conselho desde terras remotas; porque assim _o_ disse, e assim o farei
vir; eu _o_ formei, e tambem o farei.
12 Ouvi-me, ó duros de coração, [13] os que _estaes_ longe da justiça.
13 Faço chegar [14] a minha justiça, e não estará ao longe, e a minha
salvação não tardará: mas estabelecerei em Sião a salvação, _e_ em Israel
a minha gloria.
[1] cap. 21.9. Jer. 50.2 e 51.44.
[2] Jer. 48.7.
[3] Exo. 19.4. Deu. 1.31 e 32.11. cap. 63.9.
[4] Mal. 3.6.
[5] cap. 40.18, 25.
[6] cap. 40.19 e 41.6 e 44.12, 19. Jer. 10.3.
[7] Jer. 10.5. cap. 45.20.
[8] cap. 44.19 e 47.7.
[9] Deu. 32.7. cap. 45.5, 21.
[10] cap. 45.21.
[11] Act. 5.39. Heb. 6.17.
[12] cap. 41.2, 25. Num. 23.19.
[13] Rom. 16.3.
[14] cap. 51.5. Rom. 1.17. Hab. 2.3. cap. 62.11.
_A queda de Babylonia._
47 Desce, [1] e assenta-te no pó, ó virgem filha de Babylonia; assenta-te
no chão; não _ha já_ throno, ó filha dos chaldeos, porque nunca mais
serás chamada a tenra nem a delicada.
2 Toma [2] a mó, e moe a farinha: descobre as tuas guedelhas, descalça os
pés, descobre as pernas _e_ passa os rios.
3 A tua vergonha [3] se descobrirá, e ver-se-ha o teu opprobrio: tomarei
vingança, mas não irei _contra ti como_ homem.
4 O nome do nosso redemptor _é_ o Senhor dos Exercitos, o Sancto d’Israel.
5 Assenta-te calada, [4] e entra nas trevas, ó filha dos chaldeos, porque
nunca mais serás chamada senhora de reinos.
6 Muito me agastei [5] contra o meu povo, profanei a minha herança, e os
entreguei na tua mão: _porém_ não usaste com elles de misericordia, _e
até_ sobre os velhos fizeste muito pesado o teu jugo.
7 E dizias: [6] Eu serei senhora para sempre: até agora não tomastes
estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim d’ellas.
8 Agora pois ouve isto, tu que és dada a delicias, que habitas tão
segura, que dizes no teu coração: Eu _o sou_, [7] e fóra de mim não _ha_
outra; não ficarei viuva, nem conhecerei a perda de filhos.
9 Porém [8] ambas estas coisas virão sobre ti n’um momento, no mesmo dia,
perda de filhos e viuvez: em toda a sua [WR] perfeição virão sobre ti,
[9] por causa da multidão das tuas feitiçarias, por causa da abundancia
dos teus muitos encantamentos.
10 Porque confiaste na tua maldade _e_ disseste: Ninguem me pode ver;
[10] a tua sabedoria e a tua sciencia, essa te fez desviar, e disseste no
teu coração: Eu _o sou_, e fóra de mim não ha outro.
11 Pelo que sobre ti virá mal de que não saberás a origem, e _tal_
destruição cairá sobre ti, que a não poderás expiar; porque virá sobre ti
de repente _tão_ tempestuosa desolação, que a não poderás conhecer.
12 Deixa-te estar com os teus encantamentos, e com a multidão das tuas
feitiçarias, em que trabalhaste desde a tua mocidade, a ver se te podes
aproveitar, ou se _porventura_ te podes fortificar.
13 Cançaste-te [11] na multidão dos teus conselhos; levantem-se pois
agora os agoureiros dos céus, os que contemplavam os astros, os
prognosticadores das luas novas, e salvem-te do que ha de vir sobre ti.
14 Eis que [12] serão como a pragana, o fogo os queimará; não poderão
arrancar a sua vida do poder da labareda; não _serão_ brazas, para se
aquentar a _ellas_, _nem_ fogo para se assentar a elle.
15 Assim te serão aquelles com quem trabalhaste, [13] os teus negociantes
desde a tua mocidade: cada qual irá vagueando pelo seu caminho; ninguem
te salvará.
[1] Jer. 48.18. cap. 3.26.
[2] Exo. 11.5. Jui. 16.21. Mat. 24.41.
[3] cap. 3.17 e 20.4. Jer. 13.22, 26. Nah. 3.5. Rom. 12.19. cap. 43.3,
14. Jer. 50.34.
[4] I Sam. 2.9. ver. 7. cap. 13.19.
[5] II Sam. 24.14. II Chr. 28.9. Zac. 1.15. cap. 43.28.
[6] ver. 5.
[7] ver. 10. Sof. 2.15. Apo. 18.7.
[8] cap. 51.19.
[9] Nah. 3.4.
[10] ver. 8.
[11] cap. 57.10. cap. 44.25. Dan. 2.2.
[12] Nah. 1.10. Mal. 4.1.
[13] Apo. 18.11.
_Arrazoamentos, admoestações e promessas de Deus para com Israel._
48 Ouvi isto, casa de Jacob, que vos chamaes do nome d’Israel, e saistes
das aguas de Judah, [1] que juraes pelo nome do Senhor, e fazeis menção
do Deus de Israel, _porém_ não em verdade nem em justiça.
2 E até da sancta cidade se [2] nomeiam, e se firmam sobre o Deus de
Israel; o Senhor dos Exercitos _é_ o seu nome.
3 As coisas passadas já [3] desde então annunciei, e procederam da minha
bocca, e eu as fiz ouvir: apressuradamente as fiz, e vieram.
4 Porque eu sabia que _eras_ duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a
tua testa de bronze.
5 Por [4] isso t’o annunciei desde então, _e_ t’o fiz ouvir antes que
viesse, para que _porventura_ não dissesses: O meu idolo fez estas
coisas, ou a minha imagem de esculptura, ou a minha imagem de fundição as
mandou.
6 Já _o_ tens ouvido; olha bem para tudo isto; _porventura_ assim vós o
não annunciareis? desde agora te faço ouvir coisas novas e occultas, e
que nunca conheceste.
7 Agora foram creadas, e não desde então, e antes _d’este_ dia não as
ouviste, para que _porventura_ não digas: Eis que já eu as sabia.
8 Nem tu _as_ ouviste, nem tu _as_ conheceste, nem tão pouco desde
então foi aberto o teu ouvido, porque eu sabia que obrarias muito
perfidamente, e que foste chamado prevaricador desde o ventre.
9 Por [5] amor do meu nome dilatarei a minha ira, e _por amor_ do meu
louvor me refrearei para comtigo, para que te não venha a cortar.
10 Eis que _já_ te purifiquei, porém não como a prata: escolhi-te na
fornalha da afflicção.
11 Por amor de mim, [6] por amor de mim _o_ farei, porque como seria
profanado _o meu nome_? e a minha honra não a darei a outrem.
12 Dá-me ouvidos, ó Jacob, e tu, [7] ó Israel, [WS] a quem chamei; eu
_sou_ o mesmo, eu o primeiro, eu tambem o ultimo.
13 Tambem [8] a minha mão fundou a terra, e a minha dextra mediu os céus
a palmos; eu os chamarei, e apparecerão juntos.
14 Ajuntae-vos [9] todos vós, e ouvi: Quem _ha_, d’entre elles, que
annunciasse estas coisas? O Senhor o amou, _e_ executará a sua vontade
contra Babylonia, e o seu braço será _contra_ os chaldeos.
15 Eu, eu _o_ tenho dito; tambem já eu o chamei, _e_ o farei vir, e farei
prospero _o_ seu caminho.
16 Chegae-vos a mim, ouvi isto: [10] Não fallei em occulto desde o
principio, _mas_ desde o tempo em que aquillo se fez eu estava ali, e
agora o Senhor JEHOVAH me enviou o seu Espirito.
17 Assim diz [11] o Senhor, o teu Redemptor, o Sancto de Israel: Eu
_sou_ o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é util, _e_ te guia pelo
caminho em _que_ deves andar.
18 Ah! [12] se déras ouvidos aos meus mandamentos! então seria a tua paz
como o rio, e a tua justiça como as ondas do mar.
19 Tambem a tua semente [13] seria como a areia, e os que procedem das
tuas entranhas como o burgalhão d’ella, cujo nome nunca seria cortado nem
destruido da minha face.
20 Sahi [14] de Babylonia, fugi de entre os chaldeos. E annunciae com voz
de jubilo; fazei ouvir isso, _e_ levae-o até ao fim da terra: dizei: O
Senhor remiu a [15] seu servo Jacob.
21 E não tinham sêde, [16] _quando_ os levava pelos desertos; fez-lhes
correr agua da rocha: fendendo elle as rochas, as aguas manavam d’ellas.
22 _Porém_ os impios [17] não _teem_ paz, disse o Senhor.
[1] Deu. 6.18. cap. 65.16. Sof. 1.5. Jer. 4.2 e 5.2.
[2] cap. 52.1.
[3] cap. 41.22 e 42.9 e 45.21 e 46.9, 10.
[4] Deu. 31.27. ver. 3.
[5] cap. 43.25. ver. 11. Eze. 20.9, 14, 22, 44.
[6] ver. 9. Eze. 20.9.
[7] cap. 42.8. Deu. 32.39.
[8] cap. 41.4 e 44.6. Apo. 1.17 e 22.23.
[9] cap. 41.22 e 43.9 e 44.7 e 45.20, 21.
[10] cap. 45.19 e 61.1. Zac. 2.8, 9, 11.
[11] cap. 43.14 e 44.6, 24. ver. 20.
[12] Deu. 32.29.
[13] Gen. 22.17. Ose. 1.10.
[14] cap. 52.11. Jer. 50.8 e 51.6, 45. Zac. 2.6, 7. Apo. 18.4.
[15] Exo. 19.4, 5, 6. cap. 44.22, 23.
[16] cap. 41.17, 18. Exo. 17.6. Num. 20.11.
[17] cap. 57.21.
_O servo do Senhor é a luz dos gentios._
49 Ouvi-me, ilhas, e escutae vós, povos de longe: [1] O Senhor me chamou
desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe fez menção do meu nome.
2 E fez a minha bocca [2] como _uma_ espada aguda, com a sombra da sua
mão me cobriu: e me poz como _uma_ frecha limpa, _e_ me escondeu na sua
aljava.
3 E me disse: [3] Tu _és_ meu servo: _e_ Israel aquelle por quem hei de
ser glorificado.
4 Porém eu disse: Debalde tenho trabalhado, inutil e vãmente gastei as
minhas forças: todavia o meu direito _está_ perante o Senhor, e o meu
galardão perante o meu Deus.
5 E agora diz o Senhor, [4] que me formou desde o ventre para seu servo,
que lhe tornasse a trazer Jacob _a elle_; [5] porém Israel não se deixára
ajuntar: comtudo aos olhos do Senhor serei glorificado, e o meu Deus será
a minha força.
6 Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribus
de Jacob, e tornares a trazer os guardados em Israel: [6] tambem te dei
para luz dos gentios, para seres a minha salvação até á extremidade da
terra.
7 Assim diz o Senhor, o Redemptor de Israel, o seu Sancto, á alma
desprezada, [7] ao que a gente abomina, ao servo dos que dominam: Os
reis o verão, e se levantarão, _tambem_ os principes, e diante de ti se
inclinarão, por amor do Senhor, que é fiel, _e_ do Sancto de Israel, que
te escolheu.
8 Assim diz o Senhor: No tempo favoravel te ouvi [8] e no dia da salvação
te ajudei, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, para
restaurares a terra, para fazer possuir as herdades assoladas;
9 Para dizeres [9] aos presos: Sahi; _e_ aos que _estão_ em trevas:
Apparecei: pastarão nos caminhos, e em todos os logares altos _haverá_ o
seu pasto.
10 Nunca [10] terão fome nem sêde, nem a calma nem o sol os affligirá;
porque o que se compadece d’elles os guiará, e os levará mansamente aos
mananciaes das aguas.
11 E tornarei [11] a todos os meus montes em caminho; e as minhas veredas
serão levantadas.
12 Eis que estes virão [12] de longe, e eis que aquelles do norte, e do
occidente, e aquell’outros da terra Sinim.
13 Exultae, [13] ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalae
com jubilo, porque _já_ o Senhor consolou o seu povo, e dos seus
afflictos se compadecerá.
14 Porém [14] Sião diz: _Já_ me desamparou o Senhor, e o Senhor se
esqueceu de mim.
15 _Porventura_ [15] pode uma mulher esquecer-se tanto de seu _filho_ que
cria, que se não compadeça _d’elle_, do filho do seu ventre? _ora_ ainda
que esta se esquecesse _d’elle_, [16] comtudo eu me não esquecerei de ti.
16 Eis que em ambas as palmas das _minhas_ mãos te tenho gravado: os teus
muros _estão_ continuamente perante mim.
17 Os teus filhos apressuradamente virão, _porém_ os teus destruidores e
os teus assoladores sairão para fóra de ti.
18 Levanta [17] os teus olhos ao redor, e olha: todos estes _que_ se
ajuntam veem a ti: vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás,
[18] como d’um ornamento, e _te_ cingirás d’elles como noiva.
19 Porque nos teus desertos, e nos teus logares solitarios, [19] e _na_
tua terra destruida, agora te verás apertada de moradores, e os que te
devoravam se apartarão para longe de ti.
20 _E_ ainda até os filhos [20] da tua orphandade dirão aos teus ouvidos:
Mui estreito _é_ para mim este logar; aparta-te de mim, para que possa
habitar _n’elle_.
21 E dirás no teu coração: Quem me gerou estes? pois eu estava desfilhada
e solitaria; entrara em captiveiro, e me retirara; pois quem _me_ creou
estes? eis que eu só fui deixada de resto? _e_ estes onde estavam?
22 Assim [21] diz o Senhor: Eis que levantarei a minha mão para as
nações, e aos povos arvorarei a minha bandeira: então trarão os teus
filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os hombros.
23 E os reis serão [22] os teus aios, e as suas princezas as tuas amas;
diante de ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó dos teus
pés, e saberás que eu _sou_ o Senhor, que os que confiam em mim não serão
confundidos.
24 _Porventura_ se tiraria [23] a preza ao valente? [WT] ou os presos
d’um justo escapariam?
25 Porém assim diz o Senhor: Por certo que os presos se tirarão ao
valente, e a preza do tyranno escapará; porque eu contenderei com os teus
contendedores, e os teus filhos eu remirei.
26 E sustentarei [24] os teus oppressores com a sua propria carne, e
com o seu proprio sangue se embriagarão, como com mosto; e toda a carne
saberá que eu _sou_ o Senhor, o teu Salvador e o teu Redemptor, o Forte
de Jacob.
[1] ver. 5. Jer. 1.5. Mat. 1.20, 21. Luc. 1.15, 31. João 10.36. Gal. 1.15.
[2] cap. 11.4 e 51.16. Ose. 6.5. Heb. 4.12. Apo. 1.16.
[3] cap. 42.1. Zac. 3.8. cap. 44.23. João 13.31 e 15.8. Eph. 1.6.
[4] ver. 1.
[5] Mat. 23.37.
[6] cap. 42.6. Luc. 2.32. Act. 13.47 e 26.18.
[7] cap. 53.3. ver. 23.
[8] II Cor. 6.2.
[9] cap. 42.7. Zac. 9.12.
[10] Apo. 7.16.
[11] cap. 40.4.
[12] cap. 43.5, 6.
[13] cap. 44.23.
[14] cap. 40.27.
[15] Mal. 3.17. Mat. 7.11.
[16] Rom. 11.29.
[17] cap. 60.4.
[18] Pro. 17.6.
[19] Zac. 2.4 e 10.10.
[20] cap. 60.4.
[21] cap. 60.4.
[22] cap. 52.15 e 60.16. Miq. 7.17. Rom. 5.5 e 9.33 e 10.11.
[23] Mat. 12.29. Luc. 11.21, 22.
[24] cap. 9.20. Apo. 14.20 e 16.6.
_O servo do Senhor ultrajado e soccorrido._
50 Assim diz o Senhor: [1] Que libello de divorcio _é_ este de vossa mãe,
pelo qual eu a repudiei? ou quem _é_ o meu crédor, a quem eu vos tenha
vendido? eis que por vossas maldades fostes vendidos, [2] e por vossas
prevaricações vossa mãe foi repudiada.
2 Por que razão vim eu, e ninguem appareceu? chamei, [3] e ninguem
respondeu? [4] _porventura_ tanto se encolheu a minha mão, que _já_ não
possa remir? ou não ha _mais_ força em mim para livrar? eis que com a
minha reprehensão faço seccar o mar, torno os rios _em_ deserto, [5] até
que cheirem mal os seus peixes, porquanto não teem agua e morrem de sêde.
3 Eu visto [6] os céus de negridão, e pôr-lhes-hei um sacco _para_ a sua
cobertura.
4 O Senhor [7] JEHOVAH me deu _uma_ lingua erudita, para que saiba fallar
a seu tempo uma _boa_ palavra com o cançado: desperta-_me_ todas as
manhãs, desperta-me o ouvido para que ouça, como aquelles que aprendem.
5 O Senhor JEHOVAH me [8] abriu os ouvidos, e eu não sou rebelde: não me
retiro para traz.
6 As minhas costas dou [9] aos que _me_ ferem, e as minhas faces aos que
_me_ arrancam os cabellos: não escondo a minha face de opprobrios e de
escarros.
7 Porque o Senhor _Jehovah_ me ajuda, pelo que me não confundo: [10] por
isso puz o meu rosto como _um_ seixo, porque sei que não serei confundido.
8 Perto [11] _está_ o que me justifica; quem contenderá comigo?
compareçamos juntamente: quem [WU] tem _alguma_ causa contra mim?
chegue-se para mim.
9 Eis que o Senhor JEHOVAH me ajuda; quem _ha que_ me condemne? [12] eis
que todos elles como vestidos se envelhecerão, _e_ a traça os comerá.
10 Quem _ha_ entre vós que tema a JEHOVAH, _e_ ouça a voz do seu servo?
quando andar em trevas, [13] e não tiver luz nenhuma, confie no nome do
Senhor, e firme-se sobre o seu Deus.
11 Eis que todos vós, que accendeis fogo, e vos cingis com faiscas, andae
entre as labaredas do vosso fogo, e entre as faiscas _que_ accendestes:
isto vos vem da minha mão, _e_ em [WV] tormentos jazereis.
[1] Deu. 24.1. Jer. 3.8. Ose. 2.2. II Reis 4.1. Mat. 18.25.
[2] cap. 52.3.
[3] Pro. 1.24. cap. 65.12 e 66.4. Jer. 7.13 e 35.15.
[4] Num. 11.23. cap. 59.1. Nah. 1.4.
[5] Exo. 7.18, 21.
[6] Exo. 10.21. Apo. 6.12.
[7] Exo. 4.11.
[8] João 14.31. Phi. 2.1.
[9] João 18.22. Lam. 3.30.
[10] Eze. 3.8, 9.
[11] Rom. 8.32, 33, 34.
[12] Job 13.28. cap. 51.6, 8.
[13] II Chr. 20.20.
_A restauração e salvação de Israel._
51 Ouvi-me [1] vós, os que seguis justiça, os que buscaes ao Senhor:
olhae para a rocha _d’onde_ fostes cortados, e para a caverna do poço
_d’onde_ fostes cavados.
2 Olhae [2] para Abrahão, vosso Pae, e para Sarah, _que_ vos pariu;
porque, sendo elle só, o chamei, e o abençoei e multipliquei.
3 Porque o Senhor consolará a Sião; [3] consolará a todos os seus logares
desertos, e fará o seu deserto como o Eden, e a sua solidão como o jardim
do Senhor: gozo e alegria se achará n’ella, acção de graças, e voz de
melodia.
4 Attendei-me, povo meu, e, nação minha, inclinae os ouvidos para mim;
[4] porque de mim sairá a lei, e o meu juizo farei repousar para luz dos
povos.
5 Perto _está_ a minha [5] justiça, vem saindo a minha salvação, e os
meus braços julgarão os povos: as ilhas me aguardarão, e no meu braço
esperarão.
6 Levantae [6] os vossos olhos para os céus, e olhae para a terra
de baixo, porque os céus desapparecerão como o fumo, e a terra
se envelhecerá como _um_ vestido, e os seus moradores morrerão
similhantemente; porém a minha salvação durará para sempre, e a minha
justiça não será [WW] quebrantada.
7 Ouvi-me, [7] vós que conheceis a justiça, vós, povo em cujo coração
_está_ a minha lei: não temaes o opprobrio dos homens, nem vos turbeis
pelas suas injurias.
8 Porque [8] a traça os roerá como a _um_ vestido, e o bicho os comerá
como á lã: mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação de
geração em geração.
9 Desperta-te, desperta-te, veste-te de força, ó braço do Senhor:
desperta-te como nos dias _já_ passados, _como_ nas gerações antigas; [9]
_porventura_ não és tu aquelle que cortou em pedaços a [10] Rahab, o que
feriu ao dragão?
10 Não és tu aquelle que [11] seccou o mar, as aguas do grande abysmo? o
que fez o caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos?
11 Assim [12] tornarão os resgatados do Senhor, e virão a Sião com
jubilo, e perpetua alegria _haverá_ sobre as suas cabeças: gozo e alegria
alcançarão, a tristeza e o gemido fugirão.
12 Eu, eu _sou_ aquelle que [13] vos consola; quem _pois és_ tu, para que
temas o homem, que é mortal? ou o filho do homem, _que_ se tornará em
feno?
13 E te esqueces do Senhor que te fez, [14] que estendeu os céus, e
fundou a terra, e temes continuamente todo o dia o furor do angustiador,
quando se prepara para destruir: [15] pois onde _está_ o furor do que te
attribulava?
14 O exilado captivo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o
seu pão _lhe_ não faltará.
15 Porque eu _sou_ o Senhor teu Deus, [16] que fendo o mar, e bramem as
suas ondas. O Senhor dos Exercitos _é_ o seu nome.
16 E ponho [17] as minhas palavras na tua bocca, e te cubro com a sombra
da minha mão; para plantar os céus, e para fundar a terra, e para dizer a
Sião: Tu _és_ o meu povo.
17 Desperta, desperta, [18] levanta-te, ó Jerusalem, que bebeste da mão
do Senhor o calix do seu furor; bebeste _e_ chupaste as fezes do calix
[WX] da vagueação.
18 De todos os filhos _que_ pariu nenhum _ha_ que a guie mansamente; e de
todos os filhos _que_ creou nenhum que a tome pela mão.
19 Estas duas [19] coisas te aconteceram; quem tem compaixão de ti?
a assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! _por_ quem te
consolarei?
20 _Já_ os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os
caminhos, como o boi montez na rede; cheios estão do furor do Senhor _e_
da reprehensão do teu Deus.
21 Pelo que agora ouve isto, ó oppressa, e embriagada, [20] mas não de
vinho.
22 Assim diz o teu Senhor, JEHOVAH, e teu Deus, [21] _que_ pleiteará a
causa do seu povo: Eis que eu tomo da tua mão o calix [WY] da vagueação,
as fezes do calix do meu furor; nunca mais o beberás.
23 Porém pôl-o-hei [22] nas mãos dos que te entristeceram, que dizem á
tua alma: Abaixa-te, e passaremos sobre _ti_: e tu pozeste as tuas costas
como chão, e como caminho, aos viandantes.
[1] ver. 7. Rom. 9.30, 31, 32.
[2] Rom. 4.1, 16. Heb. 11.11, 12. Gen. 12.1, 2 e 24.1, 35.
[3] cap. 40.1 e 52.9. ver. 12.
[4] cap. 2.3 e 42.4, 6.
[5] cap. 16.13 e 56.1. Rom. 1.16, 17. cap. 60.9.
[6] cap. 40.26. II Ped. 3.10, 12. cap. 50.9.
[7] ver. 1. Mat. 10.28.
[8] cap. 50.9.
[9] Job 26.12.
[10] cap. 30.7.
[11] Exo. 14.21. cap. 43.16.
[12] cap. 35.10.
[13] ver. 3. II Cor. 1.3. cap. 40.6. I Ped. 1.24.
[14] Job 9.8.
[15] Job 20.7.
[16] Job 26.12. Jer. 31.35.
[17] Deu. 18.18. cap. 59.21. cap. 49.2 e 65.17 e 66.22.
[18] cap. 52.1. Jer. 25.15, 16. Apo. 14.10.
[19] cap. 47.9.
[20] ver. 17. Lam. 3.15.
[21] Jer. 50.34.
[22] Jer. 25.17, 26, 28. Zac. 12.2.
52 Desperta [1] desperta, veste-te da tua fortaleza, ó Sião: veste-te dos
teus vestidos formosos, ó Jerusalem, cidade sancta; [2] porque nunca mais
entrará em ti nem incircumciso nem immundo.
2 Sacode-te [3] do pó, levanta-te, _e_ assenta-te, ó Jerusalem: solta-te
_das_ ataduras de teu pescoço, ó captiva filha de Sião.
3 Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos: [4] tambem sem
dinheiro sereis resgatados.
4 Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: O meu povo em tempos passados desceu
ao Egypto, para peregrinar lá, e a Assyria sem razão o opprimiu.
5 E agora, que tenho eu aqui _que fazer_? diz o Senhor; pois o meu povo
foi tomado sem nenhuma razão: _e_ os que dominam sobre elle _o_ fazem
uivar, diz o Senhor; [5] e o meu nome _é_ blasphemado incessantemente
todo o dia.
6 Portanto o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, n’aquelle dia;
porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.
7 Quão suaves [6] são sobre os montes os pés do que annuncia as boas
novas, o que faz ouvir a paz; do que annuncia o bem, que faz ouvir a
salvação: do que diz a Sião: O teu Deus reina.
8 _Uma_ voz dos teus atalaias _se ouve_, alçam a voz, juntamente exultam;
porque olho a olho verão, quando o Senhor tornar a trazer a Sião.
9 Clamae cantando, exultae juntamente, desertos de Jerusalem; [7] porque
o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalem.
10 O Senhor desnudou o seu sancto braço perante os olhos de todas as
nações; [8] e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.
11 Retirae-vos, [9] retirae-vos, sahi d’ahi, não toqueis coisa immunda:
sahi do meio d’ella, [10] purificae-vos, os que levaes os vasos do Senhor.
12 Porque [11] não sairieis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque
o Senhor irá diante de vós, e o Deus d’Israel _será_ a vossa rectaguarda.
_A apparição, as dôres e a gloria do Messias._
13 Eis que [12] o meu servo obrará com prudencia: será exaltado, e
elevado, e mui sublime.
14 Como pasmaram muitos á vista de ti, de que o seu parecer estava tão
desfigurado mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que
_a_ dos _outros_ filhos dos homens,
15 Assim [13] [WZ] borrifará muitas nações, e os reis fecharão as suas
boccas por causa d’elle; porque aquillo que não lhes foi annunciado o
verão, e aquillo que elles não ouviram o entenderão.
[1] cap. 51.9, 17.
[2] Neh. 1.11. cap. 48.2. Mat. 4.5. Apo. 21.2. cap. 35.8. Nah. 1.15.
[3] cap. 3.26.
[4] cap. 45.13.
[5] Eze. 36.20, 23. Rom. 2.24.
[6] Nah. 1.15. Rom. 10.15.
[7] cap. 51.3. cap. 48.20.
[8] Luc. 3.6.
[9] cap. 48.20. Jer. 50.8 e 51.6, 45. Zac. 2.6, 7. II Cor. 6.17. Apo.
18.4.
[10] Lev. 22.2, etc.
[11] Exo. 12.33, 39. Miq. 2.13. Num. 10.25. cap. 58.8. Exo. 14.19.
[12] cap. 42.1.
[13] Eze. 36.25. cap. 49.7, 23. Rom. 15.21.
53 Quem [1] deu credito á nossa prégação? e a quem se manifestou o braço
do Senhor?
2 Porque foi subindo como renovo [2] perante elle, e como raiz d’_uma_
terra secca; não tinha [XA] parecer nem formosura; e, olhando nós para
elle, não _havia_ apparencia _n’elle_, para que o desejassemos.
3 _Era_ desprezado, [3] e [XB] o mais indigno entre os homens, homem
de dôres, e experimentado nos trabalhos; e como um de quem os homens
escondiam o rosto _era_ desprezado, [4] e não fizemos d’elle caso algum.
4 Verdadeiramente [5] elle tomou sobre si as nossas enfermidades, e as
nossas dôres levou sobre si; e nós o reputavamos por afflicto, ferido de
Deus, e opprimido.
5 Porém elle _foi_ ferido [6] pelas nossas transgressões, _e_ [XC] moido
pelas nossas iniquidades: o castigo que nos traz a paz _estava_ sobre
elle, [7] e pelas suas pisaduras fomos sarados.
6 Todos [8] nós andavamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava
pelo seu caminho: porém o Senhor fez cair sobre elle a iniquidade de nós
todos.
7 Exigindo-se-_lhe_, elle foi opprimido, [9] porém não abriu a sua bocca:
[10] como _um_ cordeiro foi levado ao matadouro, e como a ovelha muda
perante os seus tosquiadores, assim não abriu a sua bocca.
8 [XD] Da ancia e do juizo foi tirado; e quem contará o tempo da sua
vida? [11] porque foi cortado da terra dos viventes: pela transgressão do
meu povo a praga _estava_ sobre elle.
9 E pozeram [12] a sua sepultura com os impios, e com o rico estava na
sua morte; porquanto nunca fez injustiça, [13] nem _houve_ engano na sua
bocca.
10 Porém ao Senhor agradou [XE] moel-o, fazendo-_o_ enfermar; quando a
sua alma se pozer por expiação do peccado, [14] verá a sua semente _e_
prolongará os dias; e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão.
11 O trabalho da sua alma elle verá, _e_ se fartará; [15] com o seu
conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos: porque as suas
iniquidades levará sobre si.
12 Pelo [16] que lhe darei [XF] a parte de muitos, e com os poderosos
repartirá elle o despojo; porque derramou a sua alma na morte, e foi
contado com os transgressores; e levou sobre si o peccado de muitos, e
intercede pelos transgressores.
[1] João 12.38. Rom. 10.16. cap. 51.9. Rom. 1.10.
[2] cap. 11.1.
[3] cap. 49.7.
[4] João 1.10, 11.
[5] Mat. 8.17. Heb. 9.28. I Ped. 2.24.
[6] Rom. 4.25. I Cor. 15.3. I Ped. 3.18.
[7] I Ped. 2.24.
[8] I Ped. 2.25.
[9] Mat. 26.63 e 27.12, 14. Mar. 14.61 e 15.5. I Ped. 2.23.
[10] Act. 8.32.
[11] Dan. 9.26.
[12] Mat. 27.57, 58, 60.
[13] I Ped. 2.22. I João 3.5.
[14] II Cor. 5.21. I Ped. 2.24. Rom. 6.9. Eph. 1.5, 9. II The. 1.11.
[15] João 17.3. II Ped. 1.3. I João 2.1. cap. 42.1 e 49.3. Rom. 5.18, 19.
ver. 4, 5.
[16] Col. 2.15. Mar. 15.28. Luc. 22.37. Luc. 23.34. Rom. 8.34. Heb. 7.25
e 9.24. I João 2.1.
_O progresso e a gloria da Egreja._
54 Canta alegremente, [1] ó esteril, _que_ não parias: exclama de prazer
com alegre canto, e exulta, tu [2] _que_ não tiveste dôres de parto;
porque mais _são_ os filhos da solitaria, do que os filhos da casada, diz
o Senhor.
2 Alarga [3] o logar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se
estendam; não o impeças: alonga as tuas cordas, e affixa bem as tuas
estacas.
3 Porque trasbordarás á mão direita e á esquerda; [4] e a tua semente
possuirá as nações e farão habitar as cidades assoladas.
4 Não temas, porque não serás envergonhada; e não te envergonhes, porque
não serás confundida: antes te esquecerás da vergonha da tua mocidade, e
não te lembrarás mais do opprobrio da tua viuvez.
5 Porque [5] o teu Creador _é_ o teu marido, o Senhor dos Exercitos _é_
o seu nome; e o Sancto de Israel _é_ o teu Redemptor; [6] será chamado o
Deus de toda a terra.
6 Porque o Senhor te chamou [7] como a mulher desamparada, e triste de
espirito: comtudo tu és a mulher da mocidade, ainda que foste desprezada,
diz o teu Deus.
7 Por um pequeno momento [8] te deixei, porém com grandes misericordias
te recolherei;
8 Com uma pouca de ira escondi a minha face [9] de ti por um momento;
porém com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o Senhor, o teu
Redemptor.
9 Porque isto _será_ para mim _como_ as [10] aguas de Noé, quando jurei
que as aguas de Noé não passariam mais sobre a terra: assim jurei que não
me irarei _mais_ contra ti, nem te reprehenderei.
10 Porque [11] os montes [XG] se desviarão, e os outeiros [XH] tremerão;
porém a minha benignidade se não [XI] desviará de ti, e o concerto da
minha paz [XJ] se não mudará, diz o Senhor, que se compadece de ti.
11 Tu, opprimida, arrojada com a tormenta _e_ desconsolada, eis que eu
porei as tuas pedras com todo o ornamento, e te fundarei sobre as safiras.
12 E as tuas janellas farei crystallinas, e as tuas portas [12] de
rubins, e todos os teus termos de pedras apraziveis.
13 E todos os teus filhos _serão_ [XK] doutrinados [13] do Senhor; e a
paz de teus filhos _será_ abundante.
14 Com justiça serás confirmada: alonga-te da oppressão, porque _já_ não
temerás; como tambem do espanto, porque não chegará a ti.
15 Eis que certamente se ajuntarão _contra ti_, _porém_ não comigo: quem
se ajuntar contra ti cairá por amor de ti.
16 Eis que eu creei o ferreiro, que assopra as brazas no fogo, e que
produz a ferramenta para a sua obra: tambem eu creei o destruidor, para
desfazer.
17 Toda a ferramenta preparada contra ti não prosperará, e toda a lingua
_que_ se levantar contra ti em juizo tu a condemnarás: esta _é_ a herança
dos servos do Senhor, [14] e a sua justiça _vem_ de mim, diz o Senhor.
[1] Sof. 2.14. Gal. 4.27.
[2] I Sam. 2.5.
[3] cap. 49.19, 20.
[4] cap. 55.5 e 61.9.
[5] Jer. 3.14. Luc. 1.32.
[6] Zac. 14.9. Rom. 3.29.
[7] cap. 62.4.
[8] cap. 26.20 e 60.10.
[9] cap. 55.3. Jer. 31.3.
[10] Gen. 8.21 e 9.11. cap. 55.11. Jer. 31.35, 36.
[11] cap. 51.6. Mat. 5.18.
[12] I Chr. 29.2. Apo. 21.18, etc.
[13] cap. 11.9. Jer. 31.34. I The. 4.9. I João 2.20.
[14] cap. 45.24, 25.
_Todo o povo é convidado a procurar a salvação._
55 Ó vós, todos os que tendes sêde, [1] vinde ás aguas, e os que não
tendes dinheiro, vinde, [2] comprae, e comei; sim, vinde, pois, comprae,
sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.
2 Porque gastaes o dinheiro n’aquillo que não é pão? e o _producto_ do
vosso trabalho n’aquillo que não pode fartar? ouvi-me attentamente, e
comei o bem, e a vossa alma se deleite com a gordura.
3 Inclinae os vossos ouvidos, [3] e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma
[4] viverá; porque comvosco farei _um_ concerto perpetuo, _dando-vos_ as
firmes beneficencias de David.
4 Eis que eu o dei _por_ testemunha aos povos, [5] _por_ principe e
mandador dos povos.
5 Eis que [6] chamarás a _uma_ nação que nunca conheceste, e _uma_ nação
que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor teu Deus, e do
Sancto de Israel; porque elle te glorificou.
6 Buscae [7] ao Senhor emquanto se pode achar, invocae-o emquanto está
perto.
7 O impio deixe [8] o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos,
e se converta ao Senhor; e se compadecerá d’elle; como tambem ao nosso
Deus, porque grandioso é em perdoar.
8 Porque [9] os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os
vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor.
9 Porque, assim _como_ os céus são mais altos do que a terra, assim
são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus
pensamentos mais altos do que os vossos pensamentos.
10 Porque, assim como desce [10] a chuva e a neve dos céus, e para lá não
torna, porém rega a terra, e a faz produzir, e brotar, e dar semente ao
semeador, e pão ao que come,
11 Assim será a minha palavra, que sair da minha bocca; ella não tornará
a mim vazia; antes fará o que me apraz, e prosperará n’aquillo para o que
a enviei.
12 Porque [11] com alegria saireis, e em paz sereis guiados: os montes e
os outeiros exclamarão de prazer perante a vossa face, [12] e todas as
arvores do campo baterão as palmas.
13 Em logar [13] do espinheiro crescerá a faia, e em logar da sarça
crescerá a murta: o que será para o Senhor por nome, _e_ por signal
eterno, _que_ nunca se apagará.
[1] João 4.14 e 7.37. Apo. 21.6 e 22.17.
[2] Mat. 13.44, 46. Apo. 3.18.
[3] Mat. 11.28.
[4] cap. 54.8 e 61.8. Jer. 32.40. II Sam. 7.8, etc. Act. 13.34.
[5] João 18.37. Apo. 1.5. Dan. 9.25.
[6] Eph. 2.11, 12. cap. 60.5. Act. 3.13.
[7] Mat. 5.25. João 7.34 e 8.21. II Cor. 6.1, 2. Heb. 3.13.
[8] cap. 1.16. Zac. 8.17. Jer. 3.12.
[9] II Sam. 7.19.
[10] Deu. 32.2.
[11] cap. 35.10 e 65.13, 14. cap. 14.8 e 35.1, 2.
[12] I Chr. 16.33.
[13] cap. 41.19. Miq. 7.4.
_Promessas áquelles que guardam o sabbado._
56 Assim diz o Senhor: Guardae o juizo, e fazei justiça, [1] porque _já_
a minha salvação _está_ perto, para vir, e a minha justiça, para se
manifestar.
2 Bemaventurado o homem _que_ fizer isto, e o filho do homem _que_ lançar
mão d’isto; [2] que se guarda de profanar o sabbado, e guarda a sua mão
de perpetrar algum mal.
3 E não falle [3] o filho do estrangeiro, que se houver chegado ao
Senhor, dizendo: De todo me apartou o Senhor do seu povo: nem tão pouco
diga o eunucho: Eis que eu _sou uma_ arvore secca.
4 Porque assim diz o Senhor dos eunuchos, que guardam os meus sabbados, e
escolhem aquillo em que eu me agrado, e abraçam o meu concerto:
5 Tambem lhes darei na minha casa [4] e dentro dos meus muros _um_ logar
e _um_ nome, melhor do que o de filhos e filhas: _um_ nome eterno darei a
cada um d’elles, que nunca se apagará.
6 E aos filhos dos estrangeiros, que se chegarem ao Senhor, para o
servirem, e para amarem o nome do Senhor, e para lhe servirem de servos,
todos os que guardarem o sabbado, não o profanando, e os que abraçarem o
meu concerto,
7 Tambem os levarei [5] ao meu sancto monte, e os festejarei na minha
casa de oração, os seus holocaustos e os seus sacrificios _serão_
acceitos no meu altar; [6] porque a minha casa será chamada a casa de
oração para todos os povos.
_As faltas e os crimes de Israel._
8 _Assim_ diz o Senhor JEHOVAH, [7] que ajunta os dispersos de Israel:
Ainda mais lhe ajuntarei com os que já se lhe ajuntaram.
9 Vós, [8] todas as bestas do campo, todas as bestas dos bosques, vinde a
comer.
10 Todos os seus atalaias [9] _são_ cegos, nada sabem; todos _são_ cães
mudos, não podem ladrar: _andam_ adormecidos, _estão_ deitados, _e_ amam
o tosquenejar.
11 E estes cães [10] _são_ golosos, não se podem fartar; e elles _são_
pastores que nada sabem entender: todos elles se tornam para o seu
caminho, cada um para a sua ganancia, _cada um_ por sua parte.
12 Vinde, _dizem_, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia
d’ámanhã será como este, [11] _e ainda_ maior _e_ mais famoso.
[1] cap. 46.13. Rom. 13.11, 12.
[2] cap. 58.13.
[3] Deu. 23.1, 2, 3. I Ped. 1.1.
[4] I Tim. 3.15. João 1.12. I João 3.1.
[5] cap. 2.2. Rom. 12.1. Heb. 13.15.
[6] Mat. 21.13. Mar. 11.17. Luc. 19.46. Mal. 1.11.
[7] cap. 11.12.
[8] Jer. 12.9.
[9] Mat. 15.14 e 23.16. Phi. 3.2.
[10] Miq. 3.11. Eze. 34.2, 3.
[11] Pro. 23.35. cap. 22.13. Luc. 12.19. I Cor. 15.32.
57 Perece o justo, e não _ha_ quem considere n’isso _em_ seu coração, [1]
e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguem considere que o
justo é recolhido antes do mal.
[Antes de Christo 698]
2 Entrará _em_ paz: descançarão nas suas camas, os que houverem andado na
sua rectidão.
3 Porém chegae-vos aqui, [2] vós os filhos da agoureira, semente
adulterina, e que commetteis fornicação.
4 De quem fazeis o vosso passatempo? contra quem alargaes a bocca,
e deitaes para fóra a lingua? _porventura_ não _sois_ filhos da
transgressão, semente da falsidade,
5 Que vos esquentaes com os deuses [3] debaixo de toda a arvore verde, e
sacrificaes os filhos nos ribeiros, debaixo dos cantos dos penhascos?
6 Nas _pedras_ lisas dos ribeiros _está_ a tua parte; estas, estas _são_
a tua sorte; a estas tambem derramas a _tua_ libação, _e_ lhes offereces
offertas: contentar-me-hia eu d’estas coisas?
7 Sobre [4] os montes altos e levantados pões a tua cama; e lá sobes para
sacrificar sacrificios.
8 E detraz das portas e dos umbraes pões os teus memoriaes; porque,
_desviando-te_ de mim, _a outros te_ descobres, e sobes, alargas a tua
cama, e fazes _concerto com alguns_ d’elles: [5] amas a sua cama, onde
quer que _a_ vês.
9 E vaes [6] ao rei com oleo, e multiplicas os teus perfumes; e envias os
teus embaixadores para longe, e te abates até [XL] aos infernos.
10 Na tua comprida [7] viagem te cançaste; _porém_ não dizes: É coisa
desesperada: o que buscavas achaste; por isso não adoeces.
11 Mas [8] de que tiveste receio, ou _a quem_ temeste? porque mentiste,
e não te lembraste de mim, nem no teu coração _me_ pozeste? não é
_porventura_ porque eu me calo, e _isso já_ desde muito tempo, e me não
temes?
12 Eu publicarei a tua justiça, e as tuas obras, que não te aproveitarão.
13 Quando vieres a clamar, livrem-te os teus congregados; porém o vento a
todos levará, e a vaidade os arrebatará: mas o que confia em mim possuirá
a terra, e herdará o meu sancto monte.
14 E dir-se-ha: Aplainae, [9] aplainae _a estrada_, preparae o caminho:
tirae os tropeços do caminho do meu povo.
15 Porque assim diz o alto e o sublime, que habita na eternidade, [10] e
cujo nome _é_ sancto: _Na_ altura e no _logar_ sancto habito; como tambem
com o contrito e abatido de espirito, [11] para vivificar o espirito dos
abatidos, e para vivificar o coração dos contritos.
16 Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei;
porque o espirito perante a minha face [XM] se opprimiria, e as almas
_que_ eu fiz.
17 Pela iniquidade da sua avareza [12] me indignei, e os feri:
escondi-me, e indignei-me; comtudo, rebeldes, seguiram o caminho do seu
coração.
18 Eu vejo os seus caminhos, [13] e os sararei, e os guiarei, e lhes
tornarei a dar consolações, _a saber_, aos seus pranteadores.
19 Eu crio [14] os fructos dos labios: paz, paz, para os que _estão_
longe, e para os que _estão_ perto, diz o Senhor, e eu os sararei.
20 Mas [15] os impios _são_ como o mar bravo, porque não se pode
aquietar, e as suas aguas [XN] lançam de si lama e lodo.
21 Os impios, [16] diz o meu Deus, não _teem_ paz.
[1] Miq. 7.2.
[2] Mat. 16.4.
[3] II Reis 16.4 e 17.10. Jer. 2.20. Lev. 18.21 e 20.2. II Reis 16.3 e
23.10. Jer. 7.31. Eze. 16.20 e 20.26.
[4] Eze. 23.41.
[5] Exo. 19.26, 28 e 23.2, 20.
[6] cap. 30.6. Eze. 16.33 e 23.16.
[7] Jer. 2.25.
[8] cap. 51.12, 13.
[9] cap. 40.3 e 62.10.
[10] Job 6.10. Luc. 1.49. Zac. 2.13. cap. 66.2.
[11] cap. 61.1.
[12] Jer. 6.13 e 5.15. cap. 9.13.
[13] Jer. 3.22. cap. 61.2.
[14] Heb. 13.15. Act. 2.39. Eph. 2.17.
[15] Job 15.20, etc. Pro. 4.16.
[16] cap. 48.22.
58 Clama em alta voz, não te retenhas, levanta a tua voz como a trombeta
e annuncia ao meu povo a sua transgressão, e á casa de Jacob os seus
peccados.
2 Ainda que me buscam cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos,
como um povo que obra justiça, e não deixa [XO] o direito do seu Deus:
perguntam-me pelos direitos da justiça, _e_ teem prazer em se chegarem a
Deus,
3 _Dizendo_: Porque jejuamos nós, e tu não attentas para isso? _Porque_
affligimos as nossas almas, e tu o não sabes? Eis que no dia em que
jejuaes achaes o _vosso_ contentamento, e estreitamente requereis todo o
vosso trabalho.
4 Eis que [1] para contendas e debates jejuaes, e para dardes punhadas
impiamente: não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.
5 Seria este [2] o jejum que eu escolheria, que o homem um dia afflija a
sua alma? que incline a sua cabeça como o junco, [3] e estenda debaixo
_de si_ sacco e cinza? chamarias tu a isto jejum e dia aprazivel ao
Senhor?
6 _Porventura_ não _é_ este o jejum que escolhi? que soltes as ligaduras
da impiedade, [4] que desfaças as ataduras do jugo? e que deixes livres
os [XP] quebrantados, e despedaces todo o jugo?
7 _Porventura_ não _é tambem_ que repartas [5] o teu pão com o faminto, e
recolhas em casa os pobres desterrados? _e_, [6] vendo o nú, o cubras, e
não te escondas da tua carne?
8 Então [7] romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente
brotará, e a tua justiça irá adiante da tua face, [8] _e_ a gloria do
Senhor será a tua rectaguarda.
9 Então clamarás, e o Senhor _te_ responderá; gritarás, e elle dirá:
Eis-me aqui: se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o
fallar vaidade;
10 _E se_ abrires a tua alma ao faminto, e fartares a alma afflicta:
então _a_ tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão _será_ como o
meio dia.
11 E o Senhor te guiará continuamente, e fartará a tua alma em grandes
sequidões, e fortificará os teus ossos; e serás como _um_ jardim regado,
e como _um_ manancial de aguas, cujas aguas nunca faltam.
12 E _os que_ de ti _procederem_ edificarão os logares antigamente
assolados; [9] _e_ levantarás os fundamentos de geração em geração: e
chamar-te-hão reparador das [XQ] roturas, _e_ restaurador de veredas para
morar.
13 Se [10] desviares o teu pé do sabbado, _de_ fazeres a tua vontade no
meu sancto dia, e chamares ao sabbado deleitoso, e o sancto _dia_ do
Senhor, digno de honra, e o honrares não seguindo os teus caminhos, _nem_
pretendendo _fazer_ a tua propria vontade, nem fallares as tuas proprias
palavras,
14 Então [11] te deleitarás no Senhor, e te farei cavalgar sobre as
alturas da terra, e te sustentarei com a herança de teu [12] pae Jacob;
porque a bocca do Senhor _o_ fallou.
[1] I Reis 21.9, 12, 13.
[2] Zac. 7.5.
[3] Est. 4.3. Dan. 9.3. Jon. 3.6.
[4] Neh. 5.10, 11, 12. Jer. 34.9, 10.
[5] Eze. 18.7, 16. Mat. 25.35.
[6] Job 31.19. Gen. 29.14. Neh. 5.5.
[7] Job 11.17.
[8] Exo. 14.19. cap. 52.12.
[9] cap. 61.4.
[10] cap. 56.2.
[11] Job 22.26.
[12] cap. 1.20 e 40.5. Miq. 4.4.
59 Eis que a mão do Senhor não está encolhida, [1] para que não possa
salvar; nem o seu ouvido aggravado, para não poder ouvir.
2 Mas as vossas iniquidades fazem divisão entre vós e o vosso Deus: e os
vossos peccados encobrem _o seu_ rosto de vós, para que não ouça.
3 Porque [2] as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos
dedos de iniquidade: os vossos labios fallam falsidade, a vossa lingua
pronuncia perversidade.
4 Ninguem _ha_ que clame pela justiça, nem ninguem que compareça em juizo
pela verdade; confiam na vaidade, e andam fallando mentiras; [3] concebem
o [XR] trabalho, e parem a iniquidade.
5 Ovos de basilisco chocam, e tecem teias de aranha: o que comer dos ovos
d’elles morrerá; e, apertando-os, sae d’elles uma vibora.
6 As suas teias [4] não prestam para vestidos, nem se poderão cobrir
com as suas obras: as suas obras _são_ obras de iniquidade, e obra de
violencia _ha_ nas suas mãos.
7 Os seus pés [5] correm para o mal, e se apressam para derramarem o
sangue innocente: os seus pensamentos _são_ pensamentos de iniquidade,
destruição e quebrantamento _ha_ nas suas estradas.
8 O caminho da paz não conhecem, nem _ha_ juizo nos seus passos: [6] as
suas veredas torcem para si mesmos; todo aquelle que anda por ellas não
tem conhecimento da paz.
9 Pelo que o juizo está longe de nós, e a justiça não nos alcança; [7]
esperámos pela luz, e eis que trevas _nos veem_; pelo resplandor, mas
andamos em escuridão.
10 Apalpamos [8] as paredes como cegos, e como sem olhos andamos
apalpando: tropeçamos ao meio-dia como [XS] nas trevas, _e_ nos logares
escuros como mortos.
11 Todos nós bramamos como ursos, [9] e continuamente gememos como
pombas: esperamos pelo juizo, e não o ha; pela salvação, _e_ está longe
de nós.
12 Porque as nossas transgressões se multiplicaram perante ti, e os
nossos peccados testificam contra nós; porque as nossas transgressões
_estão_ comnosco, e conhecemos as nossas iniquidades;
13 _Como_ o [XT] prevaricar, e mentir contra o Senhor, e o retirar-se de
após o nosso Deus, o fallar de oppressão e rebellião, [10] o conceber e
[XU] inventar palavras de falsidade do coração.
14 Pelo que o juizo se tornou atraz, e a justiça se poz de longe; porque
a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar.
15 Sim, a verdade desfallece, e _quem_ se desvia do mal arrisca-se a ser
despojado: e o Senhor o viu, e pareceu mal aos seus olhos, por não haver
juizo.
16 E vendo [11] que ninguem havia, maravilhou-se de que não _houvesse_
algum intercessor; pelo que o seu _proprio_ braço lhe trouxe a salvação,
e a sua propria justiça o susteve;
17 Porque se vestiu [12] de justiça, como de _uma_ couraça, e _poz_ o
elmo da salvação na sua cabeça, e vestiu-se de vestidos de vingança _por_
vestidura, e cobriu-se de zelo, como de _um_ manto.
18 Conforme [13] as obras d’elles, assim dará a recompensa, furor aos
seus adversarios, e recompensa aos seus inimigos: ás ilhas dará o pago.
19 Então temerão [14] o nome do Senhor desde o poente, e a sua gloria
desde o nascente do sol: [15] vindo o inimigo como _uma_ corrente de
aguas, o Espirito do Senhor arvorará a bandeira contra elle.
20 E virá [16] um Redemptor a Sião e aos que se convertem da transgressão
em Jacob, diz o Senhor.
21 Quanto a mim, [17] este _é_ o meu concerto com elles, diz o Senhor: o
meu espirito, que _está_ sobre ti, e as minhas palavras, que puz em tua
bocca, não se desviarão da tua bocca nem da bocca da tua semente, nem da
bocca da semente da tua semente, diz o Senhor, desde agora e para todo o
sempre.
[1] Num. 11.23. cap. 50.2.
[2] cap. 1.15.
[3] Job 15.35.
[4] Job 8.14, 15.
[5] Pro. 1.16. Rom. 3.15.
[6] Pro. 2.15.
[7] Jer. 8.15.
[8] Deu. 28.29. Job 5.14. Amós 8.9.
[9] cap. 38.14. Eze. 7.16.
[10] Mat. 12.34.
[11] Eze. 22.30. cap. 63.5.
[12] Eph. 6.14, 17. I The. 5.8.
[13] cap. 63.6.
[14] Mal. 1.11.
[15] Apo. 12.15.
[16] Rom. 11.26.
[17] Heb. 8.10 e 10.16.
_Jerusalem é restituida á sua gloria._
60 Levanta-te, [1] esclarece, porque _já_ vem a tua luz, e a gloria do
Senhor _já_ vae nascendo sobre ti.
2 Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão os povos;
porém sobre ti o Senhor virá nascendo, e a sua gloria se verá sobre ti.
3 E as nações caminharão [2] á tua luz, e os reis ao resplandor que te
nasceu.
4 Levanta [3] em redor os teus olhos, e vê; todos estes _já_ se
ajuntaram, _e_ veem a ti: teus filhos virão de longe, e tuas filhas se
crearão á _tua_ ilharga.
5 Então o verás, [4] e serás illuminado, e o teu coração se espantará e
alargará; porque a abundancia do mar se tornará a ti, e as riquezas das
nações virão a ti.
6 A multidão de camelos te cobrirá, [5] os dromedarios de Midian e Epha;
todos virão de Seba: oiro e incenso trarão, e publicarão os louvores do
Senhor.
7 Todas as ovelhas de Kedar se congregarão a ti, os carneiros de Nebaioth
te servirão: com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da
minha gloria.
8 Quem _são_ estes _que_ veem voando como nuvens, e como pombas ás suas
janellas?
9 Certamente as ilhas me [6] aguardarão, e primeiro os navios de Tarsis,
para trazer teus filhos de longe, a sua prata e o seu oiro com elles, [7]
para o nome do Senhor teu Deus, e para o Sancto de Israel, porquanto te
glorificou.
10 E [8] os filhos dos estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus
reis te servirão; porque no meu furor te feri, porém na minha benignidade
tive misericordia de ti.
11 E [9] as tuas portas estarão abertas de continuo, nem de dia nem de
noite se fecharão; para que tragam a ti as riquezas das nações, e,
conduzidos com ellas, os seus reis.
12 Porque [10] a nação e o reino que te não servirem perecerão; e as taes
nações de todo serão assoladas.
13 A gloria [11] do Libano virá a ti; a faia, o pinheiro, e o buxo
juntamente, [12] para ornarem o logar do meu sanctuario, e glorificarei o
logar dos meus pés.
14 Tambem virão a ti, inclinando-se, os filhos dos que te opprimiram;
[13] e prostrar-se-hão ás plantas dos teus pés todos os que te
blasphemaram; e chamar-te-hão a cidade do Senhor, [14] a Sião do Sancto
de Israel.
15 Em logar do que foste deixada, e aborrecida, e ninguem passava _por
ti_, te porei uma excellencia perpetua, um gozo de geração em geração.
16 E mamarás o leite das nações, [15] e mamarás os peitos dos reis; e
saberás que eu _sou_ o Senhor, o teu Salvador, e o teu Redemptor, o
Possante de Jacob.
17 Por cobre trarei oiro, e por ferro trarei prata, e por madeira bronze,
e por pedras ferro: e farei pacificos os teus inspectores e justos os
teus exactores.
18 Nunca mais se ouvirá violencia na tua terra, desolação _nem_
destruição nos teus termos; mas aos teus muros chamarás salvação, e ás
tuas portas louvor.
19 Nunca mais te servirá o sol [16] para luz do dia, nem com o _seu_
resplandor a lua te alumiará; mas o Senhor será a tua luz perpetua, [17]
e o teu Deus a tua gloria.
20 Nunca mais se porá [18] o teu sol, nem a tua lua minguará; porque o
Senhor será a tua luz perpetua, e os dias do teu luto se virão a acabar.
21 E todos os do teu povo [19] _serão_ justos, para sempre herdarão a
terra; _serão_ renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que
seja glorificado.
22 O mais pequeno [20] virá a ser mil, e o minimo _um_ povo grandissimo:
eu, o Senhor, ao seu tempo o farei promptamente.
[1] Eph. 5.14. Mal. 4.2.
[2] cap. 49.6, 23. Apo. 21.24.
[3] cap. 49.18, 20, 21, 22.
[4] Rom. 11.25.
[5] Gen. 25.4.
[6] cap. 42.4 e 51.5. Zac. 14.14.
[7] Jer. 3.17. cap. 55.5.
[8] cap. 49.23.
[9] Apo. 21.25.
[10] Zac. 14.17, 19.
[11] cap. 35.2 e 41.19.
[12] I Chr. 28.2.
[13] cap. 49.23. Apo. 3.9.
[14] Heb. 12.22. Apo. 14.1.
[15] cap. 49.23 e 61.6 e 66.11, 12. cap. 43.3.
[16] Apo. 21.23 e 22.5.
[17] Zac. 2.5.
[18] Amós 8.9.
[19] cap. 61.3. Mat. 15.13.
[20] Mat. 13.31, 32.
_A salvação é proclamada._
61 O Espirito [1] do Senhor JEHOVAH _está_ sobre mim; porque o Senhor
me ungiu, para prégar boas novas aos mansos: enviou-me a restaurar os
contritos de coração, a apregoar liberdade aos captivos, e a abertura de
prisão aos presos;
2 A apregoar [2] o anno acceitavel do Senhor e o dia da vingança do nosso
Deus, a consolar todos os tristes;
3 A ordenar aos tristes de Sião que se lhes dê [XV] ornamento por cinza,
oleo de gozo por tristeza, vestidura de louvor por espirito angustiado;
para que se chamem carvalhos de justiça, [3] plantados do Senhor, para
que seja glorificado.
4 E edificarão [4] os logares antigamente assolados, _e_ restaurarão os
de antes destruidos, e renovarão as cidades assoladas, destruidas de
geração em geração.
5 E haverá estrangeiros, e apascentarão os vossos rebanhos: e estranhos
_serão_ os vossos lavradores e os vossos vinheiros.
6 Porém vós sereis chamados sacerdotes [5] do Senhor, e vos chamarão
ministros de nosso Deus: comereis a abundancia das nações, e na sua
gloria vos gloriareis.
7 Por vossa dupla vergonha, e affronta, exultarão sobre a sua parte; pelo
que na sua terra possuirão o dobro, _e_ terão perpetua alegria.
8 Porque eu, o Senhor, amo o juizo, [6] aborreço [XW] a rapina no
holocausto; e farei que a sua obra seja em verdade; e farei _um_ concerto
eterno com elles.
9 E a sua semente será conhecida entre as nações, e os seus descendentes
no meio dos povos; todos quantos os virem os conhecerão, que _são_ a
semente bemdita do Senhor.
10 Gozo-me [7] muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus;
porque me vestiu de vestidos de salvação, me cobriu com o manto de
justiça, [8] como _quando_ o noivo se orna com atavio sacerdotal, e como
a noiva se enfeita com as suas joias.
11 Porque, como a terra produz os seus renovos, e como o horto faz brotar
o que n’elle se semeia, assim o Senhor JEHOVAH fará brotar a justiça e o
louvor [9] para todas as nações.
[1] cap. 11.2. Luc. 4.18. João 1.32 e 3.34. cap. 57.15. cap. 42.7.
[2] cap. 34.8 e 63.4. cap. 57.18.
[3] cap. 60.21.
[4] cap. 58.12. Eze. 36.33, 36.
[5] Exo. 19.6. cap. 66.21. Apo. 1.6 e 5.10. cap. 60.5, 11, 16.
[6] cap. 1.11, 15.
[7] Hab. 3.18.
[8] cap. 49.18. Apo. 21.2.
[9] cap. 60.18 e 62.7.
_A gloria de Jerusalem sempre augmentando._
62 Por amor de Sião me não calarei, e por amor de Jerusalem me não
aquietarei; até que saia a sua justiça como um resplandor, e a sua
salvação como uma tocha accesa.
2 E as nações [1] verão a tua justiça, e todos os reis a tua gloria; [2]
e chamar-te-hão por um nome novo, que a bocca do Senhor nomeará.
3 E serás uma corôa de gloria na mão do Senhor, e _um_ diadema real na
mão do teu Deus.
4 Nunca mais te chamarão: [3] Desamparada, nem a tua terra nunca mais
nomearão: [4] Assolada; mas chamar-te-hão: [XX] O meu prazer _está_
n’ella; e a tua terra: [XY] A casada; porque o Senhor se agrada de ti; e
a tua terra se casará.
5 Porque, _como_ o mancebo se casa com a donzella, _assim_ teus filhos
se casarão comtigo: [5] e, _como_ o noivo se alegra da noiva, _assim_ se
alegrará de ti o teu Deus.
6 Ó Jerusalem, sobre os teus muros puz guardas, _que_ todo o dia e toda a
noite de continuo se não calarão: ó vós, os que fazeis menção do Senhor,
não haja silencio em vós,
7 Nem lhe deis a elle silencio, até que confirme, [6] e até que ponha a
Jerusalem por louvor na terra.
8 Jurou o Senhor pela sua mão direita, e pelo braço da sua força, [7]
que nunca mais darei o teu trigo _por_ comida aos teus inimigos, nem os
estranhos beberão o teu mosto, em que trabalhaste.
9 Porém os que o ajuntarem o comerão, e louvarão ao Senhor: e os que o
colherem [8] beberão nos atrios do meu sanctuario.
10 Passae, passae pelas portas; [9] preparae o caminho ao povo; aplainae,
aplainae a estrada, limpae-_a_ das pedras; arvorae a bandeira aos povos.
11 Eis que o Senhor fez ouvir até ás extremidades da terra: [10] Dizei
á filha de Sião: Eis que a tua salvação vem: eis que comsigo o seu
galardão, e a sua obra diante d’elle.
12 E chamal-os-hão: Povo sancto, remidos do Senhor; e tu serás chamada
Buscada, [11] a cidade não desamparada.
[1] cap. 60.3.
[2] ver. 4, 12. cap. 65.15.
[3] Ose. 1.10. I Ped. 2.10.
[4] cap. 54.6, 7. cap. 54.1.
[5] cap. 65.19.
[6] Sof. 3.20.
[7] Deu. 28.31, etc.
[8] Deu. 12.21 e 14.23, 26 e 16.11, 14.
[9] cap. 40.3 e 57.14. cap. 11.12.
[10] Zac. 9.9. Mat. 21.5. João 12.15. cap. 40.10. Apo. 22.12.
[11] ver. 4.
_Deus salva e vinga a seu povo._
63 Quem _é_ este, que vem de Edom, com vestidos [XZ] tintos de Bozra?
este [YA] ornado com a sua vestidura, que marcha com a sua grande força?
Eu, que fallo em justiça, poderoso para salvar.
2 Porque [1] _estás_ vermelho na tua vestidura? e os teus vestidos como
aquelle que piza no lagar?
3 Eu pizei só o lagar, [2] e dos povos ninguem houve commigo; e os pizei
na minha ira, e os atropelei no meu furor; e o seu sangue se aspergia
sobre os meus vestidos, e manchei toda a minha vestidura.
4 Porque o dia da vingança [3] _estava_ no meu coração; e o anno dos meus
remedios é chegado.
5 E olhei, [4] e não _havia_ quem _me_ ajudasse; e espantei-me de que
não _houvesse_ quem _me_ sustivesse, pelo que o meu braço me trouxe a
salvação, e o meu furor me susteve.
6 E atropelei os povos na minha ira, [5] e os embebedei no meu furor; e
[YB] a sua força derribei por terra.
_Acção de graças, confissões e supplicas do povo de Deus._
7 Das benignidades do Senhor farei menção, _e_ dos muitos louvores do
Senhor, conforme tudo quanto o Senhor nos fez; e da grande bondade para
com a casa de Israel, que usou com elles segundo as suas misericordias, e
segundo a multidão das suas benignidades.
8 Porque dizia: Comtudo meu povo são, filhos _que_ não mentirão: assim se
lhes fez Salvador.
9 Em toda a angustia [6] d’elles elle foi angustiado, [7] e o anjo da sua
face os salvou; pelo seu amor, e pela sua compaixão elle os remiu; e os
tomou, e os trouxe _sobre si_ todos os dias da antiguidade.
10 Porém [8] elles foram rebeldes, e contristaram o seu Espirito Sancto;
pelo que se lhes tornou em inimigo, _e_ elle mesmo pelejou contra elles.
11 Todavia se lembrou dos dias da antiguidade, de Moysés, _e_ do seu
povo. [9] _Porém_ onde _está agora_ o que os fez subir do mar com os
pastores do seu rebanho? onde _está_ o que punha no meio d’elles o seu
Espirito Sancto?
12 O que o braço [10] da sua gloria fez andar á mão direita de Moysés? o
que fendeu as aguas diante d’elles, para se fazer _um_ nome eterno?
13 O que os guiou pelos abysmos, como o cavallo no deserto; nunca
tropeçaram.
14 Como a besta _que_ desce aos valles, o Espirito do Senhor lhes deu
descanço: assim guiaste ao teu povo, [11] para te fazeres _um_ nome
glorioso.
15 Attenta [12] desde os céus, e olha desde a tua sancta e gloriosa
habitação. Onde _estão_ o teu zelo e as tuas [YC] forças? o arroido das
tuas entranhas, e das tuas misericordias, detem-se para comigo!
16 Porém [13] tu _és_ nosso Pae, ainda que Abrahão nos não conhece, e
Israel não nos reconhece: Tu, ó Senhor, _és_ nosso Pae; nosso Redemptor
desde a antiguidade _é_ o teu nome.
17 Porque, ó Senhor, [14] nos fazes errar dos teus caminhos? _Porque_
endureces o nosso coração, para que te não temamos? Torna, por amor dos
teus servos, ás tribus da tua herança.
18 _Só_ por um pouco de tempo _a_ possuiu o teu sancto [15] povo: nossos
adversarios pizaram o teu sanctuario.
19 Somos feitos _como aquelles_ sobre quem tu nunca dominaste, _e como_
os que nunca se chamaram pelo teu nome.
[1] Apo. 19.13.
[2] Lam. 1.15. Apo. 14.19, 20 e 19.15.
[3] cap. 34.8 e 61.2.
[4] cap. 41.28 e 59.16. João 16.32.
[5] Apo. 16.6.
[6] Exo. 14.19 e 23.20, 21 e 33.14. Act. 12.11.
[7] Deu. 7.7, 8. Exo. 19.4. Deu. 1.31 e 32.11, 12.
[8] Num. 14.11. Act. 7.51. Eph. 4.30.
[9] Exo. 14.30. Jer. 2.6. Num. 11.17, 25. Neh. 9.20.
[10] Exo. 15.6. Exo. 14.21. Jos. 3.16.
[11] II Sam. 7.23.
[12] Deu. 26.15. Ose. 11.8.
[13] Deu. 32.6. I Chr. 29.10. cap. 64.8.
[14] cap. 6.10. João 12.40. Rom. 9.18.
[15] Deu. 7.6 e 26.19. cap. 62.12. Dan. 8.24.
64 Oh! se fendesses os céus, _e_ descesses, [1] se os montes se escoassem
de diante da tua face!
2 Como o fogo [YD] de fundir arde, _e_ o fogo faz ferver as aguas, para
fazeres notorio o teu nome aos teus adversarios, _e assim_ as nações
tremessem da tua presença!
3 _Como_ quando [2] fazias coisas terriveis, _quaes_ nunca esperavamos,
_quando_ descias, _e_ os montes se escoavam de diante da tua face.
4 Porque desde a antiguidade não se [3] ouviu, nem com ouvidos se
percebeu, nem olho viu, fóra de ti, ó Deus, _o que_ ha de fazer áquelle
que o espera.
5 Saiste ao encontro áquelle que se alegrava [4] e praticava justiça _e
aos que_ se lembram de ti nos teus caminhos: eis que te enfureceste,
porque peccámos; n’elles ha eternidade, para que sejamos salvos.
6 Porém todos nós somos como o immundo, [5] e todas as nossas justiças
como trapo da immundicia; e todos nós caimos como a folha, e as nossas
culpas como um vento nos arrebatam.
7 E já ninguem _ha_ que invoque o teu nome, [6] que se desperte, para
pegar de ti; porque escondes de nós o teu rosto, e nos [YE] fazes
derreter, por causa das nossas iniquidades.
8 Porém agora, [7] ó Senhor, tu _és_ nosso Pae: nós o barro, e tu o nosso
oleiro; e todos nós a obra das tuas mãos.
9 Não te enfureças tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da
iniquidade: eis, olha, peço-te, todos nós somos o teu povo.
10 As tuas sanctas cidades estão feitas um deserto: Sião está feita um
deserto, Jerusalem está assolada.
11 A nossa sancta [8] e gloriosa casa, em que te louvavam nossos paes,
foi queimada a fogo; e todas as nossas desejaveis coisas se tornaram em
assolação.
12 Conter-te-hias tu _ainda_ sobre estas coisas, ó Senhor? ficarias
calado, e nos opprimirias tanto?
[1] Jui. 5.5. Miq. 1.4.
[2] Jui. 5.4, 5. Hab. 3.3, 6.
[3] I Cor. 2.9.
[4] Act. 10.35. Mal. 3.6.
[5] Phi. 3.9.
[6] Ose. 7.7.
[7] cap. 63.16. cap. 29.16 e 45.9. Jer. 18.6. Rom. 9.20, 21. Eph. 2.10.
[8] II Reis 25.9. II Chr. 36.19.
_Deus promette ouvir a oração e conceder bençãos aos seus servos._
65 Fui buscado [1] dos que não perguntavam _por mim_, fui achado de
aquelles que me não buscavam: [2] a um povo que se não chamava do meu
nome eu disse: Eis-me aqui.
2 Estendi [3] as minhas mãos todo o dia a um povo rebelde, que caminha
por caminho não bom, após os seus pensamentos:
3 Povo que me irrita diante da minha face de continuo, [4] sacrificando
em jardins e queimando incenso sobre tijolos;
4 Assentando-se [5] junto ás sepulturas, e passando as noites junto aos
logares secretos: comendo carne de porco, e _tendo_ caldo de coisas
abominaveis nos seus vasos.
5 E dizem: [6] Tira-te lá, e não te chegues a mim, porque sou mais sancto
do que tu. Estes _são_ um fumo no meu nariz, um fogo que arde todo o dia.
6 Eis que _está_ escripto diante de mim: não me calarei; porém eu
pagarei, e pagarei no seu seio,
7 As vossas iniquidades, [7] e juntamente as iniquidades de vossos
paes, diz o Senhor, que queimaram incenso nos montes, e me affrontaram
nos outeiros; pelo que lhes tornarei a medir o galardão das suas obras
antigas no seu seio.
8 Assim diz o Senhor: Como quando se acha mosto n’um cacho de uvas,
dizem: Não o desperdices, [8] pois _ha_ benção n’elle; assim eu _o_ farei
por amor _de_ meus servos, que os não destrua a todos.
9 E produzirei semente de Jacob, e de Judah _um_ herdeiro, que possua os
meus montes; [9] e os meus eleitos herdarão a _terra_ e os meus servos
habitarão ali.
10 E Saron [10] servirá de curral de ovelhas, e o valle de Achor de
malhada de gados, para o meu povo, que me buscou.
11 Mas a vós, [11] os que vos apartaes do Senhor, os que vos esqueceis
do meu sancto monte, os que pondes a mesa [YF] ao exercito, e os que
misturaes a bebida para o [YG] numero,
12 Tambem eu vos [YH] contarei á espada, e todos vos encurvareis á
matança; [12] porquanto chamei, e não respondestes; fallei, e não
ouvistes; mas fizestes o _que_ mal _parece_ aos meus olhos, e escolhestes
aquillo em que não tinha prazer.
13 Pelo que assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que os meus servos comerão,
porém vós padecereis fome: eis que os meus servos beberão, porém
vós tereis sêde: eis que os meus servos se alegrarão, porém vós vos
envergonhareis:
14 Eis que os meus servos exultarão do bom animo, [13] porém vós
gritareis de tristeza de animo; e uivareis [YI] pelo quebrantamento de
espirito.
15 E deixareis [14] o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o
Senhor JEHOVAH te matará; e a seus servos chamará por outro nome.
16 _Assim que_ [15] aquelle que se bemdisser na terra, se bemdirá no
Deus [YJ] da verdade; e aquelle que jurar na terra, jurará pelo Deus da
verdade; porque já estão esquecidas as angustias passadas, e porque _já_
estão encobertas de diante dos meus olhos.
17 Porque, [16] eis que eu crio céus novos e terra nova; e não haverá
_mais_ lembrança das coisas passadas, nem mais subirão ao coração.
18 Porém vós folgareis e exultareis perpetuamente no que eu crio; porque
eis que crio a Jerusalem _uma_ alegria, e ao seu povo _um_ gozo.
19 E folgarei [17] em Jerusalem, e exultarei no meu povo; [18] e nunca
mais se ouvirá n’ella voz de choro nem voz de clamor.
20 Não haverá mais d’ali _n’ella_ mamante de _poucos_ dias, nem velho
que não cumpra os seus dias; porque o mancebo morrerá de cem annos; [19]
porém o peccador de cem annos será amaldiçoado.
21 E edificarão casas, e _as_ habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o
seu fructo.
22 Não edificarão [20] para que outros habitem; não plantarão para que
outros comam; porque os dias do meu povo _serão_ como os dias da arvore,
e os meus eleitos gozarão das obras das suas mãos até á velhice.
23 Não [21] trabalharão debalde, nem parirão para a [YK] perturbação;
porque _são_ a semente dos bemditos do Senhor, e os seus descendentes com
elles.
24 E será que antes que clamem eu responderei: estando elles ainda
fallando, eu os ouvirei.
25 O lobo [22] e o cordeiro se apascentarão ambos juntos, e o leão comerá
palha como o boi: [23] e pó _será_ a comida da serpente. Não farão mal
nem damno algum em todo o meu sancto monte, diz o Senhor.
[1] Rom. 10.20.
[2] cap. 63.19.
[3] Rom. 10.21.
[4] Deu. 32.21. cap. 1.29 e 66.17.
[5] cap. 66.17. Lev. 11.7.
[6] Luc. 5.30 e 18.11. Jud. 19.
[7] Exo. 20.5. Eze. 20.27, 28.
[8] Jos. 2.14.
[9] ver. 15, 2. Mat. 24.22. Rom. 11.5, 7.
[10] Jos. 7.24, 26. Ose. 2.15.
[11] cap. 56.7 e 57.13. ver. 25. Eze. 23.41. I Cor. 10.21.
[12] Pro. 1.24, etc. cap. 66.4. Jer. 7.13.
[13] Mat. 8.12. Luc. 13.28.
[14] Zac. 8.13. ver. 9. cap. 62.2.
[15] Jer. 4.2. Deu. 6.13. cap. 19.18 e 45.23. Sof. 1.5.
[16] cap. 51.16 e 66.22. II Ped. 3.13. Apo. 21.1.
[17] cap. 62.5.
[18] cap. 35.10 e 51.11. Apo. 7.17 e 21.4.
[19] Ecc. 8.12.
[20] Deu. 28.30. Amós 9.14.
[21] Deu. 28.41. cap. 61.9.
[22] cap. 11.6, 7, 9.
[23] Gen. 3.14.
_A rejeição final dos rebeldes._
66 Assim diz o Senhor: [1] Os céus _são_ o meu throno, e a terra o
escabello dos meus pés: qual _seria_ a casa que vós me edificarieis? e
qual _seria_ o logar do meu descanço?
2 Porque a minha mão fez todas estas coisas, e assim todas estas coisas
foram feitas, diz o Senhor; [2] mas para esse olharei, para o pobre e
abatido de espirito, e que treme da minha palavra.
3 Quem mata _um_ boi [3] _é como o que_ fere um homem; [4] quem sacrifica
um cordeiro _é como o que_ degola um cão; quem offerece uma oblação _é
como o que offerece_ sangue de porco; quem offerece incenso memorativo _é
como o que_ bemdiz a um idolo; tambem estes escolhem os seus _proprios_
caminhos, e a sua alma toma prazer nas suas abominações;
4 Tambem eu escolherei seus [YL] escarneos, farei vir sobre elles os
seus temores; [5] porquanto clamei e ninguem respondeu, fallei, e não
escutaram; mas fizeram _o que parece_ mal aos meus olhos, e escolheram
aquillo em que não tinha prazer.
5 Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra. Vossos
irmãos, que vos aborrecem e longe _de si_ vos separam por amor do meu
nome, dizem: Glorifique-se o Senhor; [YM] porém apparecerá para a vossa
alegria, e elles serão confundidos.
6 Uma voz de grande rumor _haverá_ da cidade, uma voz do templo, a voz do
Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.
7 Antes que estivesse de parto, pariu; antes que lhe viessem as dores,
deu á luz um filho macho.
8 Quem _jámais_ ouviu tal coisa? quem viu coisas similhantes?
poder-se-hia fazer parir uma terra n’um _só_ dia? nasceria uma nação de
uma _só_ vez? mas _já_ Sião esteve de parto e já pariu seus filhos.
9 Abriria eu a madre, e não geraria? diz o Senhor: geraria eu, e
fechar-me-hia? diz o teu Deus.
10 Gozae-vos com Jerusalem, e alegrae-vos d’ella, vós todos os que a
amaes: alegrae-vos com ella de alegria, todos os que pranteastes por ella;
11 Para que mameis, e vos farteis dos peitos das suas consolações: para
que chupeis, e vos deleiteis com [YN] o resplandor da sua gloria.
12 Porque assim diz o Senhor: [6] Eis que estenderei sobre ella a paz
como um rio, e a gloria das nações como um ribeiro que trasborda; então
mamareis, [7] ao colo vos trarão, e sobre os joelhos vos afagarão.
13 Como alguem a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em
Jerusalem vós sereis consolados.
14 E _o_ vereis e alegrar-se-ha o vosso coração, [8] e os vossos ossos
reverdecerão como a herva tenra: então a mão do Senhor será notoria aos
seus servos, e elle se indignará contra os seus inimigos.
15 Porque, [9] eis que o Senhor virá em fogo; e os seus carros como
um torvelinho; para tornar a sua ira em furor, e a sua reprehensão em
chammas de fogo.
16 Porque com fogo e com [10] a sua espada entrará o Senhor em juizo com
toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.
17 Os que se sanctificam, [11] e se purificam nos jardins uns após os
outros, no meio _d’elles_: os que comem carne de porco, e a abominação, e
o rato: juntamente serão consumidos, diz o Senhor.
18 Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos! o _tempo_ vem em
que ajuntarei todas as nações e linguas; e virão, e verão a minha gloria.
19 E porei entre elles um signal, e os que d’elles escaparem enviarei
ás nações, _a_ Tarsis, Pul, e Lud, frecheiros _a_ Tubal e Javan, até ás
ilhas de _mais_ longe, que não ouviram a minha fama, nem viram a minha
gloria; [12] e annunciarão a minha gloria entre as nações.
20 E trarão a todos os vossos irmãos, d’entre todas as nações, _de_
presente ao Senhor, sobre cavallos, e em carros, e em liteiras, e sobre
mulas, e sobre dromedarios, ao meu sancto monte, _a_ Jerusalem, diz o
Senhor: como _quando_ os filhos de Israel trazem os _seus_ presentes em
vasos limpos á casa do Senhor:
21 E tambem d’elles tomarei a alguns para sacerdotes [13] _e_ para
levitas, diz o Senhor.
22 Porque, [14] como os céus novos, e a terra nova, que hei de fazer,
estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim _tambem_ ha de estar a
vossa semente e o vosso nome.
23 E será que desde _uma_ [15] lua nova até á outra, e desde _um_ sabbado
até ao outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.
24 E sairão, [16] e verão os corpos mortos dos homens que prevaricaram
contra mim; porque o seu bicho nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará;
e serão em horror a toda a carne.
[1] I Reis 8.27. II Chr. 6.18. Mat. 5.34, 35. Act. 7.48, 49 e 17.24.
[2] Pro. 28.14. ver. 5.
[3] cap. 1.11.
[4] Deu. 23.18.
[5] Pro. 1.24. cap. 65.12. Jer. 7.13.
[6] cap. 48.18.
[7] cap. 60.19. cap. 49.22.
[8] Eze. 37.1, etc.
[9] cap. 9.5. II The. 1.8.
[10] cap. 27.1.
[11] cap. 65.3, 4.
[12] Mal. 1.11.
[13] Exo. 19.6. cap. 61.6. I Ped. 2.9. Apo. 1.6.
[14] cap. 65.17. II Ped. 3.13. Apo. 21.1.
[15] Zac. 14.16.
[16] ver. 16. Mar. 9.44, 46, 48.
JEREMIAS.
_A vocação e primeira visão de Jeremias._
[Antes de Christo 629]
1 Palavras de Jeremias, filho de Hilkias, [1] dos sacerdotes que
_estavam_ em Anathoth, na terra de Benjamin:
2 Ao qual veiu a palavra do Senhor, nos dias de Josias, filho d’Ammon,
rei de Judah, no decimo terceiro anno do seu reinado.
3 Assim _lhe_ veiu _tambem_ nos dias de Jeheiakim, filho de Josias, rei
de Judah, [2] até ao fim do anno undecimo de Zedekias, filho de Josias,
rei de Judah, [3] até que Jerusalem foi levada em captiveiro no quinto
mez.
4 Assim que veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
5 Antes que te formasse [4] no ventre, te conheci, e antes que saisses da
madre, te sanctifiquei; ás nações te dei por propheta.
6 Então disse _eu_: [5] Ah Senhor JEHOVAH! Eis que não sei fallar; porque
_ainda sou_ um menino.
7 Porém disse-me o Senhor: Não digas _que és_ um menino; porque aonde
quer que eu te enviar, irás; [6] e tudo quanto te mandar fallarás.
8 Não [7] temas diante d’elles; porque _estou_ comtigo para te livrar,
diz o Senhor.
9 E estendeu o Senhor a sua mão, [8] e tocou-me na bocca: e disse-me o
Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua bocca:
10 Olha, [9] ponho-te n’este dia sobre as nações, e sobre os reinos, para
arrancares, e para derribares, e para destruires, e para arruinares; e
tambem para edificares e para plantares.
11 Veiu a mim mais a palavra do Senhor, dizendo: Que _é o que_ vês,
Jeremias? E eu disse: Vejo _uma_ vara de amendoeira.
12 E disse-me o Senhor: Bem viste; porque apressurar-me-hei sobre a minha
palavra para cumpril-a.
13 E veiu a mim a palavra do Senhor segunda vez, dizendo: Que _é o que_
vês? E eu disse: [10] Vejo _uma_ panella fervente, cuja face _está_ para
a banda do norte.
14 E disse-me o Senhor: [11] Do norte se descobrirá o mal sobre todos os
habitantes da terra.
15 Porque eis que eu convoco [12] todas as familias dos reinos do norte,
diz o Senhor; e virão, e cada _um_ porá o seu throno á entrada das portas
de Jerusalem, e contra todos os seus muros em redor, e contra todas as
cidades de Judah.
16 E eu pronunciarei contra elles os meus juizos, por causa de toda a
sua malicia; [13] pois _me_ deixaram a mim, e queimaram incenso a deuses
estranhos, e se encurvaram diante das obras das suas mãos.
17 Tu, pois, [14] cinge os teus lombos, e levanta-te, e dize-lhes tudo
quanto eu te mandar: [15] não sejas espantado diante d’elles, para que eu
te não espante diante d’elles.
18 Porque, eis que te ponho hoje por cidade [16] forte, e por columna
de ferro, e por muros de bronze, contra toda a terra; contra os reis de
Judah, contra os seus principes, contra os seus sacerdotes, e contra o
povo da terra.
19 E pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu
_estou_ comtigo, diz o Senhor, para te livrar.
[1] Jos. 21.18. I Chr. 6.60. cap. 32.7, 8, 9.
[2] cap. 39.2.
[3] cap. 52.12, 15. II Reis 25.8.
[4] Isa. 49.1, 5. Exo. 33.12, 17. Luc. 1.15, 41. Gal. 1.15, 16.
[5] Exo. 4.10 e 6.12, 30. Isa. 6.5.
[6] Num. 22.20, 38.
[7] Eze. 2.6 e 3.9. ver. 17. Exo. 3.12. Deu. 31.6, 8. Jos. 1.5. cap.
15.20. Act. 26.17. Heb. 13.6.
[8] Isa. 6.7 e 51.16. cap. 5.14.
[9] cap. 18.7.
[10] Eze. 11.3, 7.
[11] cap. 4.6 e 6.1.
[12] cap. 5.15 e 6.22 e 10.22 e 25.9 e 39.3 e 43.10.
[13] Deu. 28.20. cap. 17.13.
[14] I Reis 18.46. II Reis 4.29 e 9.1. Job 38.3. Luc. 12.35. I Ped. 1.13.
[15] ver. 3. Eze. 2.6.
[16] cap. 6.27 e 15.20.
_Jeremias é enviado a Jerusalem para reprehender a sua rebellião._
2 E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
2 Vae, e clama aos ouvidos de Jerusalem, dizendo: Assim diz o Senhor:
Lembro-me de ti, [1] da beneficencia da tua mocidade, e do amor dos teus
desposorios, [2] quando andavas após mim no deserto, n’uma terra que se
não semeava.
3 _Então_ Israel [3] _era_ sanctidade para o Senhor, e as primicias da
sua novidade: todos os que comiam eram tidos por culpados; o mal vinha
sobre elles, diz o Senhor.
4 Ouvi a palavra do Senhor, ó casa de Jacob, e todas as familias da casa
de Israel:
5 Assim diz o Senhor: [4] Que injustiça acharam vossos paes em mim, para
se alongarem de mim, e se foram após a vaidade, e se tornaram levianos?
6 E não disseram: Onde está o Senhor, [5] que nos fez subir da terra do
Egypto? que nos guiou pelo deserto, por uma terra de charnecas, e de
covas, por uma terra de sequidão e sombra de morte, por uma terra pela
qual ninguem passava, e homem nenhum morava n’ella?
7 E eu vos introduzi [6] n’uma terra fertil, para comerdes o seu fructo
e o seu bem; [7] mas _quando_ entrastes _n’ella_ contaminastes a minha
terra, e da minha herança fizestes uma abominação.
8 Os sacerdotes não disseram: Onde _está_ o Senhor? [8] E os que
tratavam da lei não me conheciam, e os pastores prevaricavam contra mim,
e os prophetas prophetizavam por Baal, e andavam após _o que_ de nada
aproveita.
9 Portanto ainda [9] contenderei comvosco, diz o Senhor; e até com os
filhos de vossos filhos contenderei.
10 Porque, passae ás ilhas de Chittim, e vêde; e enviae a Kedar, e
attentae bem, e vêde se succedeu coisa similhante.
11 Houve [10] _alguma_ nação que tenha trocado os _seus_ deuses, ainda
que não _sejam_ deuses? Todavia o meu povo trocou a sua gloria pelo _que_
de nada aproveita.
12 Espantae-vos [11] d’isto, ó céus! e pasmae; _e_ sêde grandemente
assolados, diz o Senhor.
13 Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de
aguas vivas, e cavaram cisternas, [12] cisternas fendidas, que _já_ não
reteem aguas.
14 Acaso [13] _é_ Israel um servo, ou nascido em casa? porque _pois_ veiu
_a ser_ preza?
15 Os filhos de leão bramaram [14] sobre elle, levantaram a sua voz;
e pozeram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, _e_
ninguem habita _n’ellas_.
16 Até os filhos de Noph e de Tachphanes [15] te quebraram o alto da
cabeça.
17 _Porventura_ [16] tu não te fazes isto a ti mesmo? _pois_ deixas ao
Senhor teu Deus, no tempo em que elle te guia pelo caminho.
18 Agora, pois, que te importa a ti o caminho [17] do Egypto, para
beberes as aguas de Sihor? e que te importa a ti o caminho da Assyria,
para beberes as aguas do [YO] rio?
19 A tua malicia te castigará, e os teus apartamentos te reprehenderão:
sabe, pois, e vê, quão mal e amargo é deixares ao Senhor teu Deus, e não
teres o meu temor comtigo, diz o Senhor JEHOVAH dos Exercitos.
20 Quando eu _já_ ha muito quebrava o teu jugo, _e_ rompia as tuas
ataduras, dizias tu: [18] Nunca _mais_ transgredirei; comtudo em todo o
outeiro alto e debaixo de toda a arvore verde te andas encurvando _e_
fornicando.
21 Eu mesmo te [19] plantei por vide excellente, _e_ todo fiel semente:
como pois te tornaste para mim uma planta degenerada de vide estranha?
22 Pelo que ainda [20] que te laves com salitre, e amontoes sabão,
_comtudo_ a tua iniquidade está apontada diante de mim, diz o Senhor
JEHOVAH.
23 Como [21] dizes _logo_: Não estou contaminado nem andei após os
baalins? vê o teu caminho no valle, conhece o que fizeste: dromedaria
ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos.
24 Jumenta montez, [22] acostumada ao deserto, que, conforme o desejo da
sua alma, sorve o vento, [YP] quem deteria o seu encontro? todos os que a
buscarem, não se cançarão; no mez d’ella a acharão.
25 Retem o teu pé de _ser_ descalço, e a tua garganta de _ter_ sêde: [23]
porém tu dizes: Não ha esperança: não; porque amo os estranhos, e após
elles andarei.
26 Como fica confundido o ladrão quando o apanham, assim se confundem
os da casa de Israel; elles, os seus reis, os seus principes, e os seus
sacerdotes, e os seus prophetas,
27 Que dizem ao páu: Tu _és_ meu pae; e á pedra: Tu me geraste; porque
me viraram as costas, e não o rosto: [24] porém no tempo do seu trabalho
dirão: Levanta-te, e livra-nos.
28 Onde pois _estão_ os teus deuses, [25] que fizeste para ti? que se
levantem, se te podem livrar no tempo do teu trabalho: porque os teus
deuses, ó Judah, são _tantos_ em numero _como_ as tuas cidades.
29 Porque [26] contendeis comigo? todos vós transgredistes contra mim,
diz o Senhor.
30 Em vão [27] castigareis os vossos filhos; não acceitarão o castigo: a
vossa espada devorou os vossos prophetas como um leão destruidor.
31 Oh geração! considerae vós a palavra do Senhor: [28] _porventura_
tenho eu sido para Israel um deserto? ou uma terra da mais espessa
escuridão? porque _pois_ diz o meu povo: [YQ] Temos determinado nunca
mais vir a ti.
32 _Porventura_ esquece-se a virgem dos seus enfeites, _ou_ a esposa dos
seus sendaes? [29] todavia o meu povo se esqueceu de mim, innumeraveis
dias.
33 Porque enfeitas o teu caminho, para buscares o amor? de sorte que até
ás malignas ensinaste os teus caminhos.
34 Até nas orlas _dos_ teus _vestidos_ se achou o sangue [30] das almas
dos innocentes e necessitados: o que não achei minando, [YR] mas em todas
estas coisas.
35 _E_ ainda dizes: [31] Devéras que estou innocente, pois _já_ a sua ira
se desviou de mim: eis que entrarei em juizo comtigo, porquanto dizes:
Não pequei.
36 Porque te desvias tanto, mudando o teu caminho? tambem do Egypto serás
envergonhada, como foste envergonhada da Assyria.
37 Tambem d’aquelle sairás com as mãos [32] sobre a tua cabeça; porque o
Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com ellas.
[1] Eze. 16.8, 22, 60 e 23.3, 8, 19. Ose. 2.15.
[2] Deu. 2.7.
[3] Exo. 19.5, 6. Thi. 1.18. Apo. 14.4. cap. 12.14 e 50.7.
[4] Miq. 6.3. II Reis 17.15. Jon. 2.8.
[5] Isa. 63.9, 11, 13. Ose. 13.4. Deu. 8.15 e 32.10.
[6] Num. 13.27 e 14.7, 8. Deu. 8.7, 8, 9.
[7] Lev. 18.25, 27, 28. Num. 35.33, 34.
[8] Mal. 2.6, 7. Rom. 2.20. cap. 23.13. ver. 11.
[9] Eze. 20.35, 36. Miq. 6.2.
[10] Miq. 4.5. Isa. 37.19. cap. 16.20. Rom. 1.23.
[11] Isa. 1.2.
[12] João 4.14.
[13] Exo. 4.22.
[14] Isa. 1.7. cap. 4.7.
[15] cap. 43.7, 8, 9.
[16] Deu. 32.10.
[17] Isa. 30.1, 2. Jos. 13.3.
[18] Deu. 12.2. Isa. 57.5, 7. cap. 3.6.
[19] Isa. 5.1, etc. e 60.21. Mat. 21.33. Mar. 12.1. Luc. 20.9.
[20] Job 9.30.
[21] Pro. 30.12.
[22] Job 39.5, etc. cap. 14.6.
[23] cap. 18.12. Deu. 32.16. cap. 3.13.
[24] Jui. 10.10.
[25] Deu. 32.37. Jui. 10.14. Isa. 45.2. cap. 11.13.
[26] ver. 5.
[27] II Chr. 36.16. Neh. 9.26. I The. 2.15.
[28] ver. 5.
[29] cap. 13.25. Ose. 8.14.
[30] cap. 19.4.
[31] ver. 23. ver. 9. I João 1.8, 10.
[32] II Sam. 13.19.
3 Dizem: Se um homem despedir sua mulher, e ella se fôr d’elle, [1] e se
ajuntar a outro homem, _porventura_ tornará a ella mais? _porventura_
aquella terra de todo se não profanaria? Ora, pois, [2] tu fornicaste
_com_ tantos amantes; ainda assim, torna para mim, diz o Senhor.
2 Levanta os teus olhos [3] aos altos, e vê onde não te prostituiste?
nos caminhos te assentavas para elles, como o arabe no deserto: assim
profanaste a terra com as tuas fornicações e com a tua malicia.
3 Pelo que foram [4] retiradas as chuvas, e chuva tardia não houve: porém
tu tens a testa de uma prostituta, _e_ não queres ter vergonha.
4 Ao menos desde agora não chamarás por mim, _dizendo_: Pae meu, [5] tu
_és_ o guia da minha mocidade?
5 _Porventura_ conservará elle para sempre _a ira_? ou _a_ guardará
continuamente? [6] Eis que fallas, e fazes as _ditas_ maldades, e
prevaleces.
_Israel e Judah são exhortados a arrepender-se com a promessa de
redempção._
[Antes de Christo 612]
6 Disse mais o Senhor nos dias do rei Josias: [7] Viste o que fez a
rebelde Israel? ella foi-se a todo o monte alto, e debaixo de toda a
arvore verde, e ali andou fornicando.
7 E [8] eu disse, depois que fez tudo isto: Volta para mim; porém não
voltou: [9] e viu _isto_ a sua aleivosa irmã Judah.
8 E vi, [10] quando por causa de tudo _isto_, em que commettera adulterio
a rebelde Israel, a despedi, e lhe dei o seu libello de divorcio, que
a aleivosa Judah, [11] sua irmã, não temeu; porém foi-se e tambem ella
mesmo fornicou.
9 E succedeu, pela [YS] fama da sua fornicação, que contaminou [12] a
terra; porque adulterou com a pedra e com o lenho.
10 E, comtudo, nem por tudo isso voltou para mim a sua aleivosa irmã
Judah, [13] de todo o seu coração, mas falsamente, diz o Senhor.
11 E o Senhor me disse: _Já_ a rebelde Israel justificou a sua alma mais
do que a aleivosa Judah.
12 Vae, _pois_, e apregoa estas palavras para a banda do norte, dize:
Volta, ó rebelde Israel, diz o Senhor, _e_ não farei cair a minha ira
sobre vós; porque benigno sou, diz o Senhor, _e_ não conservarei para
sempre a minha ira.
13 Mas [14] comtudo conhece a tua iniquidade, porque contra o Senhor teu
Deus transgrediste; e espalhaste os teus caminhos aos estranhos, [15]
debaixo de toda a arvore verde; e não déste ouvidos á minha voz, diz o
Senhor.
14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; [16] pois eu vos
desposei comigo; e vos tomarei, a um de uma cidade, e a dois de uma
geração; e vos levarei a Sião.
15 E vos darei pastores [17] segundo o meu coração, que vos apascentem
_com_ sciencia e _com_ intelligencia.
16 E succederá que, quando vos multiplicardes e fructificardes na terra
n’aquelles dias, diz o Senhor, nunca mais dirão: [18] A arca do concerto
do Senhor nem _lhes_ subirá ao coração; nem d’ella se lembrarão, nem _a_
visitarão; nem isto se fará mais.
17 N’aquelle tempo chamarão a Jerusalem o throno do Senhor, e todas as
nações se ajuntarão a ella, á causa do nome do Senhor em Jerusalem; e
nunca mais andarão segundo o proposito do seu coração maligno.
18 N’aquelles dias [19] irá a casa de Judah para a casa de Israel; e
virão juntas da terra do norte, para a terra que dei em herança a vossos
paes.
19 Bem dizia eu: Como te porei entre os filhos, [20] e te darei a terra
desejavel, a excellente herança dos exercitos das nações? Porém eu disse:
Pae meu, e de após mim te não desviarás.
20 Devéras, _como_ a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro,
[21] assim aleivosamente te houvestes comigo, ó casa de Israel, diz o
Senhor.
21 Nos logares altos [22] se ouviu uma voz, pranto _e_ supplicas dos
filhos de Israel; porquanto perverteram o seu caminho, _e_ se esqueceram
do Senhor seu Deus.
22 Tornae-vos, [23] ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebelliões.
Eis-nos aqui, vimos a ti; porque tu _és_ o Senhor nosso Deus.
23 Devéras em vão _se confia_ nos outeiros _e_ na multidão das montanhas:
devéras no Senhor nosso Deus _está_ a salvação de Israel.
24 Porque a [YT] confusão devorou [24] o trabalho de nossos paes desde
a nossa mocidade: as suas ovelhas e as suas vaccas, os seus filhos e as
suas filhas.
25 Jazemos na nossa vergonha; e estamos cobertos da nossa confusão, [25]
porque peccámos contra o Senhor nosso Deus, nós e nossos paes, desde
a nossa mocidade até o dia de hoje; [26] e não démos ouvidos á voz do
Senhor nosso Deus.
[1] Deu. 24.4.
[2] cap. 2.20. Eze. 16.26, 28, 29. cap. 4.1. Zac. 1.3.
[3] Deu. 12.2. cap. 2.20. Pro. 23.28. Eze. 16.24, 25. cap. 2.7. ver. 9.
[4] Lev. 26.19. Deu. 28.23, 24. cap. 9.12 e 14.4.
[5] Pro. 2.17. cap. 2.2.
[6] Isa. 57.16.
[7] ver. 11, 14. cap. 2.20.
[8] II Reis 17.13.
[9] Eze. 16.46 e 23.2, 4.
[10] Eze. 23.9. II Reis 17.6, 18.
[11] Eze. 23.11, etc.
[12] cap. 2.7. ver. 2. cap. 2.27.
[13] Ose. 7.14.
[14] Lev. 26.40, etc. cap. 2.25.
[15] Deu. 12.2.
[16] cap. 31.32. Ose. 2.19, 20. Rom. 11.5.
[17] cap. 23.4. Eze. 34.23. Eph. 4.11.
[18] Isa. 65.17.
[19] Isa. 11.13. Eze. 37.16, 22. Ose. 1.11. ver. 12. cap. 31.8. Amós 9.15.
[20] Eze. 20.6. Isa. 13.16.
[21] cap. 5.11.
[22] Isa. 15.2.
[23] ver. 14. Ose. 6.1 e 14.4.
[24] cap. 11.13. Ose. 9.10.
[25] Esd. 9.7.
[26] cap. 22.21.
4 Se te converteres, ó Israel, diz o Senhor, [1] volta para mim: e, se
tirares as tuas abominações de diante de mim, não andarás mais vagueando,
2 E jurarás: [2] Vive o Senhor na verdade, no juizo e na justiça; e
n’elle se bemdirão as gentes, e n’elle se gloriarão.
3 Porque assim diz o Senhor aos homens de Judah e a Jerusalem: [3] Lavrae
para vós o campo de lavoura, e não semeeis entre espinhos.
4 Circumcidae-vos [4] ao Senhor, e tirae os prepucios do vosso coração, ó
homens de Judah e habitadores de Jerusalem, para que a minha indignação
não venha a sair como fogo, e arda, e não haja quem _a_ apague, por causa
da malicia das vossas obras.
_A invasão estrangeira annunciada e descripta._
5 Annunciae em Judah, e fazei ouvir em Jerusalem, e dizei, e tocae a
trombeta na terra, gritae em alta voz, e dizei: Ajuntae-vos, [5] e
entremos nas cidades fortes.
6 Arvorae a bandeira para Sião, retirae-vos em tropas, não estejaes
parados; porque eu trago um mal do norte, e [YU] um grande quebrantamento.
7 _Já_ um leão subiu [6] da sua ramada, e um destruidor das nações; elle
já partiu, _e_ saiu do seu logar para fazer da tua terra uma desolação;
que as tuas cidades sejam destruidas, e ninguem habite n’ellas.
8 Por isto cingi-vos [7] de saccos, lamentae, e uivae; porque o ardor da
ira do Senhor não se desviou de nós.
9 E succederá n’aquelle tempo, diz o Senhor, _que_ se desfará o coração
do rei e o coração dos principes; e os sacerdotes pasmarão, e os
prophetas se maravilharão.
10 Então disse eu: Ah Senhor JEHOVAH! [8] verdadeiramente enganaste
grandemente a este povo e a Jerusalem, dizendo: Tereis paz; e
chegas-_lhes_ a espada até á alma.
11 N’aquelle tempo se dirá a este povo e a Jerusalem: [9] Um vento secco
das alturas do deserto _veiu_ ao caminho da filha do meu povo; não para
padejar, nem para alimpar;
12 [YV] _Mas_ um vento me virá a mim, que lhes será mais vehemente: [10]
agora tambem eu pronunciarei juizos contra elles.
13 Eis que virá subindo como nuvens [11] e os seus carros como a
tormenta; os seus cavallos serão mais ligeiros do que as aguias; ai de
nós! que somos assolados!
14 Lava [12] o teu coração da malicia, ó Jerusalem, para que sejas salva;
até quando permanecerão no meio de ti os pensamentos da tua vaidade?
15 Porque uma voz annuncia desde Dan, e faz ouvir a calamidade desde o
monte de Ephraim.
16 D’isto fazei menção ás nações; eis aqui fazei-o ouvir contra
Jerusalem; _que_ vigias veem de uma terra remota, e levantarão a sua voz
contra as cidades de Judah.
17 Como as guardas de um campo, estão contra ella ao redor; porquanto
ella se rebellou contra mim, diz o Senhor.
18 O teu caminho [13] e as tuas obras te fizeram estas coisas: esta _é_ a
tua malicia, que _tão_ amargosa é que te chega até ao coração.
19 _Ah_ entranhas [14] minhas, entranhas minhas! estou com dôres [YW] no
meu coração! ruge em mim o meu coração, _já_ não me posso calar; porque
tu, ó alma minha, ouviste o som da trombeta _e_ o alarido da guerra.
20 [YX] Quebranto sobre quebranto [15] se apregoa: porque _já_ toda a
terra está destruida: de repente foram destruidas as minhas tendas, _e_
as minhas cortinas n’um momento.
21 Até quando verei a bandeira, _e_ ouvirei a voz da trombeta?
22 Devéras o meu povo _está_ louco, _já_ a mim me não conhecem; _são_
filhos [YY] nescios, e não entendidos: [16] sabios _são_ para mal fazer,
mas para bem fazer nada sabem.
23 Vi [17] a terra, _e_ eis que _estava_ assolada e vazia; e os céus, e
não tinham a sua luz.
24 Vi [18] os montes, e eis que _estavam_ tremendo; e todos os outeiros
estremeciam.
25 Vi, e eis que homem [19] nenhum _havia_; e _já_ todas as aves do céu
eram fugidas.
26 Vi, e eis que a terra fertil _era_ um deserto; e todas as suas cidades
estavam derribadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.
27 Porque assim diz o Senhor: Toda esta terra [20] será assolada: de
todo, porém, _a_ não consumirei.
28 Por isto lamentará [21] a terra, _e_ os céus em cima se ennegrecerão;
porquanto _assim o_ disse, _assim o_ propuz, e não me arrependi [22] nem
me desviarei d’isso.
29 Do clamor dos cavalleiros e dos frecheiros _já_ fugiram todas as
cidades; entraram pelas [YZ] nuvens, _e_ treparam pelos penhascos: todas
as cidades _ficaram_ desamparadas, e _já_ ninguem habita n’ellas.
30 Agora, _pois_, que farás, ó assolada? ainda que te vistas de carmezim,
ainda que te enfeites de enfeites de oiro, [23] ainda que te pintes _em
volta dos_ teus olhos com o antimonio, debalde te enfeitarias: _já_ os
amantes te desprezam, _e_ a vida te procurarão _tirar_.
31 Porquanto ouço uma voz, como de uma que está de parto, uma angustia
como da que está com dôres de parto do primeiro filho; a voz da filha de
Sião, offegante, que [24] estende as suas mãos, _dizendo_: Oh! ai de mim
agora, porque _já_ a minha alma desmaia por causa dos matadores.
[1] cap. 3.1, 22. Joel 2.12.
[2] Deu. 10.20. Isa. 45.23 e 65.16. cap. 5.2. Isa. 48.1. Zac. 8.8. Gen.
22.18. Gal. 3.8.
[3] Ose. 10.12. Mat. 13.22.
[4] Deu. 10.16 e 30.6. cap. 9.26. Rom. 2.28, 29. Col. 2.11.
[5] cap. 8.14.
[6] cap. 5.6. Dan. 7.4. cap. 25.9.
[7] Isa. 22.12. cap. 6.26.
[8] Eze. 14.9. cap. 14.13.
[9] Eze. 17.10. Ose. 13.15.
[10] cap. 1.16.
[11] Isa. 5.28. Deu. 28.49. Lam. 4.19. Ose. 8.1. Hab. 1.8.
[12] Isa. 1.16. Thi. 4.8.
[13] Isa. 50.1. cap. 2.17, 19.
[14] Isa. 15.5 e 16.11 e 21.3 e 22.4. cap. 9.1, 10.
[15] Eze. 7.26. cap. 10.20.
[16] Rom. 16.19.
[17] Isa. 24.19. Gen. 1.2.
[18] Isa. 5.25. Eze. 38.20.
[19] Sof. 1.3.
[20] cap. 5.10, 18 e 30.11 e 46.28.
[21] Ose. 4.3. Isa. 5.30 e 50.3.
[22] Num. 23.19.
[23] II Reis 9.30. Eze. 23.40.
[24] Isa. 1.15. Lam. 1.7.
5 Dae voltas ás ruas de Jerusalem, e vêde agora; e informae-vos, e buscae
pelas suas praças, [1] _a ver_ se achaes alguem, ou se ha _algum_ que
faça juizo _ou_ busque a verdade; e eu lhe perdoarei _a ella_.
2 E ainda que digam: [2] Vive o Senhor, comtudo falsamente juram.
3 Ah Senhor, [3] _porventura_ os teus olhos não _attentam_ para a
verdade? feriste-os, e não lhes doeu: consumiste-os, _e_ não quizeram
receber [ZA] castigo: endureceram as suas faces mais do que uma rocha;
não quizeram voltar.
4 Eu, porém, disse: Devéras pobres _são_ estes: estão enlouquecidos; [4]
pois não sabem o caminho do Senhor, o juizo do seu Deus.
5 Irei aos grandes, e fallarei com elles; [5] porque elles sabem
o caminho do Senhor, o juizo do seu Deus; porém estes juntamente
quebrantaram o jugo, e romperam as ataduras.
6 Por isso um leão [6] do bosque os feriu, um lobo dos desertos os
assolará; [7] um leopardo vigia contra as suas cidades: qualquer que sair
d’ellas será despedaçado; porque as suas transgressões se multiplicaram,
multiplicaram-se as suas apostasias.
7 Como, vendo isto, te perdoaria? teus filhos me deixam a mim [8] e juram
pelos que não _são_ deuses: quando os fartei, então adulteraram, e em
casa de meretriz se ajuntaram em tropas.
8 _Como_ cavallos [9] bem fartos, levantam-se pela manhã, rinchando cada
um á mulher do seu companheiro.
9 _Porventura_ [10] não faria visitação por estas coisas, diz o Senhor,
ou não se vingaria a minha alma de _uma_ nação como esta?
10 Subi aos seus muros, e destrui-os (porém não façaes uma destruição
final); tirae [ZB] as suas ameias; porque não _são_ do Senhor.
11 Porque aleivosissimamente se houveram contra mim [11] a casa de Israel
e a casa de Judah, diz o Senhor.
12 Negam [12] ao Senhor, e dizem: Não _é_ Elle: e; Nem nos sobrevirá mal,
nem veremos espada nem fome.
13 E até os prophetas pararão em vento, porque a palavra não _está_ com
elles: assim lhes succederá a elles mesmos.
14 Portanto assim diz o Senhor, o Deus dos Exercitos: Porquanto fallaste
tal palavra, [13] eis que converterei as minhas palavras na tua bocca em
fogo, e a este povo _em_ lenha, e os consumirá.
15 Eis que trarei sobre vós [14] uma nação de longe, ó casa de Israel,
diz o Senhor: _é_ uma nação robusta, _é_ uma nação antiquissima, uma
nação cuja lingua ignorarás, e não entenderás o que ella fallar.
16 A sua aljava _é_ como uma sepultura aberta: todos elles _são_ valentes.
17 E comerão a tua sega [15] e o teu pão, _que_ haviam de comer teus
filhos e tuas filhas; comerão as tuas ovelhas e as tuas vaccas; comerão
a tua vide e a tua figueira: as tuas cidades fortes, em que confiavas,
empobrecerão á espada.
18 Comtudo, ainda n’aquelles dias, diz o Senhor, [16] não farei de vós
_uma_ destruição final.
19 E succederá que, quando disserdes: [17] Porque nos fez o Senhor
nosso Deus todas estas coisas? então lhes dirás: Como vós me deixastes,
[18] e servistes a deuses estranhos na vossa terra, assim servireis a
estrangeiros, em terra _que_ não _é_ vossa.
20 Annunciae isto na casa de Jacob, e fazei-o ouvir em Judah, dizendo:
21 Ouvi [19] agora isto, ó povo louco, e sem coração, que tendes olhos e
não vêdes, que tendes ouvidos e não ouvis.
22 _Porventura_ me não temereis [20] a mim? diz o Senhor; não temereis
diante de mim, [21] que puz a areia por limite ao mar, por ordenança
eterna, a qual não traspassará? ainda que se levantem as suas ondas,
comtudo não prevalecerão; ainda que bramam, comtudo não a traspassarão.
23 Porém este povo _é_ de coração rebelde e pertinaz: _já_ se rebellaram
e se retiram.
24 E não dizem no seu coração: Temamos agora ao Senhor nosso Deus,
[22] que dá chuva, a temporã e a tardia, ao seu tempo; _e_ as semanas
determinadas da sega nos conserva.
25 As vossas iniquidades desviam estas coisas, e os vossos peccados
apartam de vós o bem.
26 Porque impios se acham entre o meu povo: [23] cada um anda espiando,
como se acaçapam os passarinheiros; armam laços perniciosos, _com que_
prendem os homens.
27 Como a gaiola _está_ cheia de passaros, assim _estão_ cheias as suas
casas de engano; por isso se engrandeceram, e enriqueceram.
28 Engordam-se, [24] alisam-se, e sobrepujam até os feitos dos malignos;
não julgam a causa do orphão; todavia prosperam: nem julgam o direito dos
necessitados.
29 _Porventura_ [25] sobre estas coisas não faria visitação? diz o
Senhor; não se vingaria a minha alma d’uma nação como esta?
30 Coisa espantosa [26] e horrenda se anda fazendo na terra.
31 Os prophetas prophetizam falsamente, e os sacerdotes dominam pelas
mãos d’elles, e o meu povo assim o deseja: mas que fareis ao fim d’isto?
[1] Eze. 22.30, etc. Gen. 18.26.
[2] cap. 4.2.
[3] Isa. 1.5 e 9.13. cap. 2.30. Sof. 3.2.
[4] cap. 8.7.
[5] Miq. 3.1.
[6] cap. 4.7. Hab. 1.8. Sof. 3.3.
[7] Ose. 13.7.
[8] Jos. 23.7. Sof. 1.5. Deu. 32.21. Gal. 4.8. Deu. 32.15.
[9] Eze. 22.11. cap. 13.27.
[10] ver. 29. cap. 9.9.
[11] cap. 3.20.
[12] II Chr. 36.16. cap. 4.10 e 14.13.
[13] cap. 1.9.
[14] Deu. 28.49. Isa. 5.26.
[15] Lev. 26.16. Deu. 28.31, 33.
[16] cap. 4.27.
[17] Deu. 29.24, etc. cap. 13.22 e 16.10.
[18] cap. 2.13. Deu. 28.48.
[19] Isa. 6.9. Eze. 12.2. Mat. 13.14. João 12.40. Act. 28.26. Rom. 11.8.
[20] Apo. 15.4.
[21] Job 26.10 e 28.10, 11. Pro. 8.29.
[22] cap. 14.22. Mat. 5.45. Deu. 11.14. Joel 2.23. Gen. 8.22.
[23] Pro. 1.11, 17, 18. Hab. 1.15.
[24] Deu. 32.15. Isa. 1.23. Zac. 7.10.
[25] Job 12.6. ver. 9.
[26] Ose. 6.10.
6 Fugi em tropas, filhos de Benjamin, do meio de Jerusalem; e tocae a
buzina em Tekoa, [1] e levantae o facho sobre Beth-accerem: porque da
banda do norte apparece um mal e um grande quebrantamento.
2 A _uma mulher_ formosa e delicada assimilhei a filha de Sião.
3 _Mas_ a ella virão pastores com os seus rebanhos; [2] levantarão contra
ella tendas em redor, _e_ cada um apascentará no seu logar.
4 Preparae [3] a guerra contra ella, levantae-vos, e subamos ao pino do
meio-dia: ai de nós! que já declinou o dia, que _já_ se vão estendendo as
sombras da tarde.
5 Levantae-vos, e subamos de noite, e destruamos os seus palacios.
6 Porque assim diz o Senhor dos Exercitos: Cortae arvores, e levantae
tranqueiras contra Jerusalem; esta _é_ a cidade _que_ ha de ser visitada,
mera oppressão ha no meio d’ella.
7 Como [4] a fonte produz as suas aguas, assim ella produz a sua malicia:
violencia e estrago se ouvem n’ella; enfermidade e feridas _ha_ diante de
mim continuadamente.
8 Corrige-te, ó Jerusalem, para [5] que a minha alma não se aparte de ti,
para que não te torne em assolação _e_ terra não habitada.
9 Assim diz o Senhor dos Exercitos: Diligentemente rabiscarão os residuos
de Israel com a vinha: torna a tua mão, como o vindimador, aos cestos.
10 A quem fallarei e testemunharei, que ouça? [6] eis que os seus ouvidos
_estão_ incircumcisos, e _já_ não podem escutar; [7] eis que a palavra do
Senhor lhes _é_ coisa vergonhosa, _e já_ não gostam d’ella.
11 Pelo que _já_ estou cheio do furor do Senhor, [8] _e_ cançado de _o_
conter: derramal-o-hei sobre os meninos pelas ruas, e sobre o ajuntamento
dos mancebos juntamente; porque até o marido com a mulher serão presos,
_e_ o velho com o que está cheio de dias.
12 E as suas casas [9] passarão a outros, herdades e mulheres juntamente:
porque estenderei a minha mão contra os habitantes d’esta terra, diz o
Senhor.
13 Porque desde o menor d’elles até ao maior d’elles, [10] cada um se dá
á avareza; e desde o propheta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade.
14 E curam [11] o quebrantamento da filha do meu povo levianamente,
dizendo: Paz, paz; e não _ha_ paz.
15 _Porventura_ envergonham-se [12] de fazerem abominação? antes de
maneira nenhuma são envergonhados, nem tão pouco sabem _que coisa é_
envergonhar-se; portanto cairão entre os que caem; no tempo da sua
visitação tropeçarão, diz o Senhor.
16 Assim diz o Senhor: Ponde-vos nos caminhos, e vêde, e perguntae pelas
[13] veredas antigas, qual _seja_ o bom caminho, e andae por elle; e
achareis descanço para a vossa alma: e dizem: Não andaremos _por elle_.
17 Tambem puz atalaias [14] sobre vós, _dizendo_: Estae attentos á voz da
buzina: e dizem: Não escutaremos.
18 Portanto ouvi, vós, nações; e informa-te tu, ó congregação, do que _se
faz_ entre elles!
19 Ouve tu, ó terra! [15] Eis que eu trarei mal sobre este povo, _a
saber_, o fructo dos seus pensamentos; porque não estão attentos ás
minhas palavras, e rejeitam a minha lei.
20 Para que pois me virá [16] o incenso de Saba [17] e a melhor cana
aromatica de terras remotas? vossos holocaustos não _me_ agradam, nem me
são suaves os vossos sacrificios.
21 Portanto assim diz o Senhor: Eis que armarei a este povo tropeços;
e tropeçarão n’elles paes e filhos juntamente: o visinho e o seu
companheiro; e perecerão.
22 Assim diz o Senhor: [18] Eis que um povo vem da terra do norte, e uma
grande nação se levantará das bandas da terra.
23 Arco e lança trarão, crueis _são_, e não usarão de misericordia, [19]
a sua voz rugirá como o mar, e em cavallos irão montados, dispostos como
homens de guerra contra ti, ó filha de Sião.
24 _Já_ ouvimos a sua fama, [20] affrouxaram-se as nossas mãos; _já_
angustia nos tomou, _e_ dôres como da _mulher_ que _está_ de parto.
25 Não saias ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo
_e_ espanto _ha_ ao redor.
26 Ó filha do meu povo, [21] cinge-te de sacco, e revolve-te na cinza:
pranteia _como_ por _um filho_ unico, pranto de amarguras; porque presto
virá o destruidor sobre nós.
27 _Por_ torre de guarda [22] te puz entre o meu povo, _por_ fortaleza,
para que soubesses e examinasses o seu caminho.
28 Todos [23] elles _são_ os mais rebeldes; que andam murmurando; _são
duros como_ bronze e ferro: todos elles _são_ corruptores.
29 _Já_ o folle se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo: em vão
fundiu o _fundidor_ tão diligentemente, pois os maus não são arrancados.
30 Prata rejeitada lhes chamarão, porque o Senhor os rejeitou.
[1] cap. 1.14 e 4.6.
[2] II Reis 25.1, 4.
[3] cap. 51.27. Joel 3.9. cap. 15.8.
[4] cap. 20.8. Eze. 7.11, 23.
[5] Eze. 23.18. Ose. 9.12.
[6] cap. 7.26. Act. 7.51. Exo. 6.12.
[7] cap. 20.5.
[8] cap. 20.9. cap. 9.21.
[9] Deu. 28.30. cap. 8.10.
[10] Isa. 56.11.
[11] cap. 8.11. Eze. 13.10. cap. 4.10 e 14.13 e 23.17.
[12] cap. 3.3 e 8.12.
[13] cap. 18.15. Mat. 11.29.
[14] Isa. 21.11 e 58.1. cap. 25.4. Eze. 3.17. Hab. 2.1.
[15] Isa. 1.2.
[16] Isa. 66.3. Amós 5.21. Miq. 6.6, etc.
[17] Isa. 60.6. cap. 7.21.
[18] cap. 1.15 e 5.15 e 10.22 e 50.41.
[19] Isa. 5.30.
[20] cap. 4.31 e 13.21.
[21] cap. 4.8. Zac. 12.10.
[22] cap. 1.18 e 15.20.
[23] cap. 9.4. Eze. 22.18.
_Promessas e ameaças proferidas á porta do templo._
[Antes de Christo 600]
7 A palavra que foi _dita_ a Jeremias pelo Senhor, dizendo:
2 Põe-te [1] á porta da casa do Senhor, e proclama ali esta palavra, e
dize: Ouvi a palavra do Senhor, _ó_ todo Judah, os que entraes por estas
portas, para adorardes ao Senhor.
3 Assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus d’Israel: [2] Melhorae os
vossos caminhos e as vossas obras, e vos farei habitar n’este logar.
4 Não vos fieis [3] em palavras falsas, dizendo: Templo do Senhor, templo
do Senhor, templo do Senhor são estes.
5 Mas, se devéras melhorardes os vossos caminhos e as vossas obras, [4]
se devéras fizerdes juizo entre um homem e entre o seu companheiro,
6 Não opprimirdes o estrangeiro, e orphão, e viuva, nem derramardes
sangue innocente n’este logar [5] nem andardes após os deuses alheios
para vosso mal,
7 Eu vos farei habitar [6] n’este logar, na terra que dei a vossos paes,
de seculo em seculo.
8 Eis que vós confiaes [7] nas palavras falsas, que não aproveitam para
nada.
9 _Porventura_ furtareis, [8] e matareis, e adulterareis, e jurareis
falsamente, e queimareis incenso a Baal, e andareis após os deuses
alheios, a quem não conheceis?
10 E _então_ vireis, [9] e vos poreis diante de mim n’esta casa, que se
chama pelo meu nome, e direis: Somos [ZC] entregues para fazermos todas
estas abominações.
11 É pois [10] esta casa, que se chama pelo meu nome, uma caverna de
salteadores aos vossos olhos? eis que tambem eu _o_ vi, diz o Senhor.
12 Porque ide agora ao meu logar, [11] que _estava_ em Silo, onde fiz
habitar o meu nome ao principio, e vêde o que lhe fiz, por causa da
maldade do meu povo Israel.
13 Agora, pois, porquanto fazeis todas estas obras, diz o Senhor, e eu
vos fallei, [12] madrugando, e fallando, e não ouvistes, e chamei-vos, e
não respondestes,
14 Farei tambem a esta casa, que se chama pelo meu nome, em que confiaes,
e a este logar, que vos dei [13] a vós e a vossos paes, como fiz a Silo.
15 E vos lançarei de diante da minha face, [14] como lancei a todos os
vossos irmãos, a toda a geração d’Ephraim.
16 Tu pois não ores [15] por este povo, nem levantes por elle clamor nem
oração, nem me importunes, [16] porque eu não te ouvirei.
17 _Porventura_ tu não vês o que andam fazendo nas cidades de Judah, e
nas ruas de Jerusalem?
18 Os filhos [17] apanham a lenha, e os paes accendem o fogo, e as
mulheres amassam a massa, para fazerem bolos á rainha dos céus, e
offerecem [18] libações a deuses alheios, para me provocarem á ira.
19 _Acaso_ [19] elles a mim me provocam á ira? diz o Senhor, e não
_antes_ a si mesmos, para confusão dos seus rostos?
20 Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que a minha ira e o meu furor
se derramarão sobre este logar, sobre os homens e sobre as bestas, e
sobre as arvores do campo, e sobre os fructos da terra; e accender-se-ha,
e não se apagará.
21 Assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus d’Israel: [20] Ajuntae os
vossos holocaustos aos vossos sacrificios, e comei carne.
22 Porque [21] nunca fallei a vossos paes, no dia em que vos tirei da
terra do Egypto, nem lhes ordenei coisa alguma ácerca de holocaustos ou
sacrificios.
23 Porém esta coisa lhes ordenei, dizendo: [22] Dae ouvidos á minha voz,
e eu serei o vosso Deus, e vós sereis o meu povo; e andae em todo o
caminho que eu vos mandar, para que vos vá bem.
24 Porém não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos, [23] mas andaram
nos _seus proprios_ conselhos, no proposito do seu coração malvado; _e_
tornaram-se para traz, e não para diante.
25 Desde o dia em que vossos paes sairam da terra do Egypto, até _ao
dia_ de hoje, [24] enviei-vos todos os meus servos, os prophetas, cada
dia madrugando e enviando-os;
26 Porém não me deram [25] ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas
endureceram a sua cerviz, _e_ fizeram peior do que seus paes.
27 Fallar-lhes-has [26] pois todas estas palavras, mas não te darão
ouvidos; chamal-os-has, mas não te responderão.
28 E lhes dirás: Esta _é_ gente que não dá ouvidos á voz do Senhor seu
Deus [27] e não acceita castigo: _já_ pereceu a verdade, e se arrancou da
sua bocca.
29 Tosquia [28] o cabello da tua cabeça, e lança-_o_ fóra, e levanta _o
teu_ pranto sobre as alturas; porque _já_ o Senhor rejeitou e desamparou
a geração do seu furor;
30 Porque os filhos de Judah fizeram o _que parece_ mal aos meus olhos,
diz o Senhor; [29] pozeram as suas abominações na casa que se chama pelo
meu nome, para contaminal-a.
31 E edificaram [30] os altos de Topheth, que _está_ no valle do filho de
Hinnom, para queimarem no fogo a seus filhos e a suas filhas; o que nunca
ordenei, nem me subiu sobre o coração.
32 Portanto, [31] eis que veem dias, diz o Senhor, em que nunca se
chamará mais Topheth, nem valle do filho de Hinnom, mas o valle da
matança; [32] e enterrarão em Topheth, por não _haver_ logar.
33 E os cadaveres [33] d’este povo servirão de pasto ás aves dos céus e
aos animaes da terra; e ninguem _os_ espantará.
34 E farei [34] cessar das cidades de Judah, e das ruas de Jerusalem, a
voz de folguedo, e a voz de alegria, a voz de esposo e a voz de esposa;
[35] porque a terra se tornará em desolação.
[1] cap. 26.2.
[2] cap. 18.11 e 26.13.
[3] Miq. 3.11.
[4] cap. 22.3.
[5] Deu. 6.14, 15 e 8.19 e 11.28. cap. 13.10.
[6] Deu. 4.40. cap. 3.18.
[7] ver. 4. cap. 5.31 e 14.13, 14.
[8] I Reis 18.21. Ose. 4.1, 2. Sof. 1.5. ver. 6. Exo. 20.3.
[9] Eze. 23.39. ver. 11, 14, 30. cap. 32.34 e 34.15.
[10] Isa. 56.7. Mar. 21.13. Mar. 11.17. Luc. 19.46.
[11] Jos. 18.1. Jui. 18.31. Deu. 12.11. I Sam. 4.10, 11. cap. 26.
[12] II Chr. 36.15. ver. 25. cap. 11.7. Isa. 65.12 e 66.4.
[13] I Sam. 4.10, 11. cap. 26.6.
[14] II Reis 17.23.
[15] Exo. 32.10. cap. 11.14 e 14.11.
[16] cap. 15.1.
[17] cap. 44.17, 19.
[18] cap. 19.13.
[19] Deu. 32.16, 21.
[20] Isa. 1.11. cap. 6.20. Amós 5.21. Ose. 8.13.
[21] I Sam. 15.22. Ose. 6.6.
[22] Exo. 15.26. Deu. 6.3. cap. 11.4, 7. Exo. 19.5. Lev. 26.12.
[23] Deu. 29.19. cap. 2.27 e 32.33. Ose. 4.16.
[24] II Chr. 36.15. cap. 25.4 e 29.19. ver. 13.
[25] ver. 24. Neh. 9.17, 29. cap. 19.15. cap. 16.12.
[26] Eze. 2.7.
[27] cap. 5.3 e 32.33. cap. 9.3.
[28] Job 1.20. Isa. 15.2. cap. 16.6 e 48.37. Miq. 1.16.
[29] II Reis 21.4, 7. II Chr. 33.4, 5, 7. cap. 32.34.
[30] II Reis 23.10. cap. 19.5 e 32.35.
[31] cap. 19.6.
[32] II Reis 23.10. cap. 19.11.
[33] Deu. 28.26.
[34] Isa. 24.7, 8. cap. 16.9 e 25.10 e 33.11. Eze. 26.13. Ose. 2.11. Apo.
18.23.
[35] Lev. 26.33. Isa. 1.7 e 3.26.
8 N’aquelle tempo, diz o Senhor, tirarão os ossos dos reis de Judah, e
os ossos dos seus principes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos
prophetas, e os ossos dos habitantes de Jerusalem para fóra das suas
sepulturas;
2 E expôl-os-hão ao sol, e á lua, e a todo o exercito do céu, a quem
tinham amado, e a quem tinham servido, e após quem tinham ido, [1] e
a quem tinham buscado e diante de quem se tinham prostrado: não serão
recolhidos nem sepultados; serão por esterco sobre a face da terra.
3 E escolher-se-ha antes a morte [2] do que a vida de todo o resto dos
que restarem d’esta raça maligna, em todos os logares dos que restam,
onde os lancei, diz o Senhor dos Exercitos.
_A apostasia do povo de Deus. O castigo é inevitavel._
4 Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: _Porventura_ cairão e não se
tornarão a levantar? desviar-se-hão, e não voltarão?
5 Porque _pois_ se desvia [3] este povo de Jerusalem _com uma_ apostasia
_tão_ continua? retem o engano, não quer voltar.
6 _Bem_ escutei [4] e ouvi; não fallam o _que é_ recto, ninguem ha que se
arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se volta para a
sua carreira, como um cavallo que arremette com impeto na batalha.
7 Até a cegonha [5] no céu conhece os seus tempos determinados; e a rola,
e o grou e a andorinha attentam para o tempo da sua vida; [6] mas o meu
povo não conhece o juizo do Senhor.
8 Como pois dizeis: Nós _somos_ sabios, [7] e a lei do Senhor _está_
comnosco? eis que devéras em vão trabalha a falsa penna dos escribas.
9 Os sabios foram envergonhados, [8] foram espantados e presos: eis que
rejeitaram a palavra do Senhor; que sabedoria pois teriam?
10 Portanto darei [9] suas mulheres a outros, _e_ as suas herdades a quem
as possua; [10] porque desde o menor até ao maior cada um d’elles se dá
á avareza; desde o propheta até ao sacerdote, cada um d’elles usa de
falsidade.
11 E curam [11] a quebradura da filha de meu povo levianamente, dizendo:
Paz, paz; e não _ha_ paz.
12 _Porventura_ [12] envergonham-se de fazerem abominação? antes de
maneira nenhuma se envergonham, nem sabem que coisa _é_ envergonhar-se;
portanto cairão entre os que caem _e_ tropeçarão no tempo da sua
visitação, diz o Senhor.
13 Certamente os apanharei, diz o Senhor: [13] _já_ não _ha_ uvas na
vide, nem figos na figueira, e até a folha caiu; e o _que_ lhes dei
passará d’elles.
14 Porque nos assentamos _aqui_? juntae-vos [14] e entremos nas cidades
fortes, e ali nos calemos; pois _já_ o Senhor nosso Deus nos fez calar
[15] e nos deu a beber agua de fel; porquanto peccámos contra o Senhor.
15 Espera-se [16] a paz, mas não _ha_ bem: o tempo da cura, e eis o
terror.
16 _Já_ desde [17] Dan se ouve o ronco dos seus cavallos: toda a terra
_está_ tremendo á voz dos rinchos dos seus fortes; e veem, e devoram a
terra, e a abundancia n’ella, a cidade e os que habitam n’ella.
17 Porque eis que envio entre vós serpentes e basiliscos, contra os quaes
não _ha_ encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.
18 [ZD] O meu refrigerio _está_ em tristeza: o meu coração desfallece em
mim.
19 Eis que a voz do clamor da filha do meu povo _já se ouve_ da terra
[18] mui remota; _porventura_ não _está_ o Senhor em Sião? ou não _está_
o seu rei n’ella? porque me provocaram á ira com as suas imagens de
esculptura, com as vaidades dos alheios.
20 _Já_ se passou a sega, _já_ se acabou o verão, e nós não estamos
salvos.
21 _Já_ estou quebrantado pela quebradura [19] da filha do meu povo: _já_
ando de preto: o espanto se apoderou de mim.
22 _Porventura_ não _ha_ unguento [20] em Gilead? ou não _ha_ lá medico?
porque pois não teve logar a cura da filha do meu povo?
[1] II Reis 23.5. Eze. 8.16. cap. 22.19.
[2] Job 3.21, 22. Apo. 9.6.
[3] cap. 9.6. cap. 5.3.
[4] II Ped. 3.9.
[5] Isa. 1.3. Can. 2.12.
[6] cap. 5.4, 5.
[7] Rom. 2.17.
[8] cap. 6.15.
[9] Deu. 28.30. cap. 6.12. Amós 5.11. Sof. 1.13.
[10] Isa. 56.11. cap. 6.13.
[11] cap. 6.14. Eze. 13.10.
[12] cap. 6.15.
[13] Isa. 5.1, etc. Joel 1.7. Mat. 21.19. Luc. 13.6, etc.
[14] cap. 4.5.
[15] cap. 9.15 e 23.15.
[16] cap. 14.19.
[17] cap. 4.15. Jui. 5.22. cap. 47.3.
[18] Isa. 39.3. Isa. 1.4.
[19] cap. 9.1 e 14.17. Joel 2.6.
[20] Gen. 37.25 e 43.11 e 51.8.
9 Oxalá a minha [1] cabeça se tornasse _em_ aguas, e os meus olhos n’uma
fonte de lagrimas! então choraria de dia e de noite os mortos da filha do
meu povo.
2 Oxalá tivesse no deserto _uma_ estalagem de caminhantes! então
deixaria o meu povo, e me apartaria d’elle, [2] porque todos elles _são_
adulteros, _e_ um bando d’aleivosos.
3 E estendem [3] a sua lingua _como_ o seu arco, _para_ mentira;
fortalecem-se na terra, porém não para verdade; porque se avançam de
malicia em malicia, [4] e a mim me não conhecem, diz o Senhor.
4 Guardae-vos cada um [5] do seu amigo, e de irmão nenhum vos fieis;
porque todo o irmão não faz mais do que enganar, [6] e todo o amigo anda
calumniando.
5 E zombará cada um do seu amigo, e não fallam a verdade: ensinam a sua
lingua a fallar a mentira, andam-se cançando em obrar perversamente.
6 A tua habitação _está_ no meio do engano: com engano recusam
conhecer-me, diz o Senhor.
7 Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos: [7] Eis que eu os fundirei e
os provarei; porque, como _d’outra maneira_ faria com a filha do meu povo?
8 Uma frecha mortifera [8] _é_ a sua lingua, falla engano: com a sua
bocca falla _de_ paz com o seu companheiro, mas no seu interior arma-lhe
ciladas.
9 _Porventura_ [9] por estas coisas não os visitaria? diz o Senhor; ou
não se vingaria a minha alma de gente tal como esta?
10 Sobre os montes levantarei choro e pranto, [10] e sobre as cabanas do
deserto lamentação; porque _já_ estão queimadas, _e_ ninguem ha que passe
_por ali_, nem ouçam berro de gado: [11] _já_ desde as aves dos céus, até
ás bestas, andaram vagueando, _e_ fugiram.
11 E farei de Jerusalem [12] montões _de pedras_, morada de [ZE] dragões,
e das cidades de Judah farei uma assolação, de sorte que não _haja_
habitante.
12 Quem _é_ o homem sabio, que entenda isto? e a quem fallou a bocca do
Senhor, que o possa annunciar? porque razão pereceu a terra, e se queimou
como deserto, sem que ninguem passe _por ella_.
13 E disse o Senhor: Porquanto deixaram a minha lei, que dei perante a
sua face, e não deram ouvidos á minha voz, nem andaram conforme ella,
14 Antes andaram após [13] o proposito do seu coração, e após os baalins,
[14] o que lhes ensinaram os seus paes,
15 Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus d’Israel: [15] Eis que
darei de comer alosna a este povo, e lhe darei a beber agua de fel.
16 E os espalharei [16] entre nações, que não conheceram, nem elles nem
seus paes, e mandarei a espada após elles, até que venha a consumil-os.
17 Assim diz o Senhor dos Exercitos: Considerae, [17] e chamae
carpideiras que venham; e enviae por sabias, para que venham.
18 E se apressem, e levantem o _seu_ lamento sobre nós; [18] e
desfaçam-se os nossos olhos em lagrimas, e as nossas palpebras se
distillem em aguas.
19 Porque uma voz de pranto se ouviu de Sião: Como somos destruidos!
estamos mui envergonhados, porque deixámos a terra, [19] porquanto
transtornaram as nossas moradas.
20 Ouvi pois, vós, mulheres, a palavra do Senhor, e os vossos ouvidos
recebam a palavra da sua bocca: e ensinae o pranto a vossas filhas, e
cada uma á sua companheira a lamentação.
21 Porque _já_ a morte subiu pelas nossas janellas, e entrou em nossos
palacios, [20] para exterminar os meninos das ruas e os mancebos das
praças.
22 Falla: [21] Assim diz o Senhor: Até os cadaveres dos homens jazerão
como esterco sobre a face do campo, e como gavela detraz do segador, e
não ha quem a recolha.
23 Assim diz o Senhor: [22] Não se glorie o sabio na sua sabedoria,
nem se glorie o valente na sua valentia; não se glorie o rico nas suas
riquezas.
24 Mas [23] o que se gloriar glorie-se n’isto, em que _me_ entende e me
conhece, que eu _sou_ o Senhor, que faço beneficencia, juizo e justiça na
terra; [24] porque d’estas coisas me agrado, diz o Senhor.
25 Eis que veem dias, diz o Senhor, [25] e visitarei a todo o
circumcidado [ZF] com o incircumciso.
26 Ao Egypto, e a Judah, e a Edom, e aos filhos d’Ammon, e a Moab, [26]
e a todos os [ZG] que moram nos ultimos cantos _da terra_, que habitam
no deserto; porque todas as nações _são_ incircumcisas, e toda a casa
d’Israel _é_ incircumcisa de coração.
[1] Isa. 22.4. cap. 13.17 e 14.17. Lam. 2.11 e 3.48.
[2] cap. 5.7, 8.
[3] Isa. 59.4, 13, 15.
[4] Ose. 4.1.
[5] cap. 12.6.
[6] cap. 6.28.
[7] Mal. 3.3.
[8] ver. 3.
[9] cap. 5.9, 29.
[10] cap. 12.4. Ose. 4.3.
[11] cap. 4.25.
[12] Isa. 25.2. Isa. 13.22 e 34.13. cap. 10.22.
[13] cap. 3.17 e 7.24.
[14] Gal. 1.14.
[15] cap. 8.14 e 23.15. Lam. 3.15, 19.
[16] cap. 44.27. Eze. 5.2, 12.
[17] II Chr. 35.25. Ecc. 12.5. Amós 5.16.
[18] cap. 14.17.
[19] Lev. 18.28 e 20.22.
[20] cap. 6.11.
[21] cap. 8.2 e 16.4.
[22] Ecc. 9.11.
[23] I Cor. 1.31. II Cor. 10.17.
[24] Miq. 6.8 e 7.18.
[25] Rom. 2.8, 9.
[26] cap. 25.23 e 49.32. Eze. 44.7. Rom. 2.28, 29.
_Os idolos e o Senhor._
[Antes de Christo 608]
10 Ouvi a palavra que o Senhor vos falla a vós, ó casa d’Israel.
2 Assim diz o Senhor: [1] Não aprendaes o caminho das nações, nem vos
espanteis dos signaes dos céus: porque com elles se atemorisam as nações.
3 Porque os estatutos dos povos _são_ vaidade: [2] pois corta-se do
bosque um madeiro, obra das mãos do artifice, com machado;
4 Com prata e com oiro o enfeitam, [3] com pregos e com martelos o
firmam, para que não se abale.
5 _São_ como a palma da obra magica, [4] porém não podem fallar;
necessitam de ser levados _aos hombros_, porquanto não podem andar; não
tenhaes temor d’elles, pois não podem fazer mal, nem tão pouco teem poder
de fazer bem.
6 Pois ninguem [5] _ha_ similhante a ti, ó Senhor: tu _és_ grande, e
grande o teu nome em força.
7 Quem [6] te não temeria a ti, ó Rei das nações? pois isto te compete a
ti; porquanto entre todos os sabios das nações, e em todo o seu reino,
não _ha_ similhante a ti.
8 Pois juntamente _todos_ se embruteceram [7] e vieram a enlouquecer:
ensino de vaidades _é_ o madeiro.
9 Trazem prata estendida de Tarsis [8] e oiro d’Uphaz, _para_ obra do
artifice, e das mãos do fundidor: _fazem_ seus vestidos d’azul celeste e
purpura; obra de sabios _são_ todos elles.
10 Porém o Senhor Deus _é_ a verdade; elle mesmo _é_ o Deus vivo e o Rei
eterno; do seu furor treme a terra, e as nações não podem supportar a sua
indignação.
11 Assim lhes direis: [9] Os deuses que não fizeram os céus e a terra
perecerão da terra e de debaixo d’este céu.
12 _Elle é aquelle_ que [10] fez a terra com o seu poder, que estabeleceu
o mundo com a sua sabedoria, e com a sua intelligencia estendeu os céus.
13 Dando elle a [11] _sua_ voz, _logo_ ha arroido de aguas no céu, e faz
subir os vapores da extremidade da terra: faz os relampagos _juntamente_
com a chuva, e faz sair o vento dos seus thesouros.
14 Todo [12] o homem se embruteceu, e não tem sciencia; envergonha-se
todo o fundidor da imagem d’esculptura; [13] porque sua imagem fundida
mentira _é_, e não _ha_ espirito n’ellas.
15 Vaidade são, [14] obra d’enganos: no tempo da sua visitação virão a
perecer.
16 Não _é_ similhante a estes a porção [15] de Jacob; porque elle _é_ o
que o formou, e Israel _é_ a vara da sua herança: Senhor dos Exercitos é
o seu nome.
17 Ajunta da terra a tua mercadoria, ó moradora na fortaleza.
18 Porque assim diz o Senhor: Eis que d’esta vez lançarei [16] _como_
com funda aos moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a
achal-_o_, _dizendo_:
19 Ai [17] de mim por causa do meu quebrantamento! a minha chaga _me_
causa grande dôr; e eu havia dito: Certamente enfermidade _é_ esta que
poderei supportar.
20 _Já_ a minha tenda _está_ destruida, e todas as minhas cordas se
romperam; _já_ os meus filhos sairam de mim, e não são; ninguem ha mais
que estenda a minha tenda, nem que levante as minhas cortinas.
21 Porque os pastores se embruteceram, e não buscaram ao Senhor: por isso
não prosperaram, e todos os seus gados se espalharam.
22 Eis que vem uma voz de fama, [18] grande tremor da terra do norte,
para fazer das cidades de Judah uma assolação, uma morada de [ZH] dragões.
23 _Bem_ sei eu, ó Senhor, [19] que _não é_ do homem o seu caminho nem do
homem que caminha o dirigir os seus passos.
24 Castiga-me, [20] ó Senhor, porém com medida, não na tua ira, para que
me não reduzas a nada.
25 Derrama [21] a tua indignação sobre as nações que te não conhecem, e
sobre as gerações que não invocam o teu nome; porque comeram a Jacob,
[22] e o devoraram, e o consumiram, e assolaram a sua [ZI] morada.
[1] Lev. 18.3 e 20.23.
[2] Isa. 40.19, 20 e 44.9, 10, etc.
[3] Isa. 41.7.
[4] Hab. 2.19.
[5] Exo. 15.11.
[6] Apo. 15.4.
[7] Hab. 2.18. Zac. 10.2.
[8] Dan. 10.5.
[9] ver. 15. Isa. 2.16. Zac. 13.2.
[10] Gen. 1.1, 6, 9. cap. 51.15, etc. Job 9.8. Isa. 40.22.
[11] Job 38.34.
[12] cap. 51.17, 18. Pro. 30.2. Isa. 42.17 e 44.11 e 47.16.
[13] Hab. 2.18.
[14] ver. 11.
[15] cap. 51.19. Deu. 32.9.
[16] I Sam. 25.29. cap. 16.13.
[17] cap. 4.19 e 8.21.
[18] cap. 1.15 e 6.22.
[19] Pro. 20.24.
[20] cap. 30.11.
[21] Job 18.21. I The. 4.5. II The. 1.8.
[22] cap. 8.16.
_O pacto é violado._
11 A palavra que veiu a Jeremias, da parte do Senhor, dizendo:
2 Ouvi as palavras d’este concerto, e fallae aos homens de Judah, e aos
habitantes de Jerusalem.
3 Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor, o Deus d’Israel: [1] Maldito o
homem que não escutar as palavras d’este concerto,
4 Que ordenei a vossos paes no dia em que os tirei da terra do Egypto,
[2] da fornalha de ferro, dizendo: Dae ouvidos á minha voz, e fazei
conforme tudo quanto vos mando; e vós me sereis a mim por povo, e eu vos
serei a vós por Deus.
5 Para que confirme [3] o juramento que jurei a vossos paes de dar-lhes
uma terra que manasse leite e mel, como _é n_’este dia. Então eu
respondi, e disse: Amen, ó Senhor.
6 E disse-me o Senhor: Apregoa todas estas palavras nas cidades de Judah,
e nas ruas de Jerusalem, dizendo: [4] Ouvi as palavras d’este concerto, e
fazei-as.
7 Porque devéras protestei a vossos paes, no dia em que os tirei da terra
do Egypto, até ao dia de hoje, madrugando, [5] e protestando, e dizendo:
Dae ouvidos á minha voz.
8 Porém não [6] ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos, antes andaram
cada um conforme o proposito do seu coração malvado: pelo que trouxe
sobre elles todas as palavras d’este concerto que _lhes_ mandei que
fizessem porém as não fizeram.
9 Disse-me mais o Senhor: [7] Uma conjuração se achou entre os homens de
Judah, entre os habitantes de Jerusalem.
10 Tornaram [8] ás maldades de seus primeiros paes, que não quizeram
ouvir as minhas palavras; e elles andaram após deuses alheios para os
servir: a casa de Israel e a casa de Judah quebrantaram o meu concerto,
que tinha feito com seus paes.
11 Portanto assim diz o Senhor: Eis que trarei mal sobre elles, de que
não poderão escapar, [9] e clamarão a mim e eu não os ouvirei.
12 Então irão as cidades de Judah e os habitantes de Jerusalem [10] e
clamarão aos deuses a quem elles queimaram incenso, porém de nenhuma
sorte os livrarão no tempo do seu mal.
13 Porque, [11] _segundo_ o numero das tuas cidades, foram os teus
deuses, ó Judah! e, _segundo_ o numero das ruas de Jerusalem, pozestes
altares á impudencia, altares para queimares incenso a Baal.
14 Tu, pois, não [12] ores por este povo, nem levantes por elles clamor
nem oração; porque não _os_ ouvirei no tempo em que elles clamarem a mim,
por causa do seu mal.
15 Que tem o meu amado na minha casa _que fazer_? pois muitos fazem
_n’ella_ grande abominação [13] e _já_ as carnes sanctas se desviaram de
ti: quando tu _fazes_ mal, então andas saltando de prazer.
16 Chamou o Senhor o teu nome oliveira verde, [14] formosa por especiosos
fructos, _porém agora_ á voz d’um grande tumulto accendeu fogo ao redor
d’ella, e se quebraram os seus ramos.
17 Porque o Senhor dos Exercitos, [15] que te plantou, pronunciou contra
ti o mal, pela maldade da casa d’Israel e da casa de Judah, que fizeram
entre si mesmos, para me provocarem á ira, queimando incenso a Baal.
_Conspiração contra Jeremias._
18 E o Senhor m’o fez saber, e _assim o_ soube: então me fizeste ver as
suas acções.
19 E eu _era_ como um cordeiro, _como_ um boi que levam á matança;
[16] porque não sabia que pensavam contra mim pensamentos, _dizendo_:
Destruamos a arvore com o seu fructo, e cortemol-o da terra dos viventes,
e não haja mais memoria do seu nome.
20 Mas, ó Senhor dos Exercitos, justo Juiz, que provas [17] os rins e o
coração, veja eu a vingança _que tomarás_ d’elles; pois a ti descobri a
minha causa.
21 Portanto assim diz o Senhor ácerca dos homens [18] d’Anathoth, que
procuram a tua morte, dizendo: Não prophetizes no nome do Senhor, para
que não morras ás nossas mãos.
22 Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos: Eis que fareis visitação
sobre elles: os mancebos morrerão á espada, os seus filhos e as suas
filhas morrerão de fome.
23 E elles não terão um resto, porque farei vir o mal sobre os homens de
Anathoth, _no_ anno da sua visitação.
[1] Deu. 27.26. Gal. 3.10.
[2] Deu. 4.20. I Reis 8.51. Lev. 26.3, 12. cap. 7.23.
[3] Deu. 7.12, 13.
[4] Rom. 2.13. Thi. 1.22.
[5] cap. 7.13, 25 e 35.15.
[6] cap. 7.26. cap. 3.17 e 7.24 e 9.14.
[7] Eze. 22.25.
[8] Eze. 20.18.
[9] Pro. 1.28. Isa. 1.15. cap. 14.12. Eze. 8.18. Miq. 3.4. Zac. 7.13.
[10] Deu. 32.37, 38.
[11] cap. 2.28.
[12] cap. 7.16 e 14.11. I João 5.16.
[13] Agg. 2.12, 13, 14. Tito 1.15.
[14] Rom. 11.17.
[15] Isa. 5.2. cap. 2.21.
[16] cap. 18.18.
[17] I Sam. 16.7. I Chr. 28.9. Apo. 2.23.
[18] cap. 12.5, 6. Isa. 30.10. Amós 2.12 e 7.13, 16.
12 Justo serias, ó Senhor, ainda que _eu_ contendesse contra ti: [1]
comtudo fallarei comtigo _dos teus_ juizos. Porque prospera o caminho dos
impios, _e_ vivem em paz todos os que commettem aleivosia aleivosamente?
2 Plantaste-os, arraigaram-se tambem, avançam, dão tambem fructo: [2]
chegado _estás_ á sua bocca, porém longe dos seus rins.
3 Mas tu, ó Senhor, me conheces, _tu_ me vês, [3] e provas o meu coração
para comtigo; arranca-os como a ovelhas para o matadouro, e dedica-os ao
dia da matança.
4 Até [4] quando lamentará a terra, e se seccará a herva de todo o campo?
pela maldade dos que habitam n’ella, perecem os animaes e as aves;
porquanto dizem: Não verá o nosso ultimo fim.
5 Se corres com os homens de pé, fazem-te cançar; como pois competirás
com os cavallos? se _tão sómente_ na terra de paz te confias, [5] como
farás na enchente do Jordão?
6 Porque [6] até os teus irmãos, e a casa de teu pae, elles tambem se hão
deslealmente contra ti; até os mesmos clamam após ti em altas _vozes_:
[7] Não te fies n’elles, quando te fallarem coisas boas.
_O paiz é devastado. Prophecia contra os seus devastadores._
7 _Já_ desamparei a minha casa, abandonei a minha herança: entreguei a
amada da minha alma na mão de seus inimigos.
8 Tornou-se-me a minha herança como leão em brenha: levantou a sua voz
contra mim, por isso eu a aborreci.
9 A minha herança me é ave de varias côres; _andam_ as aves contra ella
em redor: vinde, _pois_, ajuntae-vos todos os animaes do campo, [8] vinde
a devoral-a.
10 Muitos pastores destruiram [9] a minha vinha, pisaram o meu campo:
tornaram em deserto de assolação o meu campo desejado.
11 Em assolação [10] o tornaram, _e_ assolado clama a mim: toda a terra
_está_ assolada, porquanto não ha nenhum que tome _isso_ a peito.
12 Sobre todos os logares altos do deserto vieram destruidores; porque a
espada do Senhor devora desde um extremo da terra até _outro_ extremo da
terra: não ha paz para nenhuma carne.
13 Semearam [11] trigo, e segaram espinhos; cançaram-se, _mas_ de nada se
aproveitaram: envergonhae-vos pois em razão de vossas colheitas, _e_ por
causa do ardor da ira do Senhor.
14 Assim diz o Senhor, ácerca de todos os meus maus visinhos, [12] que
tocam a minha herança, a qual dei por herança ao meu povo Israel: Eis que
os arrancarei da sua terra, e a casa de Judah arrancarei do meio d’elles.
15 E será que, depois [13] de os haver arrancado, tornarei, e me
compadecerei d’elles, e os farei tornar cada um á sua herança, e cada um
á sua terra.
16 E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, [14]
jurando pelo meu nome, _dizendo_: Vive o Senhor, como ensinaram a meu
povo a jurar por Baal, [15] edificar-se-hão no meio do meu povo.
17 Porém, se não quizerem [16] ouvir, totalmente arrancarei a tal nação,
e a farei perecer, diz o Senhor.