmente em Pedro para o apostolado
da circumcisão [8] esse operou tambem em mim com efficacia para com os
gentios),
9 E conhecendo Thiago, Cephas e João, que eram considerados como as
columnas, [9] a graça que se me havia dado, deram as dextras de parceria
comigo, e a Barnabé, para que nós _fossemos_ aos gentios, e elles á
circumcisão;
10 _Recommendando-nos_ sómente que nos lembrassemos dos pobres: [10] o
que tambem procurei fazer com diligencia.
11 E, chegando Pedro a [11] Antiochia, lhe resisti na cara, porque era
reprehensivel.
12 Porque, antes que alguns tivessem chegado da parte de Thiago, [12]
comia com os gentios; mas, depois que chegaram, se retirou, e se apartou
_d’elles_, temendo aos que eram da circumcisão.
13 E os outros judeos consentiam tambem na sua dissimulação, de maneira
que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.
14 Mas, quando vi que não andavam bem e direitamente conforme [13] a
verdade do evangelho, disse a Pedro na presença de todos: Se tu, sendo
judeo, vives como os gentios, e não como judeo, porque obrigas os gentios
a viverem como judeos?
15 Nós _somos_ judeos por [14] natureza e não peccadores d’entre os
gentios.
16 Sabendo [15] que o homem não é justificado pelas obras da lei, mas
pela fé de Jesus Christo, havemos tambem crido em Jesus Christo, para
sermos justificados pela fé de Christo, e não pelas obras da lei;
porquanto pelas obras da lei nenhuma carne será justificada.
17 Pois, se nós que procuramos ser justificados em Christo, nós mesmos
tambem somos achados [16] peccadores, é porventura Christo ministro do
peccado? De maneira nenhuma.
18 Porque, se torno a vivificar as _coisas_ que _já_ destrui,
constituo-me a mim mesmo transgressor.
19 Porque eu pela lei estou [17] morto para a lei, para viver para Deus.
20 _Já_ estou crucificado [18] com Christo; e vivo, não mais eu, mas
Christo vive em mim; e a vida que agora vivo na carne [19] vivo a na fé
do Filho de Deus, o qual me amou, e se entregou a si mesmo por mim.
21 Não aniquilo a graça de Deus; porque, [20] se a justiça _provém_ da
lei, segue-se que Christo morreu debalde.
[1] Act. 15.2.
[2] Act. 15.12.
[3] Phi. 2.16. I The. 3.5.
[4] Act. 15.1, 24. II Cor. 11.20.
[5] ver. 14.
[6] cap. 6.3. Act. 10.34. Rom. 2.11.
[7] Act. 13.46. Rom. 1.5. I Tim. 2.7.
[8] Act. 9.15. I Cor. 15.10. Col. 1.29.
[9] Mat. 16.18. Eph. 2.20. Apo. 21.14.
[10] Act. 11.30. Rom. 15.25.
[11] Act. 15.35.
[12] Act. 10.28 e 11.3.
[13] ver. 5. I Tim. 5.20.
[14] Act. 15.10, 11. Eph. 2.3, 12.
[15] Act. 13.38, 39. Rom. 1.17.
[16] I João 3.8, 9.
[17] Rom. 8.2 e 6.14 e 7.4, 6.
[18] Rom. 6.6. cap. 5.24.
[19] II Cor. 5.15. I The. 5.10. I Ped. 4.2.
[20] cap. 3.21. Heb. 7.11. Rom. 11.6.
_A lei é impotente para salvar, mas conduz a Christo e á fé._
3 Ó insensatos galatas! quem vos fascinou [1] para não obedecerdes
á verdade,—vós, perante os olhos de quem Jesus Christo foi _já_
representado, _como_ crucificado entre vós?
2 Só quizera saber isto de vós: [2] recebestes o Espirito pelas obras da
lei ou pela [AIW] prégação da fé?
3 Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo [3] Espirito, acabeis
agora pela carne?
4 Será em vão que tenhaes padecido tanto? [4] Se _é_ que tambem _foi_ em
vão.
5 Aquelle pois que vos dá o [5] Espirito, e que obra maravilhas entre
vós, _fal-o_ pelas obras da lei, ou pela prégação da fé?
6 Assim como [6] Abrahão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como
justiça.
7 Sabei pois que os que são [7] da fé são filhos de Abrahão.
8 Ora, [8] tendo a Escriptura previsto que Deus havia de justificar pela
fé [AIX] os gentios, annunciou primeiro o evangelho a Abrahão, _dizendo_:
Todas as nações serão bemditas em ti.
9 De sorte que os que são da fé são bemditos com o crente Abrahão.
10 Todos aquelles pois que são das obras da lei estão debaixo da
maldição; porque escripto está: [9] Maldito todo aquelle que não
permanecer em todas as coisas que estão escriptas no livro da lei, para
fazel-as.
11 E _é_ evidente que pela lei [10] ninguem será justificado diante de
Deus, porque o justo viverá pela fé.
12 Ora a lei [11] não é da fé; mas o homem que fizer estas _coisas_ por
ellas viverá.
13 Christo nos resgatou [12] da maldição da lei, fazendo-se maldição por
nós; porque está escripto: Maldito todo aquelle que fôr pendurado no
madeiro;
14 Para que a benção de [13] Abrahão chegasse aos gentios por Jesus
Christo, e para que pela fé nós recebamos a promessa do Espirito.
15 Irmãos, como homem fallo; [14] _se_ o concerto de um homem _fôr_
confirmado, ninguem o annulla nem lhe accrescenta.
16 Ora as promessas foram feitas a Abrahão [15] e á sua posteridade. Não
diz: E ás posteridades, como _fallando_ de muitas, mas como de uma só: E
á tua posteridade; a qual é Christo.
17 Mas digo isto: Que o concerto, anteriormente confirmado por Deus em
Christo, a lei, que veiu quatrocentos [16] e trinta annos depois, não
invalida, de fórma a abolir a promessa.
18 Porque, se a herança [17] _provém_ da lei, _logo_ não _provém_ já da
promessa: porém Deus pela promessa a _deu_ gratuitamente a Abrahão.
19 Logo, para que _é_ a lei? [18] Foi ordenada por causa das
transgressões, até que viesse a posteridade a quem a promessa tinha sido
feita; e _foi_ posta pelos anjos na mão de um medianeiro.
20 Ora o medianeiro não é de um, [19] mas Deus é um.
21 Logo, a lei _é_ contra as promessas de Deus? De nenhuma sorte; porque,
[20] se dada fosse uma lei que podesse vivificar, a justiça, na verdade,
seria pela lei.
22 Mas a Escriptura encerrou [21] tudo debaixo do peccado, para que a
promessa pela fé em Jesus Christo fosse dada aos crentes.
23 Porém, antes que a fé viesse, estavamos guardados debaixo da lei, e
encerrados para aquella fé que se havia de manifestar.
24 De maneira que a lei nos serviu de [AIY] aio, [22] para _nos conduzir_
a Christo, para que pela fé fossemos justificados.
25 Mas, depois que a fé veiu, já não estamos debaixo de aio.
26 Porque todos sois filhos de [23] Deus pela fé em Christo Jesus.
27 Porque todos quantos [24] fostes baptizados em Christo já vos
revestistes de Christo.
28 N’isto não ha judeo [25] nem grego; não ha servo nem livre; não ha
macho nem femea; porque todos vós _sois_ um em Christo Jesus.
29 E, se _sois_ de Christo, [26] logo sois descendencia de Abrahão, e
herdeiros conforme a promessa.
[1] cap. 2.14 e 5.7.
[2] Act. 2.38. Eph. 1.13. Heb. 6.4.
[3] Heb. 7.16 e 9.10.
[4] Heb. 10.35, 36. II João 8.
[5] II Cor. 3.8.
[6] Rom. 4.3, 9, 21, 22.
[7] João 8.39. Rom. 4.11, 12, 16.
[8] Rom. 9.17. Act. 3.25.
[9] Deu. 27.26. Jer. 11.3.
[10] Hab. 2.4. Rom. 1.17. Heb. 10.38.
[11] Rom. 4.4, 5. Lev. 18.5. Neh. 9.29.
[12] Rom. 8.3. II Cor. 5.21. Deu. 21.23.
[13] Rom. 4.9, 16. Isa. 32.15.
[14] Heb. 9.17.
[15] Gen. 12.3, 7. ver. 8. I Cor. 12.13.
[16] Exo. 12.40, 41. Rom. 4.13, 14.
[17] Rom. 8.17 e 4.14.
[18] João 15.22. Rom. 4.15. I Tim. 1.9.
[19] Rom. 3.29, 30.
[20] cap. 2.21.
[21] Rom. 3.9 e 4.11, 12, 16.
[22] Mat. 5.17. Rom. 10.4. Col. 2.17.
[23] Rom. 8.14, 15, 16. I João 3.1, 2.
[24] Rom. 6.3 e 13.14.
[25] Rom. 10.12. I Cor. 12.13.
[26] Gen. 21.10, 12. Rom. 9.7.
_O evangelho nos isenta da lei._
4 Digo, pois, _que_ todo o tempo que o herdeiro é menino, em nada differe
do servo, ainda que seja senhor de tudo;
2 Mas está debaixo dos tutores e curadores até ao tempo determinado pelo
pae.
3 Assim tambem nós, quando eramos meninos, estavamos reduzidos á servidão
[1] debaixo dos primeiros rudimentos do mundo.
4 Mas, [2] vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, nascido
de mulher, nascido sob a lei,
5 Para remir [3] os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a
adopção de filhos.
6 E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espirito de
seu Filho, [4] que clama: Abba, Pae.
7 Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, [5] és
tambem herdeiro de Deus por Christo.
8 Mas, [6] quando não conhecieis Deus, servieis aos que por natureza não
são deuses.
9 Porém agora, conhecendo Deus, ou, antes, [7] sendo conhecidos de Deus,
como tornaes outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quaes de
novo quereis servir?
10 Guardaes dias, [8] e mezes, e tempos, e annos.
11 Temo por vós, [9] que não haja trabalhado em vão para comvosco.
12 Irmãos, rogo-vos, que sejaes como eu, porque tambem eu _sou_ como vós:
[10] nenhum mal me fizestes.
13 E vós sabeis que primeiro vos annunciei o Evangelho [11] com fraqueza
da carne;
14 E não rejeitastes, nem desprezastes a tentação que _tinha_ na minha
carne, [12] antes me recebestes como um anjo de Deus, como Jesus Christo
_mesmo_.
15 Qual era logo a vossa bemaventurança? Porque vos dou testemunho de
que, se possivel fôra, arrancarieis os vossos olhos, e m’os darieis.
16 Fiz-me acaso [13] vosso inimigo, dizendo a verdade?
17 Teem zelo por vós, [14] não como convém; mas querem excluir-vos, para
que vós tenhaes zelo por elles.
18 É bom ser zeloso, mas sempre do bem, e não sómente quando estou
presente comvosco.
19 Meus filhinhos, [15] por quem de novo sinto as dôres de parto, até que
Christo seja formado em vós:
20 Eu bem quizera agora estar presente comvosco, e mudar a minha voz;
porque estou em duvida a vosso respeito.
_Sara e Agar são uma allegoria dos dois concertos._
21 Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei?
22 Porque está escripto que Abrahão teve dois filhos, [16] um da escrava,
e outro da livre.
23 Mas o que _era_ da escrava [17] nasceu segundo a carne, porém o que
_era_ da livre por promessa.
24 O que se entende por allegoria; porque estes são os dois concertos;
um, do monte Sinai, [18] gerando para a servidão, que é Agar.
25 Ora Agar _é_ Sinai, um monte da Arabia, e corresponde á Jerusalem que
agora existe, que é escrava com seus filhos.
26 Mas a Jerusalem [19] que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós.
27 Porque está escripto: [20] Alegra-te, esteril, que não pares:
esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da
solitaria são mais do que _os_ da que tem marido.
28 Porém nós, irmãos, [21] somos [22] filhos da promessa como Isaac.
29 Mas, como então, aquelle que era gerado segundo a carne perseguia o
que era _gerado_ segundo o Espirito, assim _é_ tambem agora.
30 Mas que diz a Escriptura? [23] Lança fóra a escrava e seu filho,
porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.
31 De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, [24] mas da
livre.
[1] cap. 2.4. Col. 2.8, 20. Heb. 9.10.
[2] Gen. 49.10 e 3.15. Dan. 9.24. Heb. 2.14.
[3] Mat. 20.28. Tito 2.14. Heb. 9.12.
[4] Rom. 5.5.
[5] Rom. 8.15, 17.
[6] Eph. 2.12. I The. 4.5. Rom. 1.25.
[7] I Cor. 8.3. II Tim. 2.19. Col. 2.20.
[8] Rom. 14.5. Col. 2.16.
[9] cap. 2.2 e 5.2, 4. I The. 3.5.
[10] II Cor. 2.5.
[11] I Cor. 2.3. II Cor. 11.30.
[12] II Sam. 19.27. Mal. 2.7. Zac. 12.8.
[13] cap. 2.5, 14.
[14] Rom. 10.2. II Cor. 11.2.
[15] I Cor. 4.15. Phi. 10. Thi. 1.18.
[16] Gen. 16.15 e 21.2.
[17] Rom. 9.7, 8. Gen. 18.10, 14. Heb. 11.11.
[18] Deu. 33.2.
[19] Isa. 2.2. Heb. 12.22. Apo. 3.12.
[20] Isa. 54.1.
[21] Act. 3.25. Rom. 9.8.
[22] Gen. 21.9. cap. 5.11.
[23] cap. 3.8, 22. Gen. 21.10, 12. João 8.35.
[24] João 8.36.
_Exhortação a conservar a liberdade christã._
5 Estae pois firmes na liberdade com que Christo nos libertou, [1] e não
torneis a metter-vos debaixo do jugo da servidão.
2 Eis aqui, eu, Paulo, vos digo que, se [2] vos deixardes circumcidar,
Christo de nada vos aproveitará.
3 E de novo protesto a todo o homem que se deixa circumcidar que está [3]
obrigado a guardar a lei.
4 Separados estaes de [4] Christo, vós os que vos justificaes pela lei:
da graça tendes caido.
5 Porque pelo espirito da fé aguardamos a esperança [5] da justiça.
6 Porque a circumcisão e a incircumcisão [6] não teem virtude alguma em
Christo Jesus; mas sim a fé que obra por caridade.
7 Corrieis bem; [7] quem vos impediu, para que não obedeçaes á verdade?
8 Esta persuasão não _vem_ d’aquelle que vos [8] chamou.
9 Um pouco de fermento [9] levéda toda a massa.
10 Confio [10] de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis;
mas aquelle que vos inquieta, seja elle quem quer que fôr, soffrerá a
condemnação.
11 Eu, porém, irmãos, [11] se prégo ainda a circumcisão, porque serei
pois perseguido? logo o escandalo da cruz está anniquilado.
12 Oxalá que aquelles que vos andam inquietando fossem [12] tambem
cortados.
13 Porque vós, irmãos, fostes chamados á liberdade. Não _useis_ da
liberdade só para _dar_ [13] occasião á carne, porém servi-vos uns aos
outros pela caridade.
14 Porque toda a lei se [14] cumpre n’uma _só_ palavra, n’esta: Amarás ao
teu proximo como a ti mesmo.
15 Se vós, porém, vos mordeis e devoraes uns aos outros, vêde não vos
consumaes tambem uns aos outros.
_As obras da carne e os fructos do Espirito._
16 Digo, porém: [15] Andae em Espirito, e não cumprireis a concupiscencia
da carne.
17 Porque a carne cobiça [16] contra o Espirito, e o Espirito contra a
carne; e estes oppõem-se um ao outro: para que não façaes o que quereis.
18 Porém, [17] se sois guiados pelo Espirito, não estaes debaixo da lei.
19 Porque as obras da carne [18] são manifestas, as quaes são: Adulterio,
fornicação, immundicia, dissolução,
20 Idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas,
dissensões, heresias,
21 Invejas, homicidios, bebedices, glotonerias, e coisas similhantes a
estas, ácerca das quaes vos declaro, como já d’antes vos disse, [19] que
os que commettem taes _coisas_ não herdarão o reino de Deus.
22 Mas o fructo do Espirito é [20] [AIZ] caridade, gozo, paz,
longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.
23 Contra [21] estas _coisas_ não ha lei.
24 Porém os que são de [22] Christo crucificaram a carne com as suas
paixões e concupiscencias.
25 Se vivemos em Espirito, [23] andemos tambem em Espirito.
26 Não sejamos cubiçosos de vanglorias, [24] irritando-nos uns aos
outros, invejando-nos uns aos outros.
[1] João 8.32. Rom. 6.18. I Ped. 2.16.
[2] Act. 15.1 e 16.3.
[3] cap. 3.10.
[4] Rom. 9.31, 32. cap. 2.21. Heb. 12.15.
[5] Rom. 8.24, 25. II Tim. 4.8.
[6] I Cor. 7.19. Col. 3.11. Thi. 2.18, 20, 22.
[7] I Cor. 9.24. cap. 3.1.
[8] cap. 1.6.
[9] I Cor. 5.6 e 15.33.
[10] II Cor. 2.3 e 10.6.
[11] I Cor. 15.30 e 1.23.
[12] Jos. 7.25. I Cor. 5.13. Act. 15.1, 2, 24.
[13] I Ped. 2.16. II Ped. 2.19. Jud. 4.
[14] Mat. 7.12. Thi. 2.8. Rom. 13.8, 9.
[15] Rom. 6.12 e 8.1, 4, 12. I Ped. 2.11.
[16] Rom. 7.23 e 7.15, 19.
[17] Rom. 6.14 e 8.2.
[18] I Cor. 3.3. Eph. 5.3. Col. 3.5.
[19] Eph. 5.5. Col. 3.6. Apo. 22.15.
[20] João 15.2. Eph. 5.9. Col. 3.12. I Cor. 13.7.
[21] I Tim. 1.9.
[22] Rom. 6.6. cap. 2.20. I Ped. 2.11.
[23] Rom. 8.4, 5.
[24] Phi. 2.3.
_As ultimas exhortações e saudações._
6 Irmãos, se algum homem chegar a ser surprehendido [1] n’alguma offensa,
vós, que sois espirituaes, encaminhae ao tal com espirito de mansidão;
olhando por ti mesmo, para que não sejas tambem tentado.
2 Levae as cargas [2] um dos outros, e assim cumprireis a lei de Christo.
3 Porque, se alguem [3] cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se
a si mesmo.
4 Mas prove cada um a sua propria obra, [4] e terá gloria só em si mesmo,
e não n’outro.
5 Porque cada qual levará a sua propria [5] carga.
6 E o que é instruido [6] na palavra reparta de todos os _seus_ bens com
aquelle que o instrue.
7 Não erreis: [7] Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem
semear, isso tambem ceifará.
8 Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o
que semeia [8] no Espirito, do Espirito ceifará a vida eterna.
9 E não nos cancemos [9] de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se
não houvermos desfallecido.
10 De sorte que, emquanto [10] temos tempo, façamos bem a todos, mas
principalmente aos domesticos da fé.
11 Vêde [AJA] com que grandes lettras vos escrevi por minha mão.
12 Todos os que querem mostrar boa apparencia na carne esses vos obrigam
[11] a circumcidar-vos, sómente para não serem perseguidos por causa da
cruz de Christo.
13 Porque nem ainda esses mesmos que se circumcidam guardam a lei, mas
querem que vos circumcideis, para se gloriarem na vossa carne.
14 Mas longe esteja de [12] mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso
Senhor Jesus Christo, [13] por quem o mundo está crucificado para mim e
eu para o mundo.
15 Porque em Christo Jesus nem a circumcisão [14] nem a incircumcisão tem
virtude alguma, mas sim o ser uma nova creatura.
16 E a todos quantos andarem conforme [15] esta regra, paz e misericordia
sobre elles e sobre o Israel de Deus.
17 Quanto ao mais, ninguem me seja molesto; [16] porque trago no meu
corpo as marcas do Senhor Jesus.
18 A graça [17] de nosso Senhor Jesus Christo _seja_, irmãos, com o vosso
espirito. Amen.
[1] Rom. 14.1. Heb. 12.13. Thi. 5.19.
[2] Rom. 15.1. I The. 5.14. João 13.14, 15, 34.
[3] Rom. 12.3. I Cor. 8.2. II Cor. 3.5.
[4] I Cor. 11.28. II Cor. 13.5.
[5] Rom. 2.6. I Cor. 3.8.
[6] Rom. 15.27. I Cor. 9.11, 14.
[7] I Cor. 6.9. Luc. 16.25. Rom. 2.6.
[8] Job 4.8. Pro. 11.18. Rom. 8.13.
[9] II The. 3.13. Mat. 24.13. Heb. 3.6, 14.
[10] João 9.4. I The. 5.15. I Tim. 6.18.
[11] cap. 2.3, 14. Phi. 3.18.
[12] Phi. 3.3, 7, 8.
[13] Rom. 6.6. cap. 2.20.
[14] I Cor. 7.19. Col. 3.11.
[15] Phi. 3.6, 16. Rom. 2.29. cap. 3.7, 9, 29.
[16] II Cor. 1.5 e 4.10. Col. 1.24.
[17] II Tim. 4.22. Phi. 25.
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS EPHESIOS.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 64]
1 Paulo, apostolo de Jesus Christo, [1] pela vontade de Deus, aos sanctos
que estão em Epheso, e fieis em Christo Jesus.
2 A vós graça, [2] e paz da parte de Deus nosso Pae e do Senhor Jesus
Christo.
_As bençãos de Deus em Jesus Christo, auctor da nossa redempção e cabeça
da egreja._
3 Bemdito o Deus [3] e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, o qual nos
abençoou com todas as bençãos espirituaes nos _logares_ celestiaes em
Christo.
4 Como nos elegeu [4] n’elle antes da fundação do mundo, para que
fossemos sanctos e irreprehensiveis diante d’elle em [AJB] caridade;
5 E nos predestinou [5] para filhos de adopção por Jesus Christo para si
mesmo, segundo o beneplacito de sua vontade,
6 Para louvor da gloria da sua graça, [6] pela qual nos fez agradaveis a
si no Amado.
7 Em quem temos a redempção [7] pelo seu sangue, _a saber_, a remissão
das offensas, segundo as riquezas da sua graça.
8 Que elle fez abundar para comnosco em toda a sabedoria e prudencia;
9 Descobrindo-nos o mysterio da sua vontade, [8] segundo o seu
beneplacito, que propozera em si mesmo,
10 Para tornar a congregar em Christo todas _as coisas_, [9] na
dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que _estão_ nos céus como
as que _estão_ na terra,
11 N’elle, _digo_, em quem [10] tambem fomos feitos herança, havendo sido
predestinados, [11] conforme o proposito d’aquelle que faz todas _as
coisas_, segundo o conselho da sua vontade;
12 Para que fossemos [12] para louvor da sua gloria, nós, os que primeiro
esperámos em Christo,
13 Em quem tambem vós _estaes_, [13] depois que ouvistes a palavra da
verdade, _a saber_, o evangelho da vossa salvação, no qual tambem,
havendo crido, [14] fostes sellados com o Espirito Sancto da promessa.
14 O qual é o penhor [15] da nossa herança, para redempção da possessão
_de Deus_, para louvor da sua gloria.
15 Pelo que, [16] ouvindo eu tambem a fé que entre vós ha no Senhor
Jesus, e [AJC] a caridade para com todos os sanctos,
16 Não cesso de dar graças [17] _a Deus_ por vós, lembrando-me de vós nas
minhas orações;
17 Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Christo, o Pae da gloria, [18]
vos dê em seu conhecimento o espirito de sabedoria e de revelação;
18 Illuminados os olhos de vosso entendimento, [19] para que saibaes qual
seja a esperança da sua vocação, e quaes as riquezas da gloria da sua
herança nos sanctos;
19 E qual _seja_ a sobre-excellente grandeza [20] do seu poder em nós, os
que crêmos, segundo a operação da força do seu poder,
20 A qual operou em Christo, [21] resuscitando-o dos mortos, e _o_
collocou á sua direita nos céus,
21 Sobre todo [22] o principado, e poder, e potestade, e dominio e todo o
nome que se nomeia, não só n’este seculo, mas tambem no vindouro;
22 E sujeitou todas _as coisas_ a [23] seus pés, e sobre todas _as
coisas_ o constituiu por cabeça da egreja,
23 A qual é o seu corpo, [24] a plenitude d’aquelle que cumpre tudo em
todos.
[1] I Cor. 4.17. II Cor. 1.1. Col. 1.2.
[2] Gal. 1.3. Tito 1.4.
[3] II Cor. 1.3. I Ped. 1.3.
[4] Rom. 8.28. II The. 2.13. II Tim. 1.9.
[5] Rom. 8.15, 29. João 1.12. II Cor. 6.18.
[6] Rom. 3.24. Mat. 3.17. João 3.35.
[7] Act. 20.28. Rom. 3.24. Col. 1.14.
[8] Rom. 16.25. Col. 1.26. II Tim. 1.9.
[9] Gal. 4.4. Heb. 1.2 e 9.10. I Ped. 1.20.
[10] Act. 20.32. Rom. 8.17. Col. 1.12.
[11] Isa. 46.10.
[12] II The. 2.13. Thi. 1.18.
[13] João 1.17. II Cor. 6.7.
[14] II Cor. 1.22.
[15] II Cor. 1.22 e 5.5. Luc. 21.28.
[16] Col. 1.4. Phi. 5.
[17] Rom. 1.9. Phi. 1.3, 4. Col. 1.3.
[18] João 20.17. Col. 1.9.
[19] Act. 26.18. cap. 2.12.
[20] cap. 3.7. Col. 1.29 e 2.12.
[21] Act. 2.24, 33 e 7.55. Col. 3.1.
[22] Phi. 2.9, 10.
[23] Mat. 28.18. I Cor. 15.27. Heb. 2.8.
[24] Rom. 12.5. I Cor. 12.12, 27.
_A salvação é pela graça._
2 E vos _vivificou_, [1] estando vós mortos pelas offensas e peccados,
2 Em que [2] d’antes andastes segundo o curso d’este mundo, segundo o
principe da potestade do ar, do espirito que agora opera nos filhos da
desobediencia.
3 Entre os quaes todos [3] nós tambem d’antes andavamos nos desejos da
nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e eramos por
natureza filhos da ira, como os outros tambem.
4 Porque Deus, [4] que é riquissimo em misericordia, pelo seu muito amor
com que nos amou,
5 Estando nós ainda [5] mortos em nossas offensas, nos vivificou
juntamente com Christo (pela graça sois salvos),
6 E _nos_ resuscitou juntamente, [6] e _nos_ fez assentar juntamente nos
céus, em Christo Jesus;
7 Para mostrar nos seculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça,
[7] pela _sua_ benignidade para comnosco em Christo Jesus.
8 Porque pela graça [8] sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de
vós; _é_ dom de Deus.
9 Não vem das obras, [9] para que ninguem se glorie.
10 Porque somos feitura sua, creados em Christo Jesus para [10] as boas
obras, as quaes Deus preparou para que andassemos n’ellas.
_Os gentios e os judeos são unidos por Deus mediante a cruz de Christo._
11 Portanto, lembrae-vos [11] de que vós d’antes _ereis_ gentios na
carne, e chamados incircumcisão pelos que na carne se chamam circumcisão
feita pela mão dos homens;
12 Que n’aquelle [12] tempo estaveis sem Christo, [AJD] separados da
communidade d’Israel, e estranhos aos concertos da promessa, não tendo
esperança, e sem Deus no mundo.
13 Mas agora em Christo Jesus, [13] vós, que d’antes estaveis longe, _já_
pelo sangue de Christo chegastes perto.
14 Porque elle é a [14] nossa paz, o qual de ambos _os povos_ fez um; e,
derribando a parede de separação _que estava no_ meio,
15 Na sua carne desfez [15] a inimizade, _a saber_, a lei dos
mandamentos, _que consistia_ em tradições, para crear em si mesmo os dois
em um novo homem, fazendo a paz,
16 E pela cruz reconciliar [16] com Deus a ambos em um corpo, matando
n’ella as inimizades.
17 E, vindo, elle evangelizou [17] a paz, a vós que _estaveis_ longe, e
aos que estavam perto;
18 Porque por elle [18] ambos temos accesso em um mesmo Espirito ao Pae.
19 Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, [19] mas
concidadãos dos sanctos e domesticos de Deus;
20 Edificados sobre o fundamento [20] dos apostolos e dos prophetas, de
que Jesus Christo é a principal pedra da esquina;
21 No qual todo o edificio, [21] bem ajustado, cresce para templo sancto
no Senhor.
22 No qual tambem vós juntamente sois [22] edificados para morada de Deus
em Espirito.
[1] João 5.24. Col. 2.13. cap. 4.18.
[2] I Cor. 6.11. Col. 1.21. I João 5.19.
[3] Tito 3.3. I Ped. 4.3. Gal. 5.16.
[4] Rom. 10.12.
[5] Rom. 5.6, 8, 10 e 6.4, 5.
[6] cap. 1.20.
[7] Tito 3.4.
[8] Rom. 3.24. II Tim. 1.9.
[9] Rom. 3.20, 27, 28. I Cor. 1.29, 30, 31.
[10] Deu. 32.6. Isa. 19.25. João 3.3, 5.
[11] I Cor. 12.2. Col. 1.21. Rom. 2.28, 29.
[12] Col. 2.11. Eze. 13.9. João 10.16.
[13] Gal. 3.28. Act. 2.39.
[14] Miq. 5.5. João 16.33. Act. 10.36.
[15] Col. 1.20 e 2.14, 20. II Cor. 5.17.
[16] Col. 1.20. Rom. 6.6.
[17] Isa. 57.19. Zac. 9.10. Act. 2.39.
[18] João 10.9. Rom. 5.2.
[19] Phi. 3.20. Heb. 12.22, 23. Gal. 6.10.
[20] I Cor. 3.9, 10. I Ped. 2.4, 5. Mat. 16.18.
[21] cap. 4.15, 16. I Cor. 3.17. II Cor. 6.16.
[22] I Ped. 2.5.
_O ministerio da vocação dos gentios, e o apostolado de Paulo._
3 Por esta causa eu, Paulo, [1] _sou_ o prisioneiro de Jesus Christo por
vós, os gentios;
2 Se é que tendes ouvido a dispensação [2] da graça de Deus, que para
comvosco me foi dada;
3 Como me foi este mysterio manifestado pela revelação [3] (como acima em
poucas _palavras vos_ escrevi;
4 Pelo que, lendo, podeis entender a minha sciencia n’este [4] mysterio
de Christo),
5 O qual n’outros [5] seculos não foi manifestado aos filhos dos homens,
como agora é revelado pelo Espirito aos seus sanctos apostolos e
prophetas;
6 _A saber_, que os gentios são [6] coherdeiros, e de um mesmo corpo, e
participantes da sua promessa em Christo pelo evangelho;
7 Do qual sou [7] feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi
dado segundo a operação do seu poder.
8 A mim, o minimo [8] de todos os sanctos, me foi dada esta graça
de annunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas
incomprehensiveis de Christo,
9 E mostrar a todos qual _seja_ a communhão do mysterio, que desde
_todos_ os seculos esteve [9] occulto em Deus, que por Christo Jesus
creou _todas as coisas_;
10 Para que agora pela egreja a multiforme [10] sabedoria de Deus seja
manifestada aos principados e potestades nos céus,
11 Segundo o eterno [11] proposito que fez em Christo Jesus nosso Senhor:
12 No qual temos ousadia [12] e accesso com confiança, pela fé n’elle.
13 Portanto _vos_ peço [13] que não desfalleçaes nas minhas tribulações
por vós, que são a vossa gloria.
_A oração de Paulo pelos ephesios._
14 Por causa d’isto me ponho de joelhos perante o Pae de nosso Senhor
Jesus Christo,
15 Do qual toda a familia nos céus e na terra [14] toma o nome.
16 Para que, segundo [15] as riquezas da sua gloria, vos conceda que
sejaes corroborados com poder pelo seu Espirito no homem interior;
17 Para que Christo [16] habite pela fé nos vossos corações; para que,
estando arraigados e fundados em amor,
18 Possaes perfeitamente [17] comprehender, com todos os sanctos, qual
seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,
19 E conhecer o amor de Christo, que excede _todo_ o entendimento, [18]
para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus.
20 Ora, áquelle [19] que é poderoso para fazer tudo muito mais
abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós
opéra,
21 A esse gloria [20] na egreja, por Jesus Christo, em todas as geracões,
para todo o sempre. Amen.
[1] Act. 21.33. Phi. 1.7, 13, 14, 16. Col. 4.3, 18.
[2] Rom. 1.5. I Cor. 4.1. Col. 1.25.
[3] Act. 22.17. Gal. 1.12. Rom. 16.25.
[4] I Cor. 4.1. cap. 6.19.
[5] Act. 10.28. Rom. 16.25.
[6] Gal. 3.28, 29. cap. 2.14, 16.
[7] Rom. 15.16. Col. 1.23, 25.
[8] I Cor. 15.9. I Tim. 1.13, 15.
[9] Rom. 16.25. I Cor. 2.7. Col. 1.26.
[10] I Ped. 1.12. Rom. 8.38. Col. 1.16.
[11] cap. 1.9.
[12] cap. 2.18. Heb. 4.16.
[13] Act. 14.22. Phi. 1.14. I The. 3.3.
[14] cap. 1.10. Phi. 2.9, 10, 11.
[15] Rom. 9.23. Phi. 4.19.
[16] João 14.23. Col. 1.23.
[17] cap. 1.18. Rom. 10.3, 11, 12.
[18] João 1.16. Col. 2.9, 10.
[19] Rom. 16.25. Jud. 24. I Cor. 2.9.
[20] Rom. 11.36. Heb. 13.21.
_A unidade da fé._
4 Rogo-vos, pois, eu, [1] o preso do Senhor, que andeis como é digno da
vocação com que sois chamados,
2 Com toda a humildade [2] e mansidão, com longanimidade, supportando-vos
uns aos outros em amor,
3 Procurando guardar a unidade de Espirito pelo vinculo [3] da paz.
4 _Ha_ um só [4] corpo e um só Espirito, como tambem fostes chamados em
uma só esperança da vossa vocação;
5 Um só Senhor, [5] uma só fé, um só baptismo;
6 Um só Deus [6] e Pae de todos, o qual _é_ sobre todos, e por todos e em
todos.
7 Porém a graça é dada a cada um [7] de nós segundo a medida do dom de
Christo.
8 Pelo que diz: [8] Subindo ao alto, levou captivo o captiveiro, e deu
dons aos homem.
9 Ora, isto, que subiu, [9] que é, senão que tambem antes tinha descido
ás partes mais baixas da terra?
10 Aquelle que desceu é tambem o mesmo que subiu [10] acima de todos os
céus, para cumprir todas _as coisas_.
11 E elle mesmo deu uns para apostolos, [11] e outros para prophetas, e
outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,
12 Para aperfeiçoamento [12] dos sanctos, para obra do ministerio, para
edificação do corpo de Christo;
13 Até que todos cheguemos á unidade da fé, e ao conhecimento [13] do
Filho de Deus, a varão perfeito, á medida da estatura completa de Christo.
14 Para que não sejamos [14] mais meninos, inconstantes, levados em roda
de todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astucia
enganam fraudulosamente.
15 Antes, seguindo [15] a verdade em caridade, cresçamos em tudo
n’aquelle que é a cabeça, Christo.
16 Do qual todo o corpo, [16] bem ajustado, e ligado pelo que todas
as juntas lhe subministram, segundo a operação de cada parte na _sua_
medida, tome augmento do corpo, para sua edificação em amor.
_A sanctidade christã é opposta aos costumes dos gentios._
17 De sorte que digo isto, e testifico no Senhor, [17] para que não
andeis mais como andam tambem os outros gentios, na vaidade do seu
sentido,
18 Entenebrecidos no [18] entendimento, separados da vida de Deus pela
ignorancia que ha n’elles, pela dureza do seu coração:
19 Os quaes, havendo perdido todo o sentimento, [19] se entregaram á
dissolução, para com avidez commetterem toda a impureza.
20 Mas vós não aprendestes assim a Christo,
21 Se é que o [20] tendes ouvido, e n’elle fostes ensinados, como a
verdade está, em Jesus;
22 Que, quanto ao trato passado vos despojeis [21] do velho homem, que se
corrompe pelas concupiscencias do engano;
23 E vos renoveis [22] no espirito do vosso sentido;
24 E vos vistaes do novo homem, [23] que segundo Deus é creado em
verdadeira justiça e sanctidade.
25 Pelo que deixae a mentira, [24] e fallae a verdade cada um com o seu
proximo; porque somos membros uns dos outros.
26 Irae-vos, [25] e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.
27 Não deis logar ao [26] diabo.
28 Aquelle que furtava, não furte mais; antes trabalhe, obrando [27] com
_suas_ mãos o _que é_ bom, para que tenha que repartir com o que tiver
necessidade.
29 Não saia da vossa bocca nenhuma palavra [28] torpe, mas só a que fôr
boa para utilidade da edificação, para que dê graça aos que a ouvem.
30 E não entristeçaes [29] o Espirito Sancto de Deus, no qual estaes
sellados para o dia da redempção.
31 Toda a amargura, [30] e ira, e colera, e gritaria, e blasphemias e
toda a malicia seja tirada de entre vós.
32 Antes sêde uns para com os outros [31] benignos, misericordiosos,
perdoando-vos uns aos outros, como tambem Deus vos perdoou em Christo.
[1] cap. 3.1. Phi. 1.9, 27.
[2] Act. 20.19. Gal. 5.22, 23.
[3] Col. 3.14.
[4] Rom. 12.5. I Cor. 12.12, 13.
[5] I Cor. 1.13. II Cor. 11.4. Jud. 3.
[6] Mal. 2.10. I Cor. 8.6. Rom. 11.36.
[7] Rom. 12.3, 6. I Cor. 12.11.
[8] Jui. 5.12. Col. 2.15.
[9] João 3.13.
[10] Act. 1.9, 11 e 2.33. I Tim. 3.16. Heb. 4.14.
[11] I Cor. 12.28. Act. 21.8.
[12] I Cor. 12.7. Col. 1.24.
[13] Col. 2.2. I Cor. 14.20.
[14] Isa. 28.9. I Cor. 14.20. Heb. 13.9.
[15] Zac. 8.16. II Cor. 4.2. I João 3.18. Col. 1.18.
[16] Col. 2.19.
[17] cap. 2.1, 2, 3. Col. 3.7. I Ped. 4.3. Rom. 1.21.
[18] Act. 26.18. Gal. 4.8. I The. 4.5. Rom. 1.21.
[19] I Tim. 4.2. Rom. 1.24, 26.
[20] cap. 1.13.
[21] Col. 2.11. Heb. 12.1. I Ped. 2.1.
[22] Rom. 12.2. Col. 3.10.
[23] Rom. 6.4. II Cor. 5.17. Gal. 6.15.
[24] Zac. 8.16. Col. 3.9. Rom. 12.5.
[25] Psa. 4.4.
[26] II Cor. 2.10, 11. I Ped. 5.9.
[27] Act. 20.35. I The. 4.11.
[28] Mat. 12.36. Col. 3.8 e 4.6 e 3.16.
[29] Isa. 7.13. Eze. 16.43.
[30] Col. 3.8, 19. Tito 3.2. Thi. 4.11.
[31] II Cor. 2.10. Col. 3.12, 13.
5 Sêde pois imitadores [1] de Deus, como filhos amados;
2 E andae [2] em amor, como tambem Christo nos amou, e se entregou a si
mesmo por nós, em offerta e sacrificio a Deus, em cheiro suave.
3 Mas a fornicação, [3] e toda a immundicia ou avareza, nem ainda se
nomeie entre vós, como convém a sanctos;
4 Nem torpezas, [4] nem parvoices, nem chocarrices, que não conveem; mas
antes acções de graças.
5 Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicario, [5] ou immundo, ou
avarento, que é idolatra, tem herança no reino de Christo e de Deus.
6 Ninguem vos engane [6] com palavras vãs; porque por estas _coisas_ vem
a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia.
7 Portanto não sejaes seus companheiros.
8 Porque d’antes ereis [7] trevas, mas agora _sois_ luz no Senhor: andae
como filhos da luz
9 (Porque o fructo [8] do Espirito _consiste_ em toda a bondade, e
justiça e verdade);
10 Approvando [9] o que é agradavel ao Senhor.
11 E não communiqueis [10] com as obras infructuosas das trevas, mas
antes condemnae-as.
12 Porque o que elles fazem em occulto até dizel-o é [11] _coisa_ torpe.
13 Mas todas _estas coisas_ [12] se manifestam sendo condemnadas pela
luz, porque tudo o que se manifesta é luz.
14 Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, [13] e levanta-te d’entre os
mortos, e Christo te esclarecerá.
15 Portanto, vêde como andaes prudentemente, [14] não como nescios, mas
como sabios,
16 Remindo [15] o tempo; porquanto os dias são maus.
17 Pelo que não sejaes [16] insensatos, mas entendei qual seja a vontade
do Senhor.
18 E não vos embriagueis [17] com vinho, em que ha dissolução, mas
enchei-vos do Espirito;
19 Fallando entre vós em psalmos, e hymnos, e canticos espirituaes:
cantando e psalmodiando ao Senhor no vosso coração:
20 Dando sempre graças [18] por todas _as coisas_ a nosso Deus e Pae, em
nome de nosso Senhor Jesus Christo:
21 Sujeitando-vos [19] uns aos outros no temor de Deus.
_Os deveres domesticos._
22 Vós, mulheres, sujeitae-vos a vossos proprios [20] maridos, como ao
Senhor;
23 Porque o marido é [21] a cabeça da mulher, como tambem Christo a
cabeça da egreja: e elle é o salvador do corpo.
24 De sorte que, assim como a egreja está sujeita a Christo, [22] assim
tambem as mulheres _estejam_ em tudo sujeitas a seus proprios maridos.
25 Vós, maridos, [23] amae as vossas proprias mulheres, como tambem
Christo amou a egreja, e a si mesmo se entregou por ella,
26 Para a sanctificar, [24] purificando-_a_ com a lavagem da agua, pela
palavra,
27 Para a apresentar [25] a si mesmo egreja gloriosa, que não tivesse
macula, nem ruga, nem _coisa_ similhante, mas que fosse sancta e
irreprehensivel.
28 Assim devem os maridos amar a suas proprias mulheres, como a seus
proprios corpos. Quem ama a sua propria mulher, ama-se a si mesmo.
29 Porque nunca ninguem aborreceu a sua propria carne; antes a alimenta e
sustenta, como tambem o Senhor á egreja;
30 Porque somos membros [26] do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.
31 Por isso [27] deixará o homem seu pae e _sua_ mãe, e se ajuntará com
sua mulher; e serão dois n’uma carne.
32 Grande é este mysterio: digo, porém, _isto_ de Christo e da egreja.
33 Assim tambem vós [28] cada um em particular ame a sua propria mulher
como a si mesmo, e a mulher reverenceie o marido.
[1] Mat. 5.45. Luc. 6.36.
[2] João 13.24. I João 3.11. Gal. 1.4.
[3] Rom. 6.13. I Cor. 6.18. II Cor. 12.21.
[4] Mat. 12.35. Rom. 1.28.
[5] I Cor. 6.9. Gal. 5.19. Col. 3.5.
[6] Jer. 29.8. Mat. 24.4. Col. 2.4, 8, 18. II The. 2.3.
[7] Isa. 9.2. Act. 26.18. Rom. 1.21.
[8] Gal. 5.22.
[9] Rom. 12.2. Phi. 1.10. I The. 5.21.
[10] I Cor. 5.9, 11. II Cor. 6.14.
[11] Rom. 1.24, 26.
[12] João 3.20, 21. Heb. 4.13.
[13] Isa. 60.1. Rom. 13.11, 12.
[14] Col. 4.5.
[15] Gal. 6.10. Col. 4.5. Rom. 12.2.
[16] Col. 4.5. Rom. 12.2.
[17] Pro. 20.1. Isa. 5.11, 22. Act. 16.25. I Cor. 14.26. Col. 3.16.
[18] Isa. 63.7. Col. 3.17. I The. 5.18.
[19] Phi. 2.3. I Ped. 5.5.
[20] Gen. 3.16. I Cor. 14.34. Col. 3.18.
[21] I Cor. 11.3. cap. 1.22, 23. Col. 1.18.
[22] Col. 3.20, 22. Tito 2.9.
[23] Col. 3.19. I Ped. 3.7. Act. 20.28.
[24] João 3.5. Heb. 10.22. I João 5.6.
[25] II Cor. 11.2. Col. 1.22. Can. 4.7.
[26] Gen. 2.23. Rom. 12.5. I Cor. 6.15.
[27] Gen. 2.24. Mat. 19.5. I Cor. 6.16.
[28] ver. 25. Col. 3.19. I Ped. 3.6.
6 Vós, filhos, sêde obedientes a [1] vossos paes no Senhor, porque isto é
justo.
2 Honra a teu pae [2] e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com
promessa,
3 Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
4 E vós, paes, não [3] provoqueis a ira a vossos filhos, mas creae-os na
doutrina e admoestação do Senhor.
5 Vós, servos, [4] obedecei a _vossos_ senhores segundo a carne, com
temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Christo;
6 Não servindo á vista, [5] como agradando a homens, mas como servos de
Christo, fazendo de coração a vontade de Deus,
7 Servindo de boa vontade ao Senhor, e não aos homens.
8 Sabendo que cada [6] um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja
servo, _seja_ livre.
9 E vós senhores, [7] fazei o mesmo para com elles, deixando as ameaças,
sabendo tambem que o Senhor d’elles e vosso está no céu, e _que_ para com
elle não ha accepção de pessoas.
_A armadura de Deus._
10 No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na [8] força do seu
poder.
11 Revesti-vos de [9] toda a armadura de Deus, para que possaes estar
_firmes_ contra as astutas ciladas do diabo.
12 Porque não temos que luctar contra a carne [10] e o sangue, mas sim
contra os principados, contra as potestades, contra os principes das
trevas d’este seculo, contra as malicias espirituaes em os ares.
13 Portanto tomae [11] toda a armadura de Deus, para que possaes resistir
no dia mau, e, havendo feito tudo, ficar firmes.
14 Estae pois _firmes_, [12] tendo cingidos os vossos lombos com a
verdade, e vestidos com a couraça da justiça;
15 E calçados [13] os pés com a preparação do evangelho da paz:
16 Tomando sobretudo [14] o escudo da fé, com o qual possaes apagar todos
os dardos inflammados do maligno.
17 Tomae tambem o capacete [15] da salvação, e a espada do Espirito, que
é a palavra de Deus:
18 Orando em todo o tempo com toda a [16] oração e supplica em espirito,
e vigiando n’isto com toda a perseverança e supplica por todos os sanctos,
19 E por mim; [17] para que me seja dada, no abrir da minha bocca, a
palavra com confiança, para fazer notorio o mysterio do evangelho.
20 Pelo qual sou [18] embaixador [AJE] em cadeias; para que possa fallar
d’elle livremente, como me convém fallar.
_Tychico, o portador d’esta epistola, Saudações finaes._
21 Ora, para que vós tambem possaes saber os meus [19] negocios, _e_
o que eu faço, Tychico, irmão amado, e fiel ministro do Senhor, vos
informará de tudo.
22 O qual vos enviei [20] para o mesmo fim, para que saibaes os nossos
negocios, e elle console os vossos corações.
23 Paz _seja_ [21] com os irmãos, e caridade com fé da parte de Deus Pae
e da do Senhor Jesus Christo.
24 A graça _seja_ com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Christo em
sinceridade. Amen.
[1] Pro. 23.22. Col. 3.20.
[2] Exo. 20.12. Deu. 5.16. Jer. 35.18. Mar. 7.10.
[3] Col. 3.21. Gen. 18.19. Pro. 19.18.
[4] Col. 3.22. I Tim. 6.1. Tito 2.9.
[5] Col. 3.22, 23.
[6] Rom. 2.6. II Cor. 5.10. Col. 3.11.
[7] Col. 4.1. Lev. 25.43. João 13.13.
[8] cap. 1.19. Col. 1.11.
[9] Rom. 13.12. II Cor. 6.7. ver. 13.
[10] Mat. 16.17. I Cor. 15.50. Rom. 8.38.
[11] II Cor. 10.4. cap. 5.16.
[12] Isa. 11.5 e 59.17. I Ped. 1.3.
[13] Isa. 52.7. Rom. 10.15.
[14] I João 5.4.
[15] Isa. 59.17. I The. 5.8. Heb. 4.12.
[16] Luc. 18.1. Rom. 12.12. Col. 4.2.
[17] Act. 4.29. Col. 4.3. II The. 3.1.
[18] II Cor. 5.20. Act. 26.29.
[19] Col. 4.7. Act. 20.4. II Tim. 4.12. Tito 3.12.
[20] Col. 4.8.
[21] I Ped. 5.14.
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS PHILIPPENSES.
_Prefacio e saudação._
[Anno Domini 64]
1 Paulo e Timotheo, servos de Jesus Christo, a todos os sanctos em [1]
Christo Jesus, que estão em Philippos, com os bispos e diaconos:
2 Graça [2] a vós, e paz da parte de Deus nosso Pae e da do Senhor Jesus
Christo.
_O amor de Paulo para com os philippenses pelo motivo da sua fidelidade
ao evangelho._
3 Dou [3] graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,
4 Fazendo sempre com gosto oração por vós em todas as minhas orações,
5 Pela vossa communicação [4] no evangelho desde o primeiro dia até agora.
6 Tendo por certo isto mesmo, que aquelle que em vós começou a [5] boa
obra, a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Christo;
7 Como tenho por justo sentir isto de vós todos, [6] porquanto retenho em
_meu_ coração que todos vós fostes participantes da minha graça, tanto
nas minhas prisões como na _minha_ defeza e confirmação do evangelho.
8 Porque Deus me é [7] testemunha das muitas saudades que de todos vós
tenho, em entranhavel affeição de Jesus Christo.
9 E peço isto: [8] que [AJF] a vossa caridade abunde mais e mais em
sciencia e em todo o conhecimento,
10 Para que approveis [9] as coisas excellentes, para que sejaes
sinceros, e sem escandalo algum até ao dia de Christo;
11 Cheios de fructos de justiça, [10] que são por Jesus Christo, para
gloria e louvor de Deus.
_A prisão de Paulo contribue para o proveito do evangelho._
12 E quero, irmãos, que saibaes que as _coisas_ que me _aconteceram_
contribuiram para maior proveito do evangelho.
13 De maneira que as minhas prisões em Christo foram manifestas em [AJG]
toda [11] a guarda pretoriana, e em todos os demais logares;
14 E muitos dos irmãos no Senhor, tomando animo com as minhas prisões,
ousam fallar a palavra mais confiadamente, sem temor.
15 Verdade é que tambem alguns prégam a Christo por [12] inveja e porfia,
mas outros tambem de boamente.
16 Uns por amor, sabendo que fui posto para defeza do evangelho.
17 Mas outros, na verdade, annunciam a Christo por contenção, não
puramente, [13] cuidando accrescentar afflicção ás minhas prisões.
18 Mas que _importa_? comtanto que Christo seja annunciado em toda a
maneira, ou com fingimento ou em verdade, n’isto me regozijo, e me
regozijarei ainda.
19 Porque sei que d’isto me resultará salvação, [14] pela vossa oração e
pelo soccorro do Espirito de Jesus Christo,
20 Segundo a minha intensa expectação e esperança, [15] de que em nada
serei confundido; antes, com toda a confiança, Christo será, tanto agora
como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida seja pela morte.
21 Porque para mim o viver _é_ Christo, e o morrer _é_ ganho.
22 Mas, se o viver na carne este _é_ o fructo da minha obra, não sei
então o que deva escolher.
23 Porque de [16] ambos _os lados_ estou em aperto, tendo desejo de ser
desatado, e estar com Christo, porque isto é ainda muito melhor,
24 Mas _julgo_ mais necessario, por amor de vós, ficar na carne.
25 E confio n’isto, [17] e sei que ficarei, e permanecerei com todos vós,
para proveito vosso e gozo da fé.
26 Para que a vossa [18] gloria abunde por mim em Christo Jesus, pela
minha nova ida a vós.
_Exhortação á perseverança, ao amor fraternal, á humildade e á
sanctidade._
27 Sómente vos porteis dignamente [19] conforme o evangelho de Christo,
para que, quer vá e vos veja, ou quer esteja ausente, [20] ouça ácerca de
vós, que estaes n’um _mesmo_ espirito, combatendo juntamente com o mesmo
animo pela fé do evangelho.
28 E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para elles, na
verdade, é indicio de perdição, [21] mas para vós de salvação, e isto de
Deus.
29 Porque a vós vos foi [22] gratuitamente concedido, em relação a
Christo, [23] não sómente crêr n’elle, como tambem padecer por elle,
30 Tendo o mesmo combate, que _já_ em mim tendes visto, e agora ouvis de
mim.
[1] I Cor. 1.2.
[2] Rom. 1.7. II Cor. 1.2. I Ped. 1.2.
[3] Rom. 1.8, 9. I Cor. 1.4. Eph. 1.15, 16.
[4] Rom. 12.13. II Cor. 8.1.
[5] João 6.29. I The. 1.3. ver. 10.
[6] II Cor. 3.2. Eph. 3.1 e 6.20.
[7] Rom. 1.9 e 9.1. Gal. 1.20.
[8] I The. 3.12. Phi. 6.
[9] Rom. 2.18 e 12.2. Eph. 5.10.
[10] João 15.4, 5. Eph. 2.10. Col. 1.6.
[11] cap. 4.22.
[12] cap. 2.3.
[13] ver. 7.
[14] II Cor. 1.11. Rom. 8.9.
[15] Rom. 8.19 e 5.5.
[16] II Cor. 5.8. II Tim. 4.6.
[17] cap. 2.24.
[18] II Cor. 1.14 e 5.12.
[19] Eph. 4.1. Col. 1.10. I The. 2.12.
[20] cap. 4.1. I Cor. 1.10. Jud. 3.
[21] II The. 1.5. Rom. 8.17.
[22] Act. 5.41. Rom. 5.3. Eph. 2.8.
[23] Col. 2.1. Act. 16.19, etc. I The. 2.2.
2 Portanto, se _ha_ algum conforto em Christo, se alguma consolação de
amor, se [1] alguma communicação de Espirito, se alguns entranhaveis
affectos e compaixões,
2 Cumpri o meu gozo, [2] para que sintaes o mesmo, tendo o mesmo amor, o
mesmo animo, sentindo uma mesma coisa.
3 Nada _façaes_ por [3] contenda ou por vangloria, mas por humildade;
cada um considere os outros superiores a si mesmo.
4 Não attente cada um [4] para o que é seu, mas cada qual tambem para o
que é dos outros.
5 De sorte que haja em vós o mesmo sentimento [5] que _houve_ tambem em
Christo Jesus,
6 O qual, [6] sendo em fórma de Deus, não teve por usurpação ser egual a
Deus,
7 Mas [AJH] aniquilou-se [7] a si mesmo, tomando a fórma de servo,
fazendo-se similhante aos homens;
8 E, achado em fórma como homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente
até á morte, [8] e morte de cruz.
9 Pelo que tambem Deus o [9] exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que
é sobre todo o nome;
10 Para que ao nome de [10] Jesus se dobre todo o joelho dos que estão
nos céus, e na terra, e debaixo da terra,
11 E toda a lingua [11] confesse que Jesus Christo é o Senhor, para a
gloria de Deus Pae.
12 De sorte que, meus amados, [12] assim como sempre obedecestes, não só
na minha presença, mas muito mais agora na minha ausencia, assim tambem
operae a vossa salvação com temor e tremor,
13 Porque Deus é o [13] que opera em vós tanto o querer como o effectuar,
segundo a _sua_ boa vontade.
14 Fazei todas [14] as _coisas_ sem murmurações nem contendas;
15 Para que sejaes irreprehensiveis e sinceros, [15] filhos de Deus,
inculpaveis no meio d’uma geração corrompida e perversa, no meio da qual
resplandeceis como luminares no mundo.
16 Retendo a palavra da vida, [16] para que no dia de Christo possa
gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.
17 E, ainda que seja offerecido por libação sobre o sacrificio [17] e
serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.
18 E vós tambem regozijae-vos e alegrae-vos comigo por isto mesmo.
_Elogio de Timotheo e Epaphrodito, os mensageiros de Paulo junto dos
philippenses._
19 E espero no Senhor Jesus de em breve vos mandar [18] Timotheo, para
que tambem eu esteja de bom animo, sabendo os vossos negocios.
20 Porque a ninguem tenho de tão egual animo, [19] que sinceramente cuide
dos vossos negocios.
21 Porque todos buscam [20] o que é seu, e não o que é de Christo Jesus.
22 Mas bem sabeis a sua experiencia, que serviu comigo no evangelho,
[21] como filho ao pae.
23 De sorte que espero enviar-vol-o logo que tenha provido a meus
negocios.
24 Porém confio [22] no Senhor, que tambem eu mesmo em breve irei ter
comvosco.
25 Mas julguei necessario mandar-vos Epaphrodito, [23] meu irmão, e
cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado, e ministrador
nas minhas necessidades.
26 Porquanto tinha muitas saudades de vós [24] todos, e estava muito
angustiado de que tivesseis ouvido que elle estivera doente.
27 E de facto esteve doente, e quasi á morte; porém Deus se apiedou
d’elle, e não sómente d’elle, mas tambem de mim, para que eu não tivesse
tristeza sobre tristeza.
28 Por isso vol-o enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos
regozijeis, e eu tenha menos tristeza.
29 Recebei-o pois no Senhor com todo o gozo, [25] e tende em honra aos
taes.
30 Porque pela obra de Christo chegou até bem proximo da morte, não
fazendo caso da vida, [26] para supprir para comigo a falta do vosso
serviço.
[1] II Cor. 13.14. Col. 3.12.
[2] João 3.29. Rom. 12.16. I Cor. 1.10.
[3] Gal. 5.26. Thi. 3.14. Rom. 12.10. I Ped. 5.5.
[4] I Cor. 10.24, 33.
[5] Mat. 11.29. João 13.15.
[6] João 1.1, 2 e 5.18. Heb. 1.3.
[7] Psa. 22.6. Isa. 63.3. Dan. 9.26. Rom. 15.3. Eze. 34.23, 24.
[8] Mat. 26.39, 42. João 10.18.
[9] João 17.1, 2, 5. Act. 2.33.
[10] Isa. 45.23. Rom. 14.11. Apo. 5.13.
[11] João 13.13. I Cor. 8.6.
[12] cap. 1.5. Eph. 6.5.
[13] II Cor. 3.5. Heb. 13.21.
[14] I Cor. 10.10. I Ped. 4.9. Rom. 14.1.
[15] Mat. 5.14, 15. I Ped. 2.12. Eph. 5.1.
[16] II Cor. 1.14. I The. 2.19 e 3.5. Gal. 2.2.
[17] II Tim. 4.6. Rom. 15.16. II Cor. 7.4. Col. 1.24.
[18] Rom. 16.21. I The. 3.2.
[19] Psa. 55.13.
[20] I Cor. 15.24, 33 e 13.5. II Tim. 4.10, 16.
[21] I Cor. 4.17. I Tim. 1.2. II Tim. 1.2.
[22] cap. 1.25. Phi. 22.
[23] cap. 4.18. Phi. 2. II Cor. 8.23 e 11.9.
[24] cap. 1.8.
[25] I Cor. 16.18. I The. 5.12. I Tim. 5.17.
[26] I Cor. 16.17. cap. 4.10.
_Exhortação a guardar-se cada um dos obreiros maus e a cultivar todos os
fructos do Espirito._
3 Resta, irmãos meus, [1] que vos regozijeis no Senhor. Não me é molesto
escrever-vos as mesmas _coisas_, e é segurança para vós.
2 Guardae-vos dos cães, [2] guardae-vos dos maus obreiros, guardae-vos da
circumcisão;
3 Porque a circumcisão [3] somos nós, que servimos a Deus em espirito,
[4] e que nos gloriamos em Jesus Christo, e não confiamos na carne.
4 Ainda que tambem tenho de que confiar na carne; [5] se algum outro
cuida que tem de que confiar na carne, ainda mais eu:
5 Circumcidado [6] ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribu de
Benjamin, hebreo de hebreos, segundo a lei, phariseo,
6 Segundo o zelo, [7] perseguidor da egreja, segundo a justiça que ha na
lei, irreprehensivel.
7 Mas o que [8] para mim era ganho tive-o por perda por _amor de_ Christo.
8 E, na verdade, tenho tambem por perda todas as _coisas_, [9] pela
excellencia do conhecimento de Christo Jesus, meu Senhor, por _amor do_
qual contei por perda todas estas coisas, e as considero como esterco,
para que possa ganhar a Christo,
9 E seja achado n’elle, [10] não tendo a minha justiça que vem de lei,
mas a que vem da fé em Christo, _a saber_, a justiça que vem de Deus pela
fé;
10 Para conhecel-o, e á virtude da sua resurreição, [11] e á communicação
de suas afflicções, sendo feito conforme a sua morte;
11 Para _ver_ se de alguma maneira posso chegar á resurreição [12] dos
mortos.
12 Não que já [13] a tenha alcançado, ou que seja perfeito, mas prosigo
para alcançar aquillo para o que fui tambem [AJI] preso por Christo Jesus.
13 Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado;
14 Porém uma _coisa faço, e é_ que, esquecendo-me das coisas que atraz
[14] ficam, e avançando para as que estão diante de mim, prosigo para o
alvo, [15] ao premio da soberana vocação de Deus em Christo Jesus.
15 Pelo que todos quantos _já_ somos perfeitos, [16] sintamos isto
_mesmo_; e, se sentis alguma coisa d’outra maneira, tambem Deus vol-o
revelará.
16 Porém, n’aquillo a que já chegámos, [17] andemos segundo a mesma
regra, e sintamos o mesmo.
17 Sêde tambem meus imitadores, [18] irmãos, e tende cuidado, segundo o
exemplo que tendes em nós, pelos que assim andam.
18 Porque muitos andam, dos quaes muitas vezes vos disse, e agora tambem
digo, [19] chorando, que _são_ inimigos da cruz de Christo.
19 Cujo fim _é_ a [20] perdição; cujo Deus _é_ o ventre; [21] e _cuja_
gloria _é_ para confusão d’elles, que _só_ pensam nas _coisas_ terrenas.
20 Mas a nossa cidade [22] está nos céus, d’onde tambem esperamos o
Salvador, o Senhor Jesus Christo.
21 O qual transformará [23] o nosso corpo abatido, para ser conforme o
seu corpo glorioso, segundo o seu efficaz poder de sujeitar tambem a si
todas _as coisas_.
[1] II Cor. 13.11. cap. 4.4. I The. 5.16.
[2] Isa. 56.10. Gal. 5.15. Rom. 2.28.
[3] Deu. 10.16 e 30.6. Rom. 2.29. João 4.23, 24. Rom. 7.6.
[4] Gal. 6.14.
[5] II Cor. 11.18, 21.
[6] Gen. 17.12. II Cor. 11.22. Rom. 11.1.
[7] Act. 22.3. Gal. 1.13, 14. Rom. 10.5.
[8] Mat. 13.44.
[9] Isa. 63.11. Jer. 9.23, 24. João 17.3.
[10] Rom. 10.3, 5. Gal. 2.16.
[11] Rom. 6.3, 4, 5. II Tim. 2.11, 12. I Ped. 4.13.
[12] Act. 26.7.
[13] I Tim. 6.12. Heb. 12.23.
[14] Psa. 45.10. Luc. 9.62. Heb. 6.1.
[15] II Tim. 4.7, 8. Heb. 12.1.
[16] I Cor. 2.6 e 14.20. Gal. 5.10.
[17] Rom. 12.16. Gal. 6.16.
[18] I Cor. 4.16 e 11.1. I Ped. 5.3.
[19] Gal. 1.7 e 2.21.
[20] II Cor. 11.15. II Ped. 2.1. Rom. 16.18.