10 E ouvindo [1] a rainha de Saba a fama de Salomão, ácerca do nome do
Senhor, veiu proval-o por enigmas.
2 E veiu a Jerusalem com um mui grande exercito; com camelos carregados
de especiarias, e muitissimo oiro, e pedras preciosas: e veiu a Salomão,
e disse-lhe tudo quanto tinha no seu coração.
3 E Salomão lhe declarou todas as suas palavras: nenhuma coisa se
escondeu ao rei, que não lhe declarasse.
4 Vendo pois a rainha de Saba toda a sabedoria de Salomão, e a casa que
edificara,
5 E a comida da sua mesa, e o assentar de seus servos, e o estar de seus
creados, e os vestidos d’elles, e os seus copeiros, e a sua subida, pela
qual subia á casa do Senhor, não houve mais espirito n’ella.
6 E disse ao rei: Foi verdade a palavra que ouvi na minha terra, das tuas
coisas e da tua sabedoria.
7 E eu não cria n’aquellas palavras, até que vim, e os meus olhos o
viram; eis que me não disseram metade; sobrepujaste em sabedoria e bens a
fama que ouvi.
8 Bemaventurados [2] os teus homens, bemaventurados estes teus servos,
que estão sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!
9 Bemdito seja [3] o Senhor teu Deus, que teve agrado em ti, para te pôr
no throno de Israel: porque o Senhor ama a Israel para sempre, por isso
te estabeleceu rei, para fazeres juizo e justiça.
10 E deu ao rei cento e vinte talentos de oiro, e muitissimas
especiarias, e pedras preciosas: nunca veiu especiaria em tanta
abundancia, como a que a rainha de Saba deu ao rei Salomão.
11 Tambem as náos [4] d’Hirão, que de Ophir levavam oiro, traziam de
Ophir muitissima madeira de Almug, e pedras preciosas.
12 E d’esta madeira d’Almug [5] fez o rei balaustres para a casa do
Senhor, e para a casa do rei, como tambem harpas e alaúdes para os
cantores: nunca veiu tal madeira [6] de Almug, nem se viu até o dia
d’hoje.
13 E o rei Salomão deu á rainha de Saba tudo quanto lhe pediu o seu
desejo, de mais do que lhe deu, segundo a largueza do rei Salomão: então
voltou e partiu para a sua terra, ella e os seus servos.
_As riquezas de Salomão._
14 E era o peso do oiro que se trazia a Salomão cada anno seiscentos e
sessenta e seis talentos de oiro;
15 Além _do_ dos negociantes, e do contracto dos especieiros, e de todos
os reis [7] da Arabia, e dos governadores da mesma terra.
16 Tambem o rei Salomão fez duzentos pavezes de oiro batido; seiscentos
_siclos_ de oiro mandou pesar para cada pavez;
17 Assim mesmo trezentos [8] escudos de oiro batido; tres arrateis de
oiro mandou pesar para cada escudo; e o rei os poz na casa do bosque do
Libano.
18 Fez mais [9] o rei um grande throno de marfim, e o cobriu de oiro
purissimo.
19 Tinha este throno seis degraus, e _era_ a cabeça do throno por detraz
redonda, e de ambas as bandas _tinha_ encostos até ao assento: e dois
leões estavam junto aos encostos.
20 Tambem doze leões estavam ali sobre os seis degraus de ambas as
bandas: nunca se tinha feito obra similhante em nenhum dos reinos.
21 Tambem todos [10] os vasos de beber do rei Salomão _eram_ de oiro,
e todos os vasos da casa do bosque do Libano _eram_ de oiro puro; não
_havia n’elles_ prata; _porque_ nos dias de Salomão não tinha estimação
_alguma_.
22 Porque o rei tinha no mar as náos de Tarsis, com as náos de Hirão: uma
vez em tres annos tornavam as náos de [11] Tarsis, _e_ traziam oiro e
prata, marfim, e bugios, e pavões.
23 Assim o rei Salomão excedeu [12] a todos os reis da terra: tanto em
riquezas como em sabedoria.
24 E toda a terra buscava a face de Salomão, para ouvir a sua sabedoria,
que Deus tinha posto no seu coração.
25 E traziam cada um _por_ seu presente vasos de prata e vasos de oiro,
e vestidos, e armaduras, e especiarias, cavallos e mulas: cada coisa de
anno em anno.
26 Tambem ajuntou [13] Salomão carros e cavalleiros, de sorte que tinha
mil e quatrocentos carros e doze mil cavalleiros: e os levou ás cidades
dos carros, e junto ao rei em Jerusalem.
27 E fez [14] o rei _que_ em Jerusalem _houvesse_ prata como pedras: e
cedros em abundancia como figueiras bravas que _estão_ nas planicies.
28 E tiravam [15] cavallos do Egypto para Salomão: e ás manadas as
recebiam os mercadores do rei, cada manada por um certo preço.
29 E subia e sahia o carro do Egypto por seiscentos _siclos_ de prata, e
o cavallo por cento e cincoenta: e assim, por meio d’elles, os tiravam
[16] para todos os reis dos hetheos e para os reis da Syria.
[1] II Chr. 9.1, etc. Mat. 12.42. Luc. 11.31. Jui. 14.12. Pro. 1.6.
[2] Pro. 8.34.
[3] cap. 5.7. II Sam. 8.15. Pro. 8.15.
[4] cap. 9.27.
[5] II Chr. 9.11.
[6] II Chr. 9.10.
[7] II Chr. 9.24.
[8] cap. 14.26 e 7.2.
[9] II Chr. 9.17, etc.
[10] II Chr. 9.20, etc.
[11] Gen. 10.4. II Chr. 20.36.
[12] cap. 3.12, 13 e 4.30.
[13] cap. 4.26. II Chr. 1.14 e 9.25. Deu. 17.16.
[14] II Chr. 1.15, 17.
[15] Deu. 17.16. II Chr. 1.16 e 9.28. Eze. 27.7.
[16] Jos. 1.4. II Reis 7.6.
_A idolatria de Salomão e a ira de Deus contra elle._
[Antes de Christo 984]
11 E o rei Salomão amou [1] muitas mulheres estranhas, e isso além da
filha de Pharaó, moabitas, ammonitas, idumeas, zidonias _e_ hetheas.
2 Das nações _de_ que o Senhor tinha dito aos filhos de Israel: Não
entrareis a [2] ellas, e ellas não entrarão a vós; d’outra maneira
perverterão o vosso coração para seguirdes os seus deuses. A estas se
uniu Salomão com amor.
3 E tinha setecentas mulheres, princezas, e trezentas concubinas: e suas
mulheres lhe perverteram o seu coração.
4 Porque succedeu _que_, no tempo da velhice de Salomão, suas mulheres
lhe perverteram [3] o seu coração para seguir outros deuses: e o seu
coração não era inteiro para com o Senhor seu Deus, como o coração de
David, seu pae,
5 Porque Salomão andou em seguimento [4] de Astaroth, deus dos zidonios,
e em seguimento de Milkom, a abominação dos ammonitas.
6 Assim fez Salomão o _que parecia_ mal aos olhos do Senhor: e não
perseverou em seguir ao Senhor, como David seu pae.
7 Então [5] edificou Salomão um alto a Camos, a abominação dos moabitas,
sobre o monte que _está_ diante de Jerusalem, e a Molech, a abominação
dos filhos d’Ammon.
8 E assim fez para com todas as suas mulheres estranhas; as quaes
queimavam incenso e sacrificavam a seus deuses.
9 Pelo que o Senhor se indignou contra Salomão: [6] porquanto desviara o
seu coração do Senhor Deus de Israel, o qual duas vezes lhe apparecera.
10 E ácerca d’esta materia lhe tinha dado ordem [7] que não andasse em
seguimento d’outros deuses: porém não guardou o que o Senhor lhe ordenara.
11 Pelo que disse o Senhor a Salomão: Pois que houve isto em ti, que não
guardaste o meu concerto e os meus estatutos que te mandei, certamente
rasgarei de ti [8] este reino, e o darei a teu servo.
12 Todavia nos teus dias não o farei, por amor de David teu pae: da mão
de teu filho o rasgarei:
13 Porém todo o reino não rasgarei; uma [9] tribu darei a teu filho, por
amor de meu servo David, e por amor de Jerusalem, que [10] tenho elegido.
_Deus excita adversarios contra Salomão._
14 Levantou [11] pois o Senhor a Salomão um adversario, a Hadad, o
idumeo: elle _era_ da semente do rei em Edom.
15 Porque succedeu que, estando David [12] em Edom, e subindo Joab, o
chefe do exercito, a enterrar os mortos, feriu a todo o varão em Edom.
16 (Porque Joab ficou ali seis mezes com todo o Israel, até que destruiu
a todo o varão em Edom.)
17 Hadad porém fugiu, elle e alguns homens idumeos, dos servos de seu
pae, com elle, para ir ao Egypto: _era_ porém Hadad _um_ rapaz pequeno.
18 E levantaram-se de Midian, e vieram a Paran, e tomaram comsigo homens
de Paran, e vieram ao Egypto a Pharaó, rei do Egypto, o qual lhe deu uma
casa, e lhe prometteu sustento, e lhe deu uma terra.
19 E achou Hadad grande graça aos olhos de Pharaó: de maneira que a irmã
de sua mulher lhe deu por mulher, a irmã de Tachpenes, a rainha.
20 E a irmã de Tachpenes lhe pariu a seu filho Genubath, o qual Tachpenes
criou na casa de Pharaó: e Genubath estava na casa de Pharaó, entre os
filhos de Pharaó.
21 Ouvindo [13] pois Hadad no Egypto que David adormecera com seus
paes, e que Joab, chefe do exercito, era morto, disse Hadad a Pharaó:
Despede-me, para que vá á minha terra.
22 Porém Pharaó lhe disse: Pois que te falta comigo, que eis que procuras
partir para a tua terra? E disse elle: Nada, mas todavia despede-me.
23 Tambem Deus lhe levantou _outro_ adversario, a Rezon, filho de Eliada,
que tinha fugido de seu senhor Hadadezer, [14] rei de Zoba,
24 Contra quem tambem ajuntou homens, e foi capitão [15] d’um esquadrão,
quando David os matou: e indo-se para Damasco, habitaram ali, e reinaram
em Damasco.
25 E foi adversario de Israel por todos os dias de Salomão, e isto além
do mal que Hadad _fazia_: porque detestava a Israel, e reinava sobre a
Syria.
26 Até Jeroboão, [16] filho de Nebat, ephrateo, de Zereda, servo de
Salomão (cuja mãe era mulher viuva, por nome Zerua), tambem levantou a
mão contra o rei.
27 E esta _foi_ a causa, por que levantou a mão contra o rei: Salomão
tinha [17] edificado a Millo, _e_ cerrou as aberturas da cidade de David,
seu pae.
28 E o homem Jeroboão _era_ varão valente; e, vendo Salomão a este
mancebo, que era laborioso, elle o poz sobre todo o cargo da casa de José.
[Antes de Christo 980]
29 Succedeu pois n’aquelle tempo que, saindo Jeroboão de Jerusalem, o
encontrou o propheta Ahias, [18] o silonita, no caminho, e elle se tinha
vestido d’um vestido novo, e sós _estavam_ os dois no campo.
30 E Ahias pegou no vestido novo que sobre si _tinha_, e o rasgou [19] em
doze pedaços.
31 E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, [20] porque assim diz
o Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a
ti darei as dez tribus.
32 Porém elle terá uma tribu, por amor de David, meu servo, e por amor de
Jerusalem, a cidade que elegi de todas as tribus de Israel.
33 Porque [21] me deixaram, e se encurvaram a Astaroth, deus dos
sidonios, a Camos, deus dos moabitas, e a Milkom, deus dos filhos
d’Ammon; e não andaram pelos meus caminhos, para fazerem o _que parece_
recto aos meus olhos, _a saber_, os meus estatutos e os meus juizos, como
David, seu pae.
34 Porém não tomarei nada d’este reino da sua mão: mas por principe o
ponho por todos os dias da sua vida, por amor de David, meu servo, a quem
elegi, o qual guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.
35 Mas da mão de seu filho [22] tomarei o reino, e t’o darei a ti, as dez
tribus _d’elle_.
36 E a seu filho darei uma tribu; para que David, meu servo, sempre tenha
[23] uma lampada diante de mim em Jerusalem, a cidade que elegi para pôr
ali o meu nome.
37 E te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma; e serás
rei sobre Israel.
38 E ha de ser _que_, se ouvires tudo o que eu te mandar, e andares pelos
meus caminhos, e fizeres o _que é_ recto aos meus olhos, guardando os
meus estatutos e os meus mandamentos, como fez David, meu servo, eu [24]
serei comtigo, e te edificarei _uma_ casa firme, como edifiquei a David,
e te darei Israel.
39 E por isso affligirei a semente de David; todavia não para sempre.
40 Pelo que Salomão procurou matar Jeroboão; porém Jeroboão se levantou,
e fugiu para o Egypto, a Sisak, rei do Egypto: e esteve no Egypto até que
Salomão morreu.
_A morte de Salomão._
41 Quanto ao [25] mais dos successos de Salomão, e a tudo quanto fez, e á
sua sabedoria, _porventura_ não _está_ escripto no livro dos successos
de Salomão?
42 E o tempo [26] que reinou Salomão em Jerusalem sobre todo o Israel
_foram_ quarenta annos.
43 E adormeceu [27] Salomão com seus paes, e foi sepultado na cidade de
David, seu pae: e Roboão, seu filho, reinou em seu logar.
[1] Neh. 13.26. Deu. 17.17.
[2] Exo. 34.16. Deu. 7.3, 4.
[3] Deu. 17.17. Neh. 13.26. cap. 8.61 e 9.4.
[4] ver. 33. Jui. 2.13. II Reis 23.13.
[5] Num. 33.52 e 21.29. Jui. 11.24. II Reis 23.13.
[6] ver. 2, 3. cap. 3.5 e 9.2.
[7] cap. 6.12 e 9.6.
[8] ver. 31. cap. 12.15, 16.
[9] II Sam. 7.15. cap. 12.20.
[10] Deu. 12.11.
[11] I Chr. 5.26.
[12] II Sam. 8.14. I Chr. 18.12, 13. Num. 24.19. Deu. 20.13.
[13] I Reis 2.10, 34.
[14] II Sam. 8.3.
[15] II Sam. 8.3 e 10.8, 18.
[16] cap. 12.2. II Chr. 13.6. II Sam. 20.21.
[17] cap. 9.24.
[18] cap. 14.2.
[19] I Sam. 15.27 e 24.5.
[20] ver. 11, 13.
[21] ver. 5, 6, 7.
[22] cap. 12.16, 17.
[23] cap. 15.4. II Reis 8.19.
[24] Jos. 1.5. II Sam. 7.11, 27.
[25] II Chr. 9.29.
[26] II Chr. 9.30.
[27] II Chr. 9.31.
_Roboão causa separação entre as tribus._
[Antes de Christo 975]
12 E foi Roboão [1] para Sichem; porque todo o Israel veiu a Sichem, para
o fazerem rei.
2 Succedeu pois que, ouvindo-o Jeroboão, [2] filho de Nebat, estando
ainda no Egypto (porque fugira de diante do rei Salomão, e habitava
Jeroboão no Egypto),
3 Enviaram, e o mandaram chamar; e Jeroboão e toda a congregação d’Israel
vieram, e fallaram a Roboão, dizendo:
4 Teu pae aggravou o nosso [3] jugo; agora, pois, allivia tu a dura
servidão de teu pae, e o seu pesado jugo que nos impoz, e nós te
serviremos.
5 E elle lhes disse: Ide-vos até ao terceiro dia, e voltae a mim. E o
povo se foi.
6 E teve o rei Roboão conselho com os anciãos que estavam na presença de
Salomão, seu pae, quando este ainda vivia, dizendo: Como aconselhaes vós
que se responda a este povo?
7 E elles lhe fallaram, dizendo: Se hoje [4] fores servo d’este povo, e o
servires, e, respondendo-lhe, lhe fallares boas palavras, todos os dias
teus servos serão.
8 Porém elle deixou o conselho que os anciãos lhe tinham aconselhado, e
teve conselho com os mancebos que haviam crescido com elle, que estavam
diante d’elle.
9 E disse-lhes: Que aconselhaes vós que respondamos a este povo, que me
fallou, dizéndo: Allivia o jugo que teu pae nos impoz?
10 E os mancebos que haviam crescido com elle lhe fallaram, dizendo:
Assim fallarás a este povo que te fallou, dizendo: Teu pae fez
pesadissimo o nosso jugo, mas tu o allivia de sobre nós; assim lhe
fallarás: Meu _dedo_ minimo é mais grosso do que os lombos de meu pae.
11 Assim que, _se_ meu pae vos carregou d’um jugo pesado, ainda eu
augmentarei o vosso jugo: meu pae vos castigou com açoites, porém eu vos
castigarei com escorpiões.
12 Veiu pois Jeroboão e todo o povo, ao terceiro dia, a Roboão, como o
rei havia fallado, dizendo: Voltae a mim ao terceiro dia.
13 E o rei respondeu ao povo duramente; porque deixara o conselho que os
anciãos lhe haviam aconselhado.
14 E lhe fallou conforme ao conselho dos mancebos, dizendo: Meu pae
aggravou o vosso jugo, porém eu _ainda_ augmentarei o vosso jugo; meu pae
vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.
15 O rei pois não deu ouvidos ao povo; porque _esta_ revolta vinha do
Senhor, [5] para confirmar a sua palavra que o Senhor tinha dito pelo
ministerio de Ahias, o [6] silonita, a Jeroboão, filho de Nebat.
_Dez tribus seguem Jeroboão._
16 Vendo pois todo o Israel que o rei não lhe dava ouvidos, tornou-lhe
o povo a responder, dizendo: Que parte temos _nós_ com David? e não _ha
para nós_ herança [7] no filho de Jessé. Ás tuas tendas, ó Israel! Provê
agora a tua casa, ó David. Então Israel se foi ás suas tendas.
17 _No tocante_ porém [8] aos filhos d’Israel que habitavam nas cidades
de Judah, tambem sobre elles reinou Roboão.
18 Então o rei Roboão enviou [9] a Adoram, que _estava_ sobre os
tributos; e todo o Israel o apedrejou com pedras, e morreu: mas o rei
Roboão se animou a subir ao carro para fugir para Jerusalem.
19 Assim descairam [10] os israelitas da casa de David até _ao dia de_
hoje.
20 E succedeu que, ouvindo todo o Israel que Jeroboão tinha voltado,
enviaram, e o chamaram para a congregação, e o fizeram rei sobre todo o
Israel: e ninguem seguiu a casa de David senão sómente a [11] tribu de
Judah.
21 Vindo pois Roboão [12] a Jerusalem, ajuntou toda a casa de Judah e a
tribu de Benjamin, cento e oitenta mil escolhidos, destros para a guerra,
para pelejar contra a casa d’Israel, para restituir o reino a Roboão,
filho de Salomão.
22 Porém veiu a palavra de Deus a [13] Semaias, homem de Deus, dizendo:
23 Falla a Roboão, filho de Salomão, rei de Judah, e a toda a casa de
Judah, e a Benjamin, e ao resto do povo, dizendo:
24 Assim diz o Senhor: Não subireis nem pelejareis contra vossos irmãos,
os filhos d’Israel; volte cada um para a sua casa, porque [14] eu é
que fiz esta obra. E ouviram a palavra do Senhor, e voltaram segundo a
palavra do Senhor.
25 E Jeroboão edificou a Sichem, no [15] monte de Ephraim, e habitou ali;
e saiu d’ali, e edificou a [16] Penuel.
_A idolatria de Jeroboão._
26 E disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino á casa de David.
27 Se este povo subir [17] para fazer sacrificios na casa do Senhor, em
Jerusalem, o coração d’este povo se tornará a seu senhor, a Roboão, rei
de Judah: e me matarão, e tornarão a Roboão, rei de Judah.
28 Pelo que o rei tomou conselho, e fez dois bezerros [18] de oiro; e
lhes disse: Muito _trabalho_ vos será o subir a Jerusalem; vês aqui teus
deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egypto.
29 E poz um em Bethel, [19] e collocou o outro em Dan.
30 E este feito se tornou [20] em peccado: pois que o povo ia até Dan
cada um _a adorar_.
31 Tambem fez casa dos altos: [21] e fez sacerdotes dos mais baixos do
povo, que não eram dos filhos de Levi.
32 E fez Jeroboão uma festa no oitavo mez, no dia decimo quinto do
mez, como a festa que _se fazia_ [22] em Judah, e sacrificou no altar;
similhantemente fez em Bethel, sacrificando os bezerros que fizera:
tambem em Bethel estabeleceu sacerdotes dos altos que fizera.
33 E sacrificou no altar que fizera em [23] Bethel, no dia decimo quinto
do oitavo mez, que elle tinha imaginado no seu coração: assim fez a festa
aos filhos de Israel, e sacrificou no altar, queimando incenso.
[1] II Chr. 10.1, etc.
[2] cap. 11.26, 40.
[3] I Sam. 8.11, 18. cap. 4.7.
[4] II Chr. 10.7. Pro. 15.1.
[5] ver. 24. Jui. 14.4. II Chr. 10.15 e 22.7 e 25.20.
[6] cap. 11.11, 31.
[7] II Sam. 20.1.
[8] cap. 11.13, 36.
[9] cap. 4.6 e 5.14.
[10] II Reis 17.21.
[11] cap. 11.13, 32.
[12] II Chr. 11.1.
[13] II Chr. 11.2.
[14] ver. 15.
[15] Jui. 9.45.
[16] Jui. 8.17.
[17] Deu. 12.5, 6.
[18] II Reis 10.29 e 17.16. Exo. 32.4, 8.
[19] Gen. 28.19. Ose. 4.15. Jui. 18.29.
[20] cap. 13.34. II Reis 17.21.
[21] cap. 13.32. Num. 3.10. cap. 13.33. II Reis 17.32. II Chr. 11.14, 15.
Eze. 44.7, 8.
[22] Lev. 23.33, 34. Num. 29.12. cap. 8.2, 5. Amós 7.13.
[23] Num. 15.39. cap. 13.1.
_Um propheta prediz contra o altar._
13 E eis que [1] um homem de Deus veiu de Judah com a palavra do Senhor a
Bethel: e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso.
2 E clamou contra o altar com a palavra do Senhor, e disse: Altar, altar!
assim diz o Senhor: Eis que _um_ filho nascerá á casa de David, cujo nome
_será_ [2] Josias, o qual sacrificará sobre ti os sacerdotes dos altos
que queimam sobre ti incenso, e ossos de homens se queimarão sobre ti.
3 E deu n’aquelle mesmo dia _um_ [3] signal, dizendo: Este _é_ o signal
de que o Senhor fallou: Eis que o altar se fenderá, e a cinza, que n’elle
_está_, se derramará.
4 Succedeu pois, que, ouvindo o rei a palavra do homem de Deus, que
clamara contra o altar de Bethel, Jeroboão estendeu a sua mão de sobre o
altar, dizendo: Pegae d’elle. Mas a sua mão, que estendera contra elle,
se seccou, e não a podia tornar a trazer a si.
5 E o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar; segundo o signal
que o homem de Deus apontara pela palavra do Senhor.
6 Então respondeu o rei, e disse ao homem de Deus: Ora á [4] face do
Senhor teu Deus, e roga por mim, que a minha mão se me restitua. Então o
homem de Deus orou á face do Senhor, e a mão do rei se lhe restituiu, e
ficou como d’antes.
7 E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo a casa, e conforta-_te_; [5]
e dar-te-hei um presente.
8 Porém o homem de Deus disse ao rei: Ainda que me désses metade [6] da
tua casa, não iria comtigo, nem comeria pão nem beberia agua n’este logar.
9 Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: [7] Não
comerás pão nem beberás agua; e não voltarás pelo caminho por onde foste.
10 E foi-se por outro caminho; e não voltou pelo caminho, por onde viera
a Bethel.
_Um leão mata o propheta._
11 E morava em Bethel um propheta velho; e veiu seu filho, e contou-lhe
tudo o que o homem de Deus fizera aquelle dia em Bethel, e as palavras
que dissera ao rei; e as contaram a seu pae.
12 E disse-lhes seu pae: Por que caminho se foi? E viram seus filhos o
caminho por onde fôra o homem de Deus que viera de Judah.
13 Então disse a seus filhos: Albardae-me um jumento. E albardaram-lhe o
jumento, e montou n’elle.
14 E foi-se apoz o homem de Deus, e o achou assentado debaixo d’um
carvalho: e disse-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judah? E elle
disse: Eu _sou_.
15 Então lhe disse: Vem comigo a casa, e come pão.
16 Porém elle disse: Não [8] posso voltar comtigo, nem entrarei comtigo;
nem tão pouco comerei pão, nem beberei comtigo agua n’este logar.
17 Porque me foi mandado pela [9] palavra do Senhor: Ali nem comerás pão,
nem beberás agua; nem tornarás a ir pelo caminho por que foste.
18 E elle lhe disse: Tambem eu _sou_ propheta como tu, e _um_ anjo me
fallou pela palavra do Senhor, dizendo: Faze-o voltar comtigo a tua casa,
para que coma pão e beba agua (_Porém_ mentiu-lhe).
19 E tornou elle, e comeu pão em sua casa e bebeu agua.
20 E succedeu que, estando elles á mesa, a palavra do Senhor veiu ao
propheta que o tinha feito voltar.
21 E clamou ao homem de Deus, que viera de Judah, dizendo: Assim diz o
Senhor: Porquanto foste rebelde á bocca do Senhor, e não guardaste o
mandamento que o Senhor teu Deus te mandara;
22 Antes voltaste, e comeste pão e bebeste agua no logar [10] de que te
dissera: Não comerás pão nem beberás agua; o teu cadaver não entrará no
sepulchro de teus paes.
23 E succedeu _que_, depois que comeu pão, e depois que bebeu, albardou
elle o jumento para o propheta que fizera voltar.
24 Foi-se pois, e um leão [11] o encontrou no caminho, e o matou: e o seu
cadaver estava lançado no caminho, e o jumento estava _parado_ junto a
elle, e o leão estava junto ao cadaver.
25 E eis que os homens passaram, e viram o corpo lançado no caminho,
como tambem o leão, que estava junto ao corpo: e vieram, e o disseram na
cidade onde o propheta velho habitava.
26 E, ouvindo-o o propheta que o fizera voltar do caminho, disse: É o
homem de Deus, que foi rebelde á bocca do Senhor: por isso o Senhor o
entregou ao leão, que o despedaçou e matou, segundo a palavra que o
Senhor lhe tinha dito.
27 Então disse a seus filhos: Albardae-me o jumento. Elles o albardaram.
28 Então foi, e achou o seu cadaver lançado no caminho, e o jumento e o
leão, que estavam _parados_ junto ao cadaver: o leão não tinha devorado o
corpo, nem tinha despedaçado o jumento.
29 Então o propheta levantou o cadaver do homem de Deus, e pôl-o em cima
do jumento e o tornou a levar; assim veiu o propheta velho á cidade, para
o chorar e enterrar.
30 E metteu o seu cadaver no seu proprio sepulchro; e prantearam sobre
elle, _dizendo_: Ah irmão [12] meu!
31 E succedeu que, depois de o haver sepultado, fallou a seus filhos,
dizendo: Morrendo eu, sepultae-me no sepulchro em que o homem de Deus
_está_ sepultado: ponde os meus ossos junto [13] aos ossos d’elle.
32 Porque certamente [14] se cumprirá o que pela palavra do Senhor
exclamou contra o altar que _está_ em Bethel, como _tambem_ contra todas
as casas dos altos que _estão_ nas cidades [15] de Samaria.
33 Depois [16] d’estas coisas, Jeroboão não tornou do seu máu caminho;
antes dos mais baixos do povo tornou a fazer sacerdotes dos logares
altos; a quem queria lhe enchia a mão, e assim era _um_ dos sacerdotes
dos logares altos.
34 E isso foi causa de peccado [17] á casa de Jeroboão, para destruil-a e
extinguil-a da terra.
[1] II Reis 23.17. cap. 12.32, 33.
[2] II Reis 23.15, 16.
[3] Isa. 7.14. João 2.18. I Cor. 1.22.
[4] Exo. 8.8 e 9.28 e 10.17. Num. 21.7. Act. 8.24. Thi. 5.16.
[5] I Sam. 9.7. II Sam. 5.15.
[6] Num. 22.18 e 24.13.
[7] I Cor. 5.11.
[8] ver. 8, 9.
[9] cap. 20.35. I The. 4.15.
[10] ver. 9.
[11] cap. 20.36.
[12] Jer. 22.18.
[13] II Reis 23.17, 18.
[14] ver. 2. II Reis 23.16, 19.
[15] cap. 16.24.
[16] cap. 12.31, 32. II Chr. 11.15 e 13.9.
[17] cap. 12.30 e 14.10.
_Ahias prediz a ruina da casa de Jeroboão._
[Antes de Christo 956]
14 N’aquelle tempo adoeceu Ahias filho de Jeroboão.
2 E disse Jeroboão a sua mulher: Levanta-te agora, e disfarça-te, para
que não conheçam que és mulher de Jeroboão: e vae a Silo. Eis que lá
_está_ o propheta Ahias, o qual fallou de mim, que _eu seria_ rei [1]
sobre este povo.
3 E toma [2] na tua mão dez pães, e bolos, e uma botija de mel, e vae a
elle: elle te declarará o que ha de succeder a este menino.
4 E a mulher de Jeroboão assim fez, e se levantou, e [3] foi a Silo, e
entrou na casa de Ahias: e já Ahias não podia ver, porque os seus olhos
estavam já escurecidos por causa da sua velhice.
5 Porém o Senhor disse a Ahias: Eis que a mulher de Jeroboão vem
consultar-te sobre seu filho, porque está doente: assim e assim lhe
fallarás: e ha de ser que, entrando ella, fingirá _ser_ outra.
6 E succedeu que, ouvindo Ahias o ruido de seus pés, entrando ella pela
porta, disse elle: Entra, mulher de Jeroboão: porque te disfarças assim?
pois eu _sou_ enviado a ti _com_ duras _novas_.
7 Vae, dize a Jeroboão: Assim diz o Senhor Deus d’Israel: Porquanto
te levantei [4] do meio do povo, e te puz por chefe sobre o meu povo
d’Israel,
8 E rasguei [5] o reino da casa de David, e a ti t’o dei, e tu não foste
como o meu servo David, que guardou [6] os meus mandamentos e que andou
após mim com todo o seu coração para fazer sómente o _que parecia_ recto
aos meus olhos,
9 Antes tu fizeste o mal, peior do que todos os [7] que foram antes
de ti; e foste, e fizeste outros deuses e imagens de fundição, para
provocar-me á ira, e me lançaste para traz das tuas costas;
10 Portanto, eis que trarei [8] mal sobre a casa de Jeroboão, e
destruirei de Jeroboão todo o homem até [KF] ao menino, tanto o encerrado
[9] como o desamparado em Israel; e lançarei fóra os descendentes da casa
de Jeroboão, como se lança fóra o esterco, até que de todo se acabe.
11 Quem [10] morrer a Jeroboão na cidade os cães o comerão, e o que
morrer no campo as aves do céu o comerão, porque o Senhor _o_ disse.
12 Tu pois levanta-te, _e_ vae-te para tua casa: entrando [11] os teus
pés na cidade, o menino morrerá.
13 E todo o Israel o pranteará, e o sepultará; porque este só entrará em
sepultura de Jeroboão, porquanto se achou [12] n’elle coisa boa para com
o Senhor Deus de Israel em casa de Jeroboão.
14 O Senhor porém levantará [13] para si um rei sobre Israel, que
destruirá a casa de Jeroboão no mesmo dia: mas que será tambem agora?
15 Tambem o Senhor ferirá a Israel como se move a cana nas aguas; e
arrancará [14] a Israel d’esta boa terra que tinha dado a seus paes, e o
espargirá para além do rio; porquanto fizeram os seus bosques, provocando
o Senhor á ira.
16 E entregará a Israel por causa dos [15] peccados de Jeroboão, o qual
peccou, e fez peccar a Israel.
17 Então a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, [16] e veiu a Tirza:
chegando ella ao lumiar da porta, morreu o menino.
18 E o sepultaram, e todo o Israel o pranteou, conforme [17] á palavra do
Senhor, a qual dissera pelo ministerio de seu servo Ahias, o propheta.
19 Quanto ao mais dos successos de Jeroboão, como [18] guerreou, e como
reinou, eis que _está_ escripto no livro das chronicas dos reis d’Israel.
20 E _foram_ os dias que Jeroboão reinou vinte e dois annos: e dormiu com
seus paes; e Nadab, seu filho, reinou em seu logar.
_A impiedade de Roboão._
[Antes de Christo 971]
21 E Roboão, [19] filho de Salomão, reinava em Judah: de quarenta e um
annos de edade _era_ Roboão quando começou a reinar, e dezesete annos
reinou em Jerusalem, na cidade que o Senhor [20] elegera de todas as
tribus de Israel para pôr ali o seu nome: e _era_ o nome de sua mãe
Naama, ammonita.
22 E fez Judah _o que parecia_ mal aos olhos do Senhor; e o provocaram a
zelo, mais do que todos os seus paes fizeram, [21] com os seus peccados
que commetteram.
23 Porque tambem elles [22] edificaram altos, e [KG] estatuas, e imagens
do bosque sobre todo o alto outeiro e debaixo de toda a arvore verde.
24 Havia tambem rapazes escandalosos [23] na terra: fizeram conforme
a todas as abominações das nações que o Senhor tinha lançado da _sua_
possessão de diante dos filhos d’Israel.
25 Succedeu pois _que_, no [24] quinto anno do rei Roboão, Sisak, rei do
Egypto, subiu contra Jerusalem,
26 E tomou [25] os thesouros da casa do Senhor e os thesouros da casa
do rei; e ainda tomou tudo; tambem tomou todos os escudos de oiro que
Salomão tinha feito.
27 E em logar d’elles fez o rei Roboão escudos de cobre, e os entregou
nas mãos dos capitães da guarda que guardavam a porta da casa do rei.
28 E succedeu _que_, quando o rei entrava na casa do Senhor, os da guarda
os levavam, e os tornavam á camara dos da guarda.
29 Quanto [26] ao mais dos successos de Roboão, e a tudo quanto fez,
_porventura_ não _está_ escripto no livro das chronicas dos reis de Judah?
30 E houve [27] guerra entre Roboão e Jeroboão todos os _seus_ dias.
31 E Roboão [28] dormiu com seus paes, e foi sepultado com seus paes na
cidade de David: e _era_ o nome de sua mãe Naama, [29] ammonita: e Abião,
seu filho, reinou em seu logar.
[1] cap. 11.31.
[2] I Sam. 9.7, 8.
[3] cap. 11.29.
[4] II Sam. 12.7, 8. cap. 16.2.
[5] cap. 11.31.
[6] cap. 11.33, 38 e 15.5.
[7] cap. 12.28. II Chr. 11.15. Neh. 9.26. Eze. 23.35.
[8] cap. 15.29.
[9] cap. 21.21. II Reis 9.2. Deu. 32.36. II Reis 14.26.
[10] cap. 16.4 e 21.24.
[11] ver. 17.
[12] II Chr. 12.12 e 19.3.
[13] cap. 15.27, 28, 29.
[14] II Reis 17.6. Jos. 23.15, 16. II Reis 15.29. Exo. 31.13. Deu. 12.3,
4.
[15] cap. 12.30 e 13.34 e 15.30, 34 e 16.2.
[16] cap. 16.6, 8, 15, 23. Can. 6.4. ver. 12.
[17] ver. 13.
[18] II Chr. 13.2, etc.
[19] II Chr. 12.13.
[20] cap. 11.36.
[21] ver. 31.
[22] Deu. 12.2. Eze. 16.24, 25. II Reis 17.9, 10. Isa. 57.5.
[23] Deu. 23.17. cap. 15.12 e 22.46. II Reis 23.7.
[24] cap. 11.40. II Chr. 12.2.
[25] II Chr. 12.9, 10, 11. cap. 10.17.
[26] II Chr. 12.15.
[27] cap. 12.24 e 15.6. II Chr. 12.15.
[28] II Chr. 12.16.
[29] ver. 21. II Chr. 12.16. Mat. 1.7.
_Abião imita a impiedade de seu pae Roboão._
[Antes de Christo 951]
15 E no decimo [1] oitavo anno do rei Jeroboão, filho de Nebat, Abião
começou a reinar sobre Judah.
2 E tres annos reinou em Jerusalem: e _era_ o nome de sua mãe [2] Maaca,
filha de Abisalom.
3 E andou em todos os peccados de seu pae, que tinha feito antes d’elle:
e seu coração não [3] foi inteiro para com o Senhor seu Deus como o
coração de David, seu pae.
4 Mas por amor de David o Senhor lhe deu [4] uma lampada em Jerusalem,
levantando a seu filho depois d’elle, e confirmando a Jerusalem.
5 Porquanto [5] David tinha feito o _que parecia_ recto aos olhos do
Senhor, e não se tinha desviado de tudo o que lhe ordenara _em_ todos os
dias da sua vida, [6] senão só no negocio de Urias, o hetheo.
6 E houve guerra [7] entre Roboão e Jeroboão todos os dias da sua vida.
7 Quanto [8] ao mais dos successos de Abião, e a tudo quanto fez,
_porventura_ não _está_ escripto no livro das chronicas dos reis de
Judah? Tambem houve guerra entre Abião e Jeroboão.
8 E Abião [9] dormiu com seus paes, e o sepultaram na cidade de David: e
Asa, seu filho, reinou em seu logar.
_Asa é bom rei sobre Israel._
9 E no vigesimo anno de Jeroboão, rei d’Israel, começou Asa a reinar em
Judah.
10 E quarenta e um annos reinou em Jerusalem: e _era_ o nome de sua mãe
Maaca, filha de Abisalom.
11 E Asa fez [10] _o que parecia_ recto aos olhos do Senhor, como David,
seu pae.
12 Porque tirou [11] da terra os rapazes escandalosos, e tirou todos os
idolos que seus paes fizeram.
13 E até a Maaca, sua mãe, [12] removeu para que não _fosse_ rainha,
porquanto tinha feito um horrivel idolo a Asera: tambem Asa desfez o seu
idolo horrivel, e o queimou [13] junto ao ribeiro de Cedron.
14 Os altos porém se não [14] tiraram: todavia foi o coração de Asa recto
para com o Senhor todos os seus dias.
15 E á casa do Senhor trouxe as coisas consagradas de seu pae, e as
coisas que elle mesmo consagrara: prata e oiro, e vasos.
16 E houve guerra entre Asa e Baása, rei d’Israel, todos os seus dias.
17 Porque Baása, [15] rei d’Israel, subiu contra Judah, e edificou a
Rama, para que a ninguem deixasse sair nem entrar a Asa, rei de Judah.
18 Então Asa tomou toda a prata e oiro que _ficara_ nos thesouros da casa
do Senhor, e os thesouros da casa do rei, e os entregou nas mãos de seus
servos: e o rei Asa os enviou a [16] Benhadad, filho de Tabrimmon, filho
de Hezion, rei da Syria, que habitava em Damasco, dizendo:
19 Alliança _ha_ entre mim e ti, entre meu pae e teu pae: vês aqui que te
mando _um_ presente, prata e oiro; vae, _e_ annulla a tua alliança com
Baása, rei d’Israel, para que se retire de sobre mim.
20 E Benhadad deu ouvidos ao rei Asa, e enviou aos capitães dos exercitos
que tinha contra as cidades d’Israel; e feriu a Ijon, [17] e a Dan, e a
Abel, de Beth-maaca, e a toda a Chinneroth, com toda a terra de Naphtali.
21 E succedeu que, ouvindo-o Baása, deixou de edificar a Rama: e ficou-se
em Tirza.
22 Então o rei Asa [18] fez apregoar por toda a Judah que _todos_, sem
excepção, trouxessem as pedras de Rama, e a sua madeira _com_ que Baása
edificara: e com ellas edificou o rei Asa a Geba [19] de Benjamin e a
Mispah.
23 Quanto ao mais de todos os successos de Asa, e a todo o seu poder, e
a tudo quanto fez, e as cidades que edificou, _porventura_ não _está_
escripto no livro das chronicas dos reis de Judah? Porém, no tempo [20]
da sua velhice, padeceu dos pés.
24 E Asa dormiu com seus paes, e foi sepultado com seus paes na cidade de
David, seu pae: e Josaphat, seu [21] filho, reinou em seu logar.
_Nadab filho de Jeroboão é mau rei._
[Antes de Christo 914]
25 E Nadab, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no anno
segundo d’Asa, rei de Judah: e reinou sobre Israel dois annos.
26 E fez o _que parecia_ mal aos olhos do Senhor: e andou nos caminhos de
seu pae, e no seu peccado [22] com que tinha feito peccar a Israel.
27 E conspirou contra elle [23] Baása, filho d’Ahias, da casa de Issacar,
e feriu-o Baása em Gibbethon, [24] que _era_ dos philisteos, quando Nadab
e todo o Israel cercavam a Gibbethon.
28 E matou-o Baása no anno terceiro d’Asa, rei de Judah, e reinou em seu
logar.
29 Succedeu pois _que_, reinando elle, feriu a toda a casa de Jeroboão:
nada de Jeroboão deixou que tivesse folego, até o destruir, conforme á
palavra [25] do Senhor que dissera pelo ministerio de seu servo Ahias, o
silonita.
30 Por causa dos peccados de Jeroboão, o qual peccou, e fez peccar a
Israel, e por causa da provocação com que provocara ao Senhor Deus
d’Israel.
31 Quanto ao mais dos successos de Nadab, e a tudo quanto fez,
_porventura_ não _está_ escripto no livro das chronicas dos reis de
Israel?
32 E houve guerra [26] entre Asa e Baása, rei d’Israel, todos os seus
dias.
_A prophecia de Jehu contra Baása rei de Judah._
33 No anno terceiro d’Asa, rei de Judah, Baása, filho de Ahias, começou a
reinar sobre todo o Israel em Tirza, _e reinou_ vinte e quatro annos.
34 E fez o _que parecia_ mal aos olhos do Senhor: e andou no caminho [27]
de Jeroboão, e no seu peccado com que tinha feito peccar a Israel.
[1] II Chr. 13.1, 2.
[2] II Chr. 11.20, 21, 22 e 13.2.
[3] cap. 11.4.
[4] cap. 11.32, 36. II Chr. 21.7.
[5] cap. 14.8.
[6] II Sam. 11.4, 15 e 12.9.
[7] cap. 14.30.
[8] II Chr. 13.2, 3, 22.
[9] II Chr. 14.1.
[10] II Chr. 14.2.
[11] cap. 14.24 e 22.46.
[12] II Chr. 15.16.
[13] Exo. 32.20.
[14] cap. 22.43. II Chr. 15.17, 18.
[15] II Chr. 16.1, etc. Jos. 18.25. cap. 12.27.
[16] II Chr. 16.2. cap. 11.23, 24.
[17] II Reis 15.29. Jui. 18.29. II Sam. 20.14.
[18] II Chr. 16.6.
[19] Jos. 21.17 e 18.26.
[20] II Chr. 16.12.
[21] II Chr. 17.1. Mat. 1.8.
[22] cap. 12.30 e 14.16.
[23] cap. 14.14.
[24] Jos. 19.34 e 21.23. cap. 16.15.
[25] cap. 14.10, 14.
[26] ver. 16.
[27] cap. 12.28, 29 e 13.33 e 14.16.
16 Então veiu a palavra do Senhor [1] a Jehu, filho de Hanani, contra
Baása, dizendo:
[Antes de Christo 930]
2 Porquanto [2] te levantei do pó, e te puz por chefe sobre o meu povo
Israel, e tu andaste no caminho de Jeroboão, e fizeste peccar a meu povo
Israel, irritando-me com os seus peccados,
3 Eis que tirarei [3] os descendentes de Baása, e os descendentes da sua
casa, e farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebat.
4 Quem [4] morrer a Baása na cidade os cães o comerão; e o que d’elle
morrer no campo as aves do céu o comerão.
5 Quanto ao mais dos successos de Baása, e ao que fez, e a seu poder,
_porventura_ não _está_ [5] escripto no livro das chronicas dos reis
d’Israel?
6 E Baása dormiu com seus paes, e foi sepultado em Tirza: [6] e Ela, seu
filho, reinou em seu logar.
7 Assim veiu tambem a palavra do Senhor, pelo ministerio do propheta
Jehu, [7] filho de Hanani, contra Baása e contra a sua casa; e _isso_ por
todo o mal que fizera aos olhos do Senhor, irritando-o com a obra de suas
mãos, para ser como a casa de Jeroboão; e porquanto [8] o ferira.
_A conspiração de Zimri._
8 No anno vinte e seis d’Asa, rei de Judah, Ela, filho de Baása, começou
a reinar em Tirza sobre Israel: e _reinou_ dois annos.
9 E Zimri, seu servo, chefe de metade dos carros, conspirou [9] contra
elle, estando elle em Tirza bebendo e embriagando-se em casa d’Arsa,
mordomo em Tirza.
10 Entrou pois Zimri, e o feriu, e o matou, no anno vigesimo setimo
d’Asa, rei de Judah: e reinou em seu logar.
11 E succedeu que, reinando elle, _e_ estando assentado no seu throno,
feriu [10] a toda a casa de Baása; não lhe deixou homem algum, nem a seus
parentes, nem a seus amigos.
12 Assim destruiu Zimri toda a casa de Baása, conforme [11] á palavra do
Senhor que fallara pelo ministerio do propheta Jehu, sobre Baása,
13 Por todos os peccados de Baása, e os peccados de Ela, seu filho, com
que peccaram, e com que fizeram peccar a Israel, irritando ao Senhor Deus
d’Israel com as [12] suas vaidades.
14 Quanto ao mais dos successos de Ela, e a tudo quanto fez, não _está_
escripto no livro das chronicas dos reis d’Israel?
[Antes de Christo 929]
15 No anno vigesimo setimo d’Asa, rei de Judah, reinou Zimri sete dias
em Tirza: e o povo estava acampado contra [13] Gibbethon, que _era_ dos
philisteos.
16 E ouviu dizer o povo que estava acampado: Zimri tem conspirado, e até
feriu o rei. Todo o Israel pois no mesmo dia fez rei sobre Israel a Omri,
chefe do exercito no arraial.
17 E subiu Omri, e todo o Israel com elle, de Gibbethon, e cercaram a
Tirza.
18 E succedeu _que_ Zimri, vendo que a cidade era tomada, se foi ao paço
da casa do rei: e queimou sobre si a casa do rei a fogo, e morreu,
19 Por _causa dos_ seus peccados que commettera, fazendo o _que parecia_
mal aos olhos do Senhor, andando no [14] caminho de Jeroboão, e no seu
peccado que fizera, fazendo peccar a Israel.
20 Quanto ao mais dos successos de Zimri, e á conspiração que fez
_porventura_ não _está_ escripto no livro das chronicas dos reis d’Israel?
_Omri vence a Tibni e reina._
21 Então o povo d’Israel se dividiu em dois partidos: metade do povo
seguia a Tibni, filho de Ginath, para o fazer rei, e a _outra_ metade
seguia a Omri.
22 Mas o povo que seguia a Omri foi mais forte _do_ que o povo que seguia
a Tibni, filho de Ginath: e Tibni morreu, e Omri reinou.
23 No anno trinta e um d’Asa, rei de Judah, Omri começou a reinar sobre
Israel, _e reinou_ doze annos: e em Tirza reinou seis annos.
24 E de Semer comprou o monte de Samaria por dois talentos de prata: e
[KH] edificou em o monte, e chamou o nome da cidade que edificou do nome
de Semer, senhor do [15] monte de Samaria.
25 E fez Omri [16] o _que parecia_ mal aos olhos do Senhor; e fez peior
do que todos quantos _foram_ antes d’elle.
26 E andou [17] em todos os caminhos de Jeroboão, filho de Nebat, como
tambem nos seus peccados com que tinha feito peccar a Israel, irritando
ao Senhor Deus d’Israel com as [18] suas vaidades.
27 Quanto ao mais dos successos de Omri, ao que fez, e ao seu poder que
manifestou, _porventura_ não _está_ escripto no livro das chronicas dos
reis d’Israel?
28 E Omri dormiu com seus paes, e foi sepultado em Samaria: e Achab, seu
filho, reinou em seu logar.
_Achab reina e casa com Jezabel._
[Antes de Christo 918]
29 E Achab, filho de Omri, começou a reinar sobre Israel no anno
trigesimo oitavo d’Asa, rei de Judah: e reinou Achab, filho de Omri,
sobre Israel em Samaria vinte e dois annos.
30 E fez Achab, filho de Omri, o _que parecia_ mal aos olhos do Senhor,
mais do que todos os que _foram_ antes d’elle.
31 E succedeu que (como se fôra coisa leve andar nos peccados de
Jeroboão, filho de Nebat) ainda tomou [19] por mulher a Jezabel, filha de
Ethbaal, rei dos sidonios: e foi e serviu a Baal, e se encurvou diante
d’elle.
32 E levantou um altar a [20] Baal, na casa de Baal que edificara em
Samaria.
33 Tambem Achab fez _um_ bosque: de maneira que Achab [21] fez muito mais
para irritar ao Senhor Deus d’Israel, do que todos os reis de Israel que
foram antes d’elle.
34 Em seus dias Hiel, o bethelita, edificou a Jericó: morrendo Abiram,
seu primogenito a fundou, e morrendo Segub, seu ultimo, poz as suas
portas: conforme [22] á palavra do Senhor, que fallara pelo ministerio de
Josué, filho de Nun.
[1] ver. 7. II Chr. 19.2 e 20.34.
[2] cap. 14.7 e 15.34.
[3] ver. 11. cap. 14.10 e 15.29.
[4] cap. 14.11.
[5] II Chr. 16.1.
[6] cap. 14.17 e 15.21.
[7] ver. 1.
[8] cap. 15.27, 29. Ose. 1.4.
[9] II Reis 9.31.
[10] I Sam. 25.2.
[11] ver. 1, 3.
[12] Deu. 32.21. I Sam. 12.21. Isa. 41.29. Jon. 2.8. I Cor. 8.4 e 10.19.
[13] cap. 15.27.
[14] cap. 12.28 e 15.26, 34.
[15] cap. 13.32. II Reis 17.24. João 4.4.
[16] Miq. 6.16.
[17] ver. 19.
[18] ver. 13.
[19] Deu. 7.3. Jui. 18.7. cap. 21.25, 26. II Reis 10.18 e 17.16.
[20] II Reis 10.21, 26, 27.
[21] II Reis 13.6 e 17.10 e 21.3. Jer. 17.2. ver. 30. cap. 21.25.
[22] Jos. 6.26.
_Elias prediz contra Achab, e é sustentado pelos corvos._
[Antes de Christo 910]
17 Então Elias, o tesbita, dos moradores de Gilead, disse a Achab: Vive
o Senhor, [1] Deus de Israel, perante cuja face estou, que n’estes annos
nem orvalho nem chuva haverá, senão segundo a minha palavra.
2 Depois veiu a elle a palavra do Senhor, dizendo:
3 Vae-te d’aqui, e vira-te para o oriente, e esconde-te junto ao ribeiro
de Carith, que _está_ diante do Jordão.
4 E ha de ser _que_ beberás do ribeiro: e eu tenho ordenado aos corvos
que ali te sustentem.
5 Foi pois, e fez conforme á palavra do Senhor: porque foi, e habitou
junto ao ribeiro de Carith, que _está_ diante do Jordão.
6 E os corvos lhe traziam pão e carne pela manhã; como tambem pão e carne
á noite: e bebia do ribeiro.
7 E succedeu que, passados dias, o ribeiro se seccou; porque não tinha
havido chuva na terra.
_A viuva de Sarepta._
8 Então veiu a elle a palavra do Senhor, dizendo:
9 Levanta-te, e vae-te a [2] Sarepta, que _é_ de Zidon, e habita ali: eis
que eu ordenei ali a uma mulher viuva que te sustente.
10 Então elle se levantou, e se foi a Sarepta; e, chegando á porta da
cidade, eis que _estava_ ali _uma_ mulher viuva apanhando lenha; e elle a
chamou, e _lhe_ disse: Traze-me, peço-te, n’um vaso um pouco d’agua que
beba,
11 E, indo ella a trazel-a, elle a chamou e _lhe_ disse: Traze-me agora
_tambem_ um bocado de pão na tua mão.
12 Porém ella disse: Vive o Senhor teu Deus, que nem um bolo tenho, senão
sómente um punhado de farinha n’uma panella, e um pouco d’azeite n’uma
botija: e vês aqui apanhei dois cavacos, e vou preparal-o para mim e para
o meu filho, para que o comamos, e morramos.
13 E Elias lhe disse: Não temas; vae, faze conforme á tua palavra: porém
faze d’elle primeiro para mim um bolo pequeno, e traze-m’o para fóra;
depois farás para ti e para teu filho.
14 Porque assim diz o Senhor Deus de Israel: A farinha da panella não se
acabará, e o azeite da botija não faltará, até ao dia em que o Senhor dê
chuva sobre a terra.
15 E foi ella, e fez conforme á palavra de Elias: e assim comeu ella, e
elle, e a sua casa _muitos_ dias.
16 Da panella a farinha se não acabou, e da botija o azeite não faltou:
conforme á palavra do Senhor, que fallara pelo ministerio de Elias.
17 E depois d’estas coisas succedeu _que_ adoeceu o filho d’esta mulher,
da dona da casa: e a sua doença se aggravou muito, até que n’elle nenhum
folego ficou.
18 Então ella disse a Elias: [3] Que tenho eu comtigo, homem de Deus?
vieste tu a mim cara trazeres á memoria a minha iniquidade, e matares a
meu filho?
19 E elle lhe disse: Dá-me o teu filho. E elle o tomou do seu regaço, e o
levou para cima, ao quarto, onde elle _mesmo_ habitava, e o deitou em sua
cama,
20 E clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor meu Deus, tambem até a esta
viuva, com quem eu moro, affligiste, matando-lhe seu filho?
21 Então [4] se mediu sobre o menino tres vezes, e clamou ao Senhor, e
disse: Ó Senhor meu Deus, rogo-te que torne a alma d’este menino a entrar
n’elle.
22 E o Senhor ouviu a voz de Elias; e a alma do menino tornou a entrar
n’elle, [5] e reviveu.
23 E Elias tomou o menino, e o trouxe do quarto á casa, e o deu a sua
mãe; e disse Elias: Vês _ahi_ teu filho vive.
24 Então a mulher disse a Elias: N’isto conheço [6] agora que tu _és_
homem de Deus, _e_ que a palavra do Senhor na tua bocca _é_ verdade.
[1] II Reis 3.14. Deu. 10.8. Thi. 5.17. Luc. 4.25.
[2] Abd. 20. Luc. 4.26.
[3] Luc. 5.8.
[4] II Reis 4.34, 35.
[5] Heb. 11.35.
[6] João 3.2 e 16.30.
_Elias apresenta-se diante de Achab._
[Antes de Christo 906]
18 E succedeu que, _depois_ [1] de muitos dias, a palavra do Senhor veiu
a Elias no terceiro anno, dizendo: Vae, mostra-te a Achab; porque darei
chuva sobre a terra.
2 E foi Elias mostrar-se a Achab: e a fome _era_ extrema em Samaria.
3 E Achab chamou a Obadias, o mordomo: e Obadias temia muito ao Senhor,
4 Porque succedeu que, destruindo Jezabel os prophetas do Senhor, Obadias
tomou cem prophetas, e de cincoenta em cincoenta os escondeu n’uma cova,
e os sustentou com pão e agua.
5 E dissera Achab a Obadias: Vae pela terra a todas as fontes de agua, e
a todos os rios: pode ser que achemos herva, para que em vida conservemos
os cavallos e mulas, e não estejamos privados das bestas.
6 E repartiram entre si a terra, para passarem por ella: Achab foi á
parte por um caminho, e Obadias tambem foi á parte por outro caminho.
7 Estando pois Obadias já em caminho, eis que Elias o encontrou; e,
conhecendo-o elle, prostrou-se sobre o seu rosto, e disse: _És_ tu o meu
senhor Elias?
8 E disse-lhe _elle_: Eu _sou_: vae, e dize a teu senhor: Eis que _aqui
está_ Elias.
9 Porém elle disse: _Em_ que pequei, para que entregues a teu servo na
mão e Achab, para que me mate?
10 Vive o Senhor teu Deus que não houve nação nem reino aonde o meu
senhor não mandasse em busca de ti; e dizendo elles: _Aqui_ não _está_,
então ajuramentava os reinos e as nações, se elles te não tinham achado.
11 E agora dizes tu: Vae, dize a teu senhor: Eis que _aqui está_ Elias.
12 E poderia ser que, apartando-me eu de ti, [2] o Espirito do Senhor te
tomasse, não sei para onde, e, vindo eu a dar as novas a Achab, e não
te achando elle, me mataria: porém eu, teu servo, temo ao Senhor desde a
minha mocidade.
13 _Porventura_ não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel
matava os prophetas do Senhor? como escondi a cem homens dos prophetas do
Senhor, de cincoenta em cincoenta, n’umas covas, e os sustentei com pão e
agua?
14 E agora dizes tu: Vae, dize a teu senhor: Eis que _aqui_ está Elias: e
me mataria.
15 E disse Elias: Vive o Senhor dos Exercitos, perante cuja face estou,
que devéras hoje me mostrarei a elle.
16 Então foi Obadias encontrar-se com Achab, e lh’o annunciou: e foi
Achab encontrar-se com Elias.
17 E succedeu que, vendo Achab a Elias, disse-lhe Achab: [3] _És_ tu o
perturbador de Israel?
18 Então disse elle: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa
de teu pae, porque deixastes [4] os mandamentos do Senhor, e seguistes a
Baalim.
19 Agora pois envia, ajunta a mim todo o Israel no monte Carmelo:
como tambem os quatrocentos e cincoenta prophetas de Baal, [5] e os
quatrocentos prophetas de Asera, que comem da mesa de Jezabel.
20 Então enviou Achab a todos os filhos de Israel: e ajuntou os [6]
prophetas no monte Carmelo.
21 Então Elias se chegou a todo o povo, e disse: Até quando [7] coxeareis
entre dois pensamentos? se o Senhor _é_ Deus, segui-o; e se Baal,
segui-o. Porém o povo lhe não respondeu nada.
_Elias e os prophetas de Baal._
22 Então disse Elias ao povo: Eu só [8] fiquei por propheta do Senhor, e
os prophetas de Baal são quatrocentos e cincoenta homens.
23 Dêem-se-nos pois dois bezerros, e elles escolham para si um dos
bezerros, e o dividam em pedaços, e o ponham sobre a lenha, porém não
_lhe_ mettam fogo, e eu prepararei o outro bezerro, e o porei sobre a
lenha, e não _lhe_ metterei fogo.
24 Então invocae o nome do vosso deus, e eu invocarei o nome do Senhor: e
ha de ser _que_ o deus que responder por fogo [9] esse será Deus. E todo
o povo respondeu, e disseram: _É_ boa esta palavra.
25 E disse Elias aos prophetas de Baal: Escolhei para vós um dos
bezerros, e preparae-o primeiro, porque sois muitos, e invocae o nome do
vosso deus, e não _lhe_ mettaes fogo.
26 E tomaram o bezerro que lhes déra, e o prepararam; e invocaram o nome
de Baal, desde a manhã até ao meio dia, dizendo: Ah Baal, responde-nos!
Porém nem _havia_ [10] voz, nem quem respondesse: e saltavam sobre o
altar que se tinha feito.
27 E succedeu que ao meio dia Elias zombava d’elles, e dizia: Clamae em
altas vozes, porque elle _é um_ deus; _pode ser_ que esteja fallando,
ou que tenha _alguma_ coisa que fazer, ou que intente _alguma_ viagem;
porventura dorme, e despertará.
28 E elles clamavam a grandes vozes, e se retalhavam com facas [11] e com
lancetas, conforme ao seu costume, até derramarem sangue sobre si.
29 E succedeu que, passado o meio dia, prophetizaram [12] elles, até
que a offerta de manjares se offerecesse: porém não _houve_ voz, nem
resposta, nem attenção alguma.
30 Então Elias disse a todo o povo: Chegae-vos a mim. E todo o povo se
chegou a elle; e reparou [13] o altar do Senhor, _que estava_ quebrado.
31 E Elias tomou doze pedras, conforme ao numero das tribus dos filhos de
Jacob, ao qual veiu a palavra do Senhor, dizendo: [14] Israel será o teu
nome.
32 E com aquellas pedras edificou o altar em nome [15] do Senhor: depois
fez um rego em redor do altar, segundo a largura de duas medidas de
semente.
33 Então armou [16] a lenha, e dividiu o bezerro em pedaços, e o poz
sobre a lenha,
34 E disse: Enchei de agua quatro cantaros, e derramae-a [17] sobre o
holocausto e sobre a lenha. E disse: Fazei-o segunda vez: e o fizeram
segunda vez. Disse ainda: Fazei-o terceira vez: e o fizeram terceira vez;
35 De maneira que a agua corria ao redor do altar: e ainda até o [18]
rego encheu de agua.
36 Succedeu pois que, offerecendo-se a offerta de manjares, o propheta
Elias se chegou, e disse: Ó Senhor, Deus de Abrahão, [19] de Isaac e de
Israel, manifeste-se hoje que tu _és_ Deus em Israel, e _que_ eu _sou_
teu servo, e _que_ conforme á tua palavra fiz todas estas coisas.
37 Responde-me, Senhor, responde-me, para que este povo conheça que tu,
Senhor, _és_ Deus, e _que_ tu fizeste tornar o seu coração para traz.
38 Então caiu fogo [20] do Senhor, e consumiu o holocausto, e a lenha, e
as pedras, e o pó, e _ainda_ lambeu a agua que _estava_ no rego.
39 O que vendo todo o povo, cairam sobre os seus rostos, e disseram: _Só_
[21] o Senhor _é_ Deus! _Só_ o Senhor _é_ Deus!
40 E Elias lhe disse: [22] Lançae mão dos prophetas de Baal, que nenhum
d’elles escape. E lançaram mão d’elles: e Elias os fez descer ao ribeiro
de Kison, e ali os [23] matou.
41 Então disse Elias a Achab: Sobe, come e bebe, porque ruido _ha d’uma_
abundante chuva.
42 E Achab subiu a comer e a beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e
se inclinou [24] por terra, e metteu o seu rosto entre os seus joelhos.
43 E disse ao seu moço: Sobe agora, e olha para a banda do mar. E subiu,
e olhou, e disse: Não _ha_ nada. Então disse elle: Torna sete vezes.
44 E succedeu que, á setima vez, disse: Eis aqui uma pequena nuvem, como
a mão d’um homem, subindo do mar. Então disse elle: Sobe, e dize a Achab:
Apparelha _o teu_ carro, e desce, para que a chuva te não apanhe.
45 E succedeu que, entretanto, os céus se ennegreceram com nuvens e
vento, e veiu uma grande chuva: e Achab subiu ao carro, e foi para
Jezreel.
46 E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu [25] os lombos, e
veiu correndo perante Achab, até á entrada de Jezreel.
[1] Luc. 4.25. Thi. 5.17. Deu. 28.12.
[2] II Reis 2.16. Eze. 3.12, 14. Mat. 4.1. Act. 8.39.
[3] cap. 21.20. Jos. 7.25. Act. 16.20.
[4] II Chr. 15.2.
[5] Jos. 19.26. cap. 16.33.
[6] cap. 22.6.
[7] II Reis 17.41. Mat. 6.24. Jos. 24.15.
[8] cap. 19.10, 14. ver. 19.
[9] ver. 38. I Chr. 21.26.
[10] Jer. 10.5. I Cor. 8.4 e 12.2.
[11] Lev. 19.28. Deu. 14.1.
[12] I Cor. 11.4, 5. ver. 26.
[13] cap. 19.10.
[14] Gen. 32.28 e 35.10. II Reis 17.34.
[15] Col. 3.17.
[16] Lev. 1.6, 7, 8.
[17] Jui. 6.20.
[18] ver. 32, 38.
[19] Exo. 3.6. cap. 8.43. II Reis 19.19. Num. 16.28.
[20] Lev. 9.24. Jui. 6.21. I Chr. 21.26. II Chr. 7.1.
[21] ver. 24.
[22] II Reis 10.25.
[23] Deu. 13.5 e 18.20.
[24] Thi. 5.17, 18.
[25] II Reis 4.29 e 9.1.
_Jezabel ameaça Elias._
19 E Achab fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito, e como
totalmente matara [1] todos os prophetas á espada.
2 Então Jezabel mandou um mensageiro a Elias, a dizer-lhe: Assim me façam
[2] os deuses, e outro tanto, se de certo ámanhã a estas horas não pozer
a tua vida como a d’um d’elles.
3 O que vendo elle, se levantou, e, para escapar com vida, se foi, e veiu
a Berseba, que _é_ de Judah, e deixou ali o seu moço.
4 E elle se foi ao deserto, caminho de um dia, e veiu, e se assentou
debaixo de um zimbro; e pediu em seu [3] animo a morte, e disse: Já
basta, ó Senhor; toma agora a minha vida, pois não sou melhor do que meus
paes.
5 E deitou-se, e dormiu debaixo d’um zimbro: e eis que então um anjo o
tocou, e lhe disse: Levanta-te, come.
6 E olhou, e eis que á sua cabeceira estava um pão _cozido_ sobre as
brazas, e uma botija de agua: e comeu, e bebeu, e tornou a deitar-se.
7 E o anjo do Senhor tornou segunda vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e
come, porque mui comprido te _será_ o caminho.
_Elias no monte de Horeb._
8 Levantou-se pois, e comeu e bebeu: e com a força d’aquella comida
caminhou quarenta dias [4] e quarenta noites até Horeb, o monte de Deus.
9 E ali entrou n’uma caverna e passou ali a noite: e eis que a palavra do
Senhor _veiu_ a elle, e lhe disse: Que fazes aqui, Elias?
10 E elle disse: [5] Tenho sido muito zeloso pelo Senhor Deus dos
Exercitos, porque os filhos d’Israel deixaram o teu concerto, derribaram
[6] os teus altares, e mataram os teus prophetas á espada, e eu só
fiquei, e buscam a minha vida para m’a tirarem.
11 E elle lhe disse: Sae para fóra, [7] e põe-te n’este monte perante a
face do Senhor. E eis que passava o Senhor, como tambem um grande e forte
vento que fendia os montes e quebrava as penhas diante da face do Senhor;
_porém_ o Senhor não _estava_ no vento: e depois do vento um terremoto:
_tambem_ o Senhor não _estava_ no terremoto:
12 E depois do terremoto um fogo; _porém tambem_ o Senhor não _estava_ no
fogo: e depois do fogo uma voz mansa e delicada.
13 E succedeu que, ouvindo-a Elias, envolveu [8] o seu rosto na sua capa,
e saiu para fóra, e poz-se á entrada da caverna: e eis que _veiu_ a elle
uma voz, que dizia: [9] Que fazes aqui, Elias?
14 E elle disse: Eu tenho sido em extremo [10] zeloso pelo Senhor Deus
dos exercitos, porque os filhos d’Israel deixaram o teu concerto,
derribaram os teus altares, e mataram os teus prophetas á espada, e só eu
fiquei; e buscam a minha vida para m’a tirarem.
15 E o Senhor lhe disse: Vae, torna-te pelo teu caminho para o deserto de
Damasco; e vem, [11] e unge a Hazael rei sobre a Syria.
16 Tambem a Jehu, [12] filho de Nimsi, ungirás rei d’Israel: e _tambem_
a Eliseo, filho de Saphat de Abel-mehola, ungirás propheta em teu logar.
17 E ha de ser _que_ [13] o que escapar da espada de Hazael matal-o-ha
Jehu: e o que escapar da espada de Jehu matal-o-ha [14] Eliseo.
18 Tambem eu fiz ficar [15] em Israel sete mil: todos os joelhos que se
não dobraram a Baal, e toda a bocca [16] que o não beijou.
19 Partiu pois Elias d’ali, e achou a Eliseo, filho de Saphat, que andava
lavrando _com_ doze juntas _de bois_ adiante d’elle, e elle _estava_ com
a duodecima: e Elias passou por elle, e lançou a sua capa sobre elle.
20 Então deixou elle os bois, e correu apoz Elias: e disse: Deixa-me [17]
beijar a meu pae e a minha mãe, e _então_ te seguirei. E elle lhe disse:
Vae, _e_ volta; porque que te tenho eu feito?
21 Voltou pois de atraz d’elle, e tomou uma junta de bois, e os matou, e
com os apparelhos dos bois cozeu [18] as carnes, e _as_ deu ao povo, e
comeram: então se levantou e seguiu a Elias, e o servia.
[1] cap. 18.40.
[2] Ruth 1.17. cap. 20.10. II Reis 6.31.
[3] Num. 11.15. Jon. 4.3, 8.
[4] Exo. 34.28. Deu. 9.9, 18. Mat. 4.2. Exo. 3.1.
[5] Rom. 11.3. Num. 25.11, 13. Psa. 69.9.
[6] cap. 18.4. cap. 18.22. Rom. 11.3.
[7] Exo. 24.12. Eze. 1.4 e 37.7.
[8] Exo. 3.6. Isa. 6.2.
[9] ver. 9.
[10] ver. 10.
[11] II Reis 8.12, 13.
[12] II Reis 9.1, 3.
[13] II Reis 8.12 e 9.14, etc. e 10.6, etc. e 13.3.
[14] Ose. 6.5.
[15] Rom. 11.4.
[16] Ose. 13.2.
[17] Mat. 8.21, 22. Luc. 9.61, 62.
[18] II Sam. 24.22.
_Guerra entre Achab e o rei da Syria._
[Antes de Christo 901]
20 E Ben-hadad, rei da Syria, ajuntou todas as suas forças: e trinta e
dois reis, e cavallos e carros _havia_ com elle: e subiu, e cercou a
Samaria, e pelejou contra ella.
2 E enviou á cidade mensageiros, a Achab, rei de Israel.
3 E disse-lhe: Assim diz Ben-hadad: A tua prata e o teu oiro _são_ meus;
e tuas mulheres e os melhores de teus filhos são meus.
4 E respondeu o rei de Israel, e disse: Conforme a tua palavra, ó rei meu
senhor, teu _sou_ eu, e tudo quanto tenho.
5 E tornaram _a vir_ os mensageiros, e disseram: Assim falla Ben-hadad,
dizendo: Ainda que eu te mandei dizer: Tu me has de dar a tua prata, e o
teu oiro, e as tuas mulheres e os teus filhos;
6 Todavia ámanhã a estas horas enviarei os meus servos a ti, e
esquadrinharão a tua casa, e as casas dos teus servos: e ha de ser _que_
tudo o _que fôr_ aprazivel aos teus olhos o metterão nas suas mãos, e o
levarão.
7 Então o rei de Israel chamou a todos os anciãos da terra, e disse:
Notae agora, e vêde como este busca mal; pois enviara a mim por minhas
mulheres, e por meus filhos, e pela minha prata, e pelo meu oiro, e não
lh’o neguei.
8 E todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: Não _lhe_ dês ouvidos,
nem consintas.
9 Pelo que disse aos mensageiros de Ben-hadad: Dizei ao rei, meu senhor:
Tudo o que primeiro mandaste _pedir_ a teu servo, farei, porém isto não
posso fazer. E foram os mensageiros, e lhe tornaram _a dar esta_ resposta.
10 E Ben-hadad enviou a elle, e disse: Assim me façam os [1] deuses, e
outro tanto, que o pó de Samaria não bastará para _encher_ as mãos de
todo o povo que me segue.
11 Porém o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-_lhe_: Não se gabe
quem se cinge, como aquelle que se descinge.
12 E succedeu que, ouvindo elle esta palavra, estando bebendo [2] elle e
os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos _em ordem_ contra a
cidade.
13 E eis que um propheta se chegou a Achab rei de Israel, e _lhe_ disse:
Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidão? eis que hoje t’a
entregarei [3] nas tuas mãos, para que saibas que eu _sou_ o Senhor.
14 E disse Achab: Por quem? E elle disse: Assim diz o Senhor: Pelos moços
dos principes das provincias. E disse: Quem começará a peleja? E disse:
Tu.
15 Então contou os moços dos principes das provincias, e foram duzentos e
trinta e dois: e depois d’elles contou a todo o povo, todos os filhos de
Israel, sete mil.
16 E sairam ao meio dia: e Ben-hadad _estava_ bebendo [4] _e_
embriagando-se nas tendas, elle e os reis, os trinta e dois reis, que o
ajudavam.
17 E os moços dos principes das provincias sairam primeiro: e Ben-hadad
enviou _a alguns_, que lhe deram avisos, dizendo: Sairam de Samaria uns
homens.
18 E elle disse: Ainda que para paz saissem, tomae-os vivos: e ainda que
á peleja saissem, vivos os tomae.
19 Sairam pois da cidade os moços dos principes das provincias, e o
exercito que os seguia.
20 E elles feriram cada um o seu homem, e os syros fugiram, e Israel os
perseguiu: porém Ben-hadad, rei da Syria, escapou a cavallo, com _alguns_
cavalleiros.
21 E saiu o rei de Israel, e feriu os cavallos e os carros: e feriu os
syros com grande estrago.
22 Então o propheta chegou-se ao rei de Israel e lhe disse: Vae,
esforça-te, e attenta, e olha o que has de fazer; porque [5] no decurso
d’um anno o rei da Syria subirá contra ti.
23 Porque os servos do rei da Syria lhe disseram: Seus deuses _são_
deuses dos montes, por isso foram mais fortes do que nós: mas pelejemos
com elles em campo raso, _e_ por certo, _veremos_, se não somos mais
fortes do que elles!
24 Faze pois isto: tira os reis, cada um do seu logar, e põe capitães em
seu logar.
25 E numera _outro_ exercito, como o exercito que caiu de ti, e cavallos
como aquelles cavallos, e carros como aquelles carros, e pelejemos com
elles em campo raso, _e veremos_ se não somos mais fortes do que elles! E
deu ouvidos á sua voz, e assim fez.
26 E succedeu que, passado um anno, Ben-hadad fez revista dos syros, e
subiu a [6] Afek, para pelejar contra Israel.
27 Tambem dos filhos d’Israel se fez revista, e providos de viveres
marcharam contra elles; e os filhos de Israel acamparam-se defronte
d’elles, como dois pequenos rebanhos de cabras; mas os syros enchiam a
terra.
28 E chegou o homem de Deus, e fallou ao rei de Israel, e disse: Assim
diz o Senhor: Porquanto os syros disseram: O Senhor é Deus dos montes, e
não Deus dos valles: toda esta grande multidão [7] entregarei nas tuas
mãos: para que saibas que eu _sou_ o Senhor.
29 E sete dias estiveram estes acampados defronte dos outros: e succedeu
ao setimo dia que a peleja começou, e os filhos de Israel feriram dos
syros cem mil homens de pé, n’um dia.
30 E os restantes fugiram a Afek, á cidade; e caiu o muro sobre vinte e
sete mil homens, que restaram: Ben-hadad porém fugiu, e veiu á cidade,
_andando de_ camara em camara.
_Achab vence os syros e faz alliança com o seu rei._
31 Então lhe disseram os seus servos: Eis que já temos ouvido que os
reis da casa de Israel são reis clementes: ponhamos pois saccos [8] aos
lombos, e cordas ás cabeças, e saiamos ao rei de Israel; pode ser que
guarde em vida a tua alma.
32 Então cingiram saccos aos lombos e cordas ás cabeças, e vieram ao rei
de Israel, e disseram: Diz o teu servo Ben-hadad: Deixa-me viver. E disse
elle: Pois ainda vive? é meu irmão.
33 E aquelles homens tomaram _isto_ por bom presagio, e apressaram-se em
apanhar a sua palavra, e disseram: Teu irmão Ben-hadad _vive_. E elle
disse: Vinde, trazei-m’o. Então Ben-hadad saiu a elle, e elle o fez subir
ao carro.
34 E disse elle: As cidades que meu pae tomou de teu pae t’as
restituirei, [9] e faze para ti ruas em Damasco, como meu pae as fez em
Samaria. E eu, _respondeu Achab_, te deixarei ir com esta alliança. E fez
com elle alliança e o deixou ir.
[Antes de Christo 900]
35 Então um [10] dos homens dos filhos dos prophetas disse ao seu
companheiro, pela palavra do Senhor: Ora fere-me. E o homem recusou
feril-o.
36 E elle lhe disse: Porque não obedeceste á voz do Senhor, eis que, em
te apartando de mim, um leão te ferirá. E, como d’elle se apartou, [11]
um leão o encontrou e o feriu.
37 Depois encontrou outro homem, e disse-_lhe_: _Ora_ fere-me. E feriu-o
aquelle homem, ferindo-o e vulnerando-o.
38 Então foi o propheta, e poz-se perante o rei no caminho: e
disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.
39 E succedeu que, [12] passando o rei, clamou elle ao rei, e disse: Teu
servo saiu ao meio da peleja, e eis que, desviando-se um homem, me trouxe
_outro_ homem, e disse: Guarda-me este homem; se vier a faltar, será a
tua vida em logar da vida d’elle, [13] ou pagarás um talento de prata.
40 Succedeu pois que, estando o teu servo occupado d’uma e d’outra parte,
entretanto desappareceu. Então o rei de Israel lhe disse: Esta _é_ a tua
sentença; tu mesmo a pronunciaste.
41 Então elle se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos; e o
rei de Israel o reconheceu, que era _um_ dos prophetas.
42 E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porquanto [14] soltaste da mão o
homem que eu havia posto para destruição, a tua vida será em logar da sua
vida, e o teu povo em logar do seu povo.
43 E foi-se o rei de Israel a sua casa, [15] desgostoso e indignado: e
veiu a Samaria.
[1] cap. 19.2.
[2] ver. 16.
[3] ver. 28.
[4] ver. 12. cap. 16.9.
[5] II Chr. 11.1.
[6] Jos. 13.4.
[7] ver. 13.
[8] Gen. 37.34.
[9] cap. 15.20.
[10] II Reis 2.3, 5, 7, 15. cap. 13.17, 18.
[11] cap. 13.24.
[12] II Sam. 12.1, etc.
[13] II Reis 10.24.
[14] cap. 22.31-37.
[15] cap. 21.4.
_Naboth recusa vender a sua vinha a Achab._
[Antes de Christo 899]
21 E succedeu depois d’estas coisas, tendo Naboth, o jezreelita uma
vinha, que em Jezreel _estava_ junto ao palacio de Achab, rei de Samaria,
2 Que Achab fallou a Naboth, dizendo: Dá-me a tua vinha, [1] para que me
sirva de horta pois está visinha ao pé da minha casa; e te darei por ella
_outra vinha_ melhor do que ella: _ou_, se _parece_ bem aos teus olhos,
dar-te-hei a sua valia em dinheiro.
3 Porém Naboth disse a Achab: [2] Guarde-me o Senhor de que eu te dê a
herança de meus paes.
4 Então Achab veiu desgostoso e indignado á sua casa, por causa da
palavra que Naboth, o jezreelita, lhe fallara, dizendo: Não te darei a
herança de meus paes. E deitou-se na sua cama, e voltou o rosto, e não
comeu pão.
5 Porém, vindo a elle Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que ha, que está
tão desgostoso o teu espirito, e não comes pão?
6 E elle lhe disse: Porque fallei a Naboth, o jezreelita, e lhe disse:
Dá-me a tua vinha por dinheiro; ou, se te apraz, te darei _outra_ vinha
em seu logar. Porém elle disse: Não te darei a minha vinha.
7 Então Jezabel, sua mulher lhe disse: Governas tu agora no reino de
Israel? levanta-te, come pão, e alegre-se o teu coração: eu te darei a
vinha de Naboth, o jezreelita.
_Jezabel ordena a morte de Naboth._
8 Então escreveu cartas em nome de Achab, e as sellou com o seu sinete;
e mandou as cartas aos anciãos e aos nobres que _havia_ na sua cidade e
habitavam com Naboth.
9 E escreveu nas cartas, dizendo: Apregoae um jejum, e ponde a Naboth
acima do povo.
10 E ponde defronte d’elle dois homens, filhos de Belial, que testemunhem
contra elle, dizendo: Blasphemaste [3] contra Deus e contra o rei: e
trazei-o fóra, e apedrejae-o para que morra.
11 E os homens da sua cidade, os anciãos e os nobres que habitavam na sua
cidade, fizeram como Jezabel lhes ordenara, conforme _estava_ escripto
nas cartas que lhes mandara.
12 Apregoaram [4] um jejum, e pozeram a Naboth acima do povo.
13 Então vieram dois homens, filhos de Belial, e pozeram-se defronte
d’elle; e os homens, filhos de Belial, testemunharam contra elle, contra
Naboth, perante o povo, dizendo: Naboth blasphemou contra Deus e contra o
rei. E o levaram [5] para fóra da cidade, e o apedrejaram com pedras, e
morreu.
14 Então enviaram a Jezabel, dizendo: Naboth foi apedrejado, e morreu.
15 E succedeu que, ouvindo Jezabel que já fôra apedrejado Naboth, e
morrera, disse Jezabel a Achab: Levanta-te, _e_ possue a vinha de Naboth,
o jezreelita, a qual te recusou dar por dinheiro; porque Naboth não vive,
mas é morto.
16 E succedeu que, ouvindo Achab, que _já_ Naboth era morto, Achab se
levantou, para descer para a vinha de Naboth, o jezreelita, para a
possuir.
_Deus manda Elias ameaçar a Achab._
17 Então veiu a palavra do Senhor a Elias, o tesbita, dizendo:
18 Levanta-te, desce para encontrar-te com Achab, rei de Israel, que
_está_ [6] em Samaria: eis que está na vinha de Naboth, aonde tem descido
para a possuir.
19 E fallar-lhe-has, dizendo: Assim diz o Senhor: _Porventura_ não
mataste e tomaste a herança? Fallar-lhe-has mais, dizendo: Assim diz o
Senhor: No [7] logar em que os cães lamberam o sangue de Naboth os cães
lamberão o teu sangue, o teu mesmo,
20 E disse Achab a Elias: Já me achaste, [8] inimigo meu? E elle disse:
Achei-_te_; porquanto já [9] te vendeste para fazeres o _que é_ mau aos
olhos do Senhor.
21 Eis que trarei [10] mal sobre ti, e arrancarei a tua posteridade,
e arrancarei de Achab a todo o homem, como tambem o encerrado e o
desamparado em Israel;
22 E farei a tua casa como a casa de Jeroboão, [11] filho de Nebat, e
como a casa de Baása, filho de Ahias: por causa da provocação, com que
_me_ provocaste e fizeste peccar a Israel.
23 E tambem ácerca de [12] Jezabel fallou o Senhor, dizendo: Os cães
comerão a Jezabel junto ao antemuro de Jezreel.
24 Aquelle que de Achab [13] morrer na cidade os cães o comerão: e o que
morrer no campo as aves do céu o comerão.
25 Porém [14] ninguem fôra como Achab, que se vendera para fazer o _que
era_ máu aos olhos do Senhor: porque [15] Jezabel, sua mulher, o incitava.
26 E fez grandes abominações, seguindo [16] os idolos, conforme a tudo
o que fizeram os amorrheos, os quaes o Senhor lançou fóra da _sua_
possessão, de diante dos filhos de Israel.
27 Succedeu pois que Achab, ouvindo estas palavras, rasgou os seus
vestidos, e cobriu a sua carne de [17] sacco, e jejuou: e jazia em sacco,
e andava mansamente.
28 Então veiu a palavra do Senhor a Elias tesbita, dizendo:
29 Não viste que Achab se humilha perante mim? porquanto pois se humilha
perante mim, não trarei este mal nos seus dias, _mas_ nos dias de seu
filho trarei este mal [18] sobre a sua casa.
[1] I Sam. 8.14.
[2] Lev. 25.23. Num. 36.7. Eze. 46.18.
[3] Exo. 22.38. Lev. 24.15, 16. Act. 6.11. Lev. 24.14.
[4] Isa. 58.4.
[5] II Reis 9.26.
[6] cap. 13.32. II Chr. 22.9.
[7] cap. 22.38.
[8] cap. 18.17.
[9] II Reis 17.17. Rom. 7.14.
[10] cap. 14.10. II Reis 9.8. I Sam. 25.22. cap. 14.10.
[11] cap. 15.29. cap. 16.3, 11.
[12] II Reis 9.36.
[13] cap. 14.11 e 16.4.
[14] cap. 16.30, etc.
[15] cap. 16.31.
[16] Gen. 15.16. II Reis 21.11.
[17] Gen. 37.34.
[18] II Reis 9.25.
_Achab faz alliança com Josaphat._
[Antes de Christo 897]
22 E estiveram quietos tres annos, não havendo guerra entre Syria e
Israel.
2 Porém no terceiro anno succedeu que [1] Josaphat, rei de Judah, desceu
para o rei de Israel.
3 E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que [2] Ramoth
de Gilead é nossa? e nós _estamos_ quietos, sem a tomar da mão do rei da
Syria?
4 Então disse a Josaphat: Irás tu comigo á peleja a Ramoth de Gilead? E
disse Josaphat ao rei de Israel: Serei como tu, _e_ [3] o meu povo como o
teu povo, _e_ os meus cavallos como os teus cavallos.
5 Disse mais Josaphat ao rei d’Israel: Consulta porém primeiro hoje a
palavra do Senhor.
6 Então o rei de Israel ajuntou [4] os prophetas até quasi quatrocentos
homens, e disse-lhes: Irei á peleja contra Ramoth de Gilead, ou deixarei
de ir? E elles disseram: Sobe, porque o Senhor _a_ entregará na mão do
rei.
7 Disse porém Josaphat: [5] Não _ha_ aqui ainda _algum_ propheta do
Senhor, ao qual possamos consultar?
8 Então disse o rei de Israel a Josaphat: Ainda _ha_ um homem por quem
podemos consultar ao Senhor; porém eu o aborreço, porque nunca prophetiza
de mim bem, mas só mal; _este é_ Micha, filho de Imla. E disse Josaphat:
Não falle o rei assim.
9 Então o rei de Israel chamou um eunucho, e disse: Traze-_me_ depressa a
Micha, filho de Imla,
10 E o rei de Israel e Josaphat, rei de Judah, estavam assentados cada
um no seu throno, vestidos de vestiduras _reaes_, na praça, á entrada da
porta de Samaria: e todos os prophetas prophetizavam na sua presença.
11 E Zedekias, filho de Chanaana, fez para si _uns_ cornos de ferro, e
disse: Assim diz o Senhor: Com estes escornearás aos syros, até de todo
os consumir.
12 E todos os prophetas prophetizaram assim, dizendo: Sobe a Ramoth de
Gilead, e prosperarás, porque o Senhor _a_ entregará na mão do rei.
13 E o mensageiro que foi chamar a Micha fallou-lhe, dizendo: Vês aqui
_que_ as palavras dos prophetas a uma voz _predizem coisas_ boas para o
rei: seja pois a tua palavra como a palavra d’um d’elles, e falla bem.
14 Porém Micha disse: Vive o Senhor, que o que o [6] Senhor me disser
isso fallarei.
15 E, vindo elle ao rei, o rei lhe disse: Micha, iremos a Ramoth de
Gilead á peleja, ou deixaremos de ir? E _elle_ lhe disse: Sobe, e serás
prospero; porque o Senhor a entregará na mão do rei.
16 E o rei lhe disse: Até quantas vezes te conjurarei, que me não falles
senão a verdade em nome do Senhor?
17 Então disse elle: Vi a todo o Israel disperso [7] pelos montes, como
ovelhas que não teem pastor; e disse o Senhor: Estes não teem senhor;
torne cada um em paz para sua casa.
18 Então o rei de Israel disse a Josaphat: Não te disse eu, que nunca
prophetizará de mim bem, senão só mal?
19 Então disse elle: Ouve [8] pois a palavra do Senhor: Vi ao Senhor
assentado sobre o seu throno, e todo o exercito do céu estava junto a
elle, á sua mão direita e á sua esquerda.
20 E disse o Senhor: Quem induzirá Achab, a que suba, e caia em Ramoth de
Gilead? E um dizia d’esta maneira e outro d’outra.
21 Então saiu um espirito, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu
induzirei. E o Senhor lhe disse: Com que?
22 E disse elle: Eu sairei, e serei um espirito de mentira na bocca
de todos os seus prophetas. E elle disse: Tu o induzirás, [9] e ainda
prevalecerás; sae, e faze assim.
23 Agora pois, eis que [10] o Senhor poz o espirito de mentira na bocca
de todos estes teus prophetas, e o Senhor fallou mal contra ti.
24 Então Zedekias, filho de Chanaana, chegou, e feriu a Micha no queixo:
e disse: [11] Por onde passou de mim o espirito do Senhor para fallar a
ti?
25 E disse Micha: Eis que o verás n’aquelle mesmo dia, quando entrares
_de_ camara em camara, para te esconderes.
26 Então disse o rei de Israel: Tomae a Micha, e tornae a trazel-o a
Amon, o chefe da cidade, e a Joás filho do rei,
27 E direis: Assim diz o rei: Mettei este homem na casa do carcere, e
sustentae-o com o pão de angustia, e com agua de amargura, até que eu
venha em paz.
28 E disse Micha: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem fallado [12]
por mim. Disse mais: Ouvi todos os povos!
_A guerra contra os syros, e a morte de Achab._
29 Assim o rei de Israel e Josaphat, rei de Judah, subiram a Ramoth de
Gilead.
30 E disse o rei de Israel a Josaphat: Eu me disfarçarei, e entrarei na
peleja; tu porém veste os teus vestidos. Disfarçou-se [13] pois o rei de
Israel, e entrou na peleja.
31 E o rei da Syria deu ordem aos chefes dos carros, de que tinha trinta
e dois, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno nem contra grande, mas
só contra o rei de Israel.
32 Succedeu pois que, vendo os chefes dos carros a Josaphat, disseram
elles: Certamente este é o rei de Israel. E chegaram-se a elle, para
pelejar _com elle_: porém Josaphat [14] exclamou.
33 E succedeu que, vendo os chefes dos carros _que_ não _era_ o rei
d’Israel deixaram de seguil-o.
34 Então um homem entesou o arco, na sua simplicidade, e feriu o rei
d’Israel por entre as fivelas e as couraças; então elle disse ao
seu carreteiro: Vira a tua mão, e tira-me do exercito, porque estou
gravemente ferido.
35 E a peleja foi crescendo n’aquelle dia, e o rei parou no carro
defronte dos syros: porém elle morreu á tarde; e o sangue da ferida
corria no fundo do carro.
36 E depois do sol posto passou um pregão pelo exercito, dizendo: Cada um
para a sua cidade, e cada um para a sua terra!
37 E morreu o rei, e o levaram a Samaria: e sepultaram o rei em Samaria.
38 E, lavando-se o carro no tanque de Samaria, os cães lamberam o seu
sangue (ora [KI] as prostitutas se lavavam ali), [15] conforme á palavra
do Senhor, que tinha dito.
39 Quanto ao mais dos successos d’Achab, e a tudo quanto fez, e á casa de
[16] marfim que edificou, e a todas as cidades que edificou, _porventura_
não _está_ escripto no livro das chronicas dos reis de Israel?
40 Assim dormiu Achab com seus paes; e Achazias, seu filho, reinou em seu
logar.
_O reinado de Josaphat e a sua morte._
41 E Josaphat, [17] filho de Asa, começou a reinar sobre Judah no quarto
anno d’Achab, rei d’Israel.
42 E _era_ Josaphat da edade de trinta e cinco annos quando começou a
reinar; e vinte e cinco annos reinou em Jerusalem: e _era_ o nome de sua
mãe Azuba, filha de Silchi.
43 E andou [18] em todos os caminhos de seu pae Asa, não se desviou
d’elles, fazendo o _que era_ recto aos olhos do Senhor.
44 Todavia os altos não [19] se tiraram; ainda o povo sacrificava e
queimava incenso nos altos.
45 E Josaphat [20] esteve em paz com o rei de Israel.
46 Quanto ao mais dos successos de Josaphat, e ao poder que mostrou, e
como guerreou, _porventura_ não _está_ escripto no livro das chronicas
dos reis de Judah?
47 Tambem desterrou da terra o resto dos rapazes escandalosos, que [21]
ficaram nos dias de seu pae Asa.
48 Então não _havia_ [22] rei em Edom, _porém_ um vice-rei.
49 _E_ fez Josaphat [23] navios de Tarsis, para irem a Ophir por causa do
oiro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Ezion-geber.
50 Então Achazias, filho de Achab, disse a Josaphat: Vão os meus servos
com os teus servos nos navios. Porém Josaphat não quiz.
51 E Josaphat dormiu [24] com seus paes, e foi sepultado junto a seus
paes, na cidade de David, seu pae: e Jorão, seu filho, reinou em seu
logar.
52 E Achazias, [25] filho d’Achab, começou a reinar em Samaria, no anno,
dezesete de Josaphat, rei de Judah: e reinou dois annos sobre Israel.
53 E fez o _que era_ mau aos olhos do Senhor; porque [26] andou no
caminho de seu pae, como tambem no caminho de sua mãe, e no caminho de
Jeroboão, filho de Nebat, que fez peccar a Israel.
54 E serviu [27] a Baal, e se inclinou diante d’elle: e indignou ao
Senhor Deus de Israel, conforme a tudo quanto fizera seu pae.
[1] II Chr. 18.2, etc.
[2] Deu. 4.43.
[3] II Reis 3.7.
[4] cap. 18.19.
[5] II Reis 3.11.
[6] Num. 22.38.
[7] Mat. 9.36.
[8] Psa. 6.1. Dan. 7.9. Job 1.6 e 2.1. Dan. 7.10. Zac. 1.10. Mat. 18.16.
Heb. 1.7, 14.
[9] Jui. 9.23. Job 12.16. Eze. 14.9. II The. 2.11.
[10] Eze. 14.9.
[11] II Chr. 18.23.
[12] Num. 16.29. Deu. 18.20, 21, 22.
[13] II Chr. 35.22.
[14] II Chr. 18.31. Pro. 13.20.
[15] cap. 21.19.
[16] Amós 3.15.
[17] II Chr. 20.31.
[18] II Chr. 17.3.
[19] cap. 14.23 e 15.14. II Reis 12.3.
[20] II Chr. 18.2. II Cor. 6.14.
[21] cap. 14.24 e 15.12.
[22] Gen. 25.23. II Sam. 8.14. II Reis 3.9 e 8.20.
[23] II Chr. 20.35, etc. cap. 10.22. II Chr. 20.37. cap. 9.26.
[24] II Sam. 21.1.
[25] ver. 40.
[26] cap. 15.26.
[27] Jui. 2.11. cap. 16.31.
O SEGUNDO LIVRO DOS REIS.
_Moab rebella-se contra Israel e Achazias adoece._
[Antes de Christo 896]
1 E depois da morte de Achab, [1] Moab se rebellou contra Israel.
2 E caiu Achazias pelas grades d’um quarto alto, que _tinha_ em Samaria,
e adoeceu: e enviou mensageiros, e disse-lhes: Ide, e perguntae a
Baal-zebub, deus de Ekron, [2] se sararei d’esta doença.
3 Mas o anjo do Senhor disse a Elias tesbita: Levanta-te, sobe para
encontrar-te com os mensageiros do rei de Samaria: e dize-lhes:
Porventura não _ha_ Deus em Israel, _que_ vades consultar a Baal-zebub,
deus de Ekron?
4 E por isso assim diz o Senhor: Da cama, a que subiste, não descerás,
mas sem falta morrerás. Então Elias partiu.
5 E os mensageiros voltaram para elle; e _elle_ lhes disse: Que ha, _que_
voltastes?
6 E _elles_ lhe disseram: Um homem nos saiu ao encontro, e nos disse:
Ide, voltae para o rei que vos mandou, e dizei-lhe: Assim diz o Senhor:
Porventura não _ha_ Deus em Israel, para _que_ mandes consultar a
Baal-zebub, deus de Ekron? Portanto da cama, a que subiste, não descerás,
mas sem falta morrerás.
7 E elle lhes disse: Qual _era_ o trajo do homem que vos veiu ao encontro
e vos fallou estas palavras?
8 E elles lhe disseram: Um homem _era_ vestido de pellos, [3] e com os
lombos cingidos d’um cinto de coiro. Então disse elle: É Elias, o tesbita.
_O fogo do céu consome cem homens._
9 Então lhe enviou um capitão de cincoenta: e, subindo a elle, (porque
eis que estava assentado no cume do monte), disse-lhe: Homem de Deus, o
rei diz: Desce.
10 Mas Elias respondeu, e disse ao capitão de cincoenta: Se eu pois
_sou_ homem de Deus, desça fogo [4] do céu, e te consuma a ti e aos teus
cincoenta. Então fogo desceu do céu, e o consumiu a elle e aos seus
cincoenta.
11 E tornou a enviar-lhe outro capitão de cincoenta, com os seus
cincoenta; este lhe fallou, e disse: Homem de Deus, assim diz o rei:
Desce depressa.
12 E respondeu Elias, e disse-lhe: Se eu _sou_ homem de Deus, desça fogo
do céu, e te consuma a ti e aos teus cincoenta. Então fogo de Deus desceu
do céu, e o consumiu a elle e aos seus cincoenta.
13 E tornou a enviar _outro_ capitão dos terceiros cincoenta, com os
seus cincoenta: então subiu o capitão de cincoenta, e veiu, e poz-se de
joelhos diante de Elias, e supplicou-lhe, e disse-lhe: Homem de Deus,
seja, peço-te, preciosa aos teus olhos [5] a minha vida, e a vida d’estes
cincoenta teus servos.
14 Eis que fogo desceu do céu, e consumiu aquelles dois primeiros
capitães de cincoenta, com os seus cincoenta: porém agora seja preciosa
aos teus olhos a minha vida.
15 Então o anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este, não temas. E
levantou-se, e desceu com elle ao rei.
16 E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porque enviaste mensageiros a
consultar a Baal-zebub, deus d’Ekron? Porventura é porque não _ha_ Deus
em Israel, para consultar a sua palavra? portanto d’esta cama, a que
subiste, não descerás, mas certamente morrerás.
17 Assim pois morreu, conforme á palavra do Senhor, que Elias fallara; e
Jorão começou a reinar no seu logar no anno segundo de Jehorão, filho de
Josaphat rei de Judah: porquanto não tinha filho.
18 O mais dos feitos de Achazias, que tinha feito, _porventura_ não
_está_ escripto no livro das chronicas dos reis de Israel?
[1] II Sam. 8.2. cap. 3.5.
[2] I Sam. 5.10.
[3] Zac. 13.4. Mat. 3.4.
[4] Luc. 9.54.
[5] I Sam. 26.21.
_Elias é elevado ao céu n’um carro de fogo._
2 Succedeu [1] pois que, havendo o Senhor de elevar a Elias n’um
redemoinho ao céu, Elias partiu com Eliseo de Gilgal.
2 E disse Elias a Eliseo: Fica-te aqui, [2] porque o Senhor me enviou a
Bethel. Porém Eliseo disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que te não
deixarei. E assim foram a Bethel.
3 Então os filhos dos prophetas que _estavam_ em Bethel sairam [3] a
Eliseo, e lhe disseram: Sabes que o Senhor hoje tomará o teu senhor por
de cima da tua cabeça? E elle disse: Tambem eu bem _o_ sei; calae-vos.
4 E Elias lhe disse: Eliseo, fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a
Jericó. Porém elle disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que te não
deixarei. E _assim_ vieram a Jericó.
5 Então os filhos dos prophetas que estavam em Jericó se chegaram a
Eliseo, e lhe disseram: Sabes que o Senhor hoje tomará o teu senhor por
de cima da tua cabeça? E elle disse: Tambem eu bem _o_ sei; calae-vos.
6 E Elias disse: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou ao Jordão. Mas
elle disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que te não deixarei. E
_assim_ ambos foram juntos.
7 E foram cincoenta homens dos filhos dos prophetas, e de longe pararam
defronte: e elles ambos pararam junto ao Jordão.
8 Então Elias tomou a sua capa, e a dobrou, e feriu as aguas, as quaes se
[4] dividiram para as duas bandas: e passaram ambos em secco.
9 Succedeu pois que, havendo elles passado, Elias disse a Eliseo:
Pede-_me_ o que _queres que_ te faça, antes que seja tomado de ti. E
disse Eliseo: Peço-te que haja porção dobrada de teu espirito sobre mim.
10 E disse: Coisa dura pediste; se me vires _quando fôr_ tomado de ti,
assim se te fará, porém, se não, não se fará.
11 E succedeu que, indo elles andando e fallando, eis que [5] um carro de
fogo, com cavallos de fogo, os separou um do outro: e Elias subiu ao céu
n’um redemoinho.
_Eliseo, o successor de Elias._
12 O que vendo Eliseo, clamou: Meu pae, [6] meu pae, carros de Israel, e
seus cavalleiros! E nunca mais o viu: e, travando dos seus vestidos, os
rasgou em duas partes.
13 Tambem levantou a capa de Elias, que lhe caira: e tornou-se, e parou á
borda do Jordão.
14 E tomou a capa de Elias, que lhe caira, e feriu as aguas, e disse:
Onde _está_ o Senhor, Deus de Elias? Então feriu [7] as aguas, e se
dividiram ellas d’uma e outra banda; e Eliseo passou.
15 Vendo-o pois os filhos dos prophetas que estavam defronte em Jericó,
disseram: [8] O espirito de Elias repousa sobre Eliseo. E vieram-lhe ao
encontro, e se prostraram diante d’elle em terra.
16 E disseram-lhe: Eis que com teus servos ha cincoenta homens valentes;
ora deixa-os ir para buscar a teu senhor; pode ser [9] que o elevasse
o Espirito do Senhor, e o lançasse n’algum dos montes, ou n’algum dos
valles. Porém elle disse: Não os envieis.
17 Mas elles apertaram com elle, até se enfastiar; e disse-_lhes_:
Enviae. E enviaram cincoenta homens, que _o_ buscaram tres dias, porém
não o acharam.
18 Então voltaram para elle, tendo elle ficado em Jericó: e disse-lhes:
Eu não vos disse que não fosseis?
19 E os homens da cidade disseram a Eliseo: Eis que boa _é_ a habitação
d’esta cidade, como o meu senhor vê; porém as aguas _são_ más, e a terra
é esteril.
20 E elle disse: Trazei-me uma salva nova, e ponde n’ella sal. E lh’a
trouxeram.
21 Então saiu elle ao manancial das aguas, e deitou [10] sal n’elle; e
disse: Assim diz o Senhor: Sararei a estas aguas; não haverá mais n’ellas
morte nem esterilidade.
22 Ficaram pois sãs aquellas aguas até _ao dia d’_hoje, conforme á
palavra que Eliseo tinha dito.
23 Então subiu d’ali a Bethel: e, subindo elle pelo caminho, uns moços
pequenos sairam da cidade, e zombavam d’elle, e diziam-lhe: Sobe, calvo,
sobe, calvo!
24 E, virando-se elle para traz, os viu, e os amaldiçoou no nome do
Senhor: então duas ursas sairam do bosque, e despedaçaram d’elles
quarenta e dois meninos.
25 E foi-se d’ali para o monte Carmelo: e d’ali voltou para Samaria.
[1] Gen. 5.24. I Reis 19.21.
[2] Ruth 1.15, 16. ver. 4, 6. I Sam. 1.26. cap. 4.30.
[3] ver. 5, 7, 15. I Reis 20.35. cap. 4.1, 38 e 9.1.
[4] Exo. 14.21. Jos. 3.16. ver. 14.
[5] cap. 6.17.
[6] cap. 13.14.
[7] ver. 8.
[8] ver. 7.
[9] I Reis 18.12. Eze. 8.3. Act. 8.39.
[10] Exo. 15.25. cap. 4.41 e 6.6. João 9.6.
_Eliseo salva tres reis com os seus exercitos._
[Antes de Christo 895]
3 E Jorão, [1] filho de Achab, começou a reinar sobre Israel em Samaria
no decimo oitavo anno de Josaphat, rei de Judah: e reinou doze annos.
2 E fez o _que era_ mau aos olhos do Senhor; porém não como seu pae, nem
como sua mãe; porque tirou a [KJ] estatua de Baal, que seu pae [2] fizera.
3 Comtudo adheriu aos peccados [3] de Jeroboão, filho de Nebat, que
fizera peccar a Israel; não se apartou d’elles.
4 Então Mesa, rei dos moabitas, era contratante de gado, e pagava ao rei
de Israel [4] cem mil cordeiros, e cem mil carneiros com a _sua_ lã.
5 Succedeu porém que, morrendo Achab, [5] se rebellou o rei dos moabitas
contra o rei de Israel.
6 Por isso Jorão ao mesmo tempo saiu de Samaria, e fez revista de todo o
Israel.
7 E foi, e enviou a Josaphat, rei de Judah, dizendo: O rei dos moabitas
se rebellou contra mim; irás tu comigo á guerra contra os moabitas? E
disse elle: Subirei; _e_ eu _serei_ como tu, o meu povo [6] como o teu
povo, _e_ os meus cavallos como os teus cavallos.
8 E elle disse: Por que caminho subiremos? Então disse elle: Pelo caminho
do deserto d’Edom.
9 E partiu o rei de Israel, e o rei de Judah, e o rei de Edom; e andaram
rodeando com uma marcha de sete dias, e o exercito, e o gado que os
seguia não tinham agua.
10 Então disse o rei de Israel: Ah! que o Senhor chamou a estes tres
reis, para os entregar nas mãos dos moabitas.
11 E disse Josaphat: [7] Não _ha_ aqui _algum_ propheta do Senhor, para
que consultemos ao Senhor por elle? Então respondeu um dos servos do rei
de Israel, e disse: Aqui _está_ Eliseo, filho de Saphat, que deitava agua
sobre as mãos de Elias.
12 E disse Josaphat: Está com elle a palavra do Senhor. Então o [8] rei
de Israel, e Josaphat e o rei de Edom desceram a elle.
13 Mas Eliseo disse ao rei de Israel: Que tenho [9] eu comtigo? Vae aos
prophetas de teu pae e aos prophetas de tua mãe. Porém o rei d’Israel lhe
disse: Não, porque o Senhor chamou a estes tres reis para os entregar nas
mãos dos moabitas.
14 E disse Eliseo: Vive [10] o Senhor dos Exercitos, em cuja presença
estou, _que_ se eu não respeitasse a presença de Josaphat, rei de Judah,
não olharia para ti nem te veria.
15 Ora, pois, trazei-me [11] um tangedor. E succedeu que, tangendo o
tangedor, veiu sobre elle a mão [12] do Senhor.
16 E disse: Assim diz o Senhor: [13] Fazei n’este valle muitas covas;
17 Porque assim diz o Senhor: Não vereis vento, e não vereis chuva;
todavia este valle se encherá de _tanta_ agua, que bebereis vós, e o
vosso gado e os vossos animaes.
18 E _ainda_ isto _é_ pouco aos olhos do Senhor: tambem entregará elle os
moabitas nas vossas mãos.
19 E ferireis a todas as cidades fortes, e a todas as cidades escolhidas,
e todas as boas arvores cortareis, e entupireis todas as fontes d’agua, e
damnificareis com pedras todos os bons campos.
20 E succedeu que pela manhã, offerecendo-se [14] a offerta de manjares,
eis que vinham _as_ aguas pelo caminho d’Edom: e a terra se encheu d’agua.
21 Ouvindo pois todos os moabitas que os reis tinham subido para
pelejarem contra elles, convocaram a todos os que cingiam cinto e d’ahi
para cima, e pozeram-se ás fronteiras.
22 E, levantando-se de madrugada, e saindo o sol sobre as aguas, viram os
moabitas defronte _d’elles_ as aguas vermelhas como o sangue.
23 E disseram: Isto _é_ sangue; certamente que os reis se destruiram á
espada e se mataram um ao outro! agora pois á preza, moabitas!
24 Porém, chegando elles ao arraial de Israel, os israelitas se
levantaram, e feriram os moabitas, os quaes fugiram diante d’elles; e
_ainda os_ feriram nas suas _terras_, ferindo _ali_ tambem os moabitas.
25 E arrazaram as cidades, e cada um lançou a sua pedra em todos os bons
campos, e os entulharam, e entupiram todas as fontes d’aguas, e cortaram
todas as boas arvores, até que _só_ em Kir-hareseth deixaram ficar as
pedras, [15] mas os fundeiros a cercaram e a feriram.
26 Mas, vendo o rei dos moabitas que a peleja prevalecia contra elle,
tomou comsigo setecentos homens que arrancavam espada, para romperem
contra o rei de Edom, porém não poderam.
27 Então [16] tomou a seu filho primogenito, que havia de reinar em seu
logar, e o offereceu em holocausto sobre o muro; pelo que houve grande
indignação em Israel: por isso retiraram-se [17] d’elle, e voltaram para
a _sua_ terra.
[1] cap. 1.17.
[2] I Reis 16.31, 32.
[3] I Reis 12.28, 31, 32.
[4] Isa. 16.1.
[5] cap. 1.1.
[6] I Reis 22.4.
[7] I Reis 22.7.
[8] cap. 2.25.
[9] Eze. 14.3. Jui. 10.14. Ruth 1.15. I Reis 18.10.
[10] I Reis 17.1. cap. 5.16.
[11] I Sam. 10.5.
[12] Eze. 1.3 e 3.14, 22 e 8.1.
[13] cap. 4.3.
[14] Exo. 29.39, 40.
[15] Isa. 16.7, 11.
[16] Amós 2.1.
[17] cap. 8.20.
_Eliseo augmenta o azeite da viuva._
4 E uma mulher [1] das mulheres dos filhos dos prophetas, clamou a
Eliseo, dizendo: Meu marido, teu servo, morreu; e tu sabes que o teu
servo temia ao Senhor; e veiu o credor, a levar-me [2] os meus dois
filhos para serem servos.
2 E Eliseo lhe disse: Que te hei de eu fazer? declara-me que _é o que_
tens em casa. E ella disse: Tua serva não tem nada em casa, senão uma
botija d’azeite.
3 Então disse elle: Vae, pede para ti vasos emprestados, [3] a todos os
teus visinhos, vasos vasios, não poucos.
4 Então entra, e fecha a porta sobre ti, e sobre teus filhos, e deita o
azeite em todos aquelles vasos, e põe á parte o que estiver cheio.
5 Partiu pois d’elle, e fechou a porta sobre si e sobre seus filhos; e
elles lhe traziam _os vasos_, e ella _os_ enchia.
6 E succedeu que, cheios que foram os vasos, disse a seu filho: Traze-me
ainda um vaso. Porém elle lhe disse: Não _ha_ mais vaso nenhum. Então o
azeite parou.
7 Então veiu ella, e _o_ fez saber ao homem de Deus; e disse elle: Vae,
vende o azeite, e paga a tua divida; e tu e teus filhos vivei do resto.
_A sunamita e o seu filho._
8 Succedeu tambem um dia que, indo Eliseo a [4] Sunem, _havia_ ali uma
mulher grave, a qual o reteve a comer pão: e succedeu que todas as vezes
que passava para ali se retirava a comer pão.
9 E ella disse a seu marido: Eis que tenho observado, que este que sempre
passa por nós é um sancto homem de Deus.
10 Façamos-_lhe_ pois um pequeno quarto junto ao muro, e ali lhe ponhamos
uma cama, e uma mesa, e uma cadeira e um candieiro: e ha de ser que,
vindo elle a nós, para ali se retirará.
11 E succedeu um dia que veiu ali, e retirou-se áquelle quarto, e se
deitou ali.
12 Então disse ao seu moço Geazi: Chama esta sunamita. E chamando-a elle,
ella se poz diante d’elle.
13 Porque lhe tinha dito: Dize-lhe: Eis que tu nos tens tratado com todo
o disvelo; que se ha de fazer por ti? haverá alguma coisa de que se falle
por ti ao rei, ou ao chefe do exercito? E dissera ella: Eu habito no meio
do meu povo.
14 Então disse elle: Que se ha de fazer pois por ella? E Geazi disse: Ora
ella não tem filho, e seu marido é velho.
15 Pelo que disse elle: Chama-a. E, chamando-a elle, ella se poz á porta.
16 E _elle_ disse: A este tempo determinado, [5] segundo o tempo da vida,
abraçarás um filho. E disse ella: Não, meu senhor, homem de Deus, [6] não
mintas á tua serva.
17 E concebeu a mulher, e pariu um filho, ao tal tempo determinado,
segundo o tempo da vida que Eliseo lhe dissera.
18 E, crescendo o filho, succedeu que um dia saiu para seu pae _que
estava_ com os segadores.
19 E disse a seu pae: Ai, a minha cabeça! ai, a minha cabeça! Então disse
a um moço: Leva-o a sua mãe.
20 E elle o tomou, e o levou a sua mãe: e esteve sobre os seus joelhos
até ao meio dia, e morreu.
21 E subiu ella, e o deitou sobre a cama do homem de Deus; e fechou sobre
elle _a porta_, e saiu.
22 E chamou a seu marido, e disse: Manda-me já um dos moços, e uma das
jumentas, para que corra ao homem de Deus, e para que volte.
23 E disse elle: Porque vaes a elle hoje? não é lua nova nem sabbado. E
ella disse: _Tudo_ vae bem.
24 Então albardou a jumenta, e disse ao seu moço: Guia e anda, e não te
detenhas no caminhar, senão quando eu t’o disser.
25 Partiu ella pois e veiu ao homem de Deus, ao monte [7] Carmelo: e
succedeu que, vendo-a o homem de Deus de longe, disse a Geazi, seu moço:
Eis ahi a sunamita.
26 Agora pois corre-lhe ao encontro e dize-lhe: Vae bem comtigo? vae bem
com teu marido? Vae bem com teu filho? E ella disse: Vae bem.
27 Chegando ella pois ao homem de Deus, ao monte, pegou nos seus pés;
mas chegou Geazi para empuxal-a: disse porém o homem de Deus: Deixa-a,
porque a sua alma n’ella está triste de amargura, e o Senhor m’o
encobriu, e não m’o manifestou.
28 E disse ella: Pedi eu a meu senhor _algum_ filho? Não disse eu: Não me
[8] enganes?
29 E elle disse a Geazi: Cinge [9] os teus lombos, e toma o meu bordão na
tua mão, e vae; [10] se encontrares alguem, não o saudes; e se alguem te
saudar, não lhe respondas: e põe o meu bordão sobre o rosto do menino.
30 Porém disse a mãe do menino: Vive o Senhor, [11] e vive a tua alma,
que não te hei de deixar. Então elle se levantou, e a seguiu.
31 E Geazi passou diante d’elles, e poz o bordão sobre o rosto do menino;
porém não _havia n’elle_ voz nem sentido; e voltou a encontrar-se com
elle, e lhe trouxe aviso, dizendo: [12] Não despertou o menino.
32 E, chegando Eliseo áquella casa, eis que o menino jazia morto sobre a
sua cama.
33 Então [13] entrou elle, e fechou a porta sobre elles ambos, e orou ao
Senhor.
34 E subiu, e deitou-se sobre o menino, e, pondo a sua bocca sobre a
bocca d’elle, e os seus olhos sobre os olhos d’elle, e as suas mãos sobre
as mãos d’elle, se estendeu sobre elle: [14] e a carne do menino aqueceu.
35 Depois voltou, e passeou n’aquella casa d’uma parte para a outra, e
_tornou_ a subir, e se estendeu sobre [15] elle; então o menino espirrou
sete vezes, e o menino abriu os olhos.
36 Então chamou a Geazi, e disse: Chama esta sunamita. E chamou-a, e veiu
a elle. E disse elle: Toma o teu filho.
37 E veiu ella, e se prostrou a seus pés, e se inclinou á terra; e tomou
[16] o seu filho, e saiu.
_A morte que havia na panella é tirada._
38 E, voltando Eliseo a Gilgal, _havia_ fome [17] n’aquella terra, e os
filhos dos prophetas _estavam_ assentados na sua presença: e disse ao seu
moço: Põe a panella grande _ao lume_, e faze um caldo de hervas para os
filhos dos prophetas.
39 Então um saiu ao campo a apanhar hervas, e achou uma parra brava, e
colheu d’ella a sua capa cheia de coloquintidas: e veiu, e as cortou na
panella do caldo; porque _as_ não conheciam.
40 Assim tiraram de comer para os homens. E succedeu que, comendo elles
d’aquelle caldo, clamaram e disseram: Homem de Deus, _ha_ morte na
panella. [18] Não poderam comer.
41 Porém elle disse: [19] Trazei pois farinha. E deitou-_a_ na panella, e
disse: Tirae de comer para o povo. Então não havia mal nenhum na panella.
_Vinte pães satisfazem cem homens._
42 E um homem veiu de Baal-salisha, [20] e trouxe ao homem de Deus pães
das primicias, vinte pães de cevada, e espigas verdes na sua palha, e
disse: Dá ao povo, para que coma.
43 Porém seu servo disse: Como [21] hei de eu pôr isto diante de cem
homens? E disse elle: Dá-o ao povo, para que coma; porque assim diz o
Senhor: Comer-se-ha, e sobejará.
44 Então lh’os poz diante, e comeram, e deixaram sobejos, [22] conforme a
palavra do Senhor.
[1] I Reis 20.35.
[2] Lev. 25.39. Mat. 18.25.
[3] cap. 3.16.
[4] Jos. 19.18.
[5] Gen. 18.10, 14.
[6] ver. 28.
[7] cap. 2.25.
[8] ver. 16.
[9] I Reis 18.46. cap. 9.1.
[10] Luc. 10.4. Exo. 7.19 e 14.16. cap. 2.8, 14. Act. 19.12.
[11] cap. 2.2.
[12] João 11.11.
[13] ver. 4. Mat. 6.6. I Reis 17.20.
[14] I Reis 17.21. Act. 20.10.
[15] I Reis 17.21. cap. 8.1, 5.
[16] I Reis 17.23. Heb. 11.35.
[17] cap. 2.1 e 8.1 e 2.3. Luc. 10.39. Act. 22.3.
[18] Exo. 10.17.
[19] Exo. 15.25. cap. 2.21 e 5.10. João 9.6.
[20] I Sam. 9.4 e 9.7. I Cor. 9.11. Gal. 6.6.
[21] Luc. 9.13. João 6.9. Luc. 9.17. João 6.11.
[22] Mat. 14.20 e 15.37. João 6.13.
_Naaman é curado da lepra._
[Antes de Christo 894]
5 E Naaman, [1] chefe do exercito do rei da Syria, era um grande homem
diante do seu senhor, e de muito respeito; porque por elle o Senhor déra
livremente aos syros: e era este varão homem valoroso, _porém_ leproso.
2 E sairam tropas da Syria, da terra d’Israel e, levaram presa uma menina
que ficou ao serviço da mulher de Naaman.
3 E disse _esta_ á sua senhora: Oxalá que o meu senhor _estivesse_ diante
do propheta que _está_ em Samaria: elle o restauraria da sua lepra.
4 Então entrou _Naaman_ e o notificou a seu senhor, dizendo: Assim e
assim fallou a menina que _é_ da terra de Israel.
5 Então disse o rei da Syria: Vae, anda, e enviarei a carta ao rei de
Israel. E foi, [2] e tomou na sua mão dez talentos de prata, e seis mil
_siclos_ de oiro e dez mudas de vestidos.
6 E levou a carta ao rei de Israel, dizendo: Logo, em chegando a ti esta
carta, saibas que eu te enviei Naaman, meu servo, para que o restaures
da sua lepra.
7 E succedeu que, lendo o rei de Israel a carta, rasgou os seus vestidos,
e disse: [3] _Sou_ eu Deus, para matar e para vivificar, para que este
envie a mim, para eu restaurar a um homem da sua lepra? Pelo que devéras
notae, peço-vos, e vede que busca occasião contra mim.
8 Succedeu porém que, ouvindo Eliseo, homem de Deus, que o rei de Israel
rasgara os seus vestidos, mandou dizer ao rei: Porque rasgaste os teus
vestidos? deixa-o vir a mim, e saberá que ha propheta em Israel.
9 Veiu pois Naaman com os seus cavallos, e com o seu carro, e parou á
porta da casa de Eliseo.
10 Então Eliseo lhe mandou um mensageiro, dizendo: Vae, e lava-te sete
[4] vezes no Jordão, e a tua carne te tornará, e ficarás purificado.
11 Porém Naaman muito se indignou, e se foi dizendo: Eis que eu dizia
comigo: Certamente elle sairá, pôr-se-ha em pé, e invocará o nome do
Senhor seu Deus, e passará a sua mão sobre o logar, e restaurará o
leproso.
12 Não _são porventura_ Abana e Farfar, rios de Damasco, melhores do
que todas as aguas de Israel? Não me poderia eu lavar n’elles, e ficar
purificado? E voltou-se, e se foi com indignação.
13 Então chegaram-se a elle os seus servos, e lhe fallaram, e disseram:
Meu pae, _se_ o propheta te dissera _alguma_ grande coisa, _porventura_
não a farias? Quanto mais, dizendo-te elle: Lava-te, e ficarás purificado.
14 Então desceu, e mergulhou no Jordão sete vezes, conforme a palavra
do homem de Deus: e a sua [5] carne tornou, como a carne d’um menino, e
ficou purificado.
15 Então voltou ao homem de Deus, elle e toda a sua comitiva, e veiu,
e poz-se diante d’elle, e disse: Eis que tenho conhecido que em toda a
terra não _ha_ [6] Deus senão em Israel: agora pois _te_ peço que tomes
_uma_ benção do teu servo.
16 Porém elle disse: [7] Vive o Senhor, em cuja presença estou, que a não
tomarei. E instou com elle para que _a_ tomasse, mas elle recusou.
17 E disse Naaman: Quando não, comtudo dê-se a _este_ teu servo uma carga
de terra d’um jugo de mulas; porque nunca mais offerecerá este teu servo
holocausto nem sacrificio a outros deuses, senão ao Senhor.
18 N’isto perdoe o Senhor a teu servo: quando meu senhor entra na casa
de Rimmon para ali se encurvar, [8] e elle se encosta na minha mão, e eu
_tambem_ me hei de encurvar na casa de Rimmon; quando _assim_ me encurvar
na casa de Rimmon, n’isto perdoe o Senhor a teu servo.
19 E elle lhe disse: Vae em paz. E foi-se d’elle a uma pequena distancia.
_Geazi é atacado de lepra._
20 Então Geazi, moço d’Eliseo, homem de Deus, disse: Eis que meu senhor
impediu a este syro Naaman que da sua mão se désse alguma coisa _do_ que
trazia; _porém_, vive o Senhor que hei de correr atraz d’elle, e tomar
d’elle alguma coisa.
21 E foi Geazi em alcance de Naaman; e Naaman, vendo que corria atraz
d’elle, saltou do carro a encontral-o, e disse-_lhe_: Vae _tudo_ bem?
22 E elle disse: Tudo vae bem; meu senhor me mandou dizer: Eis que agora
mesmo vieram a mim dois mancebos dos filhos dos prophetas da montanha
d’Ephraim; dá-lhes pois um talento de prata e duas mudas de vestidos.
23 E disse Naaman: Sê servido tomar dois talentos. E instou com elle,
e amarrou dois talentos de prata em dois saccos, com duas mudas de
vestidos; e pôl-os sobre dois dos seus moços, os quaes _os_ levaram
diante d’elle.
24 E, chegando elle á altura, tomou-os das suas mãos, e _os_ depositou na
casa: e despediu aquelles homens, e foram-se.
25 Então elle entrou, e poz-se diante de seu senhor. E disse-lhe Eliseo:
D’onde _vens_, Geazi? E disse: Teu servo não foi nem a uma nem a outra
parte.
26 Porém elle lhe disse: _Porventura_ não foi _comtigo_ o meu coração,
quando aquelle homem voltou de sobre o seu carro, a encontrar-te? _Era_
isto tempo para tomares prata, e para tomares vestidos, e olivaes, e
vinhas, e ovelhas, e bois e servos e servas?
27 Portanto a lepra de Naaman se pegará a [9] ti e á tua semente para
sempre. Então saiu de diante d’elle leproso, _branco_ como a neve.
[1] Luc. 4.27. Exo. 11.3.
[2] I Sam. 9.8. cap. 8.8, 9.
[3] Gen. 30.2. Deu. 32.39. I Sam. 2.6.
[4] cap. 4.41. João 9.7.
[5] Job 33.25. Luc. 4.27.
[6] Dan. 2.47 e 3.29 e 6.26, 27. Gen. 33.11.
[7] cap. 3.14. Gen. 14.23. Mat. 10.8. Act. 8.18, 20.
[8] cap. 7.2, 17.
[9] I Tim. 6.10. Exo. 4.6. Num. 12.10. cap. 15.5.
_O ferro d’um machado é feito fluctuar._
[Antes de Christo 893]
6 E disseram os filhos [1] dos prophetas a Eliseo: Eis que o logar em que
habitamos diante da tua face, nos é estreito.
2 Vamos pois até ao Jordão, e tomemos de lá, cada um de nós, uma viga, e
façamo-nos ali um logar, para habitar ali: e disse _elle_: Ide.
3 E disse um: Serve-te d’ires com os teus servos. E disse: Eu irei.
4 E foi com elles: e, chegando elles ao Jordão, cortaram madeira.
5 E succedeu que, derribando um _d’elles_ uma viga, o ferro caiu na agua:
e clamou, e disse: Ai, meu senhor! porque era emprestado.
6 E disse o homem de Deus: Onde caiu? E mostrando-lhe _elle_ o logar,
cortou _um_ páo, e _o_ lançou [2] ali, e fez nadar o ferro.
7 E disse: Levanta-o. Então elle estendeu a sua mão e o tomou.
_Eliseo adivinha os conselhos do rei da Syria._
8 E o rei da Syria fazia guerra a Israel: e consultou com os seus servos,
dizendo: Em tal e em tal logar _estará_ o meu acampamento.
9 Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de
passares por tal logar; porque os syros desceram ali.
10 Pelo que o rei de Israel enviou áquelle logar, de que o homem de Deus
lhe dissera, e _de que_ o tinha avisado, e se guardou ali, não uma nem
duas vezes.
11 Então se turbou com este incidente o coração do rei da Syria, e chamou
os seus servos, e lhes disse: Não me fareis saber quem dos nossos _é_
pelo rei de Israel?
12 E disse um dos seus servos: Não, ó rei meu senhor; mas o propheta
Eliseo, que _está_ em Israel, faz saber ao rei de Israel as palavras que
tu fallas na tua camara de dormir.
13 E elle disse: Vae, e vê onde _elle_ está, para que envie, e mande
trazel-o. E fizeram-lhe saber, dizendo: [3] Eis que _está_ em Dothan.
14 Então enviou para lá cavallos, e carros, e um grande exercito, os
quaes vieram de noite, e cercaram a cidade.
15 E o moço do homem de Deus se levantou mui cedo, e saiu, e eis que um
exercito tinha cercado a cidade com cavallos e carros; então o seu moço
lhe disse: Ai, meu senhor! que faremos?
16 E elle disse: Não temas; porque mais são os que estão comnosco do que
os que _estão_ [4] com elles.
17 E orou Eliseo, e disse: Senhor, peço-te que lhe abras os olhos, para
que veja. E o Senhor abriu os olhos do moço, e viu; e eis que o monte
_estava_ cheio de cavallos e [5] carros de fogo, em redor de Eliseo.
18 E, como desceram a elle, Eliseo orou ao Senhor, e disse: [6] Fere,
peço-te, esta gente de cegueira. E feriu-a de cegueira, conforme a
palavra de Eliseo.
19 Então Eliseo lhes disse: Não é este o caminho, nem _é_ esta a cidade;
segui-me, e guiar-vos-hei ao homem que buscaes. E os guiou a Samaria.
20 E succedeu que, chegando elles a Samaria, disse Eliseo: Ó Senhor, abre
a estes os olhos para que vejam. O Senhor lhes abriu os olhos, para que
vissem, e eis que _estavam_ no meio de Samaria.
21 E, quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseo: Feril-_os_-hei,
feril-_os_-hei, meu pae?
22 Mas elle disse: Não _os_ ferirás; feririas tu os que tomasses
prisioneiros com a tua espada e com o teu arco? [7] põe-lhes diante pão e
agua, para que comam e bebam, e se vão para seu senhor.
23 E apresentou-lhes um grande banquete, e comeram e beberam; e os
despediu e foram para seu senhor: e não entraram mais tropas [8] de syros
na terra d’Israel.
_Samaria é cercada._
24 E succedeu, depois d’isto, que Ben-hadad, rei da Syria, ajuntou todo o
seu exercito: e subiu, e cercou a Samaria.
25 E houve grande fome em Samaria, porque eis que a cercaram, até que
se vendeu uma cabeça d’um jumento por oitenta [KK] peças de prata, e a
quarta parte _d’um_ cabo d’esterco de pombas por cinco _peças_ de prata.
26 E succedeu que, passando o rei pelo muro, uma mulher lhe bradou,
dizendo: Acode-_me_, ó rei meu senhor.
27 E elle lhe disse: _Se_ o Senhor te não acode, d’onde te acudirei _eu_?
da eira ou do lagar?
28 Disse-lhe mais o rei: Que tens? E disse ella: Esta mulher me disse: Dá
_cá_ o teu filho, para que hoje o comamos, e ámanhã comeremos o meu filho.
29 Cozemos pois [9] o meu filho, e o comemos; mas dizendo-lhe eu ao outro
dia: Dá _cá_ o teu filho, para que o comamos; escondeu o seu filho.
30 E succedeu que, ouvindo o rei as palavras d’esta mulher, rasgou os
seus [10] vestidos, e ia passando pelo muro; e o povo viu que eis que
_trazia_ cilicio por dentro, sobre a sua carne.
31 E disse: Assim me faça [11] Deus, e outro tanto, se a cabeça de
Eliseo, filho de Saphat, hoje ficar sobre elle.
32 Estava então Eliseo assentado em sua casa, e _tambem_ os [12] anciãos
estavam assentados com elle. E enviou o rei um homem de diante de si;
mas, antes que o mensageiro viesse a elle, disse elle aos anciãos: [13]
Vistes como o filho do homicida mandou tirar-me a cabeça? olhae _pois
que_, quando vier o mensageiro _lhe_ fecheis a porta, e o empuxeis para
_fóra_ com a porta; _porventura_ não vem o ruido dos pés de seu senhor
após elle?
33 E, estando elle ainda fallando com elles, eis que o mensageiro descia
a elle; e disse: Eis que este mal _vem_ do Senhor, [14] que mais _pois_
esperaria do Senhor?
[1] cap. 4.38.
[2] cap. 2.21.
[3] Gen. 37.17.
[4] II Chr. 32.7. Rom. 8.31.
[5] cap. 2.11. Zac. 1.8 e 6.1-7.
[6] Gen. 19.11.
[7] Rom. 12.20.
[8] ver. 8, 9. cap. 5.2.
[9] Lev. 26.26. Deu. 28.53, 57.
[10] I Reis 21.27.
[11] Ruth 1.17. I Reis 19.2.
[12] Eze. 8.1 e 20.1.
[13] Luc. 13.32. I Reis 18.4.
[14] Job 2.9.
_Eliseo prediz a abundancia de viveres._
[Antes de Christo 892]
7 Então disse Eliseo: Ouvi a palavra do Senhor: assim diz o Senhor:
Ámanhã, [1] quasi a este tempo, uma medida de farinha _haverá_ por um
siclo, e duas medidas de cevada por um siclo, á porta de Samaria.
2 Porém um capitão, [2] em cuja mão o rei se encostava, respondeu ao
homem de Deus e disse: Eis que ainda que o Senhor fizesse janellas no
céu, poder-se-hia fazer isso? E elle disse: Eis que _o_ verás com os teus
olhos, porém d’ahi não comerás.
3 E quatro homens leprosos estavam á entrada [3] da porta, os quaes
disseram uns aos outros: Para que estaremos nós aqui até morrermos?
4 Se dissermos: Entremos na cidade, ha fome na cidade, e morreremos ahi;
e se ficarmos aqui, tambem morreremos: vamos nós pois agora, e demos
comnosco no arraial dos syros: se nos deixarem viver, viveremos, e se nos
matarem, tão sómente morreremos.
5 E levantaram-se ao crepusculo, para se irem ao arraial dos syros: e,
chegando á entrada do arraial dos syros, eis que não _havia_ ali ninguem.
6 Porque o Senhor fizera [4] ouvir no arraial dos syros ruido de carros
e ruido de cavallos, _como_ o ruido d’um grande exercito; de maneira que
disseram uns aos outros: Eis que o rei d’Israel alugou contra nós os reis
dos hetheos e [5] os reis dos egypcios, para virem contra nós.
7 Pelo que se levantaram, [6] e fugiram no crepusculo, e deixaram as
suas tendas, e os seus cavallos, e os seus jumentos, _e_ o arraial como
estava: e fugiram para _salvarem_ a sua vida.
8 Chegando pois estes leprosos á entrada do arraial, entraram n’uma
tenda, e comeram e beberam e tomaram d’ali prata, e oiro, e vestidos, e
foram e _os_ esconderam: então voltaram, e entraram em outra tenda, _e_
d’ali tambem tomaram, e _o_ esconderam.
9 Então disseram uns para os outros: Não fazemos bem: este dia _é_ dia de
boas novas, e nos calamos; se esperarmos até á luz da manhã, algum mal
nos sobrevirá; pelo que agora vamos, e o annunciemos á casa do rei.
10 Vieram pois, e bradaram aos porteiros da cidade, e lhes annunciaram,
dizendo: Fomos ao arraial dos syros e eis que lá não _havia_ ninguem, nem
voz de homem, porém só cavallos atados, e jumentos atados, e as tendas
como estavam _d’antes_.
11 E chamaram os porteiros, e o annunciaram dentro da casa do rei.
12 E o rei se levantou de noite, e disse a seus servos: Agora vos farei
saber o que é que os syros nos fizeram: _bem_ sabem elles que esfaimados
_estamos_, pelo que sairam do arraial, a esconder-se pelo campo, dizendo:
Quando sairem da cidade, então os tomaremos vivos, e entraremos na cidade.
13 Então um dos seus servos respondeu e disse: Tomem-se pois cinco dos
cavallos do resto que ficaram aqui _dentro_ (eis que _são_ como toda a
multidão dos israelitas que ficaram aqui de resto, e eis que _são_ como
toda a multidão dos israelitas que _já_ pereceram) e enviemol-os, e
vejamos.
14 Tomaram pois dois cavallos de carro; e o rei os enviou após o exercito
dos syros, dizendo: Ide, e vêde.
15 E foram após elles até ao Jordão, e eis que todo o caminho _estava_
cheio de vestidos e de aviamentos, que os syros, apressando-se, lançaram
fóra: e voltaram os mensageiros, e o annunciaram ao rei:
16 Então saiu o povo, e saqueou o arraial dos syros: e havia uma medida
de farinha por um siclo, e duas medidas de cevada por um siclo, conforme
[7] a palavra do Senhor.
17 E pozera o rei á porta o capitão em cuja mão se encostava; e o povo o
atropellou na porta, e morreu, como fallara o [8] homem de Deus, o que
fallou quando o rei descera a elle.
18 Porque _assim_ succedeu como o homem de Deus fallara ao rei dizendo:
Ámanhã, quasi a este tempo, [9] haverá duas medidas de cevada por um
siclo, e uma medida de farinha por um siclo, á porta de Samaria.
19 E aquelle capitão respondeu ao homem de Deus, e disse: Eis que ainda
que o Senhor fizesse janellas no céu, poder-se-hia isso fazer conforme
essa palavra? E elle disse: Eis que o verás com os teus olhos, porém
d’ahi não comerás.
20 E assim lhe succedeu, porque o povo o atropellou á porta, e morreu.
[1] ver. 18, 19.
[2] ver. 17, 19, 20. Mal. 3.10.
[3] Lev. 13.46.
[4] II Sam. 5.24. cap. 19.7. Job 15.21.
[5] I Reis 10.29.
[6] Pro. 28.1.
[7] ver. 1.
[8] ver. 2. cap. 6.32.
[9] ver. 1.
_A sunamita volta para a sua terra._
[Antes de Christo 885]
8 E fallou Eliseo áquella mulher cujo [1] filho vivificara, dizendo:
Levanta-te, e vae-te, tu e a tua familia, e peregrina onde poderes
peregrinar; porque o Senhor chamou [2] a fome, a qual tambem virá á terra
_por_ sete annos.
2 E levantou-se a mulher, e fez conforme a palavra do homem de Deus:
porque foi ella com a sua familia, e peregrinou na terra dos philisteos
sete annos.
3 E succedeu que, ao cabo dos sete annos, a mulher voltou da terra dos
philisteos, e saiu a clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras.
4 Ora o rei fallava [3] a Geazi, moço do homem de Deus, dizendo:
Conta-me, peço-te, todas as grandes obras que Eliseo tem feito.
5 E succedeu que, contando elle ao rei [4] como vivificara a um morto,
eis que a mulher cujo filho vivificara clamou ao rei pela sua casa e
pelas suas terras: então disse Geazi: Ó rei meu senhor, esta _é_ a
mulher, e este o seu filho a quem Eliseo vivificou.
6 E o rei perguntou á mulher, e ella lh’o contou: então o rei lhe deu um
eunucho, dizendo: Faze-_lhe_ restituir tudo quanto _era_ seu, e todas as
rendas das terras desde o dia em que deixou a terra até agora.
_Hazael mata a Benhadad._
7 Depois veiu Eliseo a Damasco, estando Benhadad, rei da Syria, doente; e
lh’o annunciaram, dizendo: O homem de Deus é chegado aqui.
8 Então o rei disse a [5] Hazael: Toma _um_ presente na tua mão, e vae
a encontrar-te com o homem de Deus; e pergunta [6] por elle ao Senhor,
dizendo: Hei de eu sarar d’esta doença?
9 Foi pois Hazael a encontrar-se com elle, e tomou _um_ presente na sua
mão, a saber: _de_ todo o bom de Damasco, quarenta camelos carregados; e
veiu, e se poz diante d’elle, e disse: Teu filho Benhadad, rei da Syria,
me enviou a ti, a dizer: Sararei eu d’esta doença?
10 E Eliseo lhe disse: Vae, e dize-lhe: Certamente não sararás. Porque o
Senhor me tem mostrado que [7] certamente morrerá.
11 E affirmou a sua vista, e fitou _os olhos_ n’elle até se envergonhar:
[8] e chorou o homem de Deus.
12 Então disse Hazael: Porque chora, meu senhor? E elle disse: Porque
sei o mal que [9] has de fazer aos filhos d’Israel: porás fogo ás suas
fortalezas, e os seus mancebos matarás á espada, e os seus meninos [10]
despedaçarás, e as suas prenhadas fenderás.
13 E disse Hazael: Pois que é teu servo, [11] que não é mais do que
um cão, para fazer tão grande coisa? E disse Eliseo: O Senhor me tem
mostrado [12] que tu _has de ser_ rei da Syria.
14 Então partiu de Eliseo, e veiu a seu senhor, o qual lhe disse: Que te
disse Eliseo? E disse elle: Disse-me _que_ certamente sararás.
15 E succedeu ao outro dia que tomou um cobertor, e o molhou na agua, e o
estendeu sobre o seu rosto, e morreu: e Hazael reinou em seu logar.
_O reinado de Jorão._
16 E no anno quinto de [13] Jorão, filho de Achab, rei de Israel,
reinando _ainda_ Josaphat em Judah, começou a reinar Jehorão, filho de
Josaphat, rei de Judah.
17 Era elle da edade de trinta [14] e dois annos quando começou a reinar,
e oito annos reinou em Jerusalem.
18 E andou no caminho dos reis d’Israel, como _tambem_ fizeram os da casa
de Achab, porque tinha por mulher a filha [15] de Achab, e fez o _que
parecia_ mal aos olhos do Senhor.
19 Porém o Senhor não quiz destruir a Judah por amor de David, seu servo,
[16] como lhe tinha dito que lhe daria para sempre uma lampada a seus
filhos.
20 Nos seus dias se rebellaram os [17] edomitas de debaixo do mando de
Judah, e [18] pozeram sobre si _um_ rei.
21 Pelo que Jehorão passou a Zair, e todos os carros com elle: e elle se
levantou de noite, e feriu os edomitas que estavam ao redor d’elle, e os
capitães dos carros; e o povo se foi para as suas tendas.
22 Todavia os edomitas ficaram rebeldes de debaixo do mando de Judah até
_ao dia de_ hoje: então _tambem_ se rebellou [19] Libna no mesmo tempo.
23 O mais dos successos de Jehorão, e tudo quanto fez, _porventura_ não
_está_ escripto no livro das chronicas de Judah?
24 E Jehorão dormiu com seus paes, e foi sepultado com seus paes na
cidade de David: [20] e Achazias, seu filho, reinou em seu logar.
_O reinado de Achazias._
25 No anno doze de Jorão, filho de Achab, rei d’Israel, começou a reinar
Achazias, filho de Jehorão, rei de Judah.
26 _Era_ Achazias [21] de vinte e dois annos de edade quando começou a
reinar, e reinou um anno em Jerusalem: e _era_ o nome de sua mãe Athalia,
filha de Omri, rei d’Israel.
27 E andou [22] no caminho da casa de Achab, e fez mal aos olhos do
Senhor, como a casa de Achab, porque _era_ genro da casa de Achab.
28 E foi com [23] Jorão, filho de Achab, a Ramoth de Gilead, á peleja
contra Hazael, rei da Syria; e os syros feriram a Jorão.
29 Então [24] se voltou o rei Jorão para se curar em Jizreel das feridas
que os syros lhe fizeram em Rama, quando pelejou contra Hazael, rei da
Syria; e desceu Achazias, [25] filho de Jehorão, rei de Judah, para ver a
Jorão, filho de Achab, em Jizreel, porquanto estava doente.
[1] cap. 4.35.
[2] Agg. 1.11.
[3] cap. 5.27.
[4] cap. 4.35.
[5] I Reis 19.15. I Sam. 9.7. I Reis 14.3. cap. 5.5.
[6] cap. 1.2.
[7] ver. 15.
[8] Luc. 19.41.
[9] cap. 10.32 e 12.17 e 13.3, 7. Amós 1.3.
[10] cap. 15.16. Ose. 13.16. Amós 1.13.
[11] I Sam. 17.43.
[12] I Reis 19.15.
[13] II Chr. 21.3, 4.
[14] II Chr. 21.5, etc.
[15] ver. 26.
[16] II Sam. 7.13. I Reis 11.36 e 15.4. II Chr. 21.7.
[17] Gen. 27.40. cap. 3.27. II Chr. 21.8, 9, 10.
[18] I Reis 22.47.
[19] II Chr. 21.10.
[20] II Chr. 22.1.
[21] II Chr. 22.2.
[22] II Chr. 22.3, 4.
[23] II Chr. 22.5.
[24] cap. 9.15.
[25] cap. 9.16. II Chr. 22.6, 7.
_Jehu é ungido rei de Israel e mata a Jorão e a Jezabel._
[Antes de Christo 884]
9 Então o propheta Eliseo chamou um dos filhos [1] dos prophetas, e lhe
disse: Cinge os teus lombos, e toma esta almotolia de azeite na tua mão,
e vae-te a Ramoth de Gilead;
2 E, chegando lá, vê onde está Jehu, filho de Josaphat, filho de Nimsi: e
entra, e faze que elle se levante do meio de seus irmãos, [2] e leva-o á
camara interior.
3 E toma [3] a almotolia de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e
dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então abre a porta, e
foge, e não te detenhas.
4 Foi pois o mancebo, o joven propheta, a Ramoth de Gilead.
5 E, entrando elle, eis que os capitães do exercito _estavam_ assentados
ali; e disse: Capitão, tenho _uma_ palavra que te dizer. E disse Jehu: A
qual de todos nós? E disse: A ti, capitão!
6 Então se levantou, e entrou na casa, e derramou o azeite sobre a sua
cabeça, e lhe disse: [4] Assim diz o Senhor Deus de Israel: Ungi-te rei
sobre o povo do Senhor, sobre Israel.
7 E ferirás a casa de Achab, teu senhor, para que eu vingue [5] o sangue
de meus servos, os prophetas, e o sangue de todos os servos do Senhor da
mão de Jezabel.
8 E toda a casa de Achab perecerá; [6] e destruirei d’Achab todo o varão,
tanto o encerrado como o desamparado em Israel.
9 Porque á casa d’Achab hei de fazer como á casa de Jeroboão, [7] filho
de Nebat, e como á casa de Baása, filho d’Ahias.
10 E os cães comerão a Jezabel no pedaço [8] de campo de Jizreel; não
_haverá_ quem _a_ enterre. Então abriu a porta, e fugiu.
11 E, saindo Jehu aos servos do seu senhor, disseram-lhe: Vae tudo bem?
porque veiu a ti [9] este louco? E elle lhes disse: Bem conheceis o homem
e o seu fallar.
12 Mas _elles_ disseram: É mentira; agora faze-nol-o saber. E disse:
Assim e assim me fallou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre
Israel.
13 Então se apressaram, e tomou cada [10] um o seu vestido, e o poz
debaixo d’elle, no mais alto degrau: e tocaram a buzina, e disseram: Jehu
reina!
14 Assim Jehu, filho de Josaphat, filho de Nimsi, conspirou contra Jorão.
Tinha porém Jorão cercado a Ramoth de Gilead, elle e todo o Israel, por
causa de Hazael, rei da Syria.
15 Porém o rei Jorão voltou [11] para se curar em Jizreel das feridas que
os syros lhe fizeram, quando pelejou contra Hazael, rei da Syria. E disse
Jehu: Se é da vossa vontade, ninguem saia da cidade, nem escape, para ir
denunciar _isto_ em Jizreel.
16 Então Jehu subiu a um carro, e foi-se a Jizreel, porque Jorão estava
deitado ali: e _tambem_ Achazias, [12] rei de Judah, descera para vêr a
Jorão.
17 E o atalaia estava na torre de Jizreel, e viu a tropa de Jehu, que
vinha, e disse: Vejo uma tropa. Então disse Jorão: Toma um cavalleiro, e
envia-lh’o ao encontro; e diga: Ha paz?
18 E o cavalleiro lhe foi ao encontro, e disse: Assim diz o rei: Ha paz?
E disse Jehu: Que tens tu que fazer com a paz? Vira-te para traz de mim.
E o atalaia o fez saber, dizendo: Chegou a elles o mensageiro, porém não
volta.
19 Então enviou outro cavalleiro; e, chegando este a elles, disse: Assim
diz o rei: Ha paz? E disse Jehu: Que tens tu que fazer com a paz? Vira-te
para traz de mim.
20 E o atalaia o fez saber, dizendo: _Tambem_ este chegou a elles, porém
não volta; e o andar parece como o andar de Jehu, filho de Nimsi, porque
anda furiosamente.
21 Então disse Jorão: Apparelha o carro. E apparelharam o seu carro. E
saiu Jorão, [13] rei de Israel, e Achazias, rei de Judah, cada um em seu
carro, e sairam ao encontro a Jehu, e o acharam no pedaço _de campo_ de
Naboth, o jizreelita.
22 E succedeu que, vendo Jorão a Jehu, disse: Ha paz, Jehu? E disse elle:
Que paz, emquanto as fornicações da tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias
_são_ tantas?
23 Então Jorão voltou as mãos, e fugiu; e disse a Achazias: Traição _ha_,
Achazias.
24 Mas Jehu entesou o seu arco com toda a força, e feriu a Jorão entre os
braços, e a frecha lhe saiu pelo coração; e se encurvou no seu carro.
25 Então _Jehu_ disse a Bidkar, seu capitão: Toma-o, lança-o no pedaço
do campo de Naboth, o jizreelita; porque, lembra-te de que, indo eu e tu
juntos a cavallo após seu pae, Achab, [14] o Senhor poz sobre elle esta
carga, _dizendo_:
26 Por certo _que_ se eu não visse hontem á tarde o sangue de Naboth e o
sangue de seus filhos, diz o Senhor, tambem não t’o [15] pagaria n’este
pedaço _de campo_, diz o Senhor. Agora, pois, toma-o, e lança-o n’este
pedaço _de campo_, conforme a palavra do Senhor.
27 _O que_ vendo Achazias, rei de Judah, fugiu pelo caminho da casa do
jardim, porém Jehu seguiu após elle, e disse: Tambem feri a este no carro
á subida de Gur, que _está_ junto a Jibleam. E fugiu a [16] Megiddo, e
morreu ali.
28 E seus servos o levaram n’um carro a Jerusalem, e o sepultaram na sua
sepultura junto a seus paes, na cidade de David.
29 (E no anno undecimo de Jorão, filho d’Achab, começou Achazias a reinar
sobre Judah.)
30 E Jehu veiu a Jizreel, o que ouvindo Jezabel, se pintou em volta dos
olhos, [17] e enfeitou a sua cabeça, e olhou pela janella.
31 E, entrando Jehu pelas portas, disse ella: Teve paz Zimri, [18] que
matou a seu senhor?
32 E levantou elle o rosto para a janella e disse: Quem _é_ comigo? quem?
E dois ou tres eunuchos olharam para elle.
33 Então disse elle: Lançae-a _d’alto_ abaixo. E lançaram-a _d’alto_
abaixo: e foram salpicados com o seu sangue a parede e os cavallos, e
elle a atropellou.
34 Entrando elle pois, e havendo comido e bebido, disse: Olhae por
aquella maldita, e sepultae-a, [19] porque _é_ filha de rei.
35 E foram para a sepultar; porém não acharam d’ella senão _sómente_ a
caveira, e os pés, e as palmas das mãos.
36 Então voltaram, e lh’o fizeram saber; e elle disse: Esta _é_ a palavra
do Senhor, a qual fallou pelo ministerio de Elias, o tesbita, seu servo,
dizendo: No pedaço _do [20] campo_ de Jizreel os cães comerão a carne de
Jezabel.
37 E o cadaver de Jezabel será como esterco sobre o campo, no pedaço de
Jizreel: que se não possa dizer: Esta _é_ Jezabel.
[1] I Reis 20.35. cap. 4.29. Jer. 1.17. cap. 8.28, 29.
[2] ver. 5, 11.
[3] I Reis 19.16.
[4] I Reis 19.16. II Chr. 22.7.
[5] I Reis 18.4 e 21.15.
[6] I Reis 14.10 e 21.21. I Sam. 25.22. Deu. 32.36.
[7] I Reis 14.10 e 15.29 e 21.22. I Reis 16.3, 11.
[8] ver. 35, 36. I Reis 21.23.
[9] Jer. 29.26. João 10.20. Act. 26.24. I Cor. 4.10.
[10] Mat. 21.7.
[11] cap. 8.29.
[12] cap. 8.29.
[13] II Chr. 22.7.
[14] I Reis 21.29.
[15] I Reis 21.19.
[16] II Chr. 22.9.
[17] Eze. 23.40.
[18] I Reis 16.9-20.
[19] I Reis 16.31.
[20] I Reis 21.23.
_Jehu extermina a casa de Achab._
10 E Achab tinha setenta filhos em Samaria: e Jehu escreveu cartas, e
_as_ enviou a Samaria, aos chefes de Jizreel, aos anciãos, e aos aios de
Achab, dizendo:
2 Logo, em chegando a vós esta carta, pois estão comvosco os filhos
de vosso senhor, como tambem os carros, e os cavallos, e a cidade
fortalecida, e as armas,
3 Olhae pelo melhor e mais recto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde
sobre o throno de seu pae, e pelejae pela casa de vosso senhor.
4 Porém elles temeram muitissimo, e disseram: Eis que dois reis não
_poderam_ parar diante d’elle; como pois poderemos nós resistir-lhe?
5 Então o que tinha cargo da casa, e o que tinha cargo da cidade, e os
anciãos, e os aios enviaram a Jehu, dizendo: Teus servos somos, e tudo
quanto nos disseres faremos; a ninguem poremos rei: faze o _que for_ bom
aos teus olhos.
6 Então segunda vez lhe escreveu outra carta, dizendo: Se sois meus,
e ouvirdes a minha voz, tomae as cabeças dos homens, filhos de vosso
senhor, e ámanhã, a este tempo vinde a mim a Jizreel (e os filhos do rei,
setenta homens, _estavam_ com os grandes da cidade, que os mantinham.)
7 Succedeu pois que, chegada a elles a carta, tomaram os filhos do rei, e
os mataram, setenta homens: e pozeram as [1] suas cabeças n’uns cestos, e
lh’as mandaram a Jizreel.
8 E um mensageiro veiu, e lhe annunciou dizendo: Trouxeram as cabeças dos
filhos do rei. E elle disse: Ponde-as em dois montões á entrada da porta,
até ámanhã.
9 E succedeu que pela manhã, saindo elle, parou, e disse a todo o povo:
Vós _sois_ justos: [2] eis que eu conspirei contra o meu senhor, e o
matei; mas quem feriu a todos estes?
10 Sabei _pois_ agora [3] que, da palavra do Senhor, que o Senhor fallou
contra a casa de Achab, nada cairá em terra, porque o Senhor tem feito o
que fallou [4] pelo ministerio de seu servo Elias.
11 Tambem Jehu feriu a todos os restantes da casa de Achab em Jizreel,
como tambem a todos os seus grandes, e os seus conhecidos, e seus
sacerdotes, até que nenhum lhe deixou ficar de resto.
12 Então se levantou e partiu, e foi a Samaria. E, estando no caminho, em
[KL] Beth-eked dos pastores,
13 Jehu achou [5] os irmãos de Achazias, rei de Judah, e disse: Quem
_sois_ vós? E elles disseram: Os irmãos de Achazias _somos_; e descemos a
saudar os filhos do rei e os filhos da rainha.
14 Então disse elle: Apanhae-os vivos. E elles os apanharam vivos, e os
mataram junto ao poço de Beth-eked, quarenta e dois homens; e a nenhum
d’elles deixou de resto.
_Jehu encontra a Jonadab e mata os servos de Baal._
15 E, partindo d’ali, encontrou a [6] Jonadab, filho de Recab, _que_ lhe
_vinha_ ao encontro, o qual saudou e lhe disse: Recto é o teu coração,
como o meu coração é com o teu coração? E disse Jonadab: É. Então se é,
dá-me [7] a mão. E deu-lhe a mão, e fel-o subir comsigo ao carro.
16 E disse: Vae comigo, e verás o meu zelo [8] para com o Senhor. E o
pozeram no seu carro.
17 E, chegando a Samaria, feriu [9] a todos os que ficaram de Achab em
Samaria, até que o destruiu, conforme a [10] palavra do Senhor, que
dissera a Elias,
18 E ajuntou Jehu a todo o povo, e disse-lhe: Pouco serviu [11] Achab a
Baal; Jehu _porém_ muito o servirá.
19 Pelo que chamae-me agora todos os prophetas de Baal, [12] todos os
seus servos e todos os seus sacerdotes; não falte nenhum, porque tenho
_um_ grande sacrificio a Baal; todo aquelle que faltar não viverá. Porém
Jehu fazia _isto_ com astucia, para destruir os servos de Baal.
20 Disse mais Jehu: Consagrae a Baal uma assembléa solemne. E a
apregoaram.
21 Tambem Jehu enviou por todo o Israel: e vieram todos os servos de
Baal, e nenhum homem _d’elles_ ficou que não viesse: e entraram na [13]
casa de Baal, e encheu-se a casa de Baal, d’um lado ao outro.
22 Então disse ao que tinha cargo das vestimentas: Tira as vestimentas
para todos os servos de Baal. E elle lhes tirou para fóra as vestimentas.
23 E entrou Jehu com Jonadab, filho de Recab, na casa de Baal, e disse
aos servos de Baal: Examinae, e vede _bem_, que porventura nenhum dos
servos do Senhor aqui haja comvosco, senão sómente os servos de Baal.
24 E, entrando _elles_ a fazerem sacrificios e holocaustos, Jehu preparou
da parte de fóra oitenta homens, e disse-_lhes_: Se escapar algum dos
homens que eu entregar em vossas mãos, a vossa vida [14] _será_ pela vida
d’elle.
25 E succedeu que, acabando de fazer o holocausto, disse Jehu aos da sua
guarda, e aos capitães: Entrae, feri-os, não escape nenhum. E os feriram
ao fio da espada; e os da guarda e os capitães _os_ lançaram fóra, e se
foram á cidade, á casa de Baal.
26 E tiraram [KM] as estatuas da casa de Baal, [15] e as queimaram.
27 Tambem quebraram a estatua de Baal: e derrubaram a casa de Baal, e
fizeram d’ella [16] latrinas, até _ao dia d’_hoje.
28 E _assim_ Jehu destruiu a Baal de Israel.
29 Porém não se apartou Jehu de seguir os peccados de Jeroboão, filho de
Nebat, que fez peccar a Israel, _a saber_: dos bezerros [17] d’oiro, que
_estavam_ em Bethel e em Dan.
30 Pelo que disse o Senhor a Jehu: Porquanto bem obraste em fazer o
_que é_ recto aos meus olhos _e_, conforme tudo quanto _eu tinha_ no
meu coração, se fizesse á casa de Achab, [18] teus filhos até á quarta
_geração_ se assentarão no throno de Israel.
31 Mas Jehu não teve cuidado de andar com todo o seu coração na lei do
Senhor Deus de Israel, nem se apartou dos peccados [19] de Jeroboão, que
fez peccar a Israel.
32 N’aquelles dias começou o Senhor a diminuir _os termos_ d’Israel; [20]
porque Hazael os feriu em todas as fronteiras d’Israel,
33 Desde o Jordão até ao nascente do sol, a toda a terra de Gilead; os
gaditas, e os rubenitas, e os manassitas, desde Aroer, que _está_ junto
ao ribeiro d’Arnon, _a saber_, Gilead, e [21] Basan.
34 Ora o mais dos successos de Jehu, e tudo quanto fez, e todo o seu
poder, _porventura_ não _está_ escripto no livro das chronicas d’Israel?
35 E Jehu dormiu com seus paes, e o sepultaram em Samaria: e Joachaz, seu
filho, reinou em seu logar.
36 E os dias que Jehu reinou sobre Israel em Samaria _foram_ vinte e oito
annos.
[1] I Reis 21.21.
[2] cap. 9.14, 24.
[3] I Sam. 3.19.
[4] I Reis 21.19, 29.
[5] cap. 8.29. II Chr. 22.8.
[6] Jer. 35.6, etc. I Chr. 2.55.
[7] Esd. 10.19.
[8] I Reis 19.10.
[9] cap. 9.8. II Chr. 22.8.
[10] I Reis 21.21.
[11] I Reis 16.31, 32.
[12] I Reis 22.6.
[13] I Reis 16.32.