[36] Eze. 16.60, 61, 62. Mat. 26.28. Rom. 5.15, 19. Heb. 9.28. Mat.
24.15. Mar. 13.14. Luc. 21.20. Isa. 10.22, 23. cap. 11.36. Luc. 21.24.
Rom. 11.26.
_Um anjo annuncia a Daniel os acontecimentos dos ultimos dias._
[Antes de Christo 534]
10 No anno terceiro de Cyro, rei da Persia, foi revelada _uma_ palavra a
Daniel, cujo nome se chama [1] Belteshazzar; e a palavra _é_ verdadeira,
porém trata d’uma guerra prolongada, [2] e entendeu esta palavra, e
tinha entendimento da visão.
2 N’aquelles dias eu, Daniel, me entristeci tres semanas de dias.
3 Manjar desejavel não comi, nem carne nem vinho entrou na minha bocca,
[3] nem me untei com unguento, até que se cumpriram as tres semanas de
dias.
4 E no dia vinte e quatro do primeiro mez eu estava na borda do grande
rio [4] Hiddekel;
5 E levantei [5] os meus olhos, e olhei, e eis um homem vestido de linho,
[6] e os seus lombos cingidos com oiro fino d’Uphaz:
6 E o seu corpo _era_ como [7] turqueza, e o seu rosto parecia um
relampago, [8] e os seus olhos como tochas de fogo, e os seus braços e os
seus pés como de côr de bronze açacalado; e a voz das suas palavras como
a voz d’uma multidão.
7 E só eu, Daniel, [9] vi aquella visão; mas os homens que _estavam_
comigo não viram aquella visão: comtudo caiu sobre elles um grande temor,
e fugiram, escondendo-se.
8 Fiquei pois eu só, e vi esta grande visão, [10] e não ficou força em
mim; [11] e mudou-se em mim a minha formosura em desmaio, sem reter força
alguma.
9 E ouvi a voz das suas palavras; [12] e, ouvindo a voz das suas
palavras, eu cahi n’um profundo somno sobre o meu rosto, com o meu rosto
em terra.
10 E [13] eis que uma mão me tocou, e fez que me movesse sobre os meus
joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.
11 E me disse: Daniel, homem mui desejado, [14] está attento ás palavras
que eu fallarei comtigo, e levanta-te sobre os teus pés; porque agora sou
enviado a ti. E, fallando elle comigo esta palavra, eu estava tremendo.
12 Então me disse: [15] Não temas, Daniel, porque desde o primeiro dia
em que applicaste o teu coração a entender e a humilhar-te perante o
teu Deus [16] são ouvidas as tuas palavras; e eu vim por causa das tuas
palavras.
13 Porém [17] o principe do reino da Persia se poz defronte de mim vinte
e um dias, e eis que Michael, [18] um dos primeiros principes, veiu para
ajudar-me, e eu fiquei ali com os reis da Persia.
14 Agora vim, para fazer-te entender o que ha de acontecer ao teu povo
nos derradeiros dias; [19] porque a visão ainda _está_ para _muitos_ dias.
15 E, fallando elle comigo estas palavras, [20] abaixei o meu rosto em
terra, e emmudeci.
16 E eis aqui _alguem_, [21] similhante aos filhos dos homens, me tocou
os labios: então abri a minha bocca, e fallei, e disse áquelle que estava
diante de mim: Senhor meu, por causa da visão sobrevieram-me dôres, e não
me ficou força alguma.
17 Como pois pode o servo d’este meu Senhor fallar com aquelle meu
Senhor? porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não
ficou em mim folego.
18 E _alguem_, que tinha apparencia d’um homem, me tocou outra vez, e me
confortou.
19 E disse: [22] Não temas, homem mui desejado, paz _seja_ comtigo;
esforça-te, sim, esforça-te. E, fallando elle comigo, esforcei-me, e
disse: Falla, meu Senhor, porque me confortaste.
20 E disse: Sabes porque eu vim a ti? [23] agora, pois, tornarei a
pelejar contra o principe dos persas; e, saindo eu, eis que virá o
principe da Grecia.
21 Porém eu te declararei o que está escripto na escriptura da verdade; e
ninguem _ha_ que se esforce comigo contra aquelles, [24] senão Michael,
vosso principe.
[1] cap. 1.7 e 8.26. Apo. 19.9. ver. 14.
[2] cap. 1.17 e 8.16.
[3] Mat. 6.17.
[4] Gen. 2.14.
[5] Jos. 5.13. cap. 12.6, 7.
[6] Apo. 1.13, 15 e 15.6.
[7] Eze. 1.14.
[8] Apo. 1.14 e 10.12. Eze. 1.7. Apo. 1.15.
[9] Act. 9.7.
[10] cap. 8.27.
[11] cap. 7.28.
[12] cap. 8.18.
[13] Jer. 1.9. cap. 9.21. Apo. 1.17.
[14] cap. 9.23.
[15] Apo. 1.17.
[16] cap. 9.3, 4, 22, 23. Act. 10.4.
[17] ver. 20.
[18] ver. 21. cap. 12.1. Jud. 9. Apo. 12.7.
[19] Gen. 49.1. cap. 2.28 e 8.26. ver. 1. Hab. 2.3.
[20] ver. 9. cap. 8.18.
[21] cap. 8.15. ver. 10. Jer. 1.9.
[22] ver. 11. Jui. 6.23.
[23] ver. 13.
[24] ver. 13. Jud. 9. Apo. 12.7.
_O imperio medo-persa será destruido pelo rei da Grecia: o reino será
dividido em quatro. Guerra entre o rei do sul e o rei do norte._
11 Eu, pois, [1] no primeiro anno de Dario, medo, estive para o esforçar
e fortalecer.
2 E agora te declararei a verdade: Eis que ainda tres reis estarão na
Persia, e o quarto será enriquecido de grandes riquezas mais do que
todos; e, esforçando-se com as suas riquezas, suscitará a todos contra o
reino da Grecia.
3 Depois [2] se levantará um rei valente, que reinará com grande dominio,
[3] e fará o que lhe aprouver.
4 Mas, estando elle em pé, [4] o seu reino será quebrado, e será
repartido para os quatro ventos do céu, porém não para a sua posteridade,
nem tão pouco segundo o seu dominio com que reinou, porque o seu reino
será arrancado, e será para outros fóra d’estes.
5 E se esforçará o rei do sul, _um_ d’entre os seus principes; mas
_outro_ se esforçará, mais do que elle, e reinará, e dominio grande
_será_ o seu dominio,
6 Mas, ao cabo de _alguns_ annos, um com outro fará concerto; e a filha
do rei do sul virá ao rei do norte para fazer um tratado, mas _ella_ não
terá força de braço; nem elle persistirá, nem o seu braço, porque ella
será entregue, e os que a tiverem trazido, e seu pae, e o que a esforçava
n’aquelles tempos!
7 Mas do renovo das suas raizes _um_ se levantará em seu logar, e virá
com o exercito, e entrará nas fortalezas do rei do norte, e obrará contra
elles, e prevalecerá.
8 E tambem os seus deuses com os seus principes, com os seus vasos
preciosos de prata e oiro, levará captivos para o Egypto; e por _alguns_
annos elle persistirá contra o rei do norte.
9 Assim entrará o rei do sul no reino, e tornará para a sua terra.
10 Porém seus filhos se entremetterão _em guerra_, e ajuntarão grande
numero de exercitos, e _um d’elles_ virá á pressa, [5] e inundará, e
passará, [6] e tornará a entremetter-se _em guerra_, até chegar á sua
fortaleza.
11 Então o rei do sul se exasperará, e sairá, e pelejará contra elle, _a
saber_, contra o rei do norte, que porá em campo grande multidão, mas
aquella multidão será entregue na sua mão.
12 Quando fôr tirada aquella multidão, o seu coração se elevará: ainda
que derribará _muitos_ milhares, comtudo não prevalecerá.
13 Porque o rei do norte tornará, e porá em campo uma multidão maior do
que a primeira, e ao cabo dos tempos, _isto é_, annos, virá á pressa com
grande exercito e com muita fazenda.
14 E, n’aquelles tempos, muitos se levantarão contra o rei do sul; e os
filhos dos prevaricadores do teu povo se levantarão para confirmar a
visão, e cairão.
15 E o rei do norte virá, e levantará baluartes, e tomará a cidade forte;
e os braços do sul não poderão subsistir, nem o seu povo escolhido, pois
não haverá força para subsistir.
16 O que pois ha de vir contra elle [7] fará segundo a sua vontade, e não
haverá quem possa subsistir diante d’elle: e estará na terra gloriosa, e
haverá consumição na sua mão.
17 E porá o seu rosto, para vir com a potencia de todo o seu reino, e
com elle os rectos, e o fará: e lhe dará uma filha das mulheres, para a
destruir a ella, mas ella não subsistirá, nem será por elle.
18 Depois virará o seu rosto para as ilhas, e tomará muitas; e um
principe fará cessar o seu opprobrio contra elle, e ainda fará tornar
sobre elle o seu opprobrio.
19 Virará pois o seu rosto para as fortalezas da sua terra, mas
tropeçará, e cairá, [8] e não será achado.
20 E em seu logar se levantará quem fará passar o arrecadador em gloria
real; mas em poucos dias será quebrantado, e _isto_ não em ira nem em
batalha.
21 Depois se levantará em seu logar um _homem_ vil, ao qual não darão a
dignidade real; mas virá [ACY] caladamente, e tomará o reino com engano.
22 E os braços da inundação serão inundados de diante d’elle; e serão
quebrantados, [9] como tambem o principe do concerto.
23 E, depois dos concertos com elle, usará de engano; e subirá, e será
esforçado com pouca gente.
24 Virá tambem caladamente aos logares gordos da provincia, e fará o que
nunca fizeram seus paes, nem os paes de seus paes; repartirá entre elles
a preza e os despojos, e a riqueza, e formará os seus projectos contra as
fortalezas, porém _sómente_ por certo tempo.
25 E suscitará a sua força e o seu coração contra o rei do sul com um
grande exercito; e o rei do sul se entremetterá na guerra com um grande
e mui poderoso exercito; mas não subsistirá, porque formarão projectos
contra elle.
26 E os que comerem os seus manjares o quebrantarão; [10] e o exercito
d’elle inundará, e cairão muitos traspassados.
27 Tambem estes dois reis terão o coração attento para fazerem o mal, e a
uma mesma mesa fallarão a mentira, mas não prosperará, [11] porque o fim
ainda _terá logar_ no tempo determinado.
28 E tornará para a sua terra com grande riqueza, e o seu coração _será_
contra o sancto concerto; e obrará, e tornará para a sua terra.
29 Ao tempo determinado tornará a vir contra o sul; mas não será a ultima
como a primeira _vez_.
30 Porque virão contra elle navios de Chittim, de que se entristecerá; e
tornará, [12] e se indignará contra o sancto concerto, e obrará, porque
tornará a attender aos que tiverem desamparado o sancto concerto.
31 E [ACZ] sairão a elle _uns_ braços, [13] e profanarão o sanctuario
_e_ a fortaleza, e tirarão o continuo _sacrificio_, e porão a abominação
assoladora.
32 E aos violadores do concerto com lisonjas fará usar de hypocrisia, mas
o povo que conhece ao seu Deus se esforçará e fará _proezas_.
33 E [14] os entendidos entre o povo ensinarão a muitos; e cairão pela
espada, e pelo fogo, e pelo captiveiro, e pelo roubo, por _muitos_ dias.
34 E, caindo elles, serão ajudados com pequeno soccorro; e muitos se
ajuntarão com elles com lisonjas.
35 E _alguns_ dos entendidos cairão, para os provar, [15] e purgar, e
embranquecer, até ao fim do tempo, [16] porque _será_ ainda até ao tempo
determinado.
36 E este rei [17] fará conforme a sua vontade, e se levantará, e se
engrandecerá sobre todo o deus; [18] e contra o Deus dos deuses fallará
coisas maravilhosas, e será prospero, até que a ira seja acabada; porque
aquillo que está determinado será feito.
37 E não terá respeito _algum_ ao Deus de seus paes, [19] nem terá
respeito ao amor das mulheres, nem a algum _outro_ deus, porque sobre
tudo se engrandecerá.
38 E ao deus das fortalezas honrará em seu logar, a saber, ao deus a quem
seus paes não conheceram honrará com oiro, e com prata, e com pedras
preciosas, e com coisas desejadas.
39 E fará os castellos fortes com o deus estranho; aos que reconhecer
multiplicará a honra, e os fará reinar sobre muitos, e repartirá a terra
por preço.
40 E, [20] no fim do tempo, o rei do sul lhe dará marradas, e o rei do
norte o accommetterá [21] com carros, e com cavalleiros, [22] e com
muitos navios; e entrará nas terras, e as inundará, e passará.
41 E entrará na terra gloriosa, e muitas _terras_ serão derribadas, mas
escaparão da sua mão estes: [23] Edom e Moab, e as primicias dos filhos
d’Amon.
42 E estenderá a sua mão ás terras, e a terra do Egypto não escapará.
43 E apoderar-se-ha dos thesouros de oiro e de prata, e de todas as
coisas desejadas do Egypto; e os lybios e os ethiopes o seguirão.
44 Mas os rumores do oriente e do norte o espantarão; e sairá com grande
furor, para destruir e extirpar a muitos.
45 E armará as tendas do seu palacio entre o mar grande, no monte sancto
e glorioso; mas virá ao seu fim, e não haverá quem o soccorra.
[1] cap. 9.1. cap. 5.31.
[2] cap. 7.6.
[3] ver. 16, 36.
[4] cap. 8.8.
[5] Isa. 8.8. cap. 9.26.
[6] ver. 7.
[7] ver. 3, 36.
[8] Job 20.8. Eze. 26.21.
[9] cap. 8.10.
[10] ver. 22.
[11] ver. 35. cap. 8.19.
[12] ver. 28.
[13] cap. 8.11 e 12.11.
[14] Mal. 2.7.
[15] cap. 12.10. I Ped. 1.7. ver. 40.
[16] ver. 29.
[17] cap. 7.8, 25 e 8.25. II The. 2.4. Apo. 13.5, 6.
[18] cap. 8.11, 24, 25.
[19] I Tim. 4.3. II The. 2.4.
[20] ver. 35.
[21] Zac. 9.14.
[22] Eze. 38.4, 15. Apo. 9.16.
[23] Isa. 11.14.
_Os ultimos tempos: as palavras selladas._
12 E n’aquelle tempo se [1] levantará Michael, o grande principe, que
se levanta a favor dos filhos do teu povo, [2] e haverá um tempo de
angustia, qual nunca houve, desde que houve nação até áquelle tempo; [3]
porém n’aquelle tempo livrar-se-ha o teu povo, todo aquelle que se achar
escripto no livro.
2 E muitos dos que dormem no pó da terra resuscitarão, uns para vida
eterna, [4] e outros para vergonha _e_ para nojo eterno.
3 Os entendidos [5] pois resplandecerão como o resplandor do firmamento,
e os que a muitos ensinam [6] a justiça como as estrellas sempre e
eternamente.
4 E tu, [7] Daniel, fecha estas palavras e sella este livro, até ao fim
do tempo: então muitos passarão, lendo-o, e a sciencia se multiplicará.
5 E eu, Daniel, olhei, e eis que estavam _em pé_ outros dois, um d’esta
banda, á beira do rio, e o outro da outra banda, á [8] beira do rio.
6 E elle disse ao homem vestido de linho, que _estava_ sobre as aguas do
rio: Até quando _será_ o fim das maravilhas?
7 E ouvi o homem vestido de linho, que _estava_ sobre as aguas do rio,
[9] e levantou a sua mão direita e a sua mão esquerda ao céu, e jurou
por aquelle que vive eternamente que depois do determinado tempo,
determinados tempos [10] e a metade _do tempo_, e quando acabar de
espalhar o poder do povo sancto, [11] todas estas coisas serão cumpridas.
8 Eu pois ouvi, mas não entendi; por isso eu disse: Senhor meu, qual
_será_ o fim d’estas coisas?
9 E disse: Vae, Daniel, [12] porque estas palavras estão fechadas e
selladas até ao tempo do fim.
10 Muitos [13] serão purgados, e embranquecidos, e provados; mas os
impios obrarão impiamente, e nenhum dos impios entenderá, [14] mas os
entendidos entenderão.
11 E desde o tempo em que o continuo _sacrificio_ [15] fôr tirado, e
posta a abominação assoladora, _serão_ mil, duzentos e noventa dias.
12 Bemaventurado o que espera e chega até mil, trezentos e trinta e cinco
dias.
13 Tu, porém, [16] vae até ao fim; porque repousarás, e te levantarás na
tua sorte, no fim dos dias.
[1] cap. 10.13, 21.
[2] Apo. 16.18.
[3] Rom. 11.26. Exo. 32.32. Luc. 10.20. Phi. 4.3. Apo. 3.5 e 13.8.
[4] Mat. 25.46. João 5.28, 29. Act. 24.15. Rom. 9.21.
[5] cap. 11.33, 35. Mat. 13.43.
[6] I Cor. 15.41, 42.
[7] cap. 5.15. Luc. 15.18. Eze. 16.8.
[8] cap. 10.4.
[9] Deu. 32.40. Apo. 10.5, 6.
[10] cap. 7.25 e 11.13. Apo. 12.14.
[11] Luc. 21.24. Apo. 10.7. cap. 8.24.
[12] ver. 4.
[13] cap. 11.35. Zac. 13.9. Ose. 14.9.
[14] cap. 11.33, 35.
[15] cap. 8.11 e 11.31.
[16] ver. 9. Apo. 14.13.
OSEAS.
_Casamento symbolico de Oseas; idolatria e corrupção de Israel: ameaças e
promessas de perdão._
[Antes de Christo 785]
1 Palavra do Senhor, que foi dita a Oseas, filho de Beeri, nos dias
d’Uzias, Jothão, Achaz, Ezequias, reis de Judah, e nos dias de Jeroboão,
filho de Joás, rei de Israel.
2 O principio da palavra do Senhor por Oseas: disse pois o Senhor
a Oseas: [1] Vae, toma _uma_ mulher de fornicações, e filhos de
fornicações; porque a terra fornicando fornica, _desviando-se_ de após o
Senhor.
3 E foi-se, e tomou a Gomer, filha de Diblaim, e ella concebeu, e lhe
pariu um filho.
4 E disse-lhe o Senhor: Chama o seu nome Jezreel; [2] porque d’aqui a
pouco visitarei o sangue de Jezreel sobre a casa de Jehu, e farei cessar
o reino da casa de Israel.
5 E será n’aquelle dia que quebrarei o arco de Israel no valle de Jezreel.
6 E tornou _ella_ a conceber, e pariu uma filha; e elle disse: Chama o
seu nome Lo-ruhama; [3] porque eu não me tornarei mais a compadecer da
casa de Israel, mas tudo lhe tirarei.
7 Mas da casa de Judah me apiedarei, e os salvarei pelo Senhor seu [4]
Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra,
nem pelos cavallos nem pelos cavalleiros.
8 E, depois de haver desmamado a Lo-ruhama, concebeu e pariu um filho.
9 E elle disse: Chama o seu nome Lo-ammi; porque vós não _sois_ meu povo,
nem eu serei vosso _Deus_.
10 Todavia o numero [5] dos filhos de Israel será como a areia do mar,
que não pode medir-se nem contar-se; e acontecerá [6] que no logar onde
se lhes dizia: Vós não _sois_ meu povo, [7] se lhes dirá: Vós _sois_
filhos do Deus vivo.
11 E [8] os filhos de Judah e os filhos de Israel juntos se congregarão,
e constituirão sobre si uma unica cabeça, e subirão da terra; porque
grande _será_ o dia de Jezreel.
[1] cap. 3.1. Deu. 31.16. Eze. 23.3, etc.
[2] II Reis 10.11. II Reis 15.10, 12.
[3] II Reis 17.6, 23.
[4] Zac. 9.10.
[5] Gen. 32.12. Rom. 9.27, 28.
[6] Rom. 9.25, 26. I Ped. 2.10.
[7] João 1.12. I João 3.1.
[8] Isa. 11.12, 13. Jer. 3.18. Eze. 34.23 e 37.16-24.
2 Dizei a vossos irmãos, Ammi, e a vossas irmãs, Ruhama:
2 Contendei com vossa mãe, contendei, [1] porque ella não _é_ minha
mulher, e eu não _sou_ seu marido, e tire ella as suas fornicações da sua
face e os seus adulterios de entre os seus peitos.
3 Para que [2] eu não a despoje despida, e a ponha como no dia em que
nasceu, e a faça como um deserto, e a ponha como uma terra secca, e a
mate á sede,
4 E não me apiede de seus filhos, [3] porque _são_ filhos de fornicações.
5 Porque [4] sua mãe fornicou: aquella que os concebeu houve-se
torpemente, porque diz: Irei atraz de meus namorados, [5] que _me_ dão
o meu _pão_ e a minha agua, a minha lã e o meu linho, o meu oleo e as
minhas bebidas.
6 Portanto, [6] eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei
uma parede de sebe, e não achará as suas veredas.
7 E irá em seguimento de seus amantes, mas não os alcançará; e
buscal-os-ha, mas não os achará: então dirá: Ir-me-hei, [7] e
tornar-me-hei a meu primeiro marido, porque melhor me ia então do que
agora.
8 Ella pois não reconhece [8] que eu lhe dei o grão, e o mosto, e o oleo,
e lhe multipliquei a prata e o oiro, _do que_ usaram para Baal.
9 Portanto, tornar-me-hei, [9] e a seu tempo tirarei o meu grão e o meu
mosto ao seu determinado tempo; e arrebatarei a minha lã e o meu linho,
_que tinha dado_ para cobrir a sua nudez.
10 E [10] agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus
namorados, e ninguem a livrará da minha mão.
11 E [11] farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas
novas, e os seus sabbados, e todas as suas festividades.
12 E assolarei a sua vide e a sua figueira, [12] de que ella diz: Estas
são a minha paga que me deram os meus amantes: eu pois farei d’ellas _um_
bosque, e as bestas feras do campo as devorarão.
13 E sobre ella visitarei os dias de Baal, em que lhe queimou incenso,
[13] e se adornou dos seus pendentes e das suas gargantilhas, e andou
atraz de seus namorados, mas de mim se esqueceu, diz o Senhor.
14 Portanto, eis que eu a attrahirei, [14] e a levarei para o deserto, e
lhe fallarei ao coração.
15 E [15] lhe darei as suas vinhas d’ali, e o valle de Achor, para porta
de esperança; e ali cantará, [16] como nos dias da sua mocidade, e como
no dia em que subiu da terra do Egypto.
16 E será n’aquelle dia, diz o Senhor, que _me_ chamarás: Meu marido; e
não _me_ chamarás mais: Meu Baal.
17 E [17] da sua bocca tirarei os nomes de Baalim, e os seus nomes não
virão mais em memoria.
18 E n’aquelle dia [18] lhes farei alliança com as bestas feras do campo,
e com as aves do céu, e com os reptis da terra; e da terra quebrarei o
arco, [19] e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança.
19 E desposar-te-hei comigo para sempre: desposar-te-hei comigo em
justiça, e em juizo, e em benignidade, e em misericordias.
20 E desposar-te-hei comigo em fidelidade, [20] e conhecerás ao Senhor.
21 E acontecerá n’aquelle dia _que_ eu responderei, [21] diz o Senhor, eu
responderei aos céus, e estes responderão á terra.
22 E a terra ouvirá ao trigo, como tambem ao mosto, e ao oleo, [22] e
estes responderão a Jezreel.
23 E semeal-a-hei [23] para mim na terra, e apiedar-me-hei de Lo-ruhama;
e a Lo-ammi direi: [24] Tu _és_ meu povo; e elle dirá: Ó meu Deus!
[1] Isa. 50.1. Eze. 16.25.
[2] Jer. 13.22, 26. Eze. 16.37, 39. Eze. 16.4 e 19.13. Amós 8.11, 13.
[3] João 8.41.
[4] Isa. 1.21. Jer. 3.1, 6, 8, 9. Eze. 16.15, 16, etc.
[5] ver. 8, 12. Jer. 44.17.
[6] Job 3.23 e 19.8. Lam. 3.7, 9.
[7] cap. 5.15. Luc. 15.18. Eze. 16.8.
[8] Isa. 1.3. Eze. 16.17, 18, 19.
[9] ver. 3.
[10] Eze. 16.37 e 23.29.
[11] Amós 8.10. I Reis 12.32. Amós 8.5.
[12] ver. 5.
[13] Eze. 23.40, 42.
[14] Eze. 20.25.
[15] Jos. 7.26. Isa. 65.10.
[16] Jer. 2.2. Eze. 16.8, 22, 60. Exo. 15.1.
[17] Exo. 23.13. Jos. 23.7. Zac. 13.2.
[18] Job 5.22. Isa. 11.6, 9. Eze. 34.25.
[19] Isa. 2.4. Eze. 39.9, 10. Zac. 9.10. Lev. 26.5. Jer. 23.6.
[20] Jer. 31.33, 34. João 17.3.
[21] Zac. 8.12.
[22] cap. 1.4.
[23] Jer. 31.27. Zac. 10.9. cap. 1.6.
[24] cap. 1.10. Zac. 13.9. Rom. 9.26. I Ped. 2.10.
3 E o Senhor me disse: Vae outra vez, [1] ama uma mulher, amada de _seu_
amigo, comtudo adultera, como o Senhor ama os filhos de Israel; mas elles
olham para outros deuses, e amam os frascos das uvas.
[Antes de Christo 780]
2 E a comprei para mim por quinze _dinheiros_ de prata, e um homer de
cevada, e meio homer de cevada;
3 E lhe disse: [2] Tu ficarás para mim muitos dias (não fornicarás, nem
serás de _outro_ homem), e tambem eu _ficarei_ para ti.
4 Porque os filhos de Israel [3] ficarão por muitos dias sem rei, e sem
principe, e sem sacrificio, e sem estatua, e sem ephod, e _sem_ teraphim.
5 Depois tornarão os filhos de Israel, [4] e buscarão ao Senhor seu Deus,
e a David, seu rei; e temerão ao Senhor, e á sua bondade, no fim dos dias.
[1] cap. 1.2. Jer. 3.20.
[2] Deu. 21.13.
[3] cap. 10.3. Exo. 28.6. Jui. 17.5.
[4] Jer. 50.4, 5. cap. 5.6. Jer. 30.9. Eze. 34.23, 24 e 37.22, 24.
_Israel e Judah são ameaçados com castigo por causa da sua impiedade: a
ignorancia e malicia do povo._
4 Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel, [1] porque o Senhor
tem uma contenda com os habitantes da terra, porque não _ha_ verdade, nem
benignidade, nem conhecimento de Deus na terra.
2 _Mas_ o perjurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar,
prevalecem, e os homicidios se tocaram com homicidios.
3 Por isso a terra se lamentará, [2] e qualquer que morar n’ella
desfallecerá, com os animaes do campo e com as aves do céu; e até os
peixes do mar serão tirados.
4 Porém ninguem contenda, nem reprehenda a alguem, [3] porque o teu povo
_é_ como os que contendem com o sacerdote.
5 Por isso cairás de dia, e o propheta comtigo cairá de noite, e
destruirei a tua mãe.
6 O meu povo [4] foi destruido, porque _lhe_ faltou o conhecimento:
porque tu rejeitaste o conhecimento, tambem eu te rejeitarei, para que
não sejas sacerdote diante de mim; e, _visto que_ te esqueceste da lei do
teu Deus, tambem eu me esquecerei de teus filhos.
7 Assim como elles se multiplicaram, [5] assim contra mim peccaram: eu
mudarei a sua honra em vergonha.
8 Comem do peccado do meu povo, e da sua maldade d’elle teem desejo
ardente.
9 Portanto, [6] como o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre
elle os seus caminhos, e lhe recompensarei as suas obras.
10 Comerão, [7] mas não se fartarão; fornicarão, mas não se
multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.
11 A fornicação, e o vinho, e o mosto [8] tiram o coração.
12 O meu povo consulta a sua madeira, [9] e a sua vara lhe responde,
porque o espirito de fornicações _os_ engana, e fornicam, apartando-se da
sujeição do seu Deus.
13 Sacrificam [10] sobre os cumes dos montes, e queimam incenso sobre os
outeiros, debaixo do carvalho, e do alamo, e do olmeiro, porque _é_ boa
a sua sombra: [11] por isso vossas filhas fornicam, e as vossas noras
adulteram.
14 _Porventura_ não visitarei sobre vossas filhas, que fornicam, nem
sobre vossas noras, que adulteram, porque elles mesmos com as prostitutas
se desviam, e com as meretrizes sacrificam; [12] pois o povo _que_ não
tem entendimento será transtornado.
15 Se tu, ó Israel, queres fornicar, _ao menos_ não se faça culpado
Judah: [13] não venhaes a Gilgal, e não subaes a Beth-aven, e não jureis,
_dizendo_: Vive o Senhor.
16 Porque [14] como uma vacca rebelde se rebellou Israel: agora o Senhor
os apascentará como a um cordeiro n’um logar espaçoso.
17 Ephraim _é_ dado a idolos; deixa-o.
18 A sua bebida se foi: fornicando, fornicam; certamente amaram a
vergonha os seus principes.
19 Um vento [15] os atou nas suas azas, e envergonhar-se-hão por causa
dos seus sacrificios.
[1] Isa. 1.18 e 3.13, 14. Jer. 35.31. cap. 12.2. Miq. 6.2.
[2] Jer. 4.28 e 12.4. Amós 5.16 e 8.8. Sof. 1.3.
[3] Deu. 17.12.
[4] Isa. 5.13.
[5] cap. 13.6.
[6] Isa. 24.2. Jer. 5.31.
[7] Miq. 6.14. Agg. 1.6.
[8] Isa. 28.7.
[9] Jer. 2.27. Hab. 2.19. cap. 5.4.
[10] Isa. 1.29 e 57.5, 7. Eze. 6.13 e 20.28.
[11] Amós 7.17. Rom. 1.28.
[12] ver. 1, 6.
[13] cap. 12.11. Amós 4.4 e 5.5. cap. 10.5. Amós 8.14.
[14] Jer. 3.6 e 7.24 e 8.5. Zac. 7.11.
[15] Jer. 4.11, 12 e 51.1. Isa. 1.29. Jer. 2.26.
_Os principes e sacerdotes são reprehendidos e exhortados ao
arrependimento._
5 Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutae, ó casa de Israel, e escutae, ó casa
do rei, porque a vós _toca_ este juizo, [1] visto que fostes um laço para
Mispah, e rede estendida sobre Tabor.
2 E, matando _sacrificios_ errados, [2] abaixaram até ao profundo; mas eu
_serei_ a correcção de todos elles.
3 Eu [3] conheço a Ephraim, e Israel não se me esconde; porque agora tens
fornicado, ó Ephraim, _e_ se contaminou Israel.
4 Não querem ordenar as suas acções afim de voltarem para o seu Deus, [4]
porque o espirito das fornicações _está_ no meio d’elles, e não conhecem
ao Senhor.
5 A [5] soberba de Israel testificará pois no seu rosto: e Israel e
Ephraim cairão pela sua injustiça, e Judah cairá juntamente com elles.
6 _Então_ [6] irão com as suas ovelhas, e com as suas vaccas, para
buscarem ao Senhor, mas não o acharão: elle se retirou d’elles.
7 Aleivosamente se houveram [7] contra o Senhor, porque geraram filhos
estranhos: [8] agora a lua nova os consumirá com as suas porções.
8 Tocae a buzina em Gibeath, a trombeta em Rama: [9] gritae altamente
_em_ Beth-aven; após ti, a Benjamin.
9 Ephraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribus de
Israel manifestei o que certo está.
10 Os principes de Judah foram _feitos_ como os que traspassam os
limites: derramarei _pois_ o meu furor sobre elles como agua.
11 Ephraim opprimido [10] _e_ quebrantado _é_ no juizo, porque _assim_
quiz: andou após o mandamento.
12 Portanto a Ephraim _serei_ como a traça, [11] e á casa de Judah como a
podridão.
13 Vendo _pois_ Ephraim [12] a sua enfermidade, e Judah a sua inchação,
subiu Ephraim á Assyria e enviou ao rei Jareb; mas elle não poderá
sarar-vos, nem vos curará a inchação.
14 Porque a Ephraim _serei_ como um leão, e como um leãosinho á casa de
Judah: eu, [13] eu o despedaçarei, e ir-me-hei embora; eu levarei, e não
haverá quem livre.
15 Andarei, _e_ tornarei ao meu [14] logar, até que se reconheçam
culpados e busquem a minha face: estando elles angustiados, de madrugada
me buscarão.
[1] cap. 6.9.
[2] Isa. 29.15.
[3] Amós 3.2. cap. 4.17.
[4] cap. 4.12.
[5] cap. 7.10.
[6] Pro. 1.28. Isa. 1.15. Jer. 11.11. Miq. 3.4. João 7.34.
[7] Isa. 43.8. Jer. 5.11. cap. 6.7.
[8] Zac. 11.8.
[9] Jos. 7.2. cap. 4.15. Jui. 5.14.
[10] Deu. 28.33.
[11] Pro. 12.4.
[12] Jer. 30.20. cap. 7.11 e 12.1.
[13] Lam. 3.10. cap. 13.7, 8.
[14] Lev. 26.40, 41. Jer. 29.12, 13.
6 Vinde, e tornemos [1] ao Senhor, porque elle despedaçou, e nos sarará,
feriu, e nos atará _a ferida_.
2 Depois [2] de dois dias nos dará a vida: ao terceiro dia nos
resuscitará, e viveremos diante d’elle.
3 Então [3] conheceremos, _e_ proseguiremos em conhecer, ao Senhor: como
a alva, está apparelhada a sua saida: e elle a nós virá como a chuva,
como chuva serodia que rega a terra.
4 Que te farei, ó Ephraim? que te farei, ó Judah? visto que a vossa
beneficencia [4] _é_ como a nuvem da manhã, e como o orvalho da
madrugada, que passa.
5 Por isso os cortei [5] pelos prophetas: pelas palavras da minha bocca
os matei; e os teus juizos sairão _como_ a luz.
6 Porque o _que_ eu quero _é_ a misericordia, [6] e não o sacrificio; e o
conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.
7 Porém elles traspassaram o concerto, [7] como Adão; ali se portaram
aleivosamente contra mim.
8 Gilead [8] _é uma_ cidade dos que obram iniquidade, calcada de sangue.
9 Como as tropas dos salteadores a alguns esperam, [9] _assim é_ a
companhia dos sacerdotes; matam no caminho para Sichem, porque fazem
abominações.
10 Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: [10] ali está a fornicação
d’Ephraim; Israel é contaminado.
11 Tambem para ti, ó Judah, foi assignada uma sega; [11] quando eu [ADA]
tornar o captiveiro do meu povo.
[1] I Sam. 2.6. Job 5.18. Jer. 30.17.
[2] I Cor. 15.4.
[3] Isa. 54.13. II Sam. 23.4. Job 29.23.
[4] cap. 13.3.
[5] Jer. 5.14 e 23.29. Heb. 4.12.
[6] I Sam. 15.22. Miq. 6.8. Mat. 9.13 e 12.7. Isa. 1.11.
[7] cap. 5.7.
[8] cap. 12.11.
[9] cap. 5.1, 2.
[10] Jer. 5.30.
[11] Jer. 51.33. Joel 3.13. Apo. 14.15.
7 Sarando eu a Israel, se descobriu a iniquidade d’Ephraim, como tambem
as maldades de Samaria, [1] porque obraram a falsidade; e o ladrão entra,
e a tropa dos salteadores despoja por fóra.
[Antes de Christo 773]
2 E não dizem no seu coração _que_ eu me lembro [2] de toda a sua
maldade: agora, _pois_, os cercam as suas obras; diante da minha face
estão.
3 Com a sua malicia alegram ao rei, e com as suas maneiras aos principes.
4 Todos [3] _juntamente_ adulteram: similhantes são ao forno acceso pelo
padeiro, _que_ cessa de vigiar, depois que amassou a massa, até que seja
levedada.
5 E o dia do nosso rei os principes _o_ fazem adoecer, _por_
esquentamento do vinho: estende a sua mão com os escarnecedores.
6 Porque, como um forno, applicaram o coração, emboscando-se; toda a
noite dorme o seu padeiro, pela manhã arde como fogo de chamma.
7 Todos juntos se esquentam como o forno, [4] e consomem os seus juizes:
todos os seus reis caem, ninguem entre elles _ha_ que clame a mim.
8 Ephraim com os povos se mistura; Ephraim _é um_ bolo que não foi virado.
9 Estrangeiros [5] lhe comeram a força, e não o sabe; tambem as cãs se
espalharam sobre elle, e não o sabe.
10 E [6] a soberba de Israel testificará em sua face; e não voltarão para
o Senhor seu Deus, nem o buscarão em tudo isto.
11 Porque [7] Ephraim é como uma pomba enganada, sem entendimento:
invocam o Egypto, vão para a Assyria.
12 Quando forem, [8] sobre elles estenderei a minha rede, _e_ como aves
do céu os farei descer: castigal-os-hei, [9] conforme ao que elles teem
ouvido na sua congregação.
13 Ai d’elles, porque fugiram de mim: destruição sobre elles, porque se
rebellaram contra mim: [10] eu os remi, porém fallam mentiras contra mim.
14 E [11] não clamaram a mim do seu coração, quando davam uivos nas
suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, _mas_ contra mim se
rebellam.
15 Eu os castiguei, _e_ lhes esforcei os braços, _mas_ pensam mal contra
mim.
16 Tornaram-se, [12] _mas não ao_ Altissimo. Fizeram-se como _um_ arco
enganoso: caem á espada os seus principes, por causa da colera da sua
lingua; este será o seu escarneo na terra do Egypto.
[1] cap. 5.1 e 6.10.
[2] Jer. 17.1.
[3] Jer. 9.2.
[4] cap. 8.4. Isa. 64.7.
[5] cap. 8.7.
[6] cap. 5.5. Isa. 9.13.
[7] cap. 11.11. cap. 5.3.
[8] Eze. 12.13.
[9] Lev. 26.14, etc. Deu. 28.15, etc. II Reis 17.13, 18.
[10] Miq. 6.4.
[11] Job 35.9, 10. Jer. 3.10. Zac. 7.5.
[12] cap. 11.7.
_O castigo está proximo._
[Antes de Christo 760]
8 Põe [1] a trombeta á tua bocca; _elle vem_ como a aguia contra a casa
do Senhor, [2] porque traspassaram o meu concerto, e se rebellaram contra
a minha lei.
2 _Então_ [3] a mim clamarão: Deus meu! nós, Israel, te conhecemos.
3 Israel rejeitou o bem: o inimigo perseguil-o-ha.
4 Elles fizeram reis, [4] porém não de mim: constituiram principes, porém
eu não o soube: da sua prata [5] e do seu oiro fizeram idolos para si,
para serem destruidos.
5 O teu bezerro, ó Samaria, _te_ rejeitou: a minha ira se accendeu contra
elles; [6] até quando _serão_ elles incapazes da innocencia?
6 Porque tambem isso _é_ de Israel, um artifice o fez, e não _é_ Deus,
mas _em_ pedaços _será_ desfeito o bezerro de Samaria.
7 Porque [7] vento semearam, e segarão tormenta: seara não _haverá_, a
herva não dará farinha: se a der, [8] tragal-a-hão os estrangeiros.
8 Israel [9] foi tragado: agora entre as nações será tido como um vaso em
que ninguem tem prazer.
9 Porque subiram á Assyria, _como_ um jumento montez, por si só: [10]
mercou Ephraim amores.
10 Ainda que elles merquem entre as nações, [11] agora as congregarei:
_já_ começaram a ser diminuidos por causa da carga do rei dos principes.
11 Porquanto [12] Ephraim multiplicou os altares para peccar; teve altar
para peccar.
12 Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, [13] _porém_ essas são
estimadas como coisa estranha.
13 _Quanto_ [14] aos sacrificios dos meus dons, sacrificam carne, e _a_
comem, _mas_ o Senhor não se deleitou n’elles: [15] agora se lembrará da
sua injustiça, e visitará os seus peccados: elles voltarão para o Egypto.
14 Porque Israel se esqueceu [16] do seu Creador, e edificou templos,
[17] e Judah multiplicou cidades fortes; mas eu enviarei um fogo contra
as suas cidades, que consumirá os seus palacios.
[1] cap. 5.8. Deu. 28.49. Jer. 4.13. Hab. 1.8.
[2] cap. 6.7.
[3] Tito 1.16.
[4] II Reis 15.13, 17, 25.
[5] cap. 2.8 e 13.2.
[6] Jer. 13.27.
[7] Pro. 22.8. cap. 10.12, 13.
[8] cap. 7.9.
[9] Jer. 22.28 e 48.38.
[10] Eze. 16.33, 34.
[11] Eze. 16.37. cap. 10.10.
[12] cap. 12.11.
[13] Deu. 4.6, 8.
[14] Jer. 7.21 e 14.10, 12. Amós 5.22.
[15] cap. 9.9. Amós 8.7.
[16] Deu. 32.18. Isa. 29.23.
[17] Jer. 17.27. Amós 2.5.
_O peccado de Israel e a sua consequencia._
9 Não te alegres, ó Israel, até saltar, como os povos; [1] porque pela
fornicação abandonaste o teu Deus: amaste a paga _de meretriz_ sobre
todas as eiras de trigo.
2 A [2] eira e o lagar não os manterão; e o mosto lhe faltará.
3 Na [3] terra do Senhor não permanecerão; mas Ephraim tornará ao Egypto,
[4] e na Assyria comerão o immundo.
4 Não [5] derramarão vinho ao Senhor, nem lhe _serão_ suaves: os seus
sacrificios lhes serão como pão de pranto; todos os que d’elle comerem
serão immundos, porque o seu pão _é_ por sua alma; não entrará na casa do
Senhor.
5 Que fareis vós [6] no dia da solemnidade, e no dia da festa do Senhor?
6 Porque, eis que _elles_ se foram por causa da destruição: [7] o Egypto
os recolherá, Memphis os sepultará: o desejavel da sua prata as ortigas
_o_ possuirão por herança, [8] espinhos _haverá_ nas suas moradas.
7 _Já_ chegaram os dias da visitação, _já_ chegaram os dias da
retribuição; os de Israel o saberão: [9] o propheta _é_ louco, o homem de
espirito _é_ furioso; por causa da abundancia da tua iniquidade tambem
abundará o odio.
8 Ephraim [10] era o vigia com o meu Deus, _mas_ o propheta é _como_ um
laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, odio na casa do seu
Deus.
9 Mui profundamente [11] _se_ corromperam, como nos dias de Gibeah:
lembrar-se-ha das suas injustiças, visitará os peccados d’elles.
10 Achei a Israel como uvas no deserto, [12] vi a vossos paes como a
fructa temporã da figueira no seu principio; [13] _porém_ entraram _a_
Baalpeor, e se apartaram para essa vergonha, e se tornaram abominaveis
como aquillo que amaram.
11 _Quanto_ a Ephraim, a sua gloria como ave voará desde o nascimento, e
desde o ventre, e desde o concebimento.
12 Ainda que [14] venham a crear seus filhos, comtudo os privarei
_d’elles_ d’entre os homens, porque tambem, [15] ai d’elles! quando me
apartar d’elles.
13 Ephraim, [16] assim como vi a Tyro, plantada _está_ n’um logar
deleitoso; [17] mas Ephraim tirará para fóra seus filhos para o matador.
14 Dá-lhes, ó Senhor; que _pois lhes_ darás? [18] dá-lhes uma madre que
aborte e seios seccos.
15 Toda [19] a sua malicia _se acha_ em Gilgal, porque ali os aborreci
pela malicia das suas obras: lançal-os-hei para fóra de minha casa; não
os amarei mais: [20] todos os seus principes _são_ rebeldes.
16 Ephraim foi ferido, seccou-se a sua raiz; não darão fructo: [21] e,
ainda que gerem, todavia matarei os desejaveis do seu ventre.
17 O meu Deus os rejeitará, porque não o ouvem, [22] e vagabundos andarão
entre as nações.
[1] cap. 4.12 e 5.4, 7.
[2] cap. 2.9, 12.
[3] Lev. 25.23. Jer. 2.7 e 16.18. cap. 8.13 e 11.5.
[4] Eze. 4.13. Dan. 1.8.
[5] Jer. 6.20. cap. 8.13.
[6] cap. 2.11.
[7] cap. 7.16. ver. 3.
[8] Isa. 32.13. cap. 10.8.
[9] Eze. 13.3, etc. Sof. 3.4.
[10] Jer. 6.17 e 31.6.
[11] cap. 10.9. cap. 8.13.
[12] Isa. 28.4. Miq. 7.1. cap. 2.15.
[13] Num. 25.3. cap. 4.14. Jer. 11.13. Amós 4.5.
[14] Job 27.14. Deu. 28.41, 62.
[15] Deu. 31.17.
[16] Eze. 26 e 27 e 28.
[17] ver. 16. cap. 14.1.
[18] Luc. 23.29.
[19] cap. 4.15 e 12.11. cap. 1.6.
[20] Isa. 1.23.
[21] ver. 13.
[22] Deu. 28.64, 65.
10 Israel [1] _é_ uma vide vasia; dá fructo para si mesmo: [2] segundo a
multidão do seu fructo, multiplicou os altares, segundo a bondade da sua
terra, fizeram boas as estatuas.
[Antes de Christo 740]
2 Lisonjeia-_os_ [3] o seu coração, agora serão culpados: cortará os seus
altares, e destruirá as suas estatuas.
3 Porque [4] agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor:
que, pois, nos faria o rei?
4 Fallaram palavras, jurando falsamente, fazendo um concerto: [5] e
florescerá o juizo como herva peçonhenta nos regos dos campos.
5 Os moradores de Samaria [6] serão atemorisados pelo bezerro de
Beth-aven; porque o seu povo lamentará por causa d’elle, como tambem os
seus sacerdotes (_que_ por causa d’elle se alegravam), [7] por causa da
sua gloria, que pois se foi d’ella.
6 Tambem a Assyria [8] será levada _como_ um presente ao rei Jareb:
Ephraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu
conselho.
7 O rei de Samaria [9] será cortado como a escuma sobre a face da agua.
8 E os altos de Aven, [10] peccado de Israel, serão destruidos: espinhos
e cardos crescerão sobre os seus altares; e dirão aos montes: [11]
Cobri-nos! e aos outeiros: Cahi sobre nós!
9 Desde os dias de Gibeah peccaste, ó Israel; [12] ali pararam: a peleja
em Gibeah contra os filhos da perversidade não os accommetterá.
10 Eu [13] os castigarei á medida do meu desejo; e congregar-se-hão
contra elles os povos, quando os atar nos seus dois regos.
11 Porque [14] Ephraim _é_ uma bezerra [ADB] acostumada, que gosta de
trilhar; passei sobre a formosura do seu pescoço: _porventura_ deixarei
andar a cavallo Ephraim? Judah lavrará, Jacob lhe desfará os torrões.
12 Semeae [15] para vós a justiça, segae para beneficencia, _e_ lavrae o
campo de lavoura; porque o tempo _é_ de buscar ao Senhor, até que venha e
chova a justiça sobre vós.
13 Lavrastes [16] a impiedade, segastes a perversidade, _e_ comestes o
fructo da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus
valentes.
14 Portanto, entre os seus povos se levantará um grande tumulto, e
todas as tuas fortalezas serão destruidas, [17] como Shalman destruiu a
Beth-arbel no dia da guerra: a mãe ali foi despedaçada com os filhos.
15 Assim vos fará Beth-el, por causa da malicia de vossa malicia: o rei
de Israel de madrugada será totalmente destruido.
[1] Nah. 2.2.
[2] cap. 8.11 e 12.11.
[3] Mat. 6.24.
[4] cap. 3.4 e 11.5. Miq. 4.9. ver. 7.
[5] Act. 8.23. Heb. 12.15.
[6] I Reis 12.28, 29. cap. 8.5, 6. cap. 4.15.
[7] I Sam. 4.21, 22. cap. 9.11.
[8] cap. 5.13 e 11.6.
[9] ver. 3, 15.
[10] cap. 4.15. Deu. 9.21. I Reis 12.30. cap. 9.6.
[11] Isa. 2.19. Luc. 23.30. Apo. 6.16 e 9.6.
[12] cap. 9.9. Jui. 20.
[13] Deu. 28.63. Eze. 23.46, 47.
[14] Jer. 50.11. Miq. 4.13.
[15] Pro. 11.18.
[16] Job 4.8. Pro. 22.8. cap. 8.7. Gal. 6.7, 8.
[17] II Reis 18.34 e 19.13. cap. 14.1.
_A ingratidão de Israel. Ameaças e promessas._
[Antes de Christo 728]
11 Quando Israel [1] _era_ menino, eu o amei; [2] e do Egypto chamei a
meu filho.
2 _Mas_, _como_ elles os chamavam, assim se iam da sua face: [3]
sacrificavam a baalins, e queimavam incenso ás imagens de esculptura.
3 Eu, [4] todavia, ensinei a andar a Ephraim; tomei-os pelos seus braços,
[5] mas não conheceram que eu os curava.
4 Attrahi-os com cordas humanas, com cordas de amor, [6] e fui para elles
como os que levantam o jugo _de_ sobre as suas queixadas, e lhe dei
mantimento. 5 Não [7] voltará para a terra do Egypto, mas a Assyria será
seu rei; porque recusam converter-se.
6 E ficará a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos,
[8] e devorará, por causa dos seus conselhos.
7 Porque o meu povo se inclina a desviar-se de mim; [9] bem _que_ chamam
ao Altissimo, nenhum _d’elles_ se levanta.
8 Como [10] te deixaria, ó Ephraim? como te entregaria, ó Israel? [11]
como te faria como Adama? te poria como Zeboim? [12] Virou-se em mim o
meu coração, todos os meus pezares juntamente estão accendidos.
9 Não executarei o furor da minha ira: não me tornarei para destruir a
Ephraim, porque eu _sou_ Deus [13] e não homem, o Sancto no meio de ti, e
não entrarei na cidade.
10 Andarão após o Senhor, [14] elle bramará como leão: bramando _pois_
elle, os filhos do occidente tremerão.
11 Tremendo, se achegarão como um passarinho _os_ do Egypto, e como uma
pomba _os_ da terra da Assyria, [15] e os farei habitar em suas casas,
diz o Senhor.
12 Ephraim [16] me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas
Judah ainda domina com Deus, e com os sanctos está fiel.
[1] cap. 2.15.
[2] Mat. 2.15. Exo. 4.22, 23.
[3] II Reis 17.16. cap. 2.13 e 13.2.
[4] Deu. 1.31 e 32.10, 11, 12. Isa. 46.3.
[5] Exo. 15.26.
[6] Lev. 26.13.
[7] cap. 8.13 e 9.3. II Reis 17.13, 14.
[8] cap. 10.6.
[9] Jer. 3.6, etc. e 8.5. cap. 4.16 e 7.16.
[10] Jer. 9.7. cap. 6.4.
[11] Gen. 14.8 e 19.24, 25. Deu. 29.23. Amós 4.11.
[12] Deu. 32.36. Jer. 31.20.
[13] Num. 23.19. Mal. 3.6.
[14] Isa. 31.4. Joel 3.16. Amós 1.2.
[15] Isa. 60.8. cap. 7.11. Eze. 28.25, 26.
[16] cap. 12.1.
_A controversia do Senhor com Judah e com Israel._
[Antes de Christo 725]
12 Ephraim [1] se apascenta de vento, e segue o vento leste: todo o dia
multiplica a mentira e a destruição; [2] e fazem alliança com a Assyria,
e o azeite se leva ao Egypto.
2 O Senhor [3] tambem com Judah tem contenda, e fará visitação sobre
Jacob segundo os seus caminhos; segundo as suas obras lhe recompensará.
3 No ventre [4] pegou do calcanhar de seu irmão, e pela sua força como
principe se houve com Deus.
4 Como principe se houve com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe
supplicou: [5] _em_ Beth-el o achou, e ali fallou comnosco,
5 A saber, o Senhor, o Deus dos Exercitos: [6] o Senhor _é_ o seu
memorial.
6 Tu, pois, [7] converte-te a teu Deus: guarda a beneficencia e o juizo,
e em teu Deus espera sempre.
7 Na mão do mercador _está uma_ balança enganosa; [8] ama a oppressão.
8 Ainda diz Ephraim: [9] Comtudo eu estou enriquecido, _e_ tenho
adquirido para mim grandes bens: _em_ todo o meu trabalho não acharão em
mim iniquidade alguma que _seja_ peccado.
9 Mas eu _sou_ o Senhor teu [10] Deus desde a terra do Egypto: eu ainda
te farei habitar em tendas, como nos dias do ajuntamento.
10 E fallarei [11] aos prophetas, e multiplicarei a visão; e pelo
ministerio dos prophetas proporei similes.
11 _Porventura_ não _é_ Gilead [12] iniquidade? pura vaidade são: em
Gilgal sacrificam bois: [13] os seus altares como montões _de pedras são_
nos regos dos campos.
12 Jacob [14] fugiu para o campo [ADC] da Syria, e Israel serviu por
_sua_ mulher, e por sua mulher guardou o gado.
13 Mas o Senhor por um propheta fez subir a Israel do Egypto, [15] e por
um propheta foi elle guardado.
14 Ephraim [16] _porém_ mui amargosamente _o_ irou: portanto deixará
ficar sobre elle o seu sangue, e o seu Senhor lhe recompensará [17] o seu
opprobrio.
[1] cap. 8.7.
[2] II Reis 17.4. cap. 5.13.
[3] cap. 4.1. Miq. 6.2.
[4] Gen. 25.26 e 32.24, etc.
[5] Gen. 28.12, 19 e 35.9, 10, 15.
[6] Exo. 3.15.
[7] cap. 14.1. Miq. 6.8.
[8] Pro. 11.1. Amós 3.5.
[9] Zac. 11.5. Apo. 3.17.
[10] Lev. 23.42, 43. Neh. 8.17. Zac. 14.16.
[11] II Reis 17.13.
[12] Amós 4.4 e 5.5.
[13] cap. 8.11 e 10.1.
[14] Deu. 26.5. Gen. 29.20, 28.
[15] Exo. 12.50, 51 e 13.3. Isa. 63.11. Miq. 6.4.
[16] II Reis 17.11-18.
[17] Dan. 11.18. Deu. 28.37.
_O peccado de Israel e o seu castigo._
13 Quando Ephraim fallava, tremia-se; foi exalçado em Israel; [1] mas
quando se fez culpado em Baal, então morreu.
2 E agora accumularam peccados _sobre peccados_, [2] e da sua prata
fizeram uma imagem de fundição, idolos segundo o seu entendimento,
que todos _são_ obra de artifices, dos quaes dizem: [3] Os homens que
sacrificam beijem os bezerros.
3 Por isso [4] serão como a nuvem de manhã, e como orvalho da madrugada,
que passa: como folhelho que a tempestade lança da eira, e como o fumo da
chaminé.
4 Eu pois _sou_ [5] o Senhor teu Deus desde a terra do Egypto; portanto
não reconhecerás _outro_ Deus fóra de mim, [6] porque não _ha_ Salvador
senão eu.
5 Eu te [7] conheci no deserto, na terra mui secca.
6 Depois elles se fartaram [8] á proporção do seu pasto; estando _pois_
fartos, ensoberbeceu-se o seu coração, [9] por isso se esqueceram de mim.
7 Portanto [10] serei para elles como leão; como leopardo espiarei no
caminho.
8 Como urso que tem perdido seus filhos, os encontrarei, [11] lhes
romperei as teias do seu coração, e ali os devorarei como leão; as feras
do campo os despedaçarão.
9 _Isso_ te lançou a perder, [12] ó Israel, que _te rebellaste_ contra
mim, _a saber_, contra a tua ajuda.
10 Onde _está_ agora o teu rei, [13] para que te guarde em todas as tuas
cidades? e os teus juizes, dos quaes disseste: [14] Dá-me rei e principes?
11 Dei-te [15] um rei na minha ira, e t’o tirarei no meu furor.
12 A [16] iniquidade de Ephraim _está_ atada, o seu peccado _está_
enthesourado.
13 Dôres [17] de mulher de parto lhe virão: elle _é_ um filho insensato:
[18] porque não permanece o _seu_ tempo na paridura.
14 Eu _pois_ os remirei da [19] violencia do inferno, _e_ os resgatarei
da morte: onde _estão_, ó morte, as tuas pestes? onde _está_ ó inferno, a
tua perdição? [20] o arrependimento [21] será escondido de meus olhos.
15 Ainda que elle dê fructo entre os irmãos, virá o vento leste, vento do
Senhor, subindo do deserto, e seccar-se-ha a sua veia, e seccar-se-ha a
sua fonte: elle saqueará o thesouro de todos os vasos desejaveis.
16 Samaria virá [22] a ser deserta, porque se rebellou contra o seu Deus:
cairão á espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas gravidas
_serão_ fendidas pelo meio.
[1] II Reis 17.16, 18. cap. 11.2.
[2] cap. 2.8 e 8.4.
[3] I Reis 19.18.
[4] cap. 6.4. Dan. 2.35.
[5] Isa. 43.11. cap. 12.9.
[6] Isa. 43.11 e 45.21.
[7] Deu. 2.7 e 32.10. Deu. 8.15 e 32.10.
[8] Deu. 8.12, 14 e 32.15.
[9] cap. 8.14.
[10] Lam. 3.10. cap. 5.14. Jer. 5.6.
[11] II Sam. 17.8. Pro. 17.12.
[12] Pro. 6.32. Mal. 1.9. ver. 4.
[13] Deu. 32.38. cap. 10.3. ver. 4.
[14] I Sam. 8.5, 19.
[15] I Sam. 8.7 e 10.19 e 15.22, 23 e 16.1. cap. 10.3.
[16] Deu. 32.34. Job 14.17.
[17] Isa. 13.8. Jer. 30.6. Pro. 22.3.
[18] II Reis 19.3.
[19] Isa. 25.8. Eze. 37.12.
[20] I Cor. 15.54, 55.
[21] Gen. 41.52 e 48.19. Jer. 4.11. Eze. 17.10.
[22] II Reis 18.12. II Reis 8.12 e 15.16. Isa. 13.16. cap. 10.14, 15.
Amós 1.13. Nah. 3.10.
_Exhortação ao arrependimento, e promessa de perdão._
14 Converte-te, [1] ó Israel, ao Senhor teu Deus; porque pelos teus
peccados tens caido.
2 Tomae comvosco palavras, e convertei-vos ao Senhor: dizei-lhe: Tira
toda a iniquidade, e [ADD] recebe _o_ bem; [2] e pagaremos os bezerros
dos nossos labios.
3 Não nos salvará a [3] Assyria, não iremos montados em cavallos, [4] e á
obra das nossas mãos não diremos mais: _Tu és_ o nosso Deus; porque por
ti o orphão alcançará misericordia.
4 Eu sararei a sua perversão, [5] eu voluntariamente os amarei; porque a
minha ira se apartou d’elles.
5 Eu serei a Israel como [6] orvalho, elle florescerá como o lirio, e
espalhará as suas raizes como o Libano.
6 Estender-se-hão as suas vergonteas, e a sua gloria será como a da
oliveira, [7] e cheirará como o Libano.
7 Voltarão os que se assentarem debaixo da sua sombra; serão vivificados
_como_ o trigo, e florescerão como a vide; a sua memoria _será_ como o
vinho do Libano.
8 Ephraim _então dirá_: [8] Que mais tenho eu com os idolos? eu _o_ tenho
ouvido, e olharei para elle: _ser-lhe-hei_ como a faia verde: [9] de mim
é achado o teu fructo.
9 Quem _é_ sabio, [10] para que entenda estas coisas; _quem é_ prudente,
para que as saiba? [11] porque os caminhos do Senhor _são_ rectos, e os
justos andarão n’elles, mas os transgressores cairão n’elles.
[1] cap. 12.6. Joel 2.13. cap. 13.9.
[2] Heb. 13.15.
[3] Jer. 31.18, etc. Deu. 17.16. Isa. 30.2, 16 e 31.1.
[4] ver. 8.
[5] cap. 11.7. Eph. 1.6.
[6] Job 29.19. Pro. 19.12.
[7] Gen. 27.27. Can. 4.11.
[8] ver. 3. Jer. 31.18.
[9] Thi. 1.17.
[10] Jer. 9.12. Dan. 12.10. João 8.47 e 18.37.
[11] Pro. 10.29. Luc. 2.34. II Cor. 2.16. I Ped. 2.7, 8.
JOEL.
_A terrivel carestia causada pela locusta e pela secca._
[Antes de Christo 800]
1 Palavra do Senhor, que foi dirigida a Joel, filho de Pethuel.
2 Ouvi isto, vós, anciãos, e escutae, todos os moradores da terra: [1]
_Porventura_ isto aconteceu em vossos dias? ou tambem nos dias de vossos
paes?
3 Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a seus
filhos, e os filhos d’estes á outra geração.
4 O que ficou da lagarta [2] _o_ comeu o gafanhoto, e o que ficou do
gafanhoto _o_ comeu a locusta, e o que ficou da locusta _o_ comeu o
pulgão.
5 Despertae-vos, bebados, e chorae e uivae, todos os que bebeis vinho,
por causa do mosto, [3] porque cortado é da vossa bocca.
6 Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem numero: [4]
os seus dentes _são_ dentes de leão, e teem queixaes de um leão velho.
7 Fez [5] da minha vide uma assolação, e descortiçou a minha figueira:
despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.
8 Lamenta [6] como uma virgem que está cingida de sacco, pelo marido da
sua mocidade.
9 Cortou-se a offerta de manjar, [7] e a libação da casa do Senhor: os
sacerdotes, servos do Senhor, _estão_ entristecidos.
10 O [8] campo está assolado, _e_ a terra triste; porque o trigo está
destruido, o mosto se seccou, [9] o oleo falta.
11 Os lavradores [10] se envergonham, os vinhateiros uivam, sobre o trigo
e sobre a cevada; porque a sega do campo pereceu.
12 A vide [11] se seccou, a figueira se murchou; a romeira, tambem, e a
palmeira e a macieira; todas as arvores do campo se seccaram, [12] e a
alegria se seccou entre os filhos dos homens.
13 Cingi-vos [13] e lamentae-vos, sacerdotes; uivae, ministros do altar;
entrae e passae, vestidos de saccos, a noite, ministros do meu Deus;
porque a offerta de manjares, [14] e a libação, affastada está da casa de
vosso Deus.
14 Sanctificae [15] um jejum, apregoae um dia de prohibição, congregae
os anciãos, [16] _e_ todos os moradores d’esta terra, na casa do Senhor
vosso Deus, e clamae ao Senhor.
15 Ah! aquelle dia! [17] porque o dia do Senhor _está_ perto, e virá como
uma assolação do Todo-poderoso.
16 _Porventura_ o [18] mantimento não está cortado de diante de nossos
olhos? a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?
17 A novidade apodreceu debaixo dos seus torrões, os celleiros foram
assolados, os armazens derribados, porque se seccou o trigo.
18 Como geme o gado, [19] as manadas de vaccas estão confusas, porque não
teem pasto: tambem os rebanhos de ovelhas são destruidos.
19 A ti, ó Senhor clamo, [20] porque o fogo consumiu os pastos do
deserto, e a chamma abrazou todas as arvores do campo.
20 Tambem todas as bestas do campo [21] bramam a ti; porque os rios de
agua se seccaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.
[1] cap. 2.2.
[2] Deu. 28.38. cap. 2.25.
[3] Isa. 32.10. cap. 2.2, 11, 25.
[4] Apo. 9.8.
[5] Isa. 5.6.
[6] Isa. 22.12. Pro. 2.17. Jer. 3.4.
[7] ver. 13. cap. 2.14.
[8] Jer. 12.11 e 14.2.
[9] Isa. 24.7. ver. 12.
[10] Jer. 14.3, 4.
[11] ver. 10.
[12] Isa. 24.11. Jer. 48.33. Isa. 9.3.
[13] ver. 8. Jer. 4.8.
[14] ver. 9.
[15] II Chr. 20.3, 4. cap. 2.15, 16. Lev. 23.36.
[16] II Chr. 20.13.
[17] Jer. 30.7. Isa. 13.6, 9. cap. 2.1.
[18] Deu. 12.6, 7 e 16.11, 14, 15.
[19] Ose. 4.3.
[20] Jer. 9.10. cap. 2.3.
[21] Job 38.41. I Reis 17.7 e 18.5.
2 Tocae a buzina [1] em Sião, e clamae em alta voz no monte da minha
sanctidade: perturbem-se todos os moradores da terra, [2] porque o dia do
Senhor vem, porque _está_ perto:
2 Dia de trevas [3] e de escuridade; dia de nuvens e grossas trevas; como
a alva espalhada sobre os montes; [4] povo grande e poderoso, qual desde
o tempo antigo nunca houve, nem depois d’elle haverá mais até aos annos
de geração em geração.
3 Diante d’elle um fogo consome, [5] e atraz d’elle uma chamma abraza:
a terra diante d’elle _é_ como o jardim do Eden, mas atraz d’elle um
deserto de assolação, nem tão pouco _haverá_ coisa que d’ella escape.
4 O [6] seu parecer _é_ como o parecer de cavallos: e correrão como
cavalleiros.
5 Como o estrondo [7] de carros, irão saltando sobre os cumes dos montes,
como o sonido da chamma de fogo que consome a pragana, como um povo
poderoso, [8] ordenado para o combate.
6 Diante d’elle temerão os povos; [9] todos os rostos _são_ como a
tisnadura da panella.
7 Como valentes correrão, como homens de guerra subirão os muros; e irá
cada um nos seus caminhos e não se desviarão da sua fileira.
8 Ninguem apertará a seu irmão; irá cada um pelo seu carreiro; sobre a
mesma espada se arremessarão, e não serão feridos.
9 Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão ás casas, [10] pelas
janellas entrarão como o ladrão.
10 Diante d’elle tremerá a terra, [11] abalar-se-hão os céus; o sol e a
lua se ennegrecerão, e as estrellas retirarão o seu resplandor.
11 E o Senhor levanta a sua voz diante [12] do seu exercito; porque
muitissimos _são_ os seus arraiaes; [13] porque poderoso _é_, fazendo a
sua palavra; porque o dia do Senhor _é_ grande e mui terrivel, e quem o
poderá soffrer?
12 Ora, pois, tambem falla o Senhor: [14] Convertei-vos a mim com todo o
vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.
13 E rasgae [15] o vosso coração, e não os vossos vestidos, e
convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque elle _é_ misericordioso, [16]
e _é_ clemente, e tardio em irar-se, e grande em beneficencia, e se
arrepende do mal.
14 Quem [17] sabe _se_ se converterá e se arrependerá, [18] e deixará
após si uma benção, _em_ offerta de manjar e libação para o Senhor vosso
Deus?
15 Tocae a buzina [19] em Sião, sanctificae um jejum, apregoae um dia de
prohibição.
16 Congregae o povo, sanctificae a congregação, [20] ajuntae os anciãos,
congregae os filhinhos, e os que mamam os peitos: saia o noivo da sua
recamara, [21] e a noiva do seu thalamo.
17 Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, [22] entre o alpendre e o
altar, e digam: [23] Poupa a teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua
herança ao opprobrio, para que as nações façam mofa d’elle; porque diriam
entre os povos: Onde está o seu Deus?
_Promessa de abundancia._
18 Então o Senhor [24] terá zelo da sua terra, e se compadecerá do seu
povo.
19 E o Senhor responderá, e dirá ao seu povo: Eis que vos envio o trigo,
[25] e o mosto, e o oleo, e d’elles sereis fartos, e vos não entregarei
mais ao opprobrio entre as nações.
20 E [26] aquelle que _é_ do norte farei partir para longe de vós,
e lançal-o-hei em uma terra secca e deserta: a sua face para o mar
oriental, e a sua extremidade para o mar occidental; e subirá o seu
fedor, e subirá a sua podridão; porque fez grandes coisas.
21 Não temas, ó terra: regozija-te e alegra-te; porque o Senhor fez
grandes coisas.
22 Não temaes, [27] animaes do campo, porque os pastos do deserto
reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fructo, a vide e a figueira
darão a sua força.
23 E vós, filhos de Sião, [28] regozijae-vos e alegrae-vos no Senhor
vosso Deus, porque elle vos dará ensinador de justiça, [29] e vos fará
descer a chuva, a temporã e a serodia, no primeiro _mez_.
24 E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e
de oleo.
25 E restituir-vos-hei os annos [30] que comeu o gafanhoto, a locusta, e
o pulgão e a aruga, o meu grande exercito que enviei contra vós.
26 E comereis abundantemente [31] e até fartar-vos, e louvareis o nome do
Senhor vosso Deus, o qual obrou para comvosco maravilhosamente; e o meu
povo não será envergonhado para sempre.
27 E vós sabereis [32] que eu _estou_ no meio de Israel, e _que_ eu
_sou_ o Senhor vosso Deus, [33] e ninguem mais: e o meu povo não _será_
envergonhado para sempre.
_Promessa da effusão do Espirito._
28 E ha de ser _que_, depois, [34] derramarei o meu Espirito sobre toda
a carne, e vossos filhos [35] e vossas filhas prophetizarão, os vossos
velhos sonharão sonhos, os vossos mancebos verão visões.
29 E tambem sobre os servos e sobre as servas n’aquelles dias [36]
derramarei o meu Espirito.
30 E darei [37] prodigios no céu, e na terra, sangue e fogo, e columnas
de fumo.
31 O sol [38] se converterá em trevas, e a lua em sangue, [39] antes que
venha o grande e terrivel dia do Senhor.
32 E ha de ser _que_ todo aquelle que invocar [40] o nome do Senhor
escapará; porque no monte de Sião e em Jerusalem haverá livramento,
assim como o Senhor tem dito, [41] e nos que restarem, os quaes o Senhor
chamará.
[1] Jer. 4.5. ver. 15. Num. 10.5, 9.
[2] cap. 1.15. Abd. 15. Sof. 1.14, 15.
[3] Amós 5.18, 20.
[4] ver. 5, 11. cap. 1.6. Exo. 10.14.
[5] cap. 1.19, 20. Gen. 2.8 e 13.10. Isa. 51.3. Zac. 7.14.
[6] Apo. 9.7.
[7] Apo. 9.9.
[8] ver. 2.
[9] Jer. 8.21. Lam. 4.8. Nah. 2.10.
[10] Jer. 9.21. João 10.1.
[11] Isa. 13.10. Eze. 32.7. Mat. 24.29.
[12] Jer. 25.30. cap. 3.16. Amós 1.2.
[13] Jer. 50.24. Apo. 18.8. Sof. 1.15. Num. 24.23. Mal. 3.2.
[14] Jer. 4.1. Ose. 12.6 e 14.2.
[15] Gen. 37.34. II Sam. 1.11. Job 1.20.
[16] Jon. 4.2.
[17] Jos. 14.12. II Sam. 12.22. Amós 5.15. Jon. 3.9.
[18] cap. 1.9, 13.
[19] Num. 10.3. ver. 1. cap. 1.14.
[20] Exo. 19.10, 22. cap. 1.14.
[21] I Cor. 7.5.
[22] Eze. 8.16. Mat. 23.35.
[23] Exo. 32.11, 12. Deu. 9.26-29.
[24] Zac. 1.14 e 8.2. Deu. 32.36.
[25] cap. 1.10. Mal. 3.10, 11, 12.
[26] Exo. 10.19. Jer. 1.14. Eze. 47.18. Zac. 14.8. Deu. 11.24.
[27] cap. 1.18, 20. Zac. 8.12. cap. 1.19.
[28] Isa. 41.16 e 61.10. Hab. 3.13. Zac. 10.7.
[29] Deu. 2.14 e 28.12. Thi. 5.7.
[30] cap. 1.4.
[31] Lev. 26.5, 16. Miq. 6.14.
[32] cap. 3.17. Lev. 26.11, 12. Eze. 37.26, 27, 28.
[33] Isa. 45.5, 21, 22. Eze. 39.22, 28.
[34] Isa. 44.3. Eze. 39.29. Act. 2.17. Zac. 12.10.
[35] Isa. 54.13. Act. 21.9.
[36] I Cor. 12.13. Col. 3.11.
[37] Mat. 24.29. Mar. 13.24. Luc. 21.11, 25.
[38] ver. 10. Isa. 13.9, 10. cap. 3.1, 15. Mat. 24.29. Mar. 13.24. Luc.
21.25. Apo. 6.12.
[39] Mal. 4.5.
[40] Rom. 10.13.
[41] Isa. 46.13 e 59.20. Rom. 11.26. Rom. 9.27 e 11.5, 7.
_Os juizos de Deus sobre as nações inimigas: Israel será restaurado._
3 Porque, [1] eis que n’aquelles dias, e n’aquelle tempo, em que farei
tornar o captiveiro de Judah e de Jerusalem,
2 Então congregarei [2] todas as nações, e as farei descer ao valle de
Josaphat; e ali com ellas entrarei em juizo, por causa do meu povo, e
da minha herança, Israel, a quem elles espalharam entre as nações e
repartiram a minha terra.
3 E lançaram a sorte [3] sobre o meu povo, e deram um menino por uma
meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.
4 E tambem que tendes vós comigo, [4] Tyro e Sidon, e todos os termos da
Palestina? É _tal_ o pago _que_ vós me daes? pois se me pagaes _assim_,
bem depressa vos farei tornar a vossa paga sobre a vossa cabeça.
5 Porque levastes a minha prata e o meu oiro, e as minhas coisas
desejaveis e formosas mettestes nos vossos templos.
6 E vendestes os filhos de Judah e os filhos de Jerusalem aos filhos dos
gregos, para os apartar para longe dos seus termos.
7 Eis que [5] eu os suscitarei do logar para onde os vendestes, e farei
tornar a vossa paga sobre a vossa propria cabeça.
8 E venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judah,
[6] que os venderão aos de Sheba, a uma nação remota, porque o Senhor o
fallou.
9 Proclamae [7] isto entre as nações, sanctificae uma guerra; suscitae os
valentes; cheguem-se, subam todos os homens de guerra.
10 Forjae [8] espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices:
diga o fraco: Forte _sou_ eu.
11 Ajuntae-vos, [9] e vinde, todos os povos de em redor, e congregae-vos
(ó Senhor, faze descer ali os teus fortes!);
12 Suscitem-se [10] as nações, e subam ao valle de Josaphat; mas ali me
assentarei, para julgar todas as nações em redor.
13 Lançae [11] a foice, porque já está madura a sega: vinde, descei,
porque o lagar está cheio, _e_ os vasos dos lagares trasbordam, porque a
sua malicia _é_ grande.
14 Multidões, multidões no valle da decisão, [12] porque o dia do Senhor
perto _está_, no valle da decisão.
15 O sol [13] e a lua ennegrecerão, e as estrellas retirarão o seu
resplandor.
16 E [14] o Senhor bramará de Sião, e dará a sua voz de Jerusalem, e os
céus e a terra tremerão; mas o Senhor _será_ o refugio do seu povo, e a
fortaleza dos filhos de Israel.
17 E [15] vós sabereis que eu _sou_ o Senhor vosso Deus, que habito em
Sião, o monte da minha sanctidade; e Jerusalem será sanctidade; [16]
estranhos não passarão mais por ella.
18 E ha de ser que, n’aquelle dia, os montes distillarão mosto, [17] e
os outeiros manarão leite, e todos os rios de Judah estarão _cheios_ de
aguas; e sairá uma fonte da casa do Senhor, e regará o valle de Sittim.
19 O Egypto [18] se fará uma assolação, e Edom se fará um deserto de
solidão, por causa da violencia que fizeram aos filhos de Judah, em cuja
terra derramaram sangue innocente.
20 Mas Judah será habitada para sempre, [19] e Jerusalem de geração em
geração.
21 E [20] alimparei o sangue dos _que_ eu não alimpei, e o Senhor
habitará em Sião.
[1] Jer. 30.3. Eze. 38.14.
[2] Zac. 14.2, 3, 4. II Chr. 20.26. ver. 12. Isa. 66.16. Eze. 38.22.
[3] Abd. 11. Nah. 3.10.
[4] Eze. 25.15, 16, 17.
[5] Isa. 43.5, 6 e 43.12. Jer. 23.8.
[6] Jer. 6.20.
[7] Isa. 8.9, 10. Jer. 46.3, 4. Eze. 38.7.
[8] Isa. 2.4. Miq. 4.3.
[9] ver. 2. Isa. 13.3.
[10] ver. 2. Isa. 2.4 e 3.13.
[11] Mat. 13.39. Apo. 14.15, 18. Jer. 51.33. Ose. 6.11. Lam. 1.15. Apo.
14.19, 20.
[12] ver. 2. cap. 2.1.
[13] cap. 2.10, 31.
[14] Jer. 25.30. cap. 2.11. Amós 1.2. Agg. 2.6. Isa. 51.5, 6.
[15] cap. 2.27. Dan. 11.45. Abd. 16. Zac. 8.3.
[16] Isa. 35.8 e 52.1. Nah. 1.15. Zac. 14.21.
[17] Amós 9.13. Isa. 30.25. Apo. 22.1.
[18] Isa. 19.1, etc. Jer. 49.17. Eze. 25.12, 13. Amós 1.11. Abd. 10.
[19] Amós 9.15.
[20] Isa. 4.4. Eze. 48.35. ver. 17. Apo. 21.3.
AMÓS.
_Ameaças contra diversas nações e contra Judah._
[Antes de Christo 787]
1 As palavras de Amós, [1] que era d’entre os pastores de Tecoa, as quaes
viu sobre Israel, nos dias de Uzias, rei de Judah, [2] e nos dias de
Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, [3] dois annos antes do terremoto.
2 E disse: [4] O Senhor bramará de Sião, e de Jerusalem dará a sua voz:
as habitações dos pastores prantearão, [5] e seccar-se-ha o cume do
Carmelo.
3 Assim diz o Senhor: [6] Por tres transgressões de Damasco, e por
quatro, não o afastarei, porque trilharam a Gilead com trilhos de ferro.
4 Por isso [7] porei fogo á casa de Hazael, e consumirá os palacios de
Benhadad.
5 E [8] quebrarei o ferrolho de Damasco, e exterminarei o morador de
Biqueat-aven, e ao que tem o sceptro de Beth-eden; e o povo da Syria será
levado em captiveiro a Kir, diz o Senhor.
6 Assim diz o Senhor: [9] Por tres transgressões de Gaza, e por quatro,
não o afastarei, porque levaram em captiveiro todos os captivos para _os_
entregarem a Edom.
7 Por isso [10] porei fogo ao muro de Gaza, que consumirá os seus
palacios.
8 E [11] exterminarei o morador de Asdod, e o que tem o sceptro de
Ascalon, e tornarei a minha mão contra Ecron; e o resto dos philisteos
perecerá, diz o Senhor JEHOVAH.
9 Assim diz o Senhor: [12] Por tres transgressões de Tyro, e por quatro,
não o afastarei, [13] porque entregaram todos os captivos a Edom, e não
se lembraram da alliança dos irmãos.
10 Por isso [14] porei fogo ao muro de Tyro, que consumirá os seus
palacios.
11 Assim diz o Senhor: [15] Por tres transgressões de Edom, e por quatro,
não o afastarei, [16] porque perseguiu a seu irmão á espada, e corrompeu
as suas misericordias; [17] e a sua ira despedaça eternamente, e retem a
sua indignação para sempre.
12 Por isso porei fogo a Teman, que consumirá os palacios de Bozra.
13 Assim diz o Senhor: [18] Por tres transgressões dos filhos de Ammon, e
por quatro, não o afastarei, [19] porque fenderam as gravidas de Gilead,
para dilatarem os seus termos.
14 Por isso [20] porei fogo ao muro de Rabba, que consumirá os seus
palacios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia da
tormenta.
15 E o seu rei irá para o captiveiro, elle e os seus principes
juntamente, diz o Senhor.
[1] cap. 7.14. II Chr. 20.20.
[2] Ose. 1.1. cap. 7.10.
[3] Zac. 14.5.
[4] Jer. 25.30. Joel 3.16.
[5] I Sam. 25.2. Isa. 33.9.
[6] Isa. 8.4 e 17.1. Jer. 49.23. Zac. 9.1.
[7] Jer. 17.27 e 49.27. ver. 7, 10, 12. cap. 2.2, 5.
[8] Jer. 51.30. Lam. 2.9.
[9] Jer. 47.4, 5. Eze. 25.15. Sof. 2.4.
[10] ver. 9.
[11] Sof. 2.4. Zac. 9.5, 6. Jer. 47.4.
[12] Isa. 23.1. Jer. 47.4. Eze. 26 e 27 e 28. Joel 3.4, 5.
[13] ver. 6.
[14] ver. 4, 7, etc.
[15] Isa. 21.11. Jer. 49.8, etc. Eze. 25.12, 13, 14. Mal. 1.4.
[16] Gen. 27.41. Deu. 23.7. Mal. 1.2.
[17] Eze. 35.5.
[18] Jer. 49.1, 2. Eze. 25.2.
[19] Jer. 49.1.
[20] Deu. 3.11. II Sam. 12.26. Jer. 49.2. Eze. 25.5. cap. 2.2.
2 Assim diz o Senhor: [1] Por tres transgressões de Moab, e por quatro,
não o afastarei, [2] porque queimou os ossos do rei de Edom, até _os
tornar em_ cal.
2 Por isso [3] porei fogo a Moab, e consumirá os palacios de Querioth: e
Moab morrerá com grande estrondo, com alarido, com sonido de buzina.
3 E [4] exterminarei o juiz do meio d’elle, e a todos os seus principes
com elle matarei, diz o Senhor.
4 Assim diz o Senhor: Por tres transgressões de Judah, e por quatro, não
o afastarei, [5] porque rejeitaram a lei do Senhor, e não guardaram os
seus estatutos, e as suas mentiras os enganaram, após as quaes andaram
seus paes.
5 Por isso porei fogo a Judah, e consumirá os palacios de Jerusalem.
6 Assim diz o Senhor: [6] Por tres transgressões de Israel, e por quatro,
não o afastarei, [7] porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado
por um par de sapatos,
7 Suspirando pelo pó da terra sobre a cabeça dos pobres, [8] e pervertem
o caminho dos mansos; e o homem e seu pae entram a uma _mesma_ moça, para
profanarem _o_ meu sancto nome.
8 E se deitam junto a qualquer altar sobre as roupas empenhadas, [9] e
bebem o vinho dos multados _na_ casa de seus deuses.
9 Não obstante eu ter destruido o amorrheo diante d’elles, [10] cuja
altura _foi_ como a altura dos cedros, e foi forte como os carvalhos; mas
destrui o seu fructo por cima, [11] e as suas raizes por baixo.
10 Tambem [12] vos fiz subir da terra do Egypto, e quarenta annos vos
guiei no deserto, para que possuisseis a terra do amorrheo.
11 E _a alguns_ d’entre vossos filhos suscitei para prophetas, [13] e
_alguns_ d’entre os vossos mancebos para nazireos; e não _é_ isto assim,
filhos de Israel? diz o Senhor.
12 Mas vós aos nazireos déstes vinho a beber, e aos prophetas mandastes,
dizendo: [14] Não prophetizareis.
13 Eis que eu vos apertarei no vosso logar como se aperta um carro cheio
de manolhos.
14 Assim que [15] perecerá a fugida ao ligeiro; nem o forte corroborará a
sua força, nem o valente livrará a sua vida.
15 E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará,
nem tão pouco o que vae montado a cavallo livrará a sua alma.
16 E o mais animoso entre os valentes fugirá nú n’aquelle dia, disse o
Senhor.
[1] Isa. 15 e 16. Jer. 48. Eze. 25.8. Sof. 2.8.
[2] II Reis 3.27.
[3] Jer. 48.41. cap. 1.14.
[4] Jer. 48.7.
[5] Lev. 26.14, 15. Neh. 1.7. Dan. 9.11. Jer. 16.19, 20. Rom. 1.25.
[6] Jer. 17.27. Ose. 8.14.
[7] Isa. 29.21. cap. 8.6.
[8] Isa. 10.2. Eze. 22.11. Lev. 20.3. Eze. 36.20. Rom. 2.24.
[9] Exo. 22.26. Eze. 23.41. I Cor. 8.10 e 10.21.
[10] Num. 21.24. Deu. 2.31. Jos. 24.8. Num. 13.28, 32, 33.
[11] Mal. 4.1.
[12] Exo. 12.51. Miq. 6.4. Deu. 2.7 e 8.2.
[13] Num. 6.2. Jui. 13.5.
[14] Jer. 11.21. cap. 7.12, 13. Miq. 2.6.
[15] cap. 9.1, etc. Jer. 9.23.
_Os vicios e maldades de Israel: o annuncio de castigo._
3 Ouvi esta palavra que o Senhor falla contra vós, filhos de Israel, _a
saber_, contra toda a geração que fiz subir da terra do Egypto, dizendo:
2 De [1] todas as gerações da terra a vós vos conheci só; portanto, todas
as vossas injustiças visitarei sobre vós.
3 _Porventura_ andarão dois juntos, se não estiverem de concerto?
4 Bramará o leão no bosque, sem que elle tenha preza? levantará o
leãosinho a sua voz da sua cova, se nada tiver apanhado?
5 Cairá a ave no laço em terra, se não houver laço para ella?
levantar-se-ha o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma coisa?
6 Tocar-se-ha a buzina na cidade; e o povo não estremecerá? [2] Succederá
_algum_ mal na cidade, o qual o Senhor não haja feito?
7 Certamente o Senhor JEHOVAH não fará coisa alguma, [3] sem ter revelado
o seu segredo aos seus servos, os prophetas.
8 Bramou o leão, [4] quem não temerá? Fallou o Senhor JEHOVAH, quem não
prophetizará?
9 Fazei-o ouvir nos palacios de Asdod, e nos palacios da terra do Egypto,
e dizei: Ajuntae-vos sobre os montes de Samaria, e vêde os grandes
alvoroços no meio d’ella, e os opprimidos dentro d’ella.
10 Porque [5] não sabem fazer o _que é_ recto, diz o Senhor,
enthesourando nos seus palacios a violencia e a destruição.
11 Portanto, o Senhor JEHOVAH diz assim: [6] O inimigo _virá_, e cercará
a terra, derribará de ti a tua fortaleza, e os teus palacios serão
saqueados.
12 Assim diz o Senhor: Assim como o pastor livra da bocca do leão as duas
pernas, ou um pedacinho da orelha, assim serão livrados os filhos de
Israel que habitam em Samaria, no canto da cama, e na barra do leito.
13 Ouvi, e protestae na casa de Jacob, diz o Senhor JEHOVAH, o Deus dos
Exercitos:
14 N’aquelle dia, em que eu visitar as transgressões de Israel sobre
elle, tambem farei visitação sobre os altares de Beth-el; e os cornos do
altar serão cortados, e cairão em terra.
15 E ferirei a [7] casa de inverno com a casa de verão; e as casas de
marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.
[1] Deu. 7.6 e 10.15. Dan. 9.12. Luc. 12.47. Rom. 2.9. I Ped. 4.17.
[2] Isa. 45.7.
[3] Gen. 6.13 e 18.17. João 15.15.
[4] cap. 1.2. Act. 4.20 e 5.20, 29. I Cor. 9.16.
[5] Jer. 4.22.
[6] II Reis 17.3, 6 e 18.9, 10, 11.
[7] Jer. 36.22. Jui. 3.20.
4 Ouvi esta palavra, vós, [1] vaccas de Basan, _vós_, que _estaes_ no
monte de Samaria, _vós_, que opprimis aos pobres, que quebrantaes os
necessitados, _vós_, que dizeis a seus senhores: Dae cá, para que bebamos.
2 Jurou o Senhor JEHOVAH, pela sua sanctidade, que eis que dias estão
para vir sobre vós, _em_ que vos levarão com anzoes [2] e a vossos
descendentes com anzoes de pesca.
3 E saireis [3] _pelas_ brechas, uma após outra, e lançareis fóra o que
levastes para o palacio, disse o Senhor.
4 Vinde a Beth-el, [4] e transgredi, em Gilgal augmentae as
transgressões, [5] e de manhã trazei os vossos sacrificios, e os vossos
dizimos ao terceiro dia.
5 E [6] queimae o sacrificio de louvores do _pão_ levedado, e apregoae os
sacrificios voluntarios, fazei-o ouvir; porque assim o quereis, ó filhos
de Israel, disse o Senhor JEHOVAH.
6 Por isso tambem vos dei limpeza de dentes em todas as vossas cidades, e
falta de pão em todos os vossos logares; [7] comtudo não vos convertestes
a mim, disse o Senhor.
7 Além d’isso, retive de vós a chuva, _faltando_ ainda tres mezes até á
sega; e fiz chover sobre uma cidade, e sobre outra cidade não fiz chover;
sobre um campo choveu, mas o outro, sobre o qual não choveu, se seccou.
8 E andaram vagabundas duas _ou_ tres cidades a uma cidade, para beberem
agua, mas não se saciaram: [8] comtudo não vos convertestes a mim, disse
o Senhor.
9 Feri-vos [9] com queimadura, e com ferrugem; a multidão das vossas
hortas, e das vossas vinhas, e das vossas figueiras, e das vossas
oliveiras, comeu a locusta; comtudo não vos convertestes a mim, disse o
Senhor.
10 Enviei a peste contra vós, á maneira do Egypto: [10] os vossos
mancebos matei á espada, e os vossos cavallos deixei levar presos, [11]
e o fedor dos vossos exercitos fiz subir aos vossos narizes; comtudo não
vos convertestes a mim, disse o Senhor.
11 Subverti _a alguns_ d’entre vós, [12] como Deus subverteu a Sodoma e
Gomorrah, sendo vós como _um_ tição arrebatado do incendio; [13] comtudo
não vos convertestes a mim, disse o Senhor.
12 Portanto, assim te farei, ó Israel! Porquanto _pois_ isto te farei,
[14] prepara-te, ó Israel, a encontrares o teu Deus.
13 Porque eis que o que fórma os montes, e cria o vento, [15] e declara
ao homem qual _seja_ o seu pensamento, o que faz da manhã trevas, e piza
os altos da terra, [16] o Senhor Deus dos Exercitos _é_ o seu nome.
[1] Eze. 39.19.
[2] Jer. 16.16. Hab. 1.15.
[3] Eze. 12.5, 12.
[4] Eze. 20.39. Ose. 4.15 e 12.11. cap. 5.5.
[5] Deu. 14.28.
[6] Lev. 7.13 e 23.17. Lev. 22.18, 21.
[7] Jer. 5.3. Agg. 2.17. ver. 8, 9.
[8] ver. 6, 10, 11.
[9] Deu. 28.22.
[10] Exo. 9.3, 6 e 12.29. Deu. 28.27, 60.
[11] ver. 6.
[12] Gen. 19.24, 25. Isa. 13.19. Jer. 49.18. Zac. 3.12. Jud. 23.
[13] ver. 6.
[14] Eze. 13.5. Luc. 14.31, 32.
[15] Dan. 2.28. cap. 5.8 e 8.9. Deu. 32.13 e 33.29. Miq. 1.3.
[16] Isa. 47.4. Jer. 10.16. cap. 5.8 e 9.6.
_Predicção da ruina de Israel._
5 Ouvi esta palavra, [1] que levanto sobre vós uma lamentação, ó casa de
Israel.
2 A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se: desamparada
está na sua terra, não _ha_ quem a levante.
3 Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: A cidade da qual saem mil conservará
cem, e aquella da qual saem cem conservará dez á casa de Israel.
4 Porque assim diz o Senhor á casa de Israel: Buscae-me, e vivei.
5 Porém [2] não busqueis a Beth-el, nem venhaes a Gilgal, nem passeis [3]
_a_ Berseba, porque Gilgal certamente será levado captivo, e Beth-el será
desfeito em nada.
6 Buscae ao Senhor, [4] e vivei, para que não accommetta a casa de José
como um fogo, e a consuma, e não haja em Beth-el quem o apague.
7 (Os que [5] pervertem o juizo em alosna, e deitam na terra a justiça.)
8 O [6] que faz o setestrello, e o orion, e torna a sombra da noite em
manhã, e escurece o dia como a noite, [7] que chama as aguas do mar, e as
derrama sobre a terra, o Senhor _é_ o seu nome.
9 O que esforça o despojado contra o forte: assim que venha a assolação
contra a fortaleza.
10 Na porta [8] aborrecem o que os reprehende, e abominam o que falla
sinceramente.
11 Portanto, visto que pizaes o pobre, e d’elle tomaes [ADE] um cargo
de trigo, edificastes casas de pedras lavradas, [9] mas n’ellas não
habitareis; vinhas desejaveis plantastes, mas não bebereis do seu vinho.
12 Porque sei que _são_ muitas as vossas transgressões, e grossos os
vossos peccados: [10] affligem o justo, tomam [ADF] resgate, e rejeitam
os necessitados na porta.
13 Portanto, o prudente n’aquelle tempo se calará, porque o tempo _será_
mau.
14 Buscae o bem, e não o mal, para que vivaes: [11] e assim o Senhor, o
Deus dos Exercitos, estará comvosco, como dizeis.
15 Aborrecei o mal, [12] e amae o bem, _e_ estabelecei o juizo na porta:
_porventura_ o Senhor, o Deus dos Exercitos, terá piedade do resto de
José.
16 Portanto, assim diz o Senhor Deus dos Exercitos, o Senhor: Em todas
as ruas _haverá_ pranto, e em todos os bairros dirão: [13] Ai! ai! E ao
lavrador chamarão a choro, e ao pranto aos que souberem prantear.
17 E em todas as vinhas _haverá_ pranto; [14] porque passarei pelo meio
de ti, diz o Senhor.
18 Ai [15] d’aquelles que desejam o dia do Senhor! para que pois vos
_será_ este dia do Senhor? trevas _será_ e não luz.
19 Como [16] o que foge de diante do leão, e se encontra com elle o urso,
ou como se entrasse n’uma casa, e a sua mão encostasse á parede, e fosse
mordido d’uma cobra.
20 Não _será_ pois o dia do Senhor trevas e não luz? e escuridade, sem
que haja resplandor?
21 Aborreço, [17] desprezo as vossas festas, [ADG] e os vossos _dias_ de
prohibição não me darão bom cheiro.
22 Porque [18] ainda que me offereceis holocaustos, como tambem as vossas
offertas de manjares, não me agrado d’ellas: nem attentarei para as
offertas pacificas de vossos _animaes_ gordos.
23 Affasta de mim o estrepito dos teus canticos; porque não ouvirei as
psalmodias dos teus instrumentos.
24 Corra porém o [19] juizo como as aguas, e a justiça como o ribeiro
impetuoso.
25 Haveis-me _porventura_ offerecido sacrificios e offertas no deserto
por quarenta annos, [20] ó casa de Israel?
26 Antes levastes a tenda de vosso Moloch, e a estatua das vossas
imagens, a estrella do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.
27 Portanto vos levarei captivos, para além de Damasco, [21] diz o
Senhor, cujo nome _é_ o Deus dos exercitos.
[1] Jer. 7.29. Eze. 19.1 e 27.2.
[2] II Chr. 15.2. Jer. 29.13. ver. 6. Isa. 55.3.
[3] cap. 4.4 e 8.14. Ose. 4.15.
[4] ver. 4.
[5] cap. 6.12.
[6] Job 9.9 e 38.31.
[7] Job 38.34. cap. 9.6. cap. 4.13.
[8] Isa. 28.21. I Reis 22.8.
[9] Deu. 28.30, 33, 39. Miq. 6.15. Sof. 1.13. Agg. 1.6.
[10] cap. 2.6. Isa. 29.21.
[11] Miq. 3.11.
[12] Rom. 12.9. Exo. 32.30. II Reis 19.4.
[13] Jer. 9.17.
[14] Exo. 12.12. Nah. 1.12.
[15] Isa. 5.19. Eze. 12.22, 27. Jer. 30.7. Joel 2.2. Sof. 1.15.
[16] Jer. 48.44.
[17] Pro. 21.27. Jer. 6.20. Ose. 8.13.
[18] Miq. 6.6, 7.
[19] Miq. 6.8.
[20] Deu. 32.17. Jos. 24.14. Eze. 20.8, 16, 24. Act. 7.42. Isa. 43.23.
[21] cap. 4.13.
_A corrupção de Israel. Ameaças._
6 Ai dos [1] descançados em Sião, e dos seguros no monte de Samaria: [2]
que teem nome entre as primeiras das nações, e aos quaes se foi a casa de
Israel!
2 Passae a Calne, [3] e vêde; e d’ali ide á grande Hamath; [4] e descei a
Gath dos philisteos, se _são_ melhores que estes reinos, ou maior o seu
termo do que o vosso termo.
3 Vós que affastaes [5] o dia mau, e achegaes o assento de violencia.
4 Os que dormem em camas de marfim, e se estendem sobre os seus leitos, e
comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio da manada:
5 Que cantam [6] ao som do alaúde, e inventam para si instrumentos
musicos, assim como David:
6 Que bebem vinho de taças, e se ungem com o mais excellente oleo: mas
não se affligem [ADH] pela quebra de José:
7 Portanto agora irão em captiveiro entre os primeiros dos que forem em
captiveiro, e cessarão os festins dos estendidos.
8 Jurou [7] o Senhor JEHOVAH pela sua alma (diz o Senhor Deus dos
exercitos): Tenho em abominação a soberba de Jacob, e aborreço os seus
palacios; [8] e entregarei a cidade e a sua plenitude.
9 E acontecerá que, ficando de resto dez homens n’uma casa, morrerão.
10 E a alguem tomará o seu tio, ou o que o queima, para levar os ossos
fóra da casa; e dirá ao que estiver nos cantos da casa: Está ainda
_alguem_ comtigo? E elle dirá: Nenhum. E dirá _este_: [9] Cala-te, porque
não _convem_ fazer menção do nome do Senhor.
11 Porque, eis que [10] o Senhor dá ordem, e ferirá a casa grande de
[ADI] quebraduras, e a casa pequena de fendas.
12 _Porventura_ correrão cavallos na rocha? arar-se-ha _n’ella_ com bois?
porque haveis vós tornado o juizo em fel, [11] e o fructo da justiça em
alosna?
13 Vós que vos alegraes de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós
tornado poderosos por nossa força?
14 Porque, eis que eu levantarei sobre vós, ó casa de Israel, _um_ povo,
diz o Senhor Deus dos Exercitos, [12] e opprimir-vos-hão, desde [13] a
entrada de Hamath até ao ribeiro da planicie.
[1] Luc. 6.24.
[2] Exo. 19.5.
[3] Isa. 10.9. II Reis 18.34.
[4] II Chr. 26.6.
[5] cap. 5.18 e 9.10. ver. 12.
[6] Isa. 5.12.
[7] Jer. 51.14. Heb. 6.13, 17.
[8] cap. 8.7.
[9] cap. 5.13 e 8.3.
[10] cap. 3.15.
[11] Ose. 10.4. cap. 5.7.
[12] Jer. 5.15.
[13] Num. 34.8.
_A visão da locusta, do fogo e do prumo._
7 O Senhor JEHOVAH assim me fez ver, e eis que formava gafanhotos no
principio do arrebento da herva serodia, e eis que havia a herva serodia
depois da segada do rei.
2 E aconteceu que, como elles de todo tivessem comido a herva da terra,
eu disse: Senhor JEHOVAH, ora perdoa: [1] como se levantará Jacob? porque
é pequeno.
3 _Então_ [2] o Senhor se arrependeu d’isso. _Isto_ não acontecerá, disse
o Senhor.
4 Assim me mostrou o Senhor JEHOVAH, e eis que o Senhor JEHOVAH chamava,
que queria contender por fogo; o consumiu o grande abysmo, e tambem
consumiu uma parte d’elle.
5 _Então_ eu disse: Senhor JEHOVAH, cessa agora; [3] como se levantará
Jacob? porque é pequeno.
6 _E_ o Senhor se arrependeu d’isso. Nem isto acontecerá, disse o Senhor
JEHOVAH.
7 Mostrou-me _tambem_ assim; e eis que o Senhor estava sobre um muro,
_feito_ a prumo: e _tinha_ um prumo na sua mão.
8 E o Senhor me disse: Que vês tu, Amós? E eu disse: Um prumo. Então
disse o Senhor: [4] Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo Israel,
_e d’aqui por_ diante nunca mais passarei por elle.
9 Mas os altos de Isaac serão [5] assolados, e destruidos os sanctuarios
de Israel; [6] e levantar-me-hei com a espada contra a casa de Jeroboão.
10 Então [7] Amazia, o sacerdote em Beth-el, enviou a Jeroboão, rei
de Israel, dizendo: Amós tem conspirado contra ti, no meio da casa de
Israel; a terra não poderá soffrer todas as suas palavras.
11 Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá á espada, e Israel certamente
será levado para fóra da sua terra em captiveiro.
12 Depois Amazia disse a Amós: Vae-te, ó vidente, _e_ foge para a terra
de Judah, e ali come o pão, e ali prophetiza;
13 Mas em Beth-el d’aqui por diante não [8] prophetizarás mais, porque é
o sanctuario do rei e a casa do reino.
14 E respondeu Amós, e disse a Amazia: [9] Eu não _era_ propheta, nem
filho de propheta, mas boieiro, [ADJ] e colhia figos bravos.
15 Porém o Senhor me tomou de detraz do gado, e o Senhor me disse:
Vae-te, e prophetiza ao meu povo Israel.
16 Ora, pois, ouve a palavra do Senhor: Tu dizes: [10] Não prophetizarás
contra Israel, nem derramarás _as tuas palavras_ contra a casa de Isaac.
17 Portanto assim diz o Senhor: [11] Tua mulher se prostituirá na cidade,
e teus filhos e tuas filhas cairão á espada, e a tua terra será repartida
a cordel, e tu morrerás na terra immunda, e Israel certamente será levado
captivo para fóra da sua terra.
[1] ver. 5.
[2] ver. 6.
[3] ver. 2, 3.
[4] Lam. 2.8.
[5] Gen. 26.23. cap. 5.5 e 8.14.
[6] II Reis 15.10.
[7] I Reis 12.32. II Reis 14.23.
[8] cap. 2.12. I Reis 12.32.
[9] I Reis 20.35. II Reis 2.5 e 4.38 e 6.1. cap. 1.1. Zac. 13.5.
[10] Eze. 21.2. Miq. 2.6.
[11] Jer. 29.21, 25, 31, 32. Isa. 13.16. Lam. 5.11. Ose. 4.13. Zac. 14.2.
_A visão d’um cesto de fructos. Ameaças contra Israel._
8 O Senhor JEHOVAH assim me mostrou: e eis aqui um cesto de fructos do
verão.
2 E disse: Que vês, Amós? E eu disse: Um cesto de fructos do verão. Então
o Senhor me disse: Tem [1] vindo o fim sobre o meu povo Israel; d’aqui
por diante nunca mais passarei por elle.
3 Mas os canticos do templo serão ouvidos n’aquelle dia, diz o Senhor
JEHOVAH: multiplicar-se-hão os cadaveres, em todos os logares, _serão_
lançados fóra em silencio.
4 Ouvi isto, vós que [ADK] anhelaes o abatimento do necessitado; e isto
para destruirdes os miseraveis da terra:
5 Dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o grão? [2] e o
sabbado, para abrirmos os celleiros de trigo? diminuindo o epha, [3] e
augmentando o siclo, e falsificando as balanças enganosas;
6 Para comprarmos os pobres por dinheiro, [4] e os necessitados por um
par de sapatos? então venderemos as cascas do trigo.
7 Jurou o Senhor pela [5] gloria de Jacob: Eu me não esquecerei de todas
as suas obras para sempre.
8 Por causa [6] d’isto não se commoveria a terra? e _não_ choraria todo
aquelle que habita n’ella? certamente levantar-se-ha toda como um rio, e
será arrojada, [7] e será fundida como pelo rio do Egypto.
9 E [8] succederá que, n’aquelle dia, diz o Senhor, farei que o sol se
ponha ao meio dia, e a terra se entenebreça no dia da luz.
10 E tornarei as vossas festas em luto, e todos os vossos canticos em
lamentações, [9] e farei pôr sacco sobre todos os lombos, e calva sobre
toda a cabeça; [10] e farei que isso seja como luto do _filho_ unico, e o
seu fim como dia de amarguras.
11 Eis que veem dias, diz o Senhor JEHOVAH, em que enviarei fome sobre a
terra, não fome de pão, nem sêde de agua, [11] mas de ouvir as palavras
do Senhor.
12 E irão vagabundos de um mar até outro mar, e do norte até ao oriente:
correrão por toda a parte, buscando a palavra do Senhor, mas não _a_
acharão.
13 N’aquelle dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão á sêde.
14 Os [12] que juram pelo delicto de Samaria, e dizem: Vive o teu deus,
ó Dan, e: Vive o caminho de [ADL] Berseba; e cairão, e não se levantarão
mais.
[1] Eze. 7.2. cap. 7.8.
[2] Neh. 13.15, 16.
[3] Miq. 6.10, 11.
[4] cap. 2.6.
[5] cap. 6.8. Ose. 8.13.
[6] Ose. 4.3.
[7] Eze. 26 e 27 e 28.
[8] Job 5.14. Isa. 13.10 e 59.9, 10. Jer. 15.9. Miq. 3.6.
[9] Isa. 15.2, 3. Jer. 48.37. Eze. 7.18 e 27.31.
[10] Jer. 6.26. Zac. 12.10.
[11] I Sam. 3.1. Eze. 7.26.
[12] Ose. 4.15. Deu. 9.21.
_Visão da ruina do altar: promessa de restauração._
9 Vi o Senhor, que estava em pé sobre o altar, e me disse: Fere o
capitel, e estremeçam os umbraes, [1] e corta-lhes em pedaços a cabeça
a todos elles; e eu matarei á espada até ao ultimo d’elles: o que fugir
d’entre elles não escapará, nem o que escapar d’entre elles se salvará.
2 Ainda que cavem até ao inferno, a minha mão os tirará d’ali, [2] e, se
subirem ao céu, d’ali os farei descer.
3 E, se se esconderem no cume do Carmelo, buscal-os-hei, e d’ali os
tirarei; e, se se occultarem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei
ordem á serpente, e ella os morderá.
4 E, se forem em captiveiro diante de seus inimigos, [3] ali darei ordem
á espada que os mate; [4] e eu porei o meu olho sobre elles para mal, e
não para bem.
5 Porque o Senhor JEHOVAH dos Exercitos _é_ o que toca a terra, [5] e
ella se derreterá, e todos os que habitam n’ella chorarão; e ella subirá
toda como um rio, e submergirá como pelo rio do Egypto.
6 _Elle é_ o que edifica [ADM] os seus degraus no céu, e [ADN] o seu
esquadrão fundou na terra, [6] e o que chama as aguas do mar, e as
derrama sobre a terra: o Senhor _é_ o seu nome.
7 Não me sois, vós, ó filhos de Israel, como os filhos dos ethiopes?
diz o Senhor; não fiz eu subir a Israel da terra do Egypto, [7] e aos
philisteos de Caphtor, e aos syrios de Kir?
8 Eis que [8] os olhos do Senhor JEHOVAH _estão_ contra este reino
peccador, [9] e eu o destruirei de sobre a face da terra, excepto que não
destruirei de todo a casa de Jacob, diz o Senhor.
9 Porque eis que darei ordem, e sacudirei a casa de Israel entre todas as
nações, assim como se sacode grão no crivo, sem que caia na terra _um_ só
grão.
10 Todos os peccadores do meu povo morrerão á espada, [10] os que dizem:
Não se avisinhará nem nos encontrará o mal.
11 N’aquelle dia [11] tornarei a levantar a caida tenda de David, e
cercarei as suas aberturas, e tornarei a levantar as suas ruinas, e a
edificarei como nos dias da antiguidade;
12 [12] Para que possuam o restante de Edom, e todas as nações que são
chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz isto.
13 Eis que [13] veem dias, diz o Senhor, em que o que lavra alcançará ao
que sega, e o que piza as uvas ao que semeia a semente, [14] e os montes
distillarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.
14 E [15] tornarei o captiveiro do meu povo Israel, e reedificarão as
cidades assoladas, e n’ellas habitarão, e plantarão vinhas, e beberão o
seu vinho, e farão jardins, e lhes comerão o fructo.
15 E [16] os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua
terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus.
[1] Hab. 3.13. cap. 2.14.
[2] Job 20.6. Jer. 51.53. Oba. 4.
[3] Lev. 26.33. Deu. 28.65. Eze. 5.12.
[4] Lev. 17.10. Jer. 44.11.
[5] Miq. 1.4. cap. 8.8.
[6] cap. 5.8. cap. 4.13.
[7] Jer. 47.4. Deu. 2.23. cap. 1.5.
[8] ver. 4.
[9] Jer. 30.11 e 31.35, 36.
[10] cap. 6.3.
[11] Act. 15.16, 17.
[12] Oba. 19. Num. 24.18.
[13] Lev. 26.5.
[14] Joel 3.18.
[15] Jer. 30.3. Isa. 61.4 e 65.21. Eze. 36.33-36.
[16] Isa. 60.21. Eze. 34.28. Joel 3.20.
OBADIAS.
_Os peccados e o castigo de Edom: a restauração e felicidade de Israel._
[Antes de Christo 587]
1 Visão de Obadias: [1] Assim diz o Senhor JEHOVAH a Edom: Temos ouvido
a prégação do Senhor, e foi enviado entre as nações um embaixador;
levantae-vos, e levantemo-nos contra ella para a guerra.
2 Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu _és_ mui desprezado.
3 A soberba do teu coração te enganou, [2] _como_ o que habita nas
fendas das rochas, _na_ sua alta morada, que diz no seu coração: Quem me
derribará em terra?
4 Se [3] te elevares como aguia, e pozeres o teu ninho entre as
estrellas, d’ali te derribarei, diz o Senhor.
5 Se viessem a ti ladrões, [4] ou roubadores de noite (como _és_
destruido!), _porventura_ não furtariam o que lhes bastasse? se a ti
viessem os vindimadores, [5] _porventura_ não deixariam rabisco?
6 Como foram esquadrinhadas _as coisas_ de Esaú! como foram investigados
os seus esconderijos!
7 Todos os teus confederados te levaram para fóra até aos limites: os
que gozam da tua paz te enganaram, [6] prevaleceram contra ti; _os que
comem_ o teu pão pozeram debaixo de ti uma armadilha: não _ha_ n’elle
entendimento.
8 _Porventura_ [7] não acontecerá n’aquelle dia, diz o Senhor, que farei
perecer os sabios de Edom, _e_ o entendimento da montanha de Esaú?
9 E os teus valentes, [8] ó Teman, estarão atemorisados, para que da
montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.
10 Por [9] causa da violencia feita a teu irmão Jacob, cobrir-te-ha a
confusão, e _serás_ exterminado para sempre.
11 No dia em que o confrontaste, no dia em que os forasteiros levavam
captivo o seu exercito, e os estranhos entravam pelas suas portas, [10] e
lançavam sortes sobre Jerusalem, tu _eras_ tambem como um d’elles.
12 Então tu não devias ver _satisfeito_ o dia de teu irmão, [11] no dia
do seu desterro; [12] nem alegrar-te sobre os filhos de Judah, no dia da
sua ruina; nem alargar a tua bocca, no dia da angustia;
13 Nem entrar pela porta do meu povo, no dia da sua calamidade; nem tão
pouco devias ver _satisfeito_ o seu mal, no dia da sua calamidade; nem
estender _as tuas mãos_ contra o seu exercito, no dia da sua calamidade;
14 Nem parar nas encruzilhadas, para lhe exterminares os que escapassem:
nem entregar os que lhe restassem, no dia da angustia.
15 Porque [13] o dia do Senhor _está_ perto, sobre todas as nações: [14]
como tu fizeste, assim se fará comtigo: a tua recompensa tornará sobre a
tua cabeça.
16 Porque, [15] como vós bebestes no monte da minha sanctidade, beberão
_tambem_ de continuo todas as nações: beberão, e engulirão, e serão como
se nunca fossem.
17 Porém [16] no monte de Sião haverá livramento; e elle será sanctidade;
e os da casa de Jacob possuirão as suas herdades.
18 E a casa de Jacob será fogo, [17] e a casa de José chamma, e a casa de
Esaú palha; e se accenderão contra elles, e os consumirão; e ninguem mais
restará da casa de Esaú, porque o Senhor _o_ fallou.
19 E os do sul possuirão a montanha de Esaú, e os das planicies os
philisteos: possuirão tambem [18] os campos de Ephraim, e os campos de
Samaria; e Benjamin a Gilead.
20 E os captivos d’este exercito, dos filhos de Israel, o que era dos
[19] cananitas, até Zarephath; e os captivos de Jerusalem, o que _está_
em Sepharad, possuirão as cidades do sul.
21 E levantar-se-hão salvadores [20] no monte Sião, para julgarem a
montanha de Esaú; e o reino será do Senhor.
[1] Jer. 49.14, etc.
[2] Isa. 14.13, 14, 15. Apo. 18.7.
[3] Job 20.6. Jer. 49.16 e 51.53. Amós 9.2. Hab. 2.9.
[4] Jer. 49.9.
[5] Deu. 24.21. Isa. 17.6 e 24.13.
[6] Jer. 38.22.
[7] Job 5.12, 13. Isa. 29.14. Jer. 49.7.
[8] Amós 2.16. Jer. 49.7.
[9] Gen. 27.41. Amós 1.11. Eze. 35.9. Mal. 1.4.
[10] Joel 3.3. Nah. 3.10.
[11] Miq. 4.11 e 7.10.
[12] Job 31.29. Pro. 17.5 e 24.17, 18. Miq. 7.8.
[13] Eze. 30.3. Joel 3.15.
[14] Eze. 35.14. Hab. 2.8.
[15] Jer. 25.28, 29 e 49.12. Joel 3.17. I Ped. 4.17.
[16] Joel 2.32. Amós 9.8.
[17] Isa. 10.17. Zac. 12.6.
[18] Amós 9.12. Sof. 2.7.
[19] I Reis 17.9, 10. Jer. 32.44.
[20] Thi. 5.20. Zac. 14.9. Luc. 1.33. Apo. 11.15 e 19.6.
JONAS.
_A vocação de Jonas; a sua fugida e o seu castigo._
[Antes de Christo 862]
1 E veiu a palavra do Senhor a [1] Jonas, filho de Amittai, dizendo:
2 Levanta-te, [2] vae á grande cidade de Ninive, e apregoa contra ella,
[3] porque a sua malicia subiu até mim.
3 E Jonas se levantou [4] para fugir de diante da face do Senhor para
Tarsis, e desceu a Joppe, e achou que um navio ia para Tarsis, e deu a
sua passagem, e desceu para dentro d’elle, para ir com elles para Tarsis,
[5] de diante da face do Senhor.
4 Mas o Senhor lançou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma grande
tempestade, e o navio estava para quebrar-se.
5 Então temeram os marinheiros, e clamavam cada um ao seu deus, [6] e
lançavam no mar as fazendas, que _estavam_ no navio, para o alliviarem
do seu _pezo_; [7] porém Jonas desceu aos lados do porão, e se deitou, e
dormia um profundo somno.
6 E o mestre do navio chegou-se a elle, e disse-lhe: Que tens,
adormentado? [8] levanta-te, clama ao teu Deus; _porventura_ Deus se
lembrará de nós para que não pereçamos.
7 E diziam cada um ao seu companheiro: Vinde, [9] e lancemos sortes, para
que saibamos por que causa nos _tem vindo_ este mal. E lançaram sortes, e
a sorte caiu sobre Jonas.
8 Então lhe disseram: [10] Declara-nos tu agora, por cuja causa nos _tem
vindo_ este mal. Que occupação é a tua? e d’onde vens? qual _é_ a tua
terra? e de que povo _és_ tu?
9 E elle lhes disse: Eu _sou_ hebreo, [11] e temo ao Senhor, o Deus do
céu, que fez o mar e a _terra_ secca.
10 Então estes homens tremeram com grande temor, e lhe disseram: Porque
fizeste tu isto? Pois sabiam os homens que fugia de diante do Senhor,
porque elle lh’o tinha declarado.
11 E disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar se nos aquiete?
Porque o mar se elevava e engrossava cada vez mais.
12 E elle lhes disse: Levantae-me, e lançae-me no mar, e o mar se vos
aquietará; porque eu sei que por minha causa _é que_ vos sobreveiu esta
grande tempestade.
13 Mas os homens remavam, para tornar a trazer _o navio_ para terra, [12]
mas não podiam; porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra
elles.
14 Então clamaram ao Senhor, e disseram: Ah Senhor! não pereçamos
por causa da alma d’este [13] homem, e não ponhas sobre nós o sangue
innocente; porque tu, Senhor, fizeste como quizeste.
15 E levantaram a Jonas, e o lançaram no mar, [14] e cessou o mar da sua
furia.
16 Temeram pois estes homens ao Senhor com grande temor; [15] e
sacrificaram sacrificios ao Senhor, e votaram votos.
17 Preparou pois o Senhor _um_ grande peixe, que tragasse a Jonas; [16] e
esteve Jonas tres dias e tres noites nas entranhas do peixe.
[1] II Reis 14.25.
[2] Gen. 10.11, 12. cap. 3.2, 3 e 4.11.
[3] Gen. 18.20, 21. Esd. 9.6. Thi. 5.4. Apo. 18.5.
[4] cap. 4.2. Jos. 19.46. II Chr. 2.16. Act. 9.36.
[5] Gen. 4.16. Job 1.12 e 2.7.
[6] Act. 27.18, 19, 38.
[7] I Sam. 24.3.
[8] Joel 2.14.
[9] Jos. 7.14, 16. I Sam. 10.20, 21 e 14.41, 42. Pro. 16.33. Act. 1.26.
[10] Jos. 7.19. I Sam. 14.43.
[11] Act. 17.24.
[12] Pro. 21.30.
[13] Deu. 21.8.
[14] Luc. 8.24.
[15] Mar. 4.41. Act. 5.11.
[16] Mat. 12.40 e 16.4. Luc. 11.30.
_Jonas no ventre do grande peixe; sua oração e seu salvamento._
2 E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe.
2 E disse: Da minha angustia clamei [1] ao Senhor, e _elle_ me respondeu;
do ventre do [ADO] inferno gritei, _e_ tu ouviste a minha voz.
3 Porque tu me lançaste _no_ profundo, no coração dos mares, e a corrente
me tem cercado; todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado por cima
de mim.
4 E eu dizia: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a
ver o templo da tua sanctidade.
5 As aguas me cercaram até á alma, o abysmo me rodeou, e a alga se
embrulhava á minha cabeça.
6 Eu desci até aos fundamentos dos montes: os ferrolhos da terra me
encerrariam para sempre; mas tu fizeste subir a minha vida da perdição, ó
Senhor meu Deus.
7 Desfallecendo em mim a minha alma, me lembrei do Senhor; e entrou a ti
a minha oração, no templo da tua sanctidade.
8 Os que observam as vaidades vãs [2] deixam a sua _propria_ misericordia.
9 Mas eu [3] te sacrificarei com a voz do agradecimento; o que votei
pagarei: do Senhor _vem_ a salvação.
10 Fallou pois o Senhor ao peixe: e vomitou a Jonas na terra.
[1] Lam. 3.55, 56.
[2] II Reis 17.15. Jer. 10.8 e 16.19.
[3] Ose. 14.2. Heb. 13.15.
_Jonas prega em Ninive: o arrependimento dos ninivitas._
3 E veiu a palavra do Senhor segunda vez a Jonas, dizendo:
2 Levanta-te, e vae á grande cidade de Ninive, e prega contra ella a
prégação que eu te digo.
3 E levantou-se Jonas, e foi a Ninive, segundo a palavra do Senhor: era
pois Ninive uma grande cidade de Deus, de tres dias de caminho.
4 E começava Jonas a entrar pela cidade caminho d’um dia, e prégava, e
dizia: Ainda quarenta dias, e Ninive será subvertida.
5 E os homens de Ninive [1] creram em Deus; e proclamaram _um_ jejum, e
vestiram-se de sacco, desde o maior até ao menor.
6 Porque esta palavra chegou ao rei de Ninive, e levantou-se do seu
throno, e tirou de si os seus vestidos, e cobriu-se de sacco, [2] e
assentou-se sobre a cinza.
7 E [3] fez apregoar, e fallou-se em Ninive, pelo mandado do rei e dos
seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animaes, nem bois, nem ovelhas
provem coisa alguma, nem se lhes dê pasto, nem bebam agua.
8 Mas os homens e os animaes estarão cobertos de saccos, e clamarão
fortemente a Deus, [4] e se converterão, cada um do seu mau caminho, e da
violencia que _ha_ nas suas mãos.
9 Quem [5] sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do
furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?
10 E [6] Deus viu as obras d’elles, como se converteram do seu mau
caminho: e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria, e não o
fez.
[1] Mat. 12.41. Luc. 11.32.
[2] Job 2.8.
[3] II Chr. 20.3.
[4] Isa. 58.6 e 59.6.
[5] II Sam. 12.22. Joel 2.11.
[6] Jer. 18.8. Amós 7.3, 6.
_O descontentamento de Jonas e a resposta do Senhor._
4 E desagradou-se Jonas extremamente d’isso, e ficou todo apaixonado.
2 E orou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor! não _foi_ esta a minha palavra,
estando eu ainda na minha terra? [1] por isto _é que_ me preveni, fugindo
para Tarsis, pois sabia que _és_ Deus piedoso, [2] e misericordioso,
longanimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.
3 Peço-te, pois, [3] ó Senhor, tira-me a minha alma, [4] porque melhor me
_é_ morrer do que viver.
4 E disse o Senhor: É bem feito que assim te apaixones?
5 Jonas, pois, saiu da cidade, e assentou-se ao oriente da cidade: e ali
fez uma cabana, e se assentou debaixo d’ella, á sombra, até ver que _era
o que_ acontecia á cidade.
6 E preparou o Senhor Deus uma aboboreira, e a fez subir por cima de
Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de o livrar
do seu enfado: e Jonas se alegrou _com_ grande alegria por causa da
aboboreira.
7 Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte ao subir da alva, e feriu a
aboboreira, e se seccou.
8 E aconteceu que, apparecendo o sol, Deus ordenou um vento calmoso
oriental, e o sol feriu a cabeça de Jonas; e elle desmaiou, e desejou com
toda a sua alma morrer, dizendo: [5] Melhor me _é_ morrer do que viver.
9 Então disse Deus a Jonas: É bem feito que assim te apaixones por causa
da aboboreira? E elle disse: É bem feito que me apaixone até á morte.
10 E disse o Senhor: Tiveste tu compaixão da aboboreira, na qual não
trabalhaste, nem a fizeste crescer, que n’uma noite nasceu, e n’uma noite
pereceu;
11 E [6] não hei de eu ter compaixão da grande cidade de Ninive em que
estão mais de cento e vinte mil homens [7] que não sabem _discernir_
entre a sua mão direita e a sua mão esquerda, _e_ muitos animaes?
[1] cap. 1.3.
[2] Exo. 34.6. Joel 2.13.
[3] I Reis 19.4.
[4] ver. 8.
[5] ver. 3.
[6] cap. 1.2 e 3.2, 3.
[7] Deu. 1.38.
MIQUEAS.
_Ameaças contra Israel e Judah por causa de sua injustiça e rebellião._
[Antes de Christo 750]
1 Palavra do Senhor, [1] que veiu a Miqueas, morasthita, nos dias de
Jothão, Achaz _e_ Ezequias, reis de Judah, [2] a qual elle viu sobre
Samaria e Jerusalem.
2 Ouvi, todos os povos, [3] attenta tu, terra, e a plenitude d’ella, e
seja o Senhor JEHOVAH testemunha contra vós, [4] o Senhor, desde o templo
da sua sanctidade.
3 Porque [5] eis que o Senhor sae do seu logar, e descerá, e pizará as
alturas da terra.
4 E [6] os montes debaixo d’elle se derreterão, e os valles se fenderão,
como a cera diante do fogo, como as aguas que se precipitam n’um abysmo.
5 Tudo isto por causa da prevaricação de Jacob, e dos peccados da casa de
Israel: quem _é o auctor da_ rebellião de Jacob? não _é_ Samaria? e quem
o _das_ alturas de Judah? não _é_ Jerusalem?
6 Por isso [7] farei de Samaria um montão de pedras do campo, uma terra
de plantar vinhas, e farei rebolar as suas pedras no valle, [8] e
descobrirei os seus fundamentos.
7 E todas as suas imagens de esculptura serão esmiuçadas, [9] e todos os
seus salarios serão queimados pelo fogo, e de todos os seus idolos eu
farei uma assolação, porque da paga de prostitutas _os_ ajuntou, e para a
paga de prostitutas voltarão.
8 Por isso lamentarei, [10] e uivarei, andarei despojado e nú: farei
lamentação como de dragões, e pranto como de abestruzes.
9 Porque a sua chaga _é_ incuravel, [11] porque chegou até Judah:
estendeu-se até á porta do meu povo, até Jerusalem.
10 Não [12] o annuncieis em Gath, nem choreis muito: [13] revolve-te no
pó, na casa de Aphra.
11 Passa, ó moradora de Saphir, [14] com nudez vergonhosa: a moradora de
Zaanan não sae para fóra; o pranto de Beth-ezel receberá de vós a sua
estancia.
12 Porque a moradora de Maroth teve dôr pelo bem; [15] porque desceu do
Senhor o mal até á porta de Jerusalem.
13 Ata os animaes ligeiros ao carro, [16] ó moradora de Lachis (esta _é_
o principio do peccado para a filha de Sião), porque em ti se acharam as
transgressões de Israel.
14 Por isso [17] dá presentes a Moreshethgath: as casas de Achzib _serão
casas_ de mentira aos reis de Israel.
15 Ainda te trarei um herdeiro, [18] ó moradora de Maresha: [19]
chegar-se-ha até Adullam, para gloria de Israel.
16 Faze-te calva, [20] e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas
delicias: alarga a tua calva como a aguia, porque te foram levados
captivos.
[1] Jer. 26.18.
[2] Amós 1.1.
[3] Deu. 32.1. Isa. 1.2. Mal. 3.5.
[4] Heb. 2.20.
[5] Isa. 26.21. Deu. 32.13 e 33.29.
[6] Jui. 5.5. Isa. 64.1, 2, 3. Amós 9.5. Hab. 5.6, 10.
[7] II Reis 19.25. cap. 3.12.
[8] Eze. 13.14.
[9] Ose. 2.5, 12.
[10] Isa. 21.3 e 22.4. Jer. 4.19. Isa. 20.2, 3, 4.
[11] II Reis 18.13. Isa. 8.7, 8.
[12] II Sam. 1.20.
[13] Jer. 6.26.
[14] Isa. 20.4 e 47.2, 3. Jer. 13.22. Nah. 3.5.
[15] Amós 3.6.
[16] II Reis 18.14, 17.
[17] II Sam. 8.2. II Reis 18.14, 15, 16.
[18] Jos. 15.44.
[19] II Chr. 11.7.
[20] Isa. 15.2 e 22.12. Jer. 7.29.
2 Ai [1] d’aquelles que nas suas camas intentam a iniquidade, e obram o
mal: [2] á luz da alva o põem em obra, porque está no poder da sua mão!
[Antes de Christo 710]
2 E [3] cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam: assim fazem
violencia a um homem e á casa, a uma pessoa e á sua herança.
3 Portanto, assim diz o Senhor: [4] Eis que intento mal contra esta
geração, d’onde não tirareis os vossos pescoços, [5] nem andareis tão
altivos, porque o tempo _será_ mau.
4 N’aquelle dia [6] se levantará um proverbio sobre vós, e se pranteará
pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados! [7] a
porção do meu povo elle a troca! como me despoja! para nos tirar os
nossos campos elle os reparte!
5 Portanto, [8] não terás tu na congregação do Senhor quem lance o
cordel pela sorte.
6 Não [9] prophetizeis, _os que_ prophetizam, não prophetizem d’este
modo, _que_ se não apartará a vergonha.
7 Ó vós _que sois_ chamados a casa de Jacob, _porventura_ se tem
encurtado o Espirito do Senhor? _são_ estas as suas obras? e não é assim
que fazem bem as minhas palavras ao que anda rectamente?
8 Mas _assim como fôra_ hontem, se levantou o meu povo por inimigo: de
sobre a vestidura tirastes a capa d’aquelles que passavam seguros, como
os que voltavam da guerra.
9 Lançaes fóra as mulheres do meu povo, da casa das suas delicias: dos
seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.
10 Levantae-vos, _pois_, e andae, [10] porque não será esta _terra_ o
descanço; porquanto está contaminada, _vos_ corromperá, e isso com grande
corrupção.
11 Se _houver_ algum que siga o seu espirito, e está mentindo falsamente,
_dizendo_: Eu te prophetizarei de vinho e de bebida forte; far-se-ha
então _este_ tal o propheta d’este povo.
12 Certamente [11] te ajuntarei todo inteiro, ó Jacob: certamente
congregarei o restante de Israel: pôl-o-hei todo junto, como ovelhas de
Bozra; [12] como o rebanho no meio do seu curral, farão estrondo pela
_multidão_ dos homens.
13 Subirá diante d’elles o que romperá o _caminho_: elles romperão, e
entrarão pela porta, e sairão por ella; [13] e o rei irá adiante d’elles,
e o Senhor á testa d’elles.
[1] Ose. 7.6.
[2] Gen. 31.29.
[3] Isa. 5.8.
[4] Jer. 8.3.
[5] Amós 5.13. Eph. 5.16.
[6] II Sam. 1.17.
[7] cap. 1.15.
[8] Deu. 32.8, 9.
[9] Amós 2.12.
[10] Deu. 12.9. Jer. 3.2.
[11] cap. 4.6, 7.
[12] Jer. 31.13. Eze. 36.37.
[13] Ose. 3.5. Isa. 52.12.
_Ameaças contra os chefes e os falsos prophetas._
3 Mais disse eu: Ouvi agora vós, chefes de Jacob, e vós, principes da
casa de Israel; [1] _porventura_ não _é_ a vós _que pertence_ saber o
direito?
2 Que aborreceis o bem, e amaes o mal, que lhes arrancaes a pelle de cima
d’elles, e a sua carne de cima dos seus ossos,
3 E que comeis a carne do meu povo, e lhes esfolaes a sua pelle, e lhes
esmiuçaes os ossos, [2] e os repartis como para a panella e como carne no
meio do caldeirão.
4 Então [3] clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá, antes esconderá
d’elles a sua face n’aquelle tempo, visto que elles fizeram mal com as
suas obras.
5 Assim [4] diz o Senhor contra os prophetas que fazem errar o meu povo,
[5] que mordem com os seus dentes, e clamam paz; mas contra aquelle que
nada lhes mette na bocca preparam guerra.
6 Portanto, [6] se vos fará noite [ADP] por causa da prophecia, e vos
serão trevas [ADQ] por causa da adivinhação, [7] e se porá o sol sobre
estes prophetas, e o dia sobre elles se ennegrecerá.
7 E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; e
todos juntos cobrirão o beiço superior, [8] porque não _haverá_ resposta
de Deus.
8 Mas decerto eu sou cheio da força do Espirito do Senhor, e _cheio_ de
juizo e animo, [9] para annunciar a Jacob a sua transgressão e a Israel o
seu peccado.
9 Ouvi agora isto, vós, chefes da casa de Jacob, e vós, maioraes da casa
de Israel, que abominaes o juizo e perverteis tudo o que é direito,
10 [10] Edificando a Sião com sangue, e a Jerusalem com injustiça.
11 Os [11] seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus
sacerdotes ensinam por interesse, e os seus prophetas adivinham por
dinheiro; [12] e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: _Porventura_ não
_está_ o Senhor no meio de nós? nenhum mal nos sobrevirá.
12 Portanto, por causa de vós, [13] Sião será lavrada _como_ um campo, e
Jerusalem se fará montões de pedras, [14] e o monte d’esta casa alturas
de bosque.
[1] Jer. 5.4, 5.
[2] Exo. 11.3, 7.
[3] Pro. 1.28. Isa. 1.15. Eze. 8.18. Zac. 7.13.
[4] Isa. 56.10, 11. Eze. 13.10 e 22.25.
[5] Mat. 7.15. Eze. 13.18, 19.
[6] Isa. 8.20, 22. Eze. 13.23.
[7] Amós 8.9.
[8] Amós 8.11.
[9] Isa. 58.1.
[10] Jer. 22.13. Hab. 2.12. Sof. 3.3.
[11] Isa. 1.23. cap. 7.3. Jer. 6.13.
[12] Isa. 48.2. Rom. 2.17.
[13] Jer. 26.18. cap. 1.6.
[14] cap. 4.2.
_O annuncio da vocação dos gentios._
4 Mas [1] no ultimo dos dias acontecerá que o monte da casa do Senhor
será estabelecido no cume dos montes, e se elevará sobre os outeiros, e
concorrerão a elle os povos.
2 E irão muitas nações, e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor,
e á casa do Deus de Jacob, para que nos ensine os seus caminhos, e nós
andemos pelas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e a palavra do
Senhor de Jerusalem.
3 E julgará entre muitos povos, e castigará poderosas nações até mui
longe, [2] e converterão as suas espadas em enxadas, e as suas lanças
em foices: _uma_ nação contra _outra_ nação não levantará a espada, nem
aprenderão mais a guerra.
4 Mas [3] assentar-se-hão, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da
sua figueira, e não haverá quem os espante, porque a bocca do Senhor dos
Exercitos o fallou.
5 Porque [4] todos os povos andarão, cada um no nome do seu deus; mas nós
andaremos no nome do Senhor nosso Deus, eternamente e para sempre.
6 N’aquelle dia, diz o Senhor, [5] congregarei a que coxeava, e
recolherei a que eu tinha expulsado, e a que eu tinha maltratado.
7 E [6] da que coxeava farei um resto, e da que estava rejeitada longe
uma nação poderosa; [7] e o Senhor reinará sobre elles no monte de Sião,
desde agora e para sempre.
8 E tu, [ADR] ó torre do rebanho, monte da filha de Sião, até a ti virá;
certamente virá o primeiro dominio, o reino da filha de Jerusalem.
9 Ora porque farias tão grande pranto? [8] não _ha_ em ti rei? pereceu o
teu conselheiro? apoderou-se de ti dôr, como da que está de parto?
10 Soffre dôres, e trabalhos, para produzir, ó filha de Sião, como a que
está de parto, porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás
até Babylonia: ali, _porém_, serás livrada; ali te remirá o Senhor da mão
de teus inimigos.
11 Agora [9] se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja
profanada, e os nossos olhos verão seus desejos sobre Sião.
12 Mas [10] não sabem os pensamentos do Senhor, nem entendem o seu
conselho: [11] porque as ajuntou como gavelas á eira.
13 Levanta-te, [12] e trilha, ó filha de Sião; porque eu farei de ferro
[ADS] a tua ponta, e de cobre as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos,
[13] e o seu ganho consagrarei ao Senhor, e a sua fazenda ao Senhor de
toda a terra.
[1] Isa. 2.2, etc. Eze. 17.22, 23.
[2] Isa. 2.4. Joel 3.10.
[3] I Reis 4.25. Zac. 3.10.
[4] Jer. 2.11.
[5] Eze. 34.16. Sof. 3.19. Eze. 34.13 e 37.21.
[6] cap. 2.12 e 5.3, 7, 8 e 7.18.
[7] Isa. 9.6 e 24.23. Dan. 7.14, 27. Luc. 1.33. Apo. 11.15.
[8] Jer. 8.19. Isa. 13.8 e 21.3. Jer. 30.6 e 50.43.
[9] Lam. 2.16. cap. 7.10.
[10] Isa. 55.8. Rom. 11.33.
[11] Isa. 21.10.
[12] Isa. 41.15, 16. Jer. 51.33.
[13] Isa. 18.7 e 23.18 e 60.6, 9. Zac. 4.13 e 6.5.
5 Agora ajunta-te com esquadrões, ó filha de esquadrões; pôr-se-ha cerco
sobre nós: [1] ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.
_Predicção do nascimento do Messias e da instituição do seu reino._
2 E tu, Beth-lehem Ephrata, [2] _ainda que és_ pequena entre os milhares
de Judah, [3] de ti me sairá o que será Senhor em Israel, e cujas saidas
são desde os tempos antigos, [4] desde os dias da eternidade.
3 Portanto [5] os entregará até ao tempo em que a que está de parto tiver
parido: então o resto de seus irmãos voltará com os filhos de Israel.
4 E elle estará em pé, [6] e apascentará _ao povo_ na força do Senhor, na
excellencia do nome do Senhor seu Deus: [7] e elles permanecerão, porque
agora será engrandecido até aos fins da terra.
5 E este será a paz: quando a Assyria vier á nossa terra, e quando
passar os nossos palacios, levantaremos contra elle sete pastores e oito
principes d’entre os homens.
6 Esses consumirão a terra da Assyria á espada, [8] e a terra de Nimrod
nas suas entradas. Assim _nos_ livrará da Assyria, [9] quando vier á
nossa terra, e quando calcar os nossos termos.
7 E [10] estará o resto de Jacob no meio de muitos povos, como orvalho do
Senhor, como _uns_ choviscos sobre a terra, que não espera pelo homem,
nem aguarda a filhos de homens.
8 E o resto de Jacob estará entre as nações, no meio de muitos povos,
como um leão entre os animaes do bosque, como um leãosinho entre os
rebanhos de ovelhas, o qual, quando passar, pizará e despedaçará, sem que
haja quem _as_ livre.
9 A tua mão se exaltará sobre os seus adversarios; e todos os teus
inimigos serão exterminados.
10 E [11] succederá n’aquelle dia, diz o Senhor, que eu exterminarei do
meio de ti os teus cavallos, e destruirei os teus carros;
11 E destruirei as cidades da tua terra, e derribarei todas as tuas
fortalezas;
12 E exterminarei as feitiçarias da tua mão: [12] e não terás agoureiros;
13 E [13] exterminarei do meio de ti as tuas imagens de esculptura e
[ADT] as tuas estatuas; e tu não te inclinarás mais diante da obra das
tuas mãos.
14 E arrancarei os teus bosques do meio de ti; e destruirei as tuas
cidades.
15 E [14] com ira e com furor farei vingança das nações que não ouvem.
[1] Lam. 3.30. Mat. 5.39 e 27.30.
[2] Mat. 2.6. João 7.42. I Sam. 23.23.
[3] Isa. 9.6.
[4] João 1.1.
[5] cap. 4.10.
[6] Isa. 40.11 e 49.9. Eze. 34.23. cap. 7.14.
[7] Isa. 52.13. Zac. 9.10. Luc. 1.32 e 2.14.
[8] Gen. 10.8, 10, 11.
[9] Luc. 1.71.
[10] ver. 3. Deu. 32.2.
[11] Zac. 9.10.
[12] Isa. 2.6.
[13] Zac. 13.2. Isa. 2.8.
[14] II The. 1.8.
_A contenda do Senhor com o seu povo. As maldades de Israel: Deus não
terá compaixão._
6 Ouvi agora o que diz o Senhor: Levanta-te, contende com os montes, e
ouçam os outeiros a tua voz.
2 Ouvi [1] montes, a contenda do Senhor, e vós, fortes fundamentos da
terra; porque o Senhor tem uma contenda com o seu povo, e com Israel
entrará em juizo.
3 Ó povo meu; [2] que te tenho feito? e com que te enfadei? testifica
contra mim.
4 Certamente te fiz [3] subir da terra do Egypto e da casa da servidão te
remi; e enviei adiante de ti a Moysés, Aarão e Miriam.
5 Povo meu, ora lembra-te do que consultou [4] Balak, rei de Moab, e o
que lhe respondeu Balaão, filho de Beor, desde Sittim até Gilgal; para
que conheças [5] as justiças do Senhor.
6 Com que coisa encontrarei ao Senhor, _e_ me inclinarei ao Deus
altissimo? encontral-o-hei com holocaustos? com bezerros de _um_ anno?
7 Agradar-se-ha [6] o Senhor de milhares de carneiros? de dez mil
ribeiros de azeite? [7] darei o meu primogenito pela minha transgressão?
o fructo do meu ventre _pelo_ peccado da minha alma?
8 Elle te declarou, [8] ó homem, o que _é_ bom; e que é o que o Senhor
pede de ti, senão que pratiques a justiça, [9] e ames a beneficencia, e
andes humildemente com o teu Deus?
9 A voz do Senhor clama á cidade (porque o teu nome vê a inteireza): Ouvi
a vara, e a quem a ordenou.
10 Ainda ha _na_ casa do impio thesouros da impiedade? e epha pequena,
[10] _que é_ detestavel?
11 Seria eu limpo com balanças falsas? e com uma bolsa de pesos enganosos?
12 Porque os seus ricos estão cheios de violencia, e os seus habitantes
fallam mentiras; [11] e a sua lingua _é_ enganosa na sua bocca.
13 Assim eu tambem _te_ enfraquecerei, ferindo-te _e_ assolando-_te_ por
causa dos teus peccados.
14 Tu comerás, [12] mas não te fartarás; e a tua humilhação _estará_ no
meio de ti; e tu removerás, mas não livrarás; e aquillo que livrares, eu
_o_ entregarei á espada.
15 Tu semearás, [13] mas não segarás: pisarás a azeitona, mas não te
ungirás com azeite; e o mosto, mas não beberás vinho.
16 Porque se guardaram [14] os estatutos de Omri, e toda a obra da casa
de Acab, e vós andaes nos conselhos d’elles; [15] para que eu te faça uma
desolação, e dos seus habitantes um assobio: assim trareis sobre vós o
opprobrio do meu povo.
[1] Deu. 32.1. Isa. 1.2. Ose. 12.2. Isa. 43.26. Ose. 4.1.
[2] Jer. 2.5, 31.
[3] Exo. 12.51 e 14.30 e 20.2. Deu. 4.20. Amós 2.10.
[4] Num. 22.5 e 23.7. Deu. 23.4, 5. Jos. 24.9, 10. Apo. 2.14.
[5] Jui. 5.11.
[6] Isa. 1.11.
[7] II Reis 16.3 e 21.6 e 23.10. Jer. 7.31 e 19.5. Eze. 23.37.
[8] Deu. 10.12. I Sam. 15.22. Ose. 6.6 e 12.6.
[9] Gen. 18.19. Isa. 1.17.
[10] Deu. 25.13-16. Pro. 11.1 e 20.10, 23. Ose. 12.7.
[11] Jer. 9.3, 5, 6, 8.
[12] Lev. 26.26. Ose. 4.10.
[13] Deu. 28.38, 39, 40. Amós 5.11. Sof. 1.13. Agg. 1.6.
[14] I Reis 16.25, 26. Ose. 5.11. II Reis 21.3.
[15] Jer. 19.8. Isa. 25.8. Jer. 51.51. Lam. 5.1.
7 Ai de mim! porque estou feito como quando se tem colhido as fructas
do verão, [1] como os rabiscos da vindima; não _ha_ cacho de uvas para
comer; [2] desejou a minha alma figos temporãos.
2 _Já_ pereceu o benigno da terra, e não ha entre os homens _um que seja_
recto: todos armam ciladas para sangue; [3] caçam cada um a seu irmão
_com_ rede,
3 Para _com_ ambas as mãos [4] fazerem diligentemente o mal; assim
demanda o principe, e o juiz _julga_ pela recompensa, e o grande falla a
corrupção da sua alma, e a [ADU] torcem.
4 O melhor [5] d’elles _é_ como _um_ espinho; o mais recto _é_ peior do
que o espinhal: veiu o dia dos teus vigias, veiu a tua visitação; agora
será a sua confusão.
5 Não creias [6] no amigo, nem confieis no vosso guia, d’aquella que
repousa no teu seio guarda as portas da tua bocca.
6 Porque [7] o filho despreza ao pae, a filha se levanta contra sua mãe,
a nora contra sua sogra, os inimigos do homem _são_ os da sua casa.
7 Eu, porém, [8] esperarei no Senhor; esperei no Deus da minha salvação:
o meu Deus me ouvirá.
8 Ó inimiga minha, [9] não te alegres de mim; ainda bem que eu tenho
caido, levantar-me-hei: se morar nas trevas, o Senhor _será_ a minha luz.
9 Soffrerei [10] a ira do Senhor, porque pequei contra elle, até que
julgue a minha causa, e execute o meu direito: elle tirar-me-ha á luz,
verei _satisfeito_ a sua justiça.
10 E a minha inimiga _o_ verá, e cobril-a-ha a confusão; e aquella que me
diz: [11] Onde está o teu Deus? os meus olhos a verão _satisfeitos_; [12]
agora será ella pisada como a lama das ruas.