espirito mau [16] _da parte_ do Senhor.
15 Então os creados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espirito mau
_da parte_ do Senhor te assombra:
16 Diga pois nosso senhor a seus servos, _que estão_ [17] em tua
presença, _que_ busquem _um_ homem que saiba tocar harpa, e será que,
quando o espirito mau _da parte_ do Senhor vier sobre ti, então elle
tocará [18] com a sua mão, e te acharás melhor.
17 Então disse Saul aos seus servos: Buscae-me pois _um_ homem que toque
bem, e trazei-m’o.
18 Então respondeu um dos mancebos, e disse: Eis que tenho visto a um
filho de Jessé, o beth-lehemita, que sabe tocar, e _é_ valente e animoso,
[19] e homem de guerra, e sisudo em palavras, e de gentil presença: o
Senhor _é_ com elle.
19 E Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me David, teu filho,
o que _está_ com as ovelhas.
20 Então tomou Jessé um [20] jumento _carregado_ de pão, e um odre de
vinho, e um cabrito, e enviou-os a Saul pela mão de David, seu filho.
21 Assim David veiu a Saul, e esteve perante [21] elle, e o amou muito, e
foi seu pagem d’armas.
22 Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar a David perante mim, pois
achou graça em meus olhos.
23 E succedia que, quando _o_ espirito _mau da parte_ [22] de Deus vinha
sobre Saul, David tomava a harpa, e a tocava com a sua mão; então Saul
sentia allivio, e se achava melhor, e o espirito mau se retirava d’elle.
[1] cap. 15.35 e 15.23.
[2] cap. 9.16. II Reis 9.1. Act. 13.22.
[3] cap. 9.12 e 20.29.
[4] Exo. 4.15. cap. 9.16.
[5] cap. 21.1. I Reis 2.13. II Reis 9.22.
[6] Exo. 19.10, 14.
[7] cap. 17.13. I Chr. 27.18. I Reis 12.26.
[8] Psa. 147.10, 11.
[9] Isa. 55.8. II Cor. 10.7. I Reis 8.39. I Chr. 28.9. Jer. 11.20 e
17.10. Act. 1.24.
[10] cap. 17.13.
[11] cap. 17.12.
[12] II Sam. 7.8. Psa. 78.70.
[13] cap. 17.42. Can. 5.10. cap. 9.17.
[14] cap. 10.1. Psa. 89.20. Num. 27.18. Jui. 11.29 e 13.25 e 14.6. cap.
10.6, 10.
[15] Jui. 16.20. cap. 11.6 e 28.15. Psa. 51.11.
[16] Jui. 9.23. cap. 18.10 e 19.9.
[17] Gen. 41.46. ver. 21, 22. I Reis 10.8.
[18] ver. 23. II Reis 3.15.
[19] cap. 17.32, 34, 35, 36.
[20] ver. 11. cap. 17.15, 34 e 10.27 e 17.18. Gen. 43.11. Pro. 18.16.
[21] Gen. 41.46. I Reis 10.8. Pro. 22.29.
[22] ver. 14, 16.
_Guerra entre os israelitas e os philisteos._
17 E os philisteos [1] ajuntaram os seus arraiaes para a guerra e
congregaram-se em [2] Socoh, que _está_ em Judah, e acamparam-se entre
Socoh e Azeka, no termo de Dammim.
2 Porém Saul e os homens de Israel se ajuntaram e acamparam no valle do
carvalho, e ordenaram a batalha contra os philisteos.
3 E os philisteos estavam n’um monte da banda d’além, e os israelitas
estavam no outro monte da banda d’áquem; e o valle _estava_ entre elles.
4 Então saiu do arraial dos philisteos um homem guerreiro, cujo nome era
Goliath, [3] de Gath, que tinha de altura seis covados e um palmo.
5 Trazia na cabeça um capacete de bronze, e vestia uma couraça de
escamas; e _era_ o peso da couraça de cinco mil siclos de bronze.
6 E trazia grevas de bronze por cima de seus pés, e um escudo de bronze
entre os seus hombros.
7 E a haste da sua lança [4] era como o orgão do tecelão, e o ferro da
sua lança de seiscentos siclos de ferro, e diante d’elle ia o escudeiro.
8 E parou, e clamou ás companhias d’Israel, e disse-lhes: Para que
saireis a ordenar a batalha? não _sou_ eu philisteo e vós servos [5] de
Saul? escolhei d’entre vós _um_ homem que desça a mim.
9 Se elle puder pelejar comigo, e me ferir, a vós seremos por servos;
porém, se eu o vencer, e o ferir, então a nós sereis por servos, e [6]
nos servireis.
10 Disse mais o philisteo: Hoje desafio [7] as companhias de Israel,
_dizendo_: Dae-me _um_ homem, para que ambos pelejemos.
11 Ouvindo então Saul e todo o Israel estas palavras do philisteo,
espantaram-se, e temeram muito.
_Jessé envia David a seus irmãos._
12 E David [8] _era_ filho de um homem, ephrateo, de Beth-lehem de Judah,
cujo nome _era_ Jessé, que tinha oito filhos: e nos dias de Saul era este
homem _já_ velho _e_ adiantado na edade entre os homens.
13 Foram-se os tres filhos mais velhos de Jessé, e seguiram a Saul á
guerra: _e eram_ os nomes [9] de seus tres filhos, que se foram á guerra,
Eliab, o primogenito, e o segundo Abinadab, e o terceiro Samma.
14 E David _era_ o menor; e os tres maiores seguiram a Saul.
15 David porém foi-se e voltou de Saul, para apascentar [10] as ovelhas
de seu pae em Beth-lehem.
16 Chegava-se pois o philisteo pela manhã e á tarde; e apresentou-se por
quarenta dias.
17 E disse Jessé a David, seu filho: Toma, peço-te, para teus irmãos
um epha d’este _grão_ tostado e estes dez pães, e corre a leval-os ao
arraial, a teus irmãos.
18 Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; [11] e
visitarás a teus irmãos, a _ver_ se lhes vae bem; e tomarás o seu penhor.
19 E _estavam_ Saul, e elles, e todos os homens d’Israel no valle do
carvalho, pelejando com os philisteos.
20 David então de madrugada se levantou pela manhã, e deixou as ovelhas
a um guarda, e carregou-se, e partiu, como Jessé lhe ordenara: e chegou
ao logar dos carros, quando já o arraial sahia em ordem de batalha, e a
gritos chamavam á peleja.
21 E os israelitas e philisteos se pozeram em ordem, fileira contra
fileira.
22 E David deixou a carga que trouxera na mão do guarda da bagagem, e
correu á batalha; e, chegando, perguntou a seus irmãos se estavam bem.
_O gigante Goliath insulta os israelitas._
23 E, estando elle ainda fallando com elles, eis que _vinha_ subindo
do exercito dos philisteos o homem guerreiro, cujo nome era Goliath, o
philisteo de Gath e fallou conforme áquellas palavras, [12] e David _as_
ouviu.
24 Porém todos os homens em Israel, vendo aquelle homem, fugiam de diante
d’elle e temiam grandemente.
25 E diziam os homens de Israel: Vistes aquelle homem que subiu? pois
subiu para affrontar a Israel: ha de ser pois que o homem que o ferir o
rei o enriquecerá de grandes riquezas, e lhe dará [13] a sua filha, e
fará franca a casa de seu pae em Israel.
26 Então fallou David aos homens que estavam com elle, dizendo: Que
farão áquelle homem que ferir a este philisteo, e tirar a affronta [14]
de sobre Israel? quem _é_ pois este incircumciso philisteo, [15] para
affrontar os exercitos do Deus vivo?
27 E o povo lhe tornou a fallar conforme áquella palavra dizendo: [16]
Assim farão ao homem que o ferir.
28 E, ouvindo Eliab, seu irmão mais velho, fallar áquelles homens,
accendeu-se a ira [17] d’Eliab contra David, e disse: Porque desceste
aqui? e a quem deixaste aquellas poucas ovelhas no deserto? bem conheço
a tua presumpção, e a maldade do teu coração, que desceste para ver a
peleja.
29 Então disse David: Que fiz eu agora? _porventura_ não [18] _ha razão
para isso_?
30 E desviou-se d’elle para outro, e fallou [19] conforme áquella
palavra: e o povo lhe tornou a responder conforme ás primeiras palavras.
31 E, ouvidas as palavras que David havia fallado, as annunciaram a Saul,
e mandou em busca d’elle.
_David dispõe-se a pelejar contra o gigante._
32 E David disse a Saul: Não desfalleça [20] o coração de ninguem por
causa d’elle: teu servo irá, e pelejará contra este philisteo.
33 Porém Saul disse a David: Contra este philisteo não poderás [21] ir
para pelejar com elle: pois tu _ainda és_ moço, e elle homem de guerra
desde a sua mocidade.
34 Então disse David a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pae;
e vinha um leão e um urso, e tomava _uma_ ovelha do rebanho;
35 E eu sahi após elle, e o feri, e livrei-a da sua bocca: e,
levantando-se elle contra mim, lancei-lhe mão da barba, e o feri, e o
matei.
36 Assim feriu o teu servo o leão, como o urso: assim será este
incircumciso philisteo como um d’elles; porquanto affrontou os exercitos
do Deus vivo.
37 Disse mais David: O Senhor me livrou [22] da mão do leão, e da do
urso; elle me livrará da mão d’este philisteo. Então disse Saul a David:
Vae-te _embora_, e o Senhor [23] seja comtigo.
38 E Saul vestiu a David dos seus vestidos, e poz-lhe sobre a cabeça um
capacete de bronze: e o vestiu de _uma_ couraça.
39 E David cingiu a espada sobre os seus vestidos, e começou a andar;
porém nunca _o_ havia experimentado: então disse David a Saul: Não posso
andar com isto, pois nunca _o_ experimentei. E David tirou aquillo de
sobre si.
40 E tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco seixos do
ribeiro, e pôl-os no alforge de pastor, que trazia, _a saber_, no surrão,
e lançou mão da sua funda: e foi-se chegando ao philisteo.
41 O philisteo tambem veiu e se vinha chegando a David: e o que lhe
levava o escudo _ia_ diante d’elle.
42 E, olhando o philisteo, e vendo a David, [24] o desprezou, porquanto
era mancebo, ruivo, e de gentil aspecto.
43 Disse pois o philisteo a David: Sou eu _algum_ cão, [25] para tu vires
a mim com paus? E o philisteo amaldiçoou a David pelos seus deuses.
44 Disse mais o philisteo a David: Vem a mim, [26] e darei a tua carne ás
aves do céu e ás bestas do campo.
45 David porém disse ao philisteo: Tu vens a mim com espada, e com lança,
e com escudo; porém eu venho a ti em nome do Senhor dos exercitos, o Deus
dos exercitos [27] de Israel, a quem tens affrontado.
46 Hoje mesmo o Senhor te entregará na minha mão, e ferir-te-hei, e te
tirarei a cabeça, e os corpos do arraial dos [28] philisteos darei hoje
mesmo ás aves do céu e ás bestas da terra: e toda a terra saberá que ha
Deus em Israel:
47 E saberá toda esta congregação que o Senhor salva, [29] não com
espada, nem com lança; porque do Senhor _é_ a guerra, e elle vos
entregará na nossa mão.
_David encontra-se com o gigante e mata-o._
48 E succedeu que, levantando-se o philisteo, e indo encontrar-se com
David, apressou-se David, e correu ao combate, a encontrar-se com o
philisteo.
49 E David metteu a mão no alforge, e tomou d’ali uma pedra e com a funda
lh’a atirou, e feriu o philisteo na testa, e a pedra se lhe encravou na
testa, e caiu sobre o seu rosto em terra.
50 Assim David [30] prevaleceu contra o philisteo, com uma funda e com
uma pedra, e feriu o philisteo, e o matou sem que David _tivesse uma_
espada na mão.
51 Pelo que correu David, e poz-se _em pé_ sobre o philisteo, e tomou
a sua espada, e tirou-a da bainha, e o matou, e lhe cortou com ella a
cabeça: vendo então os philisteos, que o seu [JP] campeão era morto, [31]
fugiram.
52 Então os homens de Israel e Judah se levantaram, e jubilaram, e
seguiram os philisteos, até chegar ao valle, e até ás portas d’Ekron: e
cairam os feridos dos philisteos pelo caminho de Saaraim [32] até Gath e
até Ekron.
53 Então voltaram os filhos de Israel de perseguirem os philisteos, e
despojaram os seus arraiaes.
54 E David tomou a cabeça do philisteo, e a trouxe _a_ Jerusalem: porém
poz as armas d’elle na sua tenda.
55 Vendo porém Saul sair David a encontrar-se com o philisteo, disse a
Abner, o chefe do exercito: [33] De quem é filho este mancebo, Abner? E
disse Abner: Vive a tua alma, ó rei, que o não sei.
56 Disse então o rei: Pergunta, pois, de quem é filho este mancebo.
57 Voltando pois David de ferir o philisteo, Abner o tomou _comsigo_,
e o trouxe á presença de Saul, trazendo elle na mão a cabeça [34] do
philisteo.
58 E disse-lhe Saul: De quem és filho, mancebo? E disse David: [35] Filho
de teu servo Jessé, beth-lehemita.
[1] cap. 13.5.
[2] Jos. 15.35. II Chr. 28.18.
[3] II Sam. 21.19. Jos. 11.22.
[4] II Sam. 21.19.
[5] cap. 8.17.
[6] cap. 11.1.
[7] ver. 26. II Sam. 21.21.
[8] ver. 58. Ruth 4.22. cap. 16.1. Gen. 35.19.
[9] cap. 16.6, 8, 9. I Chr. 2.13.
[10] cap. 16.19.
[11] Gen. 37.14.
[12] ver. 8.
[13] Jos. 15.16.
[14] cap. 11.2.
[15] cap. 14.6. ver. 10. Deu. 5.26.
[16] ver. 25.
[17] Gen. 37.4, 8, 11. Mat. 10.36.
[18] ver. 17.
[19] ver. 26, 27.
[20] Deu. 20.1, 3. cap. 16.18.
[21] Num. 13.31. Deu. 9.2.
[22] II Cor. 1.10. II Tim. 4.17, 18.
[23] cap. 20.13. I Chr. 22.11, 16.
[24] I Cor. 1.27, 28. cap. 16.12.
[25] cap. 24.14. II Sam. 3.8 e 9.8 e 16.9. II Reis 8.13.
[26] I Reis 20.10, 11.
[27] II Sam. 22.33, 35. Psa. 124.8 e 125.1. II Cor. 10.4. Heb. 11.33, 34.
[28] Deu. 28.26. Jos. 4.24. II Reis 19.19. Isa. 52.10.
[29] Psa. 44.6, 7. Ose. 1.7. Zac. 4.6. II Chr. 20.15.
[30] cap. 21.9. Jui. 3.31 e 15.15. II Sam. 23.21.
[31] Heb. 11.34.
[32] Jos. 15.36.
[33] cap. 16.21, 22.
[34] ver. 54.
[35] ver. 12.
_Amizade de Jonathan para com David._
18 E succedeu que, acabando elle de fallar com Saul, [1] a alma de
Jonathan se ligou com a alma de David: e Jonathan o amou, como á sua
_propria_ alma.
2 E Saul n’aquelle dia o tomou, [2] e não lhe permittiu que tornasse para
casa de seu pae.
3 E Jonathan e David fizeram alliança: porque _Jonathan_ o amava como á
sua _propria_ alma.
4 E Jonathan se despojou da capa que _trazia_ sobre si, e a deu a David,
_como_ tambem os seus vestidos, até a sua espada, e o seu arco, e o seu
cinto.
5 E sahia David aonde quer que Saul o enviava, e conduzia-se com
prudencia, e Saul o poz sobre a gente de guerra: e era acceito aos olhos
de todo o povo, e até aos olhos dos servos de Saul.
6 Succedeu porém que, vindo elles, quando David voltava de ferir os
philisteos, [3] as mulheres de todas as cidades de Israel sairam ao
encontro do rei Saul, cantando, e em danças, com adufes, com alegria, e
com instrumentos de musica.
_O cantico das mulheres indigna a Saul._
7 E as mulheres tangendo, se respondiam _umas ás outras_, [4] e diziam:
Saul feriu os seus milhares, porém David os seus dez milhares.
8 Então Saul se indignou muito, e aquella palavra pareceu [5] mal aos
seus olhos, e disse: Dez milhares deram a David, e a mim _sómente_
milhares; na verdade, que lhe falta, senão [6] só o reino?
9 E, desde aquelle dia em diante, Saul tinha David em suspeita.
10 E aconteceu ao outro dia, que o mau espirito [7] _da parte_ de Deus se
apoderou de Saul, e prophetizava no meio da casa: e David tangia com a
sua mão, como de dia em dia: [8] Saul porém _tinha_ na mão _uma_ lança.
11 E Saul atirou [9] com a lança, dizendo: Encravarei a David na parede.
Porém David se desviou d’elle _por_ duas vezes.
12 E temia [10] Saul a David, porque o Senhor era com elle e se tinha
retirado de Saul.
13 Pelo que Saul o desviou de si, e o poz por chefe de mil: e sahia e
[11] entrava diante do povo.
14 E David se conduzia com prudencia em todos os seus caminhos, e o
Senhor _era_ [12] com elle.
15 Vendo então Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio
d’elle.
16 Porém todo o Israel e Judah amava [13] a David, porquanto sahia e
entrava diante d’elles.
_Saul intenta matar David pela astucia._
17 Pelo que Saul disse a David: Eis que Merab, [14] minha filha mais
velha, te darei por mulher; sê-me somente filho valoroso, e guerreia as
guerras do Senhor (porque Saul dizia _comsigo_: Não seja contra elle a
minha mão, mas sim a dos philisteos).
18 Mas David disse a Saul: Quem _sou_ eu, [15] e qual _é_ a minha vida
_e_ a familia de meu pae em Israel, para _vir a_ ser genro do rei?
19 Succedeu, porém, que ao tempo que Merab, filha de Saul, devia ser dada
a David, ella foi dada [16] por mulher a Adriel, meholathita.
_Michal, a filha de Saul, ama a David e casa com elle._
20 Mas Michal, [17] _a outra_ filha de Saul amava a David: o que, sendo
annunciado a Saul, pareceu isto bom aos seus olhos.
21 E Saul disse: Eu lh’a darei, para que lhe sirva [18] de laço, e _para
que_ a mão dos philisteos venha _a ser_ contra elle. Pelo que Saul disse
a David: Com a outra serás hoje meu genro.
22 E Saul deu ordem aos seus servos: Fallae em segredo a David, dizendo:
Eis que o rei te está _mui_ affeiçoado, e todos os seus servos te amam;
agora, pois, _consente em_ ser genro do rei.
23 E os servos de Saul fallaram todas estas palavras aos ouvidos de
David. Então disse David: Parece-vos pouco _aos vossos olhos_ ser genro
do rei, sendo eu homem pobre e desprezivel?
24 E os servos de Saul lhe annunciaram isto, dizendo: _Foram_ taes as
palavras que fallou David.
25 Então disse Saul: Assim direis a David: O rei não tem necessidade de
dote, senão de cem [19] prepucios de philisteos, para se tomar vingança
dos inimigos do rei. Porquanto Saul tentava fazer cair a David pela mão
dos philisteos.
26 E annunciaram os seus servos estas palavras a David, e este negocio
pareceu bem _aos olhos de_ David, de que fosse genro do rei: porém
_ainda_ os dias se não haviam cumprido.
27 Então David se levantou, e partiu elle com os seus homens, [20] e
feriram d’entre os philisteos duzentos homens, e David trouxe os seus
prepucios, [21] e os entregaram todos ao rei, para que fosse genro do
rei: então Saul lhe deu por mulher a sua filha.
28 E viu Saul, e notou que o Senhor _era_ com David: e Michal, filha de
Saul, o amava.
29 Então Saul temeu muito mais a David: e Saul foi todos os _seus_ dias
inimigo de David.
30 E, saindo [22] os principes dos philisteos, succedeu que, saindo
elles, David se conduziu mais prudentemente do que todos os servos de
Saul: portanto o seu nome era mui estimado.
[1] Gen. 44.30. cap. 19.2 e 20.17. II Sam. 1.26. Deu. 13.6.
[2] cap. 17.15.
[3] Exo. 15.20. Jui. 11.34.
[4] Exo. 15.21. cap. 21.11 e 29.5.
[5] Ecc. 4.4.
[6] cap. 15.28.
[7] cap. 16.14 e 19.24. I Reis 18.29. Act. 16.16.
[8] cap. 19.9.
[9] cap. 19.20 e 20.33. Pro. 27.4.
[10] ver. 15, 29. cap. 16.13, 18 e 16.14 e 28.15.
[11] ver. 16. Num. 27.17. II Sam. 5.2.
[12] Gen. 39.2, 3, 23. Jos. 6.27.
[13] ver. 5.
[14] cap. 17.25. Num. 32.20, 27, 29. cap. 25.28. ver. 21, 25. II Sam. 12.9.
[15] ver. 23. cap. 9.21. II Sam. 7.18.
[16] II Sam. 21.8. Jui. 7.22.
[17] ver. 28.
[18] Exo. 10.7. ver. 17.
[19] Gen. 34.12. Exo. 14.24. cap. 22.17. ver. 17.
[20] ver. 13.
[21] II Sam. 3.14.
[22] II Sam. 11.1. ver. 5.
_Jonathan aplaca o ciume que seu pae tem de David._
[Antes de Christo 1062]
19 E fallou Saul a Jonathan, seu filho, e a todos os seus servos, para
que matassem a David. Porém Jonathan, filho de Saul, estava [1] mui
affeiçoado a David.
2 E Jonathan o annunciou a David, dizendo: Meu pae, Saul, procura
matar-te, pelo que agora guarda-te pela manhã, e fica-te em occulto, e
esconde-te.
3 E sairei eu, e estarei á mão de meu pae no campo em que estiveres, e eu
fallarei de ti a meu pae, e verei o que houver, e t’o annunciarei.
4 Então Jonathan fallou [2] bem de David a Saul, seu pae, e disse-lhe:
Não peque o rei contra seu servo David, porque elle não peccou contra ti,
e porque os seus feitos te _são_ mui bons.
5 Porque poz a [3] sua alma na mão, e feriu aos philisteos, e fez o
Senhor _um_ grande livramento a todo o Israel; tu _mesmo_ o viste, e te
alegraste: porque, pois, peccarias [4] contra o sangue innocente, matando
a David sem causa?
6 E Saul deu ouvidos á voz de Jonathan, e jurou Saul: Vive o Senhor, que
não morrerá.
7 E Jonathan chamou a David, e contou-lhe todas estas palavras: e
Jonathan levou David a Saul, e esteve perante elle [5] como d’antes.
8 E tornou a haver guerra: e saiu David, e pelejou contra os philisteos,
e feriu-os de grande ferida, e fugiram diante d’elle.
9 Porém o espirito mau [6] _da parte_ do Senhor se tornou sobre Saul,
estando elle assentado em sua casa, e tendo na mão a sua lança, e
tangendo David com a mão _o instrumento de musica_.
10 E procurava Saul encravar a David com a parede, porém elle se desviou
de diante de Saul, o qual feriu com a lança na parede: então fugiu David,
e escapou n’aquella _mesma noite_.
11 Porém Saul mandou mensageiros á casa de David, que o guardassem, e o
matassem pela manhã: do que Michal, sua mulher, avisou a David, dizendo:
Se não salvares a tua vida esta noite, ámanhã te matarão.
_Michal engana a seu pae e salva a David._
12 Então Michal desceu [7] a David por uma janella: e elle se foi, e
fugiu, e escapou.
13 E Michal tomou [JQ] uma estatua e a deitou na cama, e poz-lhe á
cabeceira _uma_ pelle de cabra, e a cobriu com uma coberta.
14 E, mandando Saul mensageiros que trouxessem a David, ella disse: Está
doente.
15 Então Saul mandou mensageiros que viessem a David, dizendo: Trazei-m’o
na cama, para que o mate.
16 Vindo pois os mensageiros, eis aqui a estatua na cama, e a pelle de
cabra á sua cabeceira.
17 Então disse Saul a Michal: Porque assim me enganaste, e deixaste ir
e escapar o meu inimigo? E disse Michal a Saul: _Porque_ elle me disse:
Deixa-me ir, porque [8] hei de eu matar-te?
18 Assim David fugiu e escapou, e veiu a Samuel, a Rama, e lhe participou
tudo quanto Saul lhe fizera: e foram, elle e Samuel, e ficaram em Naioth.
19 E o annunciaram a Saul, dizendo: Eis que David _está_ em Naioth, em
Rama.
20 Então enviou Saul mensageiros para [9] trazerem a David, os quaes
viram uma congregação de prophetas prophetizando, onde estava Samuel que
presidia sobre elles: e o espirito de Deus veiu sobre os mensageiros de
Saul, e tambem [10] elles prophetizaram.
21 E, avisado d’isto Saul, enviou outros mensageiros, e tambem estes
prophetizaram: então enviou Saul ainda uns terceiros mensageiros, os
quaes tambem prophetizaram.
22 Então foi tambem elle mesmo a Rama, e chegou ao poço grande que
_estava_ em Secu; e, perguntando, disse: Onde _estão_ Samuel e David? E
disseram-lhe: Eis que _estão_ em Naioth, em Rama.
23 Então foi-se lá para Naioth, em Rama: e o mesmo espirito de Deus veiu
[11] sobre elle, e ia prophetizando, até chegar a Naioth, em Rama.
24 E elle tambem despiu [12] os seus vestidos, e elle tambem prophetizou
diante de Samuel, e esteve nú por terra todo aquelle dia e toda aquella
noite; pelo que se diz: Está tambem Saul entre os prophetas?
[1] cap. 18.1.
[2] Pro. 31.8, 9. Gen. 42.22. Psa. 35.12 e 109.5. Pro. 17.13. Jer. 18.20.
[3] Jui. 9.17 e 12.3. cap. 28.21. cap. 17.49, 50. I Sam. 11.13. I Chr.
11.14.
[4] cap. 20.32. Mat. 27.4.
[5] cap. 16.21 e 18.2, 13.
[6] cap. 16.14 e 18.10, 11.
[7] Jos. 2.15. Act. 9.24.
[8] II Sam. 2.22.
[9] João 7.32, 45, etc. cap. 10.5. I Cor. 14.3, 24, 25.
[10] Num. 11.25. Joel 2.28.
[11] cap. 10.10.
[12] Isa. 20.2. Miq. 1.8. II Sam. 6.14, 20. cap. 10.11.
_A entrevista de David com Jonathan._
20 Então fugiu David de Naioth, em Rama: e veiu, e disse perante
Jonathan: Que fiz eu? qual _é_ o meu crime? e qual _é_ o meu peccado
diante de teu pae, que procura tirar-me a vida?
2 E _elle_ lhe disse: Tal não haja: não morrerás; eis que meu pae não faz
coisa nenhuma grande, nem pequena, sem primeiro me dar parte; porque pois
meu pae me encobriria este negocio? não _ha_ tal.
3 Então David tornou a jurar, e disse: Mui bem sabe teu pae que achei
graça em teus olhos; pelo que disse: Não saiba isto Jonathan, para que se
não magõe, e, na verdade, vive o Senhor, e vive a tua alma, que apenas
_ha_ um passo entre mim e a morte.
4 E disse Jonathan a David: O que disser a tua alma, eu te farei.
5 Disse David a Jonathan: Eis que ámanhã _é_ a [1] lua nova, em que
costumo assentar-me com o rei para comer: deixa-me tu ir, porém, e
esconder-me-hei no campo, até á terceira tarde.
6 Se teu pae notar a minha ausencia, dirás: David me pediu muito que o
deixasse ir correndo a Beth-lehem, [2] sua cidade; porquanto _se faz_ lá
o sacrificio annual para toda a linhagem.
7 Se disser assim, [3] _Está_ bem; _então_ teu servo tem paz: porém se
muito se indignar, sabe que já está inteiramente determinado no mal.
8 Usa pois de misericordia [4] com o teu servo, porque fizeste a teu
servo entrar comtigo em alliança do Senhor: se porém ha em mim crime,
mata-me tu mesmo: [5] porque me levarias a teu pae?
9 Então disse Jonathan: Longe de ti tal coisa: porém se d’alguma maneira
soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pae, para
que viesse sobre ti, não t’o descobriria eu?
10 E disse David a Jonathan: Quem tal me fará saber, se por acaso teu pae
te responder asperamente?
_Jonathan faz um pacto com David._
11 Então disse Jonathan a David: Vem e saiamos ao campo. E sairam ambos
ao campo.
12 E disse Jonathan a David: Ó Senhor Deus de Israel, se, sondando eu a
meu pae ámanhã a estas horas, _ou_ depois d’ámanhã, e eis que _houver
coisa_ favoravel para David: e eu então não enviar a ti, e não t’o fizer
saber;
13 O Senhor [6] faça assim com Jonathan outro tanto; que se aprouver a
meu pae fazer-te mal, tambem t’o farei saber, e te deixarei partir, e
irás em paz: e o Senhor seja comtigo, [7] _assim_ como foi com meu pae.
14 E, se eu então ainda viver, _porventura_ não usarás comigo da
beneficencia do Senhor, para que não morra?
15 Nem tão pouco cortarás [8] da minha casa a tua beneficencia
eternamente: nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos
inimigos de David.
16 Assim fez Jonathan _alliança_ com a casa de David, _dizendo_: O Senhor
o [9] requeira da mão dos inimigos de David.
17 E Jonathan fez jurar a David de novo, porquanto o amava; porque o
amava com _todo_ o amor [10] da sua alma.
18 E disse-lhe Jonathan: [11] Ámanhã é a lua nova, e não te acharão no
teu logar, pois o teu assento se achará vazio.
19 E, ausentando-te tu tres dias, desce apressadamente, e vae áquelle
logar [12] onde te escondeste no dia do negocio: e fica-te junto á pedra
de Ezel.
20 E eu atirarei tres frechas para aquella banda, como se atirara ao alvo.
21 E eis que mandarei o moço _dizendo_: Anda, busca as frechas: se eu
expressamente disser ao moço: Olha que as frechas _estão_ para cá de ti;
toma-o _comtigo_, e vem; porque ha paz para ti, e não ha nada, vive o
Senhor.
22 Porém se disser ao moço assim: Olha que as frechas _estão_ para lá de
ti; vae-te _embora_; porque o Senhor te deixa ir.
23 E _quanto_ ao negocio [13] de que eu e tu fallámos, eis que o Senhor
_está_ entre mim e ti eternamente.
24 Escondeu-se pois David no campo: e, sendo a lua nova, assentou-se o
rei para comer pão.
25 E, assentando-se o rei no seu assento, como as outras vezes, no logar
junto á parede, Jonathan se levantou, e assentou-se Abner ao lado de
Saul: e o logar de David appareceu vasio.
26 Porém n’aquelle dia não disse Saul nada, porque dizia: Aconteceu-lhe
alguma coisa, pela qual não está limpo; certamente [14] não está limpo.
27 Succedeu tambem ao outro dia, o segundo da lua nova, que o logar de
David appareceu vasio: disse pois Saul a Jonathan, seu filho: Porque não
veiu o filho de Jessé nem hontem nem hoje a _comer_ pão?
28 E respondeu [15] Jonathan a Saul: David me pediu encarecidamente _que
o deixasse ir_ a Beth-lehem,
29 Dizendo: Peço-_te que_ me deixes ir, porquanto a nossa linhagem tem um
sacrificio na cidade, e meu irmão mesmo me mandou ir: se pois agora tenho
achado graça em teus olhos, peço-_te que_ me deixes partir, para que veja
a meus irmãos: por isso não veiu á mesa do rei.
30 Então se accendeu a ira de Saul contra Jonathan, e disse-lhe: Filho
da perversa em rebeldia; não sei _eu_ que tens elegido o filho de Jessé,
para vergonha tua e para vergonha da nudez de tua mãe?
31 Porque todos os dias que o filho de Jessé viver sobre a terra nem tu
serás firme, nem o teu reino: pelo que envia, e traze-m’o n’esta hora;
porque é digno de morte.
32 Então respondeu Jonathan a Saul, seu pae, e lhe disse: Porque [16] ha
de elle morrer? que tem feito?
33 Então Saul atirou-lhe com a lança, [17] para o ferir: assim entendeu
Jonathan que já seu pae tinha determinado matar a David.
34 Pelo que Jonathan, todo encolerisado, se levantou da mesa: e no
segundo dia da lua nova não comeu pão; porque se magoava por causa de
David, porque seu pae o tinha maltratado.
35 E aconteceu, pela manhã, que Jonathan saiu ao campo, ao tempo _que
tinha_ ajustado com David, e um moço pequeno com elle.
36 Então disse ao seu moço: Corre a buscar as frechas que eu atirar.
Correu _pois_ o moço, e elle atirou uma frecha, que fez passar além
d’elle.
37 E, chegando o moço ao logar da frecha que Jonathan tinha atirado,
gritou Jonathan atraz do moço, e disse: Não está _porventura_ a frecha
mais para lá de ti?
38 E tornou Jonathan a gritar atraz do moço: Apressa-te, avia-te, não te
demores. E o moço de Jonathan apanhou as frechas, e veiu a seu senhor.
39 E o moço não entendeu coisa alguma: só Jonathan e David sabiam d’este
negocio.
40 Então Jonathan deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe:
Anda, _e_ leva-as á cidade.
41 E, indo-se o moço, levantou-se David da banda do sul, e lançou-se
sobre o seu rosto em terra, e inclinou-se tres vezes: e beijaram-se um ao
outro, e choraram juntos até que David chorou muito mais.
42 E disse Jonathan a David: Vae-te [18] em paz: o que nós temos jurado
ambos em nome do Senhor, dizendo: O Senhor seja entre mim e ti, e entre a
minha semente e a tua semente, _seja_ perpetuamente.
43 Então se levantou _David_, e se foi; e Jonathan entrou na cidade.
[1] Num. 10.10 e 28.11. cap. 19.2.
[2] cap. 16.4.
[3] Deu. 1.23. II Sam. 17.4.
[4] Jos. 2.14. ver. 16. cap. 18.3 e 23.18.
[5] II Sam. 14.32.
[6] Ruth 1.17.
[7] Jos. 1.5. cap. 17.37. I Chr. 22.11, 16.
[8] II Sam. 9.1, 3, 7 e 21.7.
[9] cap. 25.22 e 31.2. II Sam. 4.7 e 21.8.
[10] cap. 18.1.
[11] ver. 5.
[12] cap. 19.2.
[13] ver. 14, 15, 42.
[14] Lev. 7.21 e 15.5, etc.
[15] ver. 6.
[16] cap. 19.5. Mat. 27.23. Luc. 23.22.
[17] cap. 18.11. ver. 7.
[18] cap. 1.17.
_David vae ter com o sacerdote Achimelech._
21 Então veiu David a Nob, ao sacerdote [1] Achimelech; e Achimelech,
tremendo, saiu ao encontro de David, e disse-lhe: Porque _vens_ só, e
ninguem comtigo?
2 E disse David ao sacerdote Achimelech: O rei me encommendou _um_
negocio, e me disse: Ninguem saiba d’este negocio, pelo qual eu te
enviei, e o qual te ordenei; quanto aos mancebos, apontei-lhes tal e tal
logar.
3 Agora, pois, que tens á mão? dá-me cinco pães na minha mão, ou o que se
achar.
4 E, respondendo o sacerdote a David, disse: Não tenho pão commum á mão;
ha porém pão sagrado, [2] se ao menos os mancebos se abstiveram das
mulheres.
5 E respondeu David ao sacerdote, e lhe disse: Sim, em boa fé, as
mulheres se nos vedaram desde hontem: e ante hontem, quando eu sahi, os
vasos [3] dos mancebos tambem eram sanctos: e em _alguma_ maneira _é pão_
commum, quanto mais que hoje se sanctificará _outro_ nos vasos.
6 Então o sacerdote lhe deu o _pão_ sagrado, [4] porquanto não havia ali
_outro_ pão senão os pães da proposição, que se tiraram de diante do
Senhor para se pôr ali pão quente no dia em que aquelle se tirasse.
7 _Estava_, porém, ali n’aquelle dia um dos creados de Saul, detido
perante o Senhor, e _era_ seu nome Doeg, idumeo, [5] o mais poderoso dos
pastores de Saul.
8 E disse David a Achimelech: Não tens aqui á mão lança ou espada alguma?
porque não trouxe á mão nem a minha espada nem as minhas armas, porque o
negocio do rei era apressado.
9 E disse o sacerdote: A espada de Goliath, o philisteo, a quem tu
feriste no [6] valle do carvalho, eis que aquella _aqui_ está envolta
n’um panno detraz do ephod: se tu a queres tomar, toma-_a_, porque
nenhuma outra _ha_ aqui, senão aquella. E disse David: Não _ha_ outra
similhante; dá-m’a.
_David foge para Achis rei de Gath._
10 E David levantou-se, e fugiu aquelle dia de diante de Saul, e veiu a
Achis, rei de Gath.
11 Porém os creados de Achis lhe disseram: Não _é_ este David, o rei da
terra? não se cantava d’este nas danças, dizendo: [7] Saul feriu os seus
milhares, porém David os seus dez milhares?
12 E David considerou [8] estas palavras no seu animo, e temeu muito
diante d’Achis, rei de Gath.
13 Pelo que se contrafez diante dos olhos d’elles, e fez-se como doido
entre as suas mãos, e esgravatava nas portas do portal, e deixava correr
a saliva pela barba.
14 Então disse Achis aos seus creados: Eis que _bem_ vêdes que este homem
está louco; porque m’o trouxestes a mim?
15 Faltam-me a mim doidos, para que trouxesseis a este que fizesse
doidices diante de mim? ha de este entrar na minha casa?
[1] cap. 14.3 e 16.4.
[2] Exo. 25.30. Lev. 24.5. Mat. 12.4.
[3] I The. 4.4.
[4] Lev. 8.26. Mat. 12.3. Mar. 2.25. Luc. 6.3. Lev. 24.8.
[5] cap. 22.9.
[6] cap. 17.2, 50 e 31.10.
[7] cap. 18.7 e 29.5.
[8] Luc. 2.19.
_David esconde-se na caverna de Adullam._
22 Então David se retirou d’ali, e escapou para a caverna de Adullam: e
[1] ouviram-n’o seus irmãos e toda a casa de seu pae, e desceram ali para
elle.
2 E ajuntou-se a elle todo [2] o homem que se _achava_ em aperto, e todo
o homem endividado, e todo o homem de espirito desgostoso, e elle se fez
chefe d’elles: e eram com elle uns quatrocentos homens.
3 E foi-se David d’ali a Mispeh dos moabitas, e disse ao rei dos
moabitas: Deixa estar meu pae e minha mãe comvosco, até que saiba o que
Deus ha de fazer de mim.
4 E trouxe-os perante o rei dos moabitas, e ficaram com elle todos os
dias que David esteve no logar forte.
5 Porém o propheta [3] Gad disse a David: Não fiques n’aquelle logar
forte; vae, e entra na terra de Judah. Então David se foi, e veiu para o
bosque de Chereth.
_Saul mata todos os sacerdotes de Nob._
6 E ouviu Saul que já se sabia de David e dos homens que _estavam_ com
elle: e estava Saul em Gibeah, debaixo d’um arvoredo, em Rama, e tinha na
mão a sua lança, e todos os seus creados estavam com elle.
7 Então disse Saul a todos os seus creados que estavam com elle: Ouvi,
peço-vos, filhos de Benjamin, [4] dar-vos-ha tambem o filho de Jessé, a
todos vós, terras e vinhas, e far-vos-ha a todos chefes de milhares e
chefes de centenas?
8 Para que todos vos tenhaes conspirado contra mim, e ninguem _ha_ que me
dê aviso de que meu filho tem feito alliança [5] com o filho de Jessé, e
nenhum d’entre vós ha que se dôa de mim, e m’o participe, pois meu filho
tem contra mim sublevado a meu servo, para _me_ armar ciladas, como _se
vê_ n’este dia.
9 Então [6] respondeu Doeg, o idumeo, que tambem estava com os creados de
Saul, e disse: Ao filho de Jessé vi vir a Nob, a Achimelech, [7] filho de
Ahitub,
10 O qual consultou [8] por elle ao Senhor, e lhe deu mantimento, e lhe
deu _tambem_ a espada de Goliath, o philisteo.
11 Então o rei mandou chamar a Achimelech, sacerdote, filho de Ahitub,
e a toda a casa de seu pae, os sacerdotes que _estavam_ em Nob; e todos
elles vieram ao rei.
12 E disse Saul: Ouve, peço-te, filho d’Ahitub. E elle disse: Eis-me
_aqui_, senhor meu.
13 Então lhe disse Saul: Porque conspirastes contra mim, tu e o filho de
Jessé? pois deste-lhe pão e espada, e consultaste por elle a Deus, para
que se levantasse contra mim a armar-_me_ ciladas, como _se vê_ n’este
dia?
14 E respondeu Achimelech ao rei, e disse: E quem, entre todos os teus
creados, ha _tão_ fiel como David, o genro do rei, prompto na sua
obediencia, e honrado na tua casa?
15 Comecei, _porventura_, hoje a consultar por elle a Deus? longe de mim
tal! não impute o rei coisa nenhuma a seu servo, _nem_ a toda a casa de
meu pae, pois o teu servo não soube nada de tudo isso, nem muito nem
pouco.
16 Porém o rei disse: Achimelech, morrerás certamente, tu e toda a casa
de teu pae.
17 E disse o rei aos da _sua_ guarda que estavam com elle: Virae-vos,
e matae os sacerdotes do Senhor, porque tambem a sua mão é com David,
e porque souberam que fugiu e não m’o fizeram saber. Porém os creados
do rei não quizeram estender [9] as suas mãos para arremetter contra os
sacerdotes do Senhor.
18 Então disse o rei a Doeg: Vira-te tu, e arremette contra os
sacerdotes. Então se virou Doeg, o idumeo, e arremetteu contra os
sacerdotes, e matou n’aquelle dia oitenta e cinco homens [10] que vestiam
ephod de linho.
19 Tambem a Nob, [11] cidade d’estes sacerdotes, passou a fio de espada,
desde o homem até á mulher, desde os meninos até aos de mama, e até os
bois, jumentos e ovelhas _passou_ a fio de espada.
_Abiathar um dos sacerdotes escapa e vem ter com David._
20 Porém escapou [12] um dos filhos de Achimelech, filho de Ahitub, cujo
nome era Abiathar, o qual fugiu atraz de David.
21 E Abiathar annunciou a David que Saul tinha matado os sacerdotes do
Senhor.
22 Então David disse a Abiathar: Bem sabia eu n’aquelle dia que, estando
ali Doeg, o idumeo, não deixaria de o denunciar a Saul: eu dei occasião
contra todas as almas da casa de teu pae.
23 Fica comigo, não temas, porque quem procurar [13] a minha morte
_tambem_ procurará a tua, pois estarás salvo comigo.
[1] II Sam. 23.13.
[2] Jui. 11.3.
[3] II Sam. 24.11. I Chr. 21.9. II Chr. 29.25.
[4] cap. 8.14.
[5] cap. 18.3 e 20.30.
[6] cap. 21.7. Psa. 52.2. ver. 1, 2, 3.
[7] cap. 21.1 e 14.3.
[8] Num. 27.21.
[9] Exo. 1.17.
[10] cap. 2.31.
[11] ver. 9, 11.
[12] cap. 23.6 e 2.33.
[13] I Reis 2.26.
_David livra Keila._
[Antes de Christo 1061]
23 E foi annunciado a David, dizendo: Eis que os philisteos pelejam
contra Keila, [1] e saqueiam as eiras.
2 E consultou [2] David ao Senhor, dizendo: Irei eu, e ferirei a estes
philisteos? E disse o Senhor a David: Vae, e ferirás aos philisteos, e
livrarás a Keila.
3 Porém os homens de David lhe disseram: Eis que tememos aqui em Judah,
quanto mais indo a Keila contra os esquadrões dos philisteos.
4 Então David tornou a consultar ao Senhor, e o Senhor lhe respondeu, e
disse: Levanta-te, desce a Keila, porque _te_ dou os philisteos na tua
mão.
5 Então David partiu com os seus homens a Keila, e pelejou contra os
philisteos, e levou os gados, e fez grande estrago entre elles: e David
livrou os moradores de Keila.
6 E succedeu que, quando Abiathar, filho de Achimelech, fugiu [3] para
David, a Keila, desceu com o ephod na mão.
7 E foi annunciado a Saul que David era vindo a Keila, e disse Saul: Deus
o entregou nas minhas mãos, pois está encerrado, entrando n’uma cidade de
portas e ferrolhos.
8 Então Saul mandou chamar a todo o povo á peleja, para que descessem a
Keila, para cercar a David e os seus homens.
9 Sabendo pois David, que Saul maquinava este mal contra elle, disse a
Abiathar, sacerdote: [4] Traze aqui o ephod.
10 E disse David: Ó Senhor, Deus de Israel, teu servo decerto tem ouvido
que Saul procura vir a Keila, para destruir a [5] cidade por causa de mim.
11 Entregar-me-hão os cidadãos de Keila na sua mão? descerá Saul, como o
teu servo tem ouvido? ah Senhor Deus d’Israel! fal-o saber ao teu servo.
E disse o Senhor: Descerá.
12 Disse mais David: Entregar-me-hiam os cidadãos de Keila, a mim e aos
meus homens, nas mãos de Saul? E disse o Senhor: Entregariam.
13 Então se levantou David com os seus homens, [6] uns seiscentos, e
sairam de Keila, e foram-se aonde poderam: e sendo annunciado a Saul, que
David escapara de Keila, cessou de sair _contra elle_.
_Saul persegue David no deserto de Ziph._
14 E David permaneceu no deserto, nos logares fortes, e ficou em um monte
[7] no deserto de Ziph: e Saul o buscava todos os dias, [8] porém Deus
não o entregou na sua mão.
15 Vendo pois David, que Saul sairá á busca da sua vida, David _esteve_
no deserto de Ziph, n’um bosque.
16 Então se levantou Jonathan, filho de Saul, e foi para David ao bosque,
e confortou a sua mão em Deus;
17 E disse-lhe: Não temas, que não te achará a mão de Saul, meu pae,
porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei comtigo o segundo: o que
tambem Saul [9] meu pae, bem sabe.
18 E ambos fizeram [10] alliança perante o Senhor: David ficou no bosque,
e Jonathan voltou para a sua casa.
19 Então [11] subiram os zipheos a Saul, a Gibeah, dizendo: Não se
escondeu David entre nós, nos logares fortes no bosque, no outeiro de
Hachila, que _está_ á mão direita de Jesimon?
20 Agora pois, ó rei, apressadamente desce conforme a todo o desejo da
tua alma; por nós fica [12] entregar-mol-o nas mãos do rei.
21 Então disse Saul: Bemditos sejaes vós do Senhor, porque vos
compadecestes de mim.
22 Ide pois, e diligenciae ainda mais, e sabei e notae o logar que
frequenta, e quem o tenha visto ali; porque me foi dito _que_ é
astutissimo.
23 Pelo que attentae _bem_, e informae-vos ácerca de todos os
esconderijos, em que elle se esconde; e _então_ voltae para mim com toda
a certeza, e ir-me-hei comvosco; e ha de ser que, se estiver n’aquella
terra, o buscarei entre todos os milhares de Judah.
24 Então se levantaram elles, e se foram a Ziph, diante de Saul: David
porém e os seus homens _estavam_ no deserto de Maon, [13] na campanha, á
direita de Jesimon.
25 E Saul e os seus homens se foram em busca _d’elle_; o que annunciaram
a David, e desceu para aquella penha, e ficou no deserto de Maon: o que
ouvindo Saul, seguiu a David para o deserto de Maon.
26 E Saul ia d’esta banda do monte, e David e os seus homens da outra
banda do monte: e succedeu que David se apressou [14] a escapar de Saul;
Saul porém e os seus homens cercaram a David e aos seus homens, para
lançar mão d’elles.
27 Então veiu [15] um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem,
porque os philisteos com impeto entraram na terra.
28 Pelo que Saul voltou de perseguir a David, e foi-se ao encontro dos
philisteos: por esta razão aquelle logar se chamou [JR] Sela-hammahlecoth.
29 E subiu David d’ali, e ficou nos logares fortes de Engedi.
[1] Jos. 15.44.
[2] ver. 4, 6, 9. cap. 30.8. II Sam. 5.19, 23.
[3] cap. 22.20.
[4] Num. 27.21. cap. 30.7.
[5] cap. 22.19.
[6] cap. 22.2 e 25.13.
[7] Psa. 11.2. Jos. 15.55.
[8] Psa. 54.3, 4.
[9] cap. 24.20.
[10] cap. 18.3 e 20.16, 42. II Sam. 21.7.
[11] cap. 26.1.
[12] Psa. 54.3.
[13] Jos. 15.55. cap. 25.2.
[14] Psa. 31.22 e 17.9.
[15] II Reis 19.9.
_David corta a orla do manto de Saul._
24 E succedeu que, voltando Saul de perseguir os philisteos, lhe
annunciaram, dizendo: Eis que David _está_ no deserto [1] de Engedi.
2 Então tomou Saul [2] tres mil homens, escolhidos d’entre todo o Israel,
e foi á busca [3] de David e dos seus homens, até sobre os cumes das
penhas das cabras montezes.
3 E chegou a uns curraes de ovelhas no caminho, onde estava uma caverna;
e entrou n’ella Saul, [4] a cobrir seus pés: e David e os seus homens
estavam aos lados da caverna.
4 Então os homens de David lhe disseram: [5] Eis aqui o dia, do qual o
Senhor te diz: Eis que te dou o teu inimigo nas tuas mãos, e far-lhe-has
como _te parecer_ bem aos teus olhos. E levantou-se David, e mansamente
cortou a orla do manto de Saul.
5 Succedeu, porém, que depois [6] o coração picou a David, por ter
cortado a orla _do manto_ de Saul.
6 E disse aos seus homens: O Senhor me guarde [7] de que eu faça tal
coisa ao meu senhor, ao ungido do Senhor, estendendo eu a minha mão
contra elle; pois é o ungido do Senhor.
7 E com estas palavras [8] David conteve os seus homens, e não lhes
permittiu que se levantassem contra Saul: e Saul se levantou da caverna,
e proseguiu o seu caminho.
8 Depois tambem David se levantou, e saiu da caverna, e gritou por detraz
de Saul, dizendo: Rei, meu senhor! E, olhando Saul para traz, David se
inclinou com o rosto em terra, e se prostrou.
9 E disse David a Saul: Porque [9] dás tu ouvidos ás palavras dos homens
que dizem: Eis que David procura o teu mal?
10 Eis que este dia os teus olhos viram, que o Senhor hoje te poz em
minhas mãos n’_esta_ caverna, e alguns disseram que te matasse; porém a
_minha mão_ te poupou: porque disse: Não estenderei a minha mão contra o
meu senhor, pois é o ungido do Senhor.
11 Olha pois, meu pae, vês aqui a orla do teu manto na minha mão; porque,
cortando-te eu a orla do manto, te não matei. Adverte, pois, e [10] vê
que não ha na minha mão nem mal nem prevaricação nenhuma, e não pequei
contra ti; porém tu andas á caça da minha vida, para m’a tirar.
12 Julgue o Senhor [11] entre mim e ti, e vingue-me o Senhor de ti; porém
a minha mão não será contra ti.
13 Como diz o proverbio dos antigos: Dos impios procede a impiedade;
porém a minha mão não será contra ti.
14 Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão [12] morto?
a uma pulga?
15 O Senhor porém será [13] juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e
advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão.
16 E succedeu que, acabando David de fallar a Saul todas estas palavras,
disse Saul: _É_ esta a tua voz, [14] meu filho David? Então Saul alçou a
sua voz e chorou.
17 E disse a David: [15] Mais justo és do que eu; pois tu me
recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.
18 E tu mostraste hoje que usaste comigo bem; pois o Senhor me tinha
posto em tuas mãos, [16] e tu me não mataste.
19 Porque, quem ha que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom
caminho? o Senhor pois te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.
20 Agora [17] pois eis que _bem_ sei que certamente has de reinar, e que
o reino de Israel ha de ser firme na tua mão.
21 Portanto agora jura-me pelo Senhor [18] que não desarreigarás a minha
semente depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pae.
22 Então jurou David a Saul. E foi Saul para a sua casa; porém David e os
seus homens subiram ao logar forte.
[1] II Chr. 20.2.
[2] cap. 23.28.
[3] Psa. 38.12.
[4] Psa. 141.6. Jui. 3.24.
[5] cap. 26.8.
[6] II Sam. 24.10.
[7] cap. 26.11.
[8] Psa. 7.4. Mat. 5.44. Rom. 12.17, 19.
[9] Psa. 141.6. Pro. 16.28 e 17.9.
[10] Psa. 7.3 e 35.7. cap. 26.20.
[11] Gen. 16.5. Jui. 11.27. cap. 26.10. Job 5.8.
[12] cap. 17.43. II Sam. 9.8. cap. 26.20.
[13] ver. 12. II Chr. 24.22.
[14] cap. 26.17.
[15] cap. 26.21. Gen. 38.26. Mat. 5.44.
[16] cap. 26.23.
[17] cap. 23.17.
[18] Gen. 21.23. II Sam. 21.6, 8.
_A morte de Samuel e a retirada de David para o deserto de Paran._
[Antes de Christo 1060]
25 E falleceu [1] Samuel, e todo o Israel se ajuntou, e o prantearam, e o
sepultaram na sua casa, em Rama. E David, se levantou e desceu ao deserto
de Paran.
2 E _havia um_ homem em [2] Maon, que tinha as suas possessões no
Carmelo: e _era_ este homem mui poderoso, e tinha tres mil ovelhas e mil
cabras: e estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo.
3 E _era_ o nome d’este homem Nabal, e o nome de sua mulher Abigail; e
_era_ a mulher de bom entendimento e formosa, porém o homem _era_ duro, e
maligno nas obras, e era da casa de Caleb.
4 E ouviu David no deserto que Nabal tosquiava [3] as suas ovelhas,
5 E enviou David dez mancebos, e disse aos mancebos: Subi ao Carmelo, e,
vindo a Nabal, perguntae-lhe, em meu nome, como está.
6 E assim direis áquelle prospero: Paz tenhas, [4] e que a tua casa tenha
paz, e tudo o que tens tenha paz!
7 Agora, pois, tenho ouvido que tens tosquiadores: ora os pastores que
tens estiveram comnosco; aggravo nenhum lhes fizemos, nem [5] coisa
alguma lhes faltou todos os dias que estiveram no Carmelo.
8 Pergunta-o aos teus mancebos, e elles t’o dirão; estes mancebos pois
achem graça em teus olhos, [6] porque viemos em bom dia: dá pois a teus
servos e a David, teu filho, o que achares á mão.
9 Chegando pois os mancebos de David, e fallando a Nabal todas aquellas
palavras em nome de David, se calaram.
_Nabal recusa dar viveres aos servos de David._
10 E Nabal respondeu aos creados de David, e disse: [7] Quem _é_ David,
e quem o filho de Jessé? muitos servos ha hoje, que cada um foge a seu
senhor.
11 Tomaria [8] eu pois o meu pão, e a minha agua, e a carne das minhas
rezes que degolei para os meus tosquiadores, e o daria a homens que eu
não sei d’onde veem?
12 Então os mancebos de David se tornaram para o seu caminho: e voltaram,
e vieram, e lhe annunciaram _tudo conforme a_ todas estas palavras.
13 Pelo que disse David aos seus homens: Cada um cinja a sua espada. E
cada um cingiu a sua espada, e cingiu tambem David a sua: e subiram após
David uns quatrocentos homens, [9] e duzentos ficaram com a bagagem.
14 Porém um d’entre os mancebos o annunciou a Abigail, mulher de Nabal,
dizendo: Eis que David enviou mensageiros desde o deserto a saudar o
nosso amo; porém elle se lançou a elles.
15 Todavia, aquelles homens teem-nos _sido_ muito bons, [10] e nunca
fomos aggravados _d’elles_, e nada nos faltou em todos os dias que
conversámos com elles quando estavamos no campo.
16 De muro em redor nos [11] serviram, assim de dia como de noite, todos
os dias que andámos com elles apascentando as ovelhas.
17 Olha pois, agora, e vê o que has de fazer, porque _já_ de todo
determinado está [12] o mal contra o nosso amo e contra toda a sua casa,
e elle _é_ um tal filho de Belial, que não ha quem lhe possa fallar.
_Abigail apazigua David._
18 Então Abigail se apressou, e tomou duzentos pães, [13] e dois odres
de vinho, e cinco ovelhas guisadas, e cinco medidas de _trigo_ tostado,
e cem cachos de passas, e duzentas pastas de figos passados, e _os_ poz
sobre jumentos.
19 E disse aos seus mancebos: [14] Ide adiante de mim, eis que vos
seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.
20 E succedeu que, andando ella montada n’um jumento, desceu pelo
encoberto do monte, e eis que David e os seus homens lhe vinham ao
encontro, e encontrou-se com elles.
21 E disse David: Na verdade que em vão tenho guardado tudo quanto este
_tem_ no deserto, e nada _lhe_ faltou de tudo quanto tem, e elle me pagou
mal [15] por bem.
22 Assim faça [16] Deus aos inimigos de David, e outro tanto, se eu
deixar até á manhã de tudo o que tem, mesmo até [JS] um menino.
23 Vendo pois Abigail a David, apressou-se, e desceu [17] do jumento, e
prostrou-se sobre o seu rosto diante de David, e se inclinou á terra.
24 E lançou-se a seus pés, e disse: Ah, Senhor meu, minha _seja_ a
transgressão; deixa pois fallar a tua serva aos teus ouvidos, e ouve as
palavras da tua serva.
25 Meu senhor, agora não faça _este_ homem de Belial, _a saber_, Nabal,
impressão no seu coração, porque tal é elle qual é o seu nome. [JT] Nabal
_é_ o seu nome, e a loucura _está_ com elle, e eu, tua serva, não vi os
mancebos de meu senhor, que enviaste.
26 Agora, pois, meu senhor, [18] vive o Senhor, e vive a tua alma, que
o Senhor te impediu [19] de vires com sangue, e de que a tua mão te
salvasse: e, agora, taes quaes Nabal sejam os teus inimigos e os que
procuram mal contra o meu senhor.
27 E agora esta é a benção [20] que trouxe a tua serva a meu senhor:
dê-se aos mancebos que andam após das pisadas de meu senhor.
28 Perdôa pois á tua serva _esta_ transgressão, porque certamente [21]
fará o Senhor casa firme a meu senhor, porque meu senhor guerreia [22] as
guerras do Senhor, e não se tem achado mal em ti por _todos os_ teus dias.
29 E, levantando-se algum homem para te perseguir, e para procurar a tua
morte; comtudo a vida de meu senhor será atada no feixe dos que vivem com
o Senhor teu Deus; porém a vida de teus inimigos se arrojará ao longe,
como do meio do concavo de uma funda.
30 E ha de ser que, usando o Senhor com o meu senhor conforme a todo o
bem que já tem dito de ti, e te tiver estabelecido chefe sobre Israel,
31 Então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pezar no coração,
o sangue que sem causa derramaste, nem tão pouco o haver-se salvado meu
senhor a si mesmo: e quando o Senhor fizer bem a meu senhor, lembra-te
então da tua serva.
32 Então David disse a Abigail: Bemdito [23] o Senhor Deus de Israel, que
hoje te enviou ao meu encontro.
33 E bemdito o teu conselho, e bemdita tu, que hoje me estorvaste de vir
com sangue, e de que a minha mão me salvasse.
34 Porque, na verdade, vive o Senhor Deus d’Israel, que me [24] impediu
de que te fizesse mal, que se tu não te apressaras, e me não vieras ao
encontro, não ficaria a Nabal pela luz da manhã nem mesmo um menino.
35 Então David tomou da sua mão o que tinha trazido, e lhe disse: Sobe em
paz á [25] tua casa; vês _aqui_ que tenho dado ouvidos á tua voz, e tenho
acceitado a tua face.
36 E, vindo Abigail a Nabal, eis que tinha [26] em sua casa _um_
banquete, como banquete de rei; e o coração de Nabal _estava_ alegre
n’elle, e elle _já_ mui embriagado, pelo que não lhe deu a entender
palavra alguma, pequena nem grande, até á luz da manhã.
37 Succedeu pois que pela manhã, havendo _já_ saido de Nabal o vinho, sua
mulher lhe deu a entender aquellas palavras: e se amorteceu n’elle, o seu
coração, e ficou elle como pedra.
38 E aconteceu que, _passados_ quasi dez dias, feriu o Senhor a Nabal, e
_este_ morreu.
39 E, ouvindo David que Nabal morrera, disse: Bemdito [27] _seja_ o
Senhor, que pleiteou o pleito da minha affronta da mão de Nabal, e deteve
a seu servo do mal, fazendo o Senhor tornar o mal de Nabal [28] sobre a
sua cabeça. E mandou David fallar a Abigail, para tomal-a por sua mulher.
40 Vindo pois os creados de David a Abigail, no Carmelo, lhe fallaram,
dizendo: David nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.
41 Então ella se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse:
Eis aqui a tua serva servirá de creada para [29] lavar os pés dos creados
de meu senhor.
42 E Abigail se apressou, [30] e se levantou, e montou n’um jumento
com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas: e ella seguiu os
mensageiros de David, e foi sua mulher.
43 Tambem tomou David a Achinoam de Jizreel: e tambem ambas foram suas
mulheres.
44 Porque Saul tinha dado [31] sua filha Michal, mulher de David, a
Phalti, filho de Lais, o qual _era_ de Gallim.
[1] cap. 28.3. Num. 20.29. Deu. 34.8. Gen. 21.21. Psa. 120.5.
[2] cap. 23.24. Jos. 15.55.
[3] Gen. 38.13. II Sam. 13.23.
[4] I Chr. 12.18. Psa. 122.7. Luc. 10.5.
[5] ver. 15, 21.
[6] Neh. 8.10. Est. 9.19.
[7] Jui. 9.28. Psa. 73.7, 8 e 123.3, 4.
[8] Jui. 8.6.
[9] cap. 30.24.
[10] ver. 7.
[11] Exo. 14.22. Job 1.10.
[12] cap. 20.7. Deu. 13.13. Jui. 19.22.
[13] Gen. 32.13. Pro. 18.16 e 21.14.
[14] Gen. 32.16, 20.
[15] Psa. 109.5. Pro. 17.13.
[16] Ruth 1.17. cap. 3.17 e 20.13, 16. ver. 34. I Reis 14.10 e 21.21. II
Reis 9.8.
[17] Jos. 15.18. Jui. 1.14.
[18] II Reis 2.2.
[19] ver. 33. Gen. 20.6. Rom. 12.19. II Sam. 18.32.
[20] Gen. 33.11. cap. 30.26. II Reis 5.15.
[21] II Sam. 7.11, 27. I Reis 9.5. I Chr. 17.10, 25.
[22] cap. 18.17 e 24.11. Jer. 10.18.
[23] Gen. 24.27. Exo. 18.10. Psa. 41.3 e 72.18. Luc. 18.6.
[24] ver. 26, 22.
[25] cap. 20.42. II Sam. 15.9. II Reis 5.19. Luc. 7.50 e 8.48. Gen. 19.21.
[26] II Sam. 13.23.
[27] ver. 32. Pro. 22.23. ver. 26, 34.
[28] I Reis 2.44. Psa. 7.17.
[29] Ruth 2.10, 13. Pro. 15.33.
[30] Jos. 15.56. cap. 27.3 e 30.5.
[31] II Sam. 3.14. Isa. 10.30.
_David poupa outra vez a vida de Saul._
26 E vieram os zipheos a Saul, a Gibeah, dizendo: Não [1] está David
escondido no outeiro d’Hachila, á entrada de Jesimon?
2 Então Saul se levantou, e desceu ao deserto de Ziph, e com elle tres
mil homens escolhidos de Israel, a buscar a David no deserto de Ziph.
3 E acampou-se Saul no outeiro d’Hachila, que _está_ á entrada de
Jesimon, junto ao caminho: porém David ficou no deserto, e viu que Saul
vinha após d’elle ao deserto.
4 Pois David enviou espias, e soube que Saul vinha decerto.
5 E David se levantou, e veiu ao logar onde Saul se tinha acampado; viu
David o logar onde se tinha deitado Saul, e Abner, [2] filho de Ner,
chefe do seu exercito: e Saul estava deitado dentro do logar dos carros,
e o povo estava acampado ao redor d’elle.
6 E respondeu David, e fallou a Achimelech, o hetheo, e a Abisai, filho
de [3] Zeruia, irmão de Jacob, dizendo: Quem descerá comigo a Saul ao
arraial? E disse Abisai: Eu descerei comtigo.
7 Vieram pois David e Abisai de noite ao povo, e eis que Saul estava
deitado dormindo dentro do logar dos carros, e a sua lança _estava_
pregada na terra á sua cabeceira: e Abner e o povo deitavam-se ao redor
d’elle.
8 Então disse Abisai a David: Deus te entregou hoje nas mãos a teu
inimigo; deixa-m’o pois agora encravar com a lança d’uma vez com a terra,
e não _o ferirei_ segunda vez.
9 E disse David a Abisai: Nenhum damno lhe faças: porque quem [4]
estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor, e ficou innocente?
10 Disse mais David: Vive o Senhor, [5] que o Senhor o ferirá, ou o seu
dia chegará em que morra, ou descerá para a batalha e perecerá;
11 O Senhor me guarde, [6] de que eu estenda a mão contra o ungido do
Senhor: agora porém toma lá a lança que _está_ á sua cabeceira e a bilha
da agua, e vamo-nos.
12 Tomou pois David a lança e a bilha da agua, da cabeceira de Saul, e
foram-se: e ninguem houve que _o_ visse, nem que _o_ advertisse, nem que
acordasse; porque todos _estavam_ dormindo, [7] porque havia caido sobre
elles um profundo somno do Senhor.
13 E David, passando á outra banda, poz-se no cume do monte ao longe, _de
maneira_ que entre elles havia grande distancia.
14 E David bradou ao povo, e a Abner, filho de Ner, dizendo: Não
responderás, Abner? Então Abner respondeu e disse: Quem _és_ tu, _que_
bradas ao rei?
15 Então disse David a Abner: _Porventura_ não és varão? e quem _ha_ em
Israel como tu, porque, pois, não guardaste tu o rei teu senhor? porque
um do povo veiu para destruir o rei teu senhor.
16 Não é bom isto, que fizeste; vive o Senhor, que sois dignos de morte,
vós que não guardastes a vosso senhor, o ungido do Senhor: vede pois
agora onde _está_ a lança do rei, e a bilha da agua, que _tinha_ á sua
cabeceira.
17 Então conheceu Saul a voz de David, e disse: Não _é_ esta a tua voz,
meu [8] filho David? E disse David: Minha voz _é_, ó rei meu senhor.
18 Disse mais: Porque persegue o meu senhor assim o seu servo? porque,
[9] que fiz eu? e que maldade _se acha_ nas minhas mãos?
19 Ouve pois agora, te rogo, rei meu senhor, as palavras de teu servo: Se
o Senhor te incita [10] contra mim, cheire elle a offerta _de manjares_;
porém se _os_ filhos dos homens, malditos sejam perante o Senhor: pois
_elles_ me teem expellido [11] hoje para que _eu_ não fique apegado á
herança do Senhor, dizendo: Vae, serve a outros deuses.
20 Agora pois não se derrame o meu sangue na terra diante do Senhor: pois
saiu o rei d’Israel em busca d’uma pulga; [12] como quem persegue uma
perdiz nos montes.
21 Então disse Saul: Pequei; [13] volta, meu filho David, porque não
ordenarei a fazer-te mal; porque foi hoje [14] preciosa a minha vida aos
teus olhos: eis que fiz loucamente, e errei grandissimamente.
22 David então respondeu, e disse: Eis aqui a lança do rei; passe cá um
dos mancebos, e leve-a.
23 O Senhor porém [15] pague a cada um a sua justiça e a sua lealdade;
pois o Senhor te tinha dado hoje na _minha_ mão, porém não quiz estender
a minha mão contra o ungido do Senhor.
24 E eis que assim como foi a tua vida hoje de tanta estima aos meus
olhos, d’outra tanta estima seja a minha vida aos olhos do Senhor, e elle
me livre de toda a tribulação.
25 Então Saul disse a David: Bemdito _sejas_ tu, meu filho David; pois
grandes _coisas_ farás e [16] tambem prevalecerás. Então David se foi
_pelo_ seu caminho e Saul voltou para o seu logar.
[1] cap. 23.19.
[2] cap. 14.50 e 17.55.
[3] I Chr. 2.16. Jui. 7.10, 11.
[4] cap. 24.6, 7. II Sam. 1.16.
[5] cap. 25.38. Psa. 94.1, 2, 23. Luc. 18.7. Rom. 12.19. Gen. 47.29.
[6] cap. 24.6, 12.
[7] Gen. 2.21 e 15.12.
[8] cap. 24.16.
[9] cap. 24.9, 11.
[10] II Sam. 16.11 e 24.1.
[11] Deu. 4.28. Psa. 120.5. II Sam. 14.16 e 20.19.
[12] cap. 24.14.
[13] cap. 15.24 e 24.17.
[14] cap. 18.30.
[15] Psa. 7.8, 18.20.
[16] Gen. 32.28.
_David vae ter outra vez com Achis rei de Gath._
[Antes de Christo 1058]
27 Disse porém David no seu coração: Ora _ainda_ algum dia perecerei pela
mão de Saul; não ha coisa melhor para mim do que escapar apressadamente
para a terra dos philisteos, para que Saul perca a esperança de mim, e
cesse de me buscar por todos os termos de Israel; e _assim_ escaparei da
sua mão.
2 Então David se levantou, [1] e passou com os seiscentos homens que com
elle _estavam_ a Achis, filho de Maoch, rei de Gath.
3 E David ficou com [2] Achis em Gath, elle e os seus homens, cada um com
a sua casa: David com ambas as suas mulheres, Achinoam, a jizreelita, e
Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.
4 E, sendo Saul avisado que David tinha fugido para Gath, não cuidou mais
em o buscar.
5 E disse David a Achis: Se eu tenho achado graça em teus olhos, dá-me
logar n’uma das cidades da terra, para que ali habite: pois por que razão
habitaria o teu servo comtigo na cidade real?
6 Então lhe deu Achis n’aquelle dia a _cidade de_ Siclag: (pelo que
Siclag pertence [3] aos reis de Judah, até ao dia de hoje.)
7 E foi o numero dos dias, que David habitou na terra dos philisteos, um
anno e quatro mezes.
8 E subia David com os seus homens, e deram sobre [4] os gesuritas, e os
gersitas, e os amalekitas; porque antigamente _foram_ estes os moradores
da terra desde como quem vae para Sur [5] até á terra do Egypto.
9 E David feria aquella terra, e não dava vida nem a homem nem a mulher,
e tomava ovelhas, e vaccas, e jumentos, e camelos, e vestidos; e voltava,
e vinha a Achis.
10 E dizendo Achis: Sobre onde déstes hoje? David dizia: Sobre o sul de
Judah, e sobre o sul dos [6] jerahmeleos, e sobre o sul dos keneos.
11 E David não dava vida nem a homem nem a mulher, para trazel-os a Gath,
dizendo: Para que _porventura_ não nos denunciem, dizendo: Assim David o
fazia. E este _era_ o seu costume por todos os dias que habitou na terra
dos philisteos.
12 E Achis se confiava de David, dizendo: Fez-se elle por certo
aborrecivel para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo
para sempre.
[1] cap. 25.13 e 21.10.
[2] cap. 25.43.
[3] Jos. 15.31 e 19.5.
[4] Jos. 13.2 e 16.10. Jui. 1.29. Exo. 17.16. cap. 15.7, 8.
[5] Gen. 25.18.
[6] I Chr. 2.9, 25. Jui. 1.16.
_Saul consulta uma pythonissa de Endor._
28 E succedeu [1] n’aquelles dias que, juntando os philisteos os seus
exercitos á peleja, para fazer guerra contra Israel, disse Achis a David:
Sabe de certo que comigo sairás ao arraial, tu e os teus homens.
2 Então disse David a Achis: Assim saberás tu o que fará o teu servo. E
disse Achis a David: Por isso te terei por guarda da minha cabeça para
sempre.
3 E já Samuel [2] era morto, e todo o Israel o tinha chorado, e o tinha
sepultado em Rama, que _era_ a sua cidade: e Saul tinha desterrado os [3]
adivinhos e os encantadores.
4 E ajuntaram-se os philisteos, e vieram, e acamparam-se em Sunem: e
ajuntou Saul [4] a todo o Israel, e se acamparam em Gilboa.
5 E, vendo Saul o arraial dos philisteos, temeu, e estremeceu muito [5] o
seu coração.
6 E perguntou Saul ao Senhor, porém o Senhor lhe [6] não respondeu, nem
por sonhos, nem por Urim, nem por prophetas.
7 Então disse Saul aos seus creados: Buscae-me uma mulher que tenha o
espirito de feiticeira, para que vá a ella, e consulte por ella. E os
seus creados lhe disseram: Eis que em Endor _ha_ uma mulher que tem o
espirito d’adivinhar.
8 E Saul se disfarçou e vestiu outros vestidos, e foi elle, e com elle
dois homens, e de noite vieram á mulher; e disse: Peço-_te_ que me
adivinhes [7] pelo espirito de feiticeira, e me faças subir a quem eu te
disser.
9 Então a mulher lhe disse: Eis aqui tu sabes o que Saul fez, como tem
destruido [8] da terra os adivinhos e os encantadores: porque, pois, me
armas um laço á minha vida, para me fazer matar?
10 Então Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum
mal te sobrevirá por isso.
11 A mulher então lhe disse: A quem te farei subir? E disse elle: Faze-me
subir a Samuel.
12 Vendo pois a mulher a Samuel, gritou com alta voz, e a mulher fallou a
Saul, dizendo: Porque me tens enganado? pois tu _mesmo és_ Saul.
13 E o rei lhe disse: Não temas: porém que _é_ o que vês? Então a mulher
disse a Saul: Vejo deuses [9] que sobem da terra.
14 E lhe disse: Como _é_ a sua figura? E disse ella: Vem subindo um
homem ancião, e está envolto n’uma capa. Entendendo Saul que era Samuel,
inclinou-se com o rosto em terra, e se prostrou.
15 Samuel disse a Saul: Porque me desinquietaste, [10] fazendo-me subir?
Então disse Saul: Mui angustiado estou, porque os philisteos guerreiam
contra mim, e Deus se tem desviado de mim, e não me responde mais, nem
pelo ministerio dos prophetas, nem por sonhos; por isso te chamei a ti,
para que me faças saber o que hei de fazer.
16 Então disse Samuel: Porque pois a mim me perguntas, visto que o Senhor
te tem desamparado, e se tem feito teu inimigo?
17 Porque o Senhor tem feito para comtigo como pela minha bocca te disse,
e tem rasgado o reino da tua mão, e o tem dado ao teu companheiro David.
18 Como tu não déste ouvidos [11] á voz do Senhor, e não executaste o
fervor da sua ira contra Amalek, por isso o Senhor te fez hoje isto.
19 E o Senhor entregará tambem a Israel comtigo na mão dos philisteos, e
ámanhã tu e teus filhos _estareis_ comigo; e o arraial de Israel o Senhor
entregará na mão dos philisteos.
20 E immediatamente Saul caiu estendido por terra, e grandemente temeu
por causa d’aquellas palavras de Samuel: e não houve força n’elle; porque
não tinha comido pão todo aquelle dia e toda aquella noite.
21 Então veiu a mulher a Saul, e, vendo que estava tão perturbado,
disse-lhe: Eis que deu ouvidos a tua creada á tua voz, e puz a minha vida
na minha mão, e ouvi as palavras que disseste.
22 Agora pois ouve tambem tu as palavras da tua serva, e porei um bocado
de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pôres a
caminho.
23 Porém elle _o_ recusou, e disse: Não comerei. Porém os seus creados e
a mulher o constrangeram; e deu ouvidos á sua voz: e levantou-se do chão,
e se assentou sobre uma cama.
24 E tinha a mulher em casa uma bezerra cevada, e se apressou, e a
degolou, e tomou farinha, e a amassou, e a cozeu em _bolos_ asmos.
25 E os trouxe diante de Saul e de seus creados, e comeram: depois
levantaram-se e se foram n’aquella mesma noite.
[1] cap. 29.1.
[2] cap. 25.1.
[3] ver. 9. Exo. 22.18. Lev. 19.31 e 20.27. Deu. 18.10, 11.
[4] Jos. 19.18. II Reis 4.8. cap. 31.1.
[5] Job 18.11.
[6] cap. 14.37. Pro. 1.28. Lam. 2.9. Num. 12.6. Exo. 28.30. Num. 27.21.
Deu. 33.8.
[7] Deu. 18.11. I Chr. 10.13. Isa. 8.19.
[8] ver. 3.
[9] Exo. 22.28.
[10] Pro. 5.11.
[11] I Reis 20.42.
_David marcha com Achis contra os israelitas._
29 E ajuntaram os philisteos todos os seus exercitos em [1] Aphek: e
acamparam-se os israelitas junto á fonte que _está_ em Jizreel.
2 E os principes dos philisteos se foram para lá com centenas e com
milhares: porém David e os seus homens iam com [2] Achis na rectaguarda.
3 Disseram então os principes dos philisteos: Que _fazem aqui_ estes
hebreos? E disse Achis aos principes dos philisteos: Não _é_ este David,
o creado de Saul, rei de Israel, que esteve comigo ha alguns dias ou
annos? e coisa nenhuma achei [3] n’elle desde o dia em que se revoltou,
até _ao dia d_’hoje.
4 Porém os principes dos philisteus muito se indignaram contra elle;
e disseram-lhe os principes dos philisteus: Faze voltar a este homem,
[4] e torne ao seu logar em que tu o pozeste, e não desça comnosco á
batalha, para que não se nos torne na batalha em adversario: porque com
que aplacaria este a seu senhor? _porventura_ não _seria_ com as cabeças
d’estes homens?
5 Não _é_ este aquelle David, de quem _uns aos outros_ respondiam nas
danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, [5] porém David as suas
dezenas de milhares?
6 Então Achis chamou a David e disse-lhe: Vive o Senhor, que tu és recto,
e que a tua entrada e a tua saida [6] comigo no arraial _é_ boa aos meus
olhos; porque nenhum mal em ti achei, desde o dia em que a mim vieste,
até _ao dia d_’hoje; porém aos olhos dos principes não agradas.
7 Volta pois agora, e volta em paz: para que não faças mal aos olhos dos
principes dos philisteos.
8 Então David disse a Achis: Porque? que fiz? ou que achaste no teu
servo, desde o dia em que estive diante de ti, até ao dia d’hoje, para
que não vá e peleje contra os inimigos do rei meu senhor?
9 Respondeu porém Achis, e disse a David: _Bem_ o sei; _e_ que _na
verdade_ aos meus olhos és bom como [7] um anjo de Deus: porém disseram
os principes dos philisteos: Não suba _este_ comnosco á batalha.
10 Agora pois ámanhã de madrugada levanta-te com os creados de teu
senhor, que teem vindo comtigo: e, levantando-vos pela manhã de
madrugada, e havendo luz, parti.
11 Então David de madrugada se levantou, elle e os seus homens, para
partirem pela manhã, e voltarem á terra dos philisteos: e os [8]
philisteos subiram a Jizreel.
[1] cap. 4.1.
[2] cap. 28.1, 2.
[3] Dan. 6.5.
[4] I Chr. 12.19.
[5] cap. 18.7 e 21.11.
[6] II Sam. 3.25. II Reis 19.27.
[7] II Sam. 14.17 e 19.27.
[8] II Sam. 4.4.
_Siclag é saqueada pelos amalekitas._
30 Succedeu pois que, chegando David e os seus homens ao terceiro dia
a Siclag, [1] _já_ os amalekitas com impeto tinham dado sobre o sul, e
sobre Siclag, e tinham ferido a Siclag e a tinham queimado a fogo.
2 E as mulheres que _estavam_ n’ella levaram captivas, _porém_ a ninguem
mataram, nem pequenos nem grandes; tão sómente os levaram comsigo, e
foram _pelo_ seu caminho.
3 E David e os seus homens vieram á cidade, e eis que _estava_ queimada a
fogo, e suas mulheres, seus filhos e suas filhas eram levados captivos.
4 Então David e o povo que _se achava_ com elle alçaram a sua voz, e
choraram, até que n’elles não houve _mais_ força para chorar.
5 Tambem as duas [2] mulheres de David foram levadas captivas; Achinoam,
a jizreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.
6 E David muito se angustiou, porque o povo [3] fallava de apedrejal-o,
porque o animo de todo o povo estava em amargura, cada um por causa dos
seus filhos e das suas filhas: todavia David se esforçou no Senhor seu
Deus.
_David persegue os amalekitas e livra os captivos._
7 E disse David a Abiathar, o sacerdote, filho de Achimelech: Traze-me,
peço-te, aqui o ephod. E Abiathar trouxe o ephod a David.
8 Então consultou David [4] ao Senhor, dizendo: Perseguirei eu a esta
tropa? alcançal-a-hei? E o Senhor lhe disse: Persegue-a, porque decerto a
alcançarás, e _tudo_ libertarás.
9 Partiu pois David, elle e os seiscentos homens que [5] com elle _se
achavam_, e chegaram ao ribeiro de Besor, onde os que ficaram atraz
pararam.
10 E seguiu-os David, elle e os quatrocentos homens, pois que duzentos
homens ficaram, por não poderem, de cançados que estavam, passar o
ribeiro de Besor.
11 E acharam no campo um homem egypcio, e o trouxeram a David: deram-lhe
pão, e comeu, e deram-lhe a beber agua.
12 Deram-lhe tambem um pedaço de massa de figos seccos e dois cachos de
passas, e comeu, e voltou-lhe o seu espirito, porque _havia_ tres dias e
tres noites que não tinha comido pão nem bebido agua.
13 Então David lhe disse: De quem _és_ tu, e d’onde és? E disse o moço
egypcio: Sou servo d’um homem amalekita, e meu senhor me deixou, porque
adoeci ha tres dias.
14 Nós démos com impeto para a banda do sul dos cherethitas, [6] e para
a banda de Judah, e para a banda do sul de [7] Caleb, e pozemos fogo a
Siclag.
15 E disse-lhe David: Poderias, descendo, guiar-me a essa tropa? E
disse-lhe: Por Deus me jura que me não matarás, nem me entregarás na mão
de meu senhor, e, descendo, te guiarei a essa tropa.
16 E, descendo, o guiou e eis que _estavam_ espalhados sobre a face de
toda a terra, comendo, e bebendo, [8] e dançando, por todo aquelle grande
despojo que tomaram da terra dos philisteos e da terra de Judah.
17 E feriu-os David, desde o crepusculo até á tarde do dia seguinte, e
nenhum d’elles escapou, senão só quatrocentos mancebos que, montados
sobre camelos, fugiram.
18 Assim livrou David tudo quanto tomaram aos amalekitas: tambem as suas
duas mulheres livrou David.
19 E ninguem lhes faltou, desde o menor até ao maior, e até os filhos e
as filhas; e tambem desde o despojo até tudo quanto lhes tinham tomado,
[9] tudo David tornou a trazer.
20 Tambem tomou David todas as ovelhas e vaccas, _e_ levavam-n’as diante
do _outro_ gado, e diziam: Este _é_ o despojo de David.
21 E, chegando David aos [10] duzentos homens que, de cançados que
estavam, não poderam seguir a David, e que deixaram ficar no ribeiro de
Besor, estes sairam ao encontro de David e do povo que com elle _vinha_:
e, chegando-se David ao povo, os saudou em paz.
_David estabelece a lei da divisão da presa._
22 Então todos os maus, e _filhos_ de Belial, d’entre os homens que
tinham ido com David, responderam, [11] e disseram: Visto que não foram
comnosco, não lhes daremos do despojo que libertámos; mas que leve cada
um sua mulher e seus filhos, e se vá.
23 Porém David disse: Não fareis assim, irmãos meus, com o que nos deu
o Senhor, que nos guardou, e entregou a tropa que contra nós vinha nas
nossas mãos.
24 E quem a tal vos daria ouvidos? porque qual _é_ a parte dos que
desceram á [12] peleja, tal tambem será a parte dos que ficaram com a
bagagem; egualmente repartirão.
25 O que _assim_ foi desde aquelle dia em diante, porquanto o poz por
estatuto e direito em Israel até _ao dia de_ hoje.
26 E, chegando David a Siclag, enviou do despojo aos anciãos de Judah,
seus amigos, dizendo: Eis ahi para vós uma benção do despojo dos inimigos
do Senhor;
27 Aos de Beth-el, e aos de Ramoth do [13] sul, e aos de Jatter,
28 E aos [14] d’Aroer, e aos de Siphmoth, e aos [15] d’Esthemoa,
29 E aos de Rachal, e aos que _estavam_ nas cidades [16] jerahmeelitas e
nas cidades dos [17] keneos,
30 E aos [18] d’Horma, e aos de Corasan, e aos d’Athak,
31 E aos [19] d’Hebron, e a todos os logares em que andara David, elle e
os seus homens.
[1] cap. 15.7 e 27.8.
[2] cap. 25.42. II Sam. 2.2.
[3] Exo. 17.4. Hab. 3.17, 18.
[4] cap. 23.2, 4.
[5] ver. 21.
[6] ver. 16. II Sam. 8.18.
[7] Jos. 14.13.
[8] I The. 5.3.
[9] ver. 8.
[10] ver. 10.
[11] Deu. 13.13. Jui. 19.22.
[12] Num. 31.27. Jos. 22.8.
[13] Jos. 19.8 e 15.48.
[14] Jos. 13.16.
[15] Jos. 15.50.
[16] cap. 27.10.
[17] Jui. 1.16.
[18] Jui. 1.17.
[19] Jos. 14.13. II Sam. 2.1.
_A matança dos israelitas e a morte de Saul._
31 Os philisteos, [1] pois, pelejaram contra Israel: e os homens de
Israel fugiram de diante dos philisteos, e cairam atravessados [2] na
montanha de Gilboa.
2 E os philisteos apertaram com Saul e seus filhos: e os philisteos
mataram a Jonathan, [3] e a Abinadab, e a Malchisua, filhos de Saul.
3 E a peleja se aggravou [4] contra Saul, e os frecheiros o alcançaram; e
muito temeu _por causa_ dos frecheiros.
4 Então disse [5] Saul ao seu pagem d’armas: Arranca a tua espada,
e atravessa-me com ella, para que _porventura_ não venham estes
incircumcisos, e me atravessem e escarneçam de mim. Porém o seu pagem
d’armas não quiz, porque [6] temia muito: então Saul tomou a espada, e se
lançou sobre ella.
5 Vendo pois o seu pagem d’armas que Saul já era morto, tambem elle se
lançou sobre a sua espada, e morreu com elle.
6 Assim falleceu Saul, e seus tres filhos, e o seu pagem d’armas, _e_
tambem todos os homens morreram juntamente n’aquelle dia.
7 E, vendo os homens d’Israel, que _estavam_ d’esta banda do valle e
d’esta banda do Jordão, que os homens d’Israel fugiram, e que Saul e seus
filhos estavam mortos, desampararam as cidades, e fugiram; e vieram os
philisteos, e habitaram n’ellas.
8 Succedeu pois que, vindo os philisteos ao outro dia a despojar os
mortos, acharam a Saul e a seus tres filhos estirados na montanha de
Gilboa.
9 E cortaram-lhe a cabeça, e o despojaram das suas armas, e enviaram pela
terra dos philisteos, em redor, a annuncial-o no templo dos seus idolos e
[7] entre o povo.
10 E pozeram [8] as suas armas no templo d’Astaroth, e o seu corpo o
affixaram no muro de Beth-san.
11 Ouvindo então isto os [9] moradores de Jabez-gilead, o que os
philisteos fizeram a Saul,
12 Todo o homem valoroso [10] se levantou, e caminharam toda a noite, e
tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos do muro de Beth-san,
e, vindo a Jabez, os queimaram.
13 E tomaram os seus ossos, e _os_ sepultaram debaixo d’um [11] arvoredo,
em Jabez, e jejuaram sete dias.
[1] I Chr. 10.1-12.
[2] cap. 28.4.
[3] cap. 14.49. I Chr. 8.33.
[4] II Sam. 1.6, etc.
[5] Jui. 9.54. cap. 14.6 e 17.26.
[6] II Sam. 1.14.
[7] II Sam. 1.20.
[8] cap. 21.9. Jui. 2.13. II Sam. 21.12. Jos. 17.11. Jui. 1.27.
[9] cap. 11.3, 9, 11.
[10] cap. 11.1-11. II Sam. 2.4, 7. II Chr. 16.14. Jer. 34.5. Amós 6.10.
[11] II Sam. 2.4, 5 e 21.12, 13, 14. Gen. 50.10.
O SEGUNDO LIVRO DE SAMUEL.
_David mata o amalekita que lhe traz a noticia da morte de Saul._
[Antes de Christo 1056]
1 E succedeu, depois da morte de Saul, voltando David da [1] derrota dos
amalekitas, e ficando David dois dias em Siclag,
2 Succedeu ao terceiro dia que eis que _um_ homem [2] veiu do arraial de
Saul com os vestidos rotos e _com_ terra sobre a cabeça; e, succedeu que
chegando elle a David, se lançou no chão, e se inclinou.
3 E David lhe disse: D’onde vens? E _elle_ lhe disse: Escapei do exercito
d’Israel.
4 E disse-lhe David: Como foi lá isso? peço-te, dize-m’o. E _elle_ lhe
respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo cairam, e morreram,
assim como tambem Saul e Jonathan, seu filho, foram mortos.
5 E disse David ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes tu que
Saul e Jonathan, seu filho, são mortos?
6 Então disse o mancebo que lhe dava a noticia: Cheguei por acaso [3] á
montanha de Gilboa, e eis que Saul estava encostado sobre a sua lança, e
eis que carros e capitães de cavallaria apertavam com elle.
7 E, olhando elle para traz de si, viu-me a mim, e chamou-me; e eu disse:
Eis-me _aqui_.
8 E elle me disse: Quem _és_ tu? E eu lhe disse: Sou amalekita.
9 Então elle me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim, e mata-me, porque
angustias me teem cercado, pois toda a minha vida _está_ ainda em mim.
10 Arremessei-me pois sobre [4] elle, e o matei, porque _bem_ sabia eu
que não viveria depois da sua queda, e tomei a corôa que _tinha_ na
cabeça, e a manilha que _trazia_ no braço, e as trouxe aqui a meu senhor.
11 Então apanhou David os seus vestidos, e os rasgou, [5] como tambem
todos os homens que _estavam_ com elle.
12 E prantearam, e choraram, e jejuaram até á tarde por Saul, e por
Jonathan, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque
tinham caido á espada.
13 Disse então David ao mancebo que lhe trouxera a nova: D’onde és tu? E
disse elle: Sou filho de um _homem_ estrangeiro, amalekita.
14 E David lhe disse: Como [6] não temeste tu estender a mão para matares
ao ungido do Senhor?
15 Então chamou [7] David a um dos mancebos, e disse: Chega, _e_ lança-te
sobre elle. E elle o feriu, e morreu.
16 E disse-lhe David: O [8] teu sangue _seja_ sobre a tua cabeça, porque
a tua _propria_ bocca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do
Senhor.
_O pranto de David por Saul e Jonathan._
17 E lamentou David a Saul e a Jonathan, seu filho, com esta lamentação,
18 Dizendo [9] elle que ensinassem aos filhos de Judah o uso do arco: Eis
que está escripto no livro do Recto:
19 Ah, ornamento d’Israel! nos teus altos fui ferido: como cairam [10] os
valentes!
20 Não o noticieis [11] em Gath, não o publiqueis nas ruas d’Ascalon,
para que não se alegrem as filhas dos philisteos, para que não saltem _de
contentamento_ as filhas dos incircumcisos.
21 _Vós_, montes de Gilboa, [12] nem orvalho, nem chuva _caia_ sobre vós,
nem sobre vós, campos de offertas alçadas, pois ahi desprezivelmente foi
arrojado o escudo dos valentes, o escudo de Saul, _como se não fôra_
ungido [13] com oleo.
22 Do sangue dos feridos, da gordura dos valentes, nunca se retirou para
traz o arco de Jonathan, nem voltou vazia a espada de Saul.
23 Saul e Jonathan, tão amados [14] e queridos na sua vida, tambem na sua
morte se não separaram: eram mais ligeiros _do_ que _as_ aguias, mais
[15] fortes _do_ que _os_ leões.
24 _Vós_, filhas d’Israel, chorae por Saul, que vos vestia de escarlata
em delicias, que vos fazia trazer ornamentos de oiro sobre os vossos
vestidos.
25 Como cairam os valentes no meio da peleja! Jonathan nos teus altos
_foi_ ferido.
26 Angustiado estou por ti, meu irmão Jonathan; quão amabilissimo me
eras! mais maravilhoso me era o teu amor [16] do que o amor das mulheres.
27 Como cairam [17] os valentes, e pereceram as armas de guerra!
[1] I Sam. 30.17, 26.
[2] cap. 4.10. I Sam. 4.12.
[3] I Sam. 31.1, 2, 3, 4.
[4] Jui. 9.54.
[5] cap. 3.31 e 13.31.
[6] Num. 12.8. I Sam. 31.4 e 24.6 e 26.9.
[7] cap. 4.10, 12.
[8] I Sam. 26.9. I Reis 2.32, 33, 37. ver. 10. Luc. 19.22.
[9] I Sam. 31.3. Jos. 10.13.
[10] ver. 27.
[11] I Sam. 31.9. Miq. 1.10. Jui. 16.23 e 11.34. I Sam. 18.6 e 31.4.
[12] I Sam. 31.1. Jui. 5.23. Job 3.3, 4. Jer. 20.14.
[13] I Sam. 10.1.
[14] I Sam. 18.4.
[15] Jui. 14.18.
[16] I Sam. 18.1, 3 e 19.2 e 20.17, 41 e 23.16.
[17] ver. 19.
_David é acclamado rei de Judah._
[Antes de Christo 1055]
2 E succedeu depois d’isto que David consultou [1] ao Senhor, dizendo:
Subirei a alguma das cidades de Judah? E disse-lhe o Senhor: Sobe. E
disse David: Para onde subirei? E disse: [2] Para Hebron.
2 E subiu David para lá, e tambem as suas duas mulheres, [3] Achinoam, a
jizreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.
3 Fez tambem [4] David subir os homens que estavam com elle, cada um com
a sua familia: e habitaram nas cidades de Hebron.
4 Então vieram os homens de Judah, e [5] ungiram ali a David rei sobre a
casa de Judah. E deram avisos a David, dizendo: Os homens de Jabez-gilead
_são_ os que sepultaram a Saul.
5 Então enviou David mensageiros aos homens de Jabez-gilead, e
disse-lhes: Bemditos [6] _sejaes_ vós do Senhor, que fizestes tal
beneficencia a vosso senhor, a Saul, e o sepultastes!
6 Agora, pois, [7] o Senhor use comvosco de beneficencia e fidelidade: e
tambem eu vos farei este bem, porquanto fizestes isto.
7 Esforcem-se pois agora as vossas mãos, e sêde homens valentes, pois
Saul, vosso senhor, é morto, mas tambem os da casa de Judah _já me_
ungiram a mim rei sobre si.
_Abner faz Isboseth rei de Israel._
8 Porém Abner, [8] filho de Ner, capitão do exercito de Saul, tomou a
Isboseth, filho de Saul, e o fez passar a Mahanaim,
9 E o constituiu rei sobre Gilead, e sobre os assuritas, e sobre Jizreel,
e sobre Ephraim, e sobre Benjamin, e sobre todo o Israel.
10 Da edade de quarenta annos _era_ Isboseth, filho de Saul, quando
começou _a_ reinar sobre Israel, e reinou dois annos: mas os da casa de
Judah seguiam a David.
11 E foi o numero dos dias que David [9] reinou em Hebron, sobre a casa
de Judah, sete annos e seis mezes.
_Victoria de David sobre Isboseth._
12 Então saiu Abner, filho de Ner, com os servos de Isboseth, filho de
Saul, de Mahanaim a [10] Gibeon.
13 Sairam tambem Joab, filho de Zeruia, e os servos de David, e se
encontraram uns com os outros perto [11] do tanque de Gibeon: e pararam
estes d’esta banda do tanque, e os outros d’aquella banda do tanque.
14 E disse Abner a Joab: Deixa levantar os mancebos, e joguem diante de
nós. E disse Joab: Levantem-se.
15 Então se levantaram, e passaram, por conta, doze de Benjamin, da parte
d’Isboseth, filho de Saul, e doze dos servos de David.
16 E cada um lançou mão da cabeça do outro, _metteu-lhe_ a espada pela
ilharga, e cairam juntamente: d’onde se chamou áquelle logar [JU]
Helkath-hazzurim, que _está_ junto a Gibeon.
17 E seguiu-se n’aquelle dia uma crua peleja: porém Abner e os homens de
Israel foram feridos diante dos servos de David.
18 E estavam ali [12] os tres filhos de Zeruia, Joab, Abisai, e Asael:
e Asael _era_ ligeiro de pés, como uma das cabras _montezes_ que ha no
campo.
19 E Asael perseguiu a Abner: e não declinou de detraz de Abner, nem para
a direita nem para a esquerda.
20 E Abner, olhando para traz, disse: És tu este Asael? E disse elle: Eu
_sou_.
21 Então lhe disse Abner: Desvia-te para a direita, ou para a esquerda,
e lança mão d’um dos mancebos, e toma os seus despojos. Porém Asael não
quiz desviar-se de detraz d’elle.
22 Então Abner tornou a dizer a Asael: Desvia-te de detraz de mim:
porque hei de eu ferir-te e dar comtigo em terra? e como levantaria eu o
meu rosto diante de Joab teu irmão?
23 Porém, não se querendo elle desviar, Abner o feriu com o conto da
lança pela quinta _costella_, [13] e a lança lhe saiu por detraz, e caiu
ali, e morreu n’aquelle mesmo logar; e succedeu que todos os que chegavam
ao logar onde Asael caiu e morreu paravam.
24 Porém Joab e Abisai perseguiram a Abner: e poz-se o sol, chegando
elles ao outeiro de Amma, que _está_ diante de Giah, junto ao caminho do
deserto de Gibeon.
25 E os filhos de Benjamin se ajuntaram detraz d’Abner, e fizeram um
batalhão, e pozeram-se no cume d’um outeiro.
26 Então Abner gritou a Joab, e disse: Consumirá a espada para sempre?
não sabes _tu_ que por fim haverá amargura? e até quando não has de dizer
ao povo que se torne de detraz de seus irmãos?
27 E disse Joab: Vive Deus, que, se não tivesses fallado, [14] já desde
pela manhã o povo teria cessado cada um de perseguir a seu irmão.
28 Então Joab tocou a bozina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais
a Israel: e tão pouco pelejaram mais.
29 E caminharam Abner e os seus homens toda aquella noite pela planicie:
e, passando o Jordão, caminharam por todo o Bithron, e vieram a Mahanaim.
30 Tambem Joab se tornou de detraz d’Abner, e ajuntou todo o povo: e dos
servos de David faltaram dezenove homens, e Asael.
31 Porém os servos de David feriram d’entre os de Benjamin, e d’entre os
homens d’Abner, a trezentos e sessenta homens, _que ali_ ficaram mortos.
32 E levantaram a Asael, e sepultaram-n’o na sepultura de seu pae, _que
estava_ em Beth-lehem: e Joab e seus homens caminharam toda aquella
noite, e amanheceu-lhes em Hebron.
[1] Jui. 1.1. I Sam. 23.2, 4, 9 e 30.7, 8.
[2] I Sam. 30.31. ver. 11. cap. 5.1, 3. I Reis 2.11.
[3] I Sam. 30.5.
[4] I Sam. 27.2, 3 e 30.1. I Sam. 12.1.
[5] ver. 11. cap. 5.5. I Sam. 31.11, 13.
[6] Ruth 2.20 e 3.10. Psa. 115.15.
[7] II Tim. 1.16, 18.
[8] I Sam. 14.50.
[9] cap. 5.5. I Reis 2.11.
[10] Jos. 18.25.
[11] Jer. 41.12.
[12] I Chr. 2.16 e 12.3. Can. 2.17 e 8.14.
[13] cap. 3.27 e 4.6 e 20.10.
[14] ver. 14. Pro. 17.14.
3 E houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de David: porém
David se ia fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo.
_Os filhos de David que nasceram em Hebron._
[Antes de Christo 1053]
2 E a David [1] nasceram filhos em Hebron: e foi o seu primogenito Amnon,
de Achinoam a jizreelita;
3 E seu segundo Chileab, de Abigail, mulher de Nabal, o carmelita; e o
terceiro Absalão, filho de Maaka, filha de Talmai, rei de [2] Gesur;
4 E o quarto Adonias, [3] filho d’Haggith; e o quinto Sephatias, filho
d’Abital;
5 E o sexto Jithream, d’Egla, _tambem_ mulher de David: estes nasceram a
David em Hebron.
6 E, havendo guerra entre a casa de Saul, e a casa de David, succedeu que
Abner se esforçava na casa de Saul.
_Abner faz alliança com David._
[Antes de Christo 1048]
7 E tinha tido Saul uma concubina, cujo nome era Rispa, [4] filha de Aia:
e disse _Isboseth_ a Abner: Porque entraste á [5] concubina de meu pae?
8 Então se irou muito Abner pelas palavras de Isboseth, e disse: _Sou_ eu
cabeça de cão, [6] que _pertença_ a Judah? _ainda_ hoje faço beneficencia
á casa de Saul, teu pae, a seus irmãos, e a seus amigos, e te não
entreguei nas mãos de David, e tu hoje buscas motivo para me arguires por
respeito da maldade _d’uma_ mulher.
9 Assim faça Deus [7] a Abner, e outro tanto, que como o Senhor jurou a
David assim lhe hei de fazer,
10 Transferindo o reino da casa de Saul, e levantando o throno de David
sobre Israel, e sobre Judah, desde [8] Dan até Berseba.
11 E nem ainda uma palavra podia responder a Abner: porque o temia.
12 Então ordenou Abner da sua parte mensageiros a David, dizendo: De quem
_é_ a terra? _E_ disse: Comigo faze a tua alliança, e eis que a minha mão
será comtigo, para tornar a ti todo o Israel.
13 E disse _David_: Bem, eu farei comtigo alliança, porém uma coisa te
peço, que é: não verás [9] a minha face, se primeiro _me_ não trouxeres a
Michal, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
14 Tambem enviou David mensageiros a Isboseth, filho de Saul, dizendo:
Dá-_me_ minha mulher Michal, que eu desposei [10] comigo por cem
prepucios de philisteos.
15 E enviou Isboseth, [11] e a tirou a seu marido, a Phaltiel, filho de
Lais.
16 E ia com ella seu marido, caminhando, e chorando detraz d’ella, até
Baurim. [12] Então lhe disse Abner: Vae-te _agora_, volta. E elle voltou.
17 E praticava Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Muito tempo ha
que procuraveis que David reinasse sobre vós.
18 Fazei-_o_ pois agora, porque o Senhor fallou [13] a David, dizendo:
Pela mão de David meu servo livrarei o meu povo das mãos dos philisteos e
das mãos de todos os seus inimigos.
19 E fallou tambem Abner _o mesmo_ aos ouvidos de Benjamin: [14] e foi
tambem Abner dizer aos ouvidos de David, em Hebron, tudo o que _era_ bom
aos olhos de Israel e aos olhos de toda a casa de Benjamin.
20 E veiu Abner a David, a Hebron, e vinte homens com elle: e David fez
um banquete a Abner e aos homens que com elle _vinham_.
21 Então disse Abner a David: Eu me levantarei, e irei, e ajuntarei [15]
ao rei meu senhor todo o Israel, para fazerem alliança comtigo; e tu
reinarás sobre tudo o que [16] desejar a tua alma. Assim despediu David a
Abner, e foi-se elle em paz.
_Joab mata Abner á traição._
22 E eis que os servos de David e Joab vieram d’uma sortida, e traziam
comsigo grande despojo; e _já_ Abner não estava com David em Hebron,
porque o tinha despedido, e se tinha ido em paz.
23 Chegando pois Joab, e todo o exercito que _vinha_ com elle, deram
aviso a Joab, dizendo: Abner, filho de Ner, veiu ao rei, e o despediu, e
foi-se em paz.
24 Então Joab entrou ao rei, e disse: Que fizeste? eis que Abner veiu
ter comtigo; porque pois o despediste, de maneira que se fosse assim
livremente?
25 _Bem_ conheces a Abner, filho de Ner, que te veiu enganar, e saber a
tua saida [17] e a tua entrada, e entender tudo quanto fazes.
26 E Joab, retirando-se de David, enviou mensageiros atraz d’Abner, e o
fizeram voltar desde o poço de Sira, sem que David _o_ soubesse.
27 Tornando pois Abner a Hebron, Joab o tirou á parte, á entrada da
porta, [18] para lhe fallar em segredo: e feriu-o ali pela quinta
_costella_, e morreu, por causa do sangue de Asael seu irmão.
28 O que David depois ouvindo, disse: Innocente _sou_ eu, e o meu reino,
para com o Senhor, para sempre, do sangue d’Abner, filho de Ner.
29 Fique-se [19] sobre a cabeça de Joab e sobre toda a casa de seu pae,
e nunca da casa de Joab falte quem tenha fluxo, nem _quem seja_ [20]
leproso, nem quem se atenha a bordão, nem quem caia á espada, nem quem
necessite de pão.
30 Joab pois e Abisai, seu irmão, mataram a Abner, por ter morto a Asael,
seu irmão, [21] na peleja em Gibeon.
_David lamenta a morte de Abner._
31 Disse pois David a Joab, e a todo o povo que com elle _estava_: Rasgae
os vossos vestidos; [22] e cingi-vos de saccos e ide pranteando diante de
Abner. E o rei David ia seguindo o feretro.
32 E, sepultando a Abner em Hebron, o rei levantou a sua voz, e chorou
junto da sepultura de Abner; e chorou todo o povo.
33 E o rei, pranteando a Abner, disse: _Não_ morreu Abner como [23] morre
o vilão?
34 As tuas mãos não _estavam_ atadas, nem os teus pés carregados de
grilhões _de bronze_, _mas_ caiste como os que caem diante dos filhos da
maldade! Então todo o povo chorou muito mais por elle.
35 Então todo o povo veiu fazer que David comesse pão, sendo ainda dia,
porém David jurou, [24] dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se,
antes que o sol se ponha, eu provar pão ou alguma coisa.
36 O que todo o povo entendendo, pareceu bem aos seus olhos, assim como
tudo quanto o rei fez pareceu bem aos olhos de todo o povo.
37 E todo o povo e todo o Israel entenderam n’aquelle mesmo dia que não
procedera do rei que matassem a Abner, filho de Ner.
38 Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel
um principe e um grande?
39 Que eu ainda _sou_ tenro, _ainda que_ ungido rei; estes homens, filhos
de Zeruia, _são_ [JV] mais [25] duros do que eu: o Senhor pagará ao
malfeitor, conforme a sua maldade.
[1] I Chr. 3.1-4. I Sam. 25.43.
[2] I Sam. 27.8. cap. 13.37.
[3] I Reis 1.5.
[4] cap. 21.8, 10.
[5] cap. 16.21.
[6] Deu. 23.18. I Sam. 24.14. cap. 9.8 e 16.9.
[7] Ruth 1.17. I Reis 19.2. I Sam. 15.28 e 16.1, 12 e 28.17. I Chr. 12.23.
[8] Jui. 20.1. cap. 17.11. I Reis 4.25.
[9] Gen. 43.3. I Sam. 18.20.
[10] I Sam. 18.25, 27.
[11] I Sam. 25.44.
[12] cap. 19.16.
[13] ver. 9.
[14] I Chr. 12.29.
[15] ver. 10, 12.
[16] I Reis 11.37.
[17] I Sam. 29.6. Isa. 37.28.
[18] I Reis 2.5. cap. 20.9, 10 e 4.6 e 2.23.
[19] I Reis 2.32, 33.
[20] Lev. 15.2.
[21] cap. 2.23.
[22] Jos. 7.6. cap. 1.2, 11. Gen. 37.34.
[23] cap. 13.12, 13.
[24] cap. 12.17. Jer. 16.7. Ruth 1.17. cap. 1.12.
[25] cap. 19.7. I Reis 2.5, 6, 33, 34.
_Dois servos de Isboseth o matam e trazem a cabeça a David._
4 Ouvindo pois o filho de Saul que Abner morrera em Hebron, as mãos se
lhe afrouxaram: [1] e todo o Israel pasmou.
2 E tinha o filho de Saul dois homens capitães de tropas: _e era_ o nome
d’um Baena, e o nome do outro Rekab, filhos de Rimmon, o beerothita, dos
filhos de Benjamin, porque tambem Beeroth se reputava [2] de Benjamin.
3 E tinham fugido os beerothitas para [3] Gittaim, e ali tinham
peregrinado até _ao dia de_ hoje.
4 E Jonathan, [4] filho de Saul, tinha um filho aleijado _de ambos_ os
pés: era da edade de cinco annos quando as novas de Saul e Jonathan
vieram de Jizreel, e sua ama o tomou, e fugiu: e succedeu que,
apressando-se ella a fugir, elle caiu, e ficou côxo; e o seu nome era
Mephiboseth.
5 E foram os filhos de Rimmon, o beerothita, Rekab e Baena, e entraram em
casa de Isboseth no maior calor do dia, estando elle deitado a dormir, ao
meio dia.
6 E ali entraram até ao meio da casa, _como que vindo_ tomar trigo, e o
feriram na quinta _costella_: e Rekab e Baena, seu irmão, [5] escaparam;
7 Porque entraram na _sua_ casa, estando elle na cama deitado, na sua
recamara, e o feriram, e o mataram, e lhe cortaram a cabeça; e, tomando a
sua cabeça, andaram toda a noite caminhando pela planicie.
8 E trouxeram a cabeça d’Isboseth a David, a Hebron, e disseram ao
rei: Eis aqui a cabeça de Isboseth, filho de Saul, teu inimigo, que te
procurava [6] a morte: assim o Senhor vingou hoje ao rei meu senhor de
Saul e da sua semente.
9 Porém David, respondendo a Rekab e a Baena, seu irmão, filhos de
Rimmon, o beerothita, disse-lhes: Vive o Senhor, que remiu [7] a minha
alma de toda a angustia,
10 Que, pois se áquelle [8] que me trouxe novas (dizendo: Eis que Saul
morto é, parecendo-lhe _porém_ aos seus olhos que era como quem trazia
boas novas), eu logo lancei mão d’elle, e o matei em Siclag, _cuidando_
elle que eu _por isso_ lhe désse alviçaras;
11 Quanto mais a impios homens, _que_ mataram um homem justo em sua casa,
sobre a sua cama: agora, pois, não requereria [9] eu o seu sangue de
vossas mãos, e não vos exterminaria da terra?
12 E deu David ordem [10] aos seus mancebos que os matassem: e
cortaram-lhes os pés e as mãos, e os penduraram sobre o tanque de Hebron:
tomaram porém a cabeça d’Isboseth, e a sepultaram na sepultura [11] de
Abner, em Hebron.
[1] Esd. 4.4. Isa. 13.7. Mat. 2.3.
[2] Jos. 18.25.
[3] Neh. 11.33.
[4] cap. 9.3. I Sam. 29.1, 11.
[5] cap. 2.23.
[6] I Sam. 19.2, 10, 11 e 23.15 e 25.29.
[7] Gen. 48.16. I Reis 1.29.
[8] cap. 1.2, 4, 15.
[9] Gen. 9.5, 6.
[10] cap. 1.15.
[11] cap. 3.32.
_David é constituido rei de todo o Israel._
[Antes de Christo 1043]
5 Então [1] todas as tribus d’Israel vieram a David, a Hebron, e
fallaram, dizendo: Eis-nos aqui, teus ossos e tua carne _somos_.
2 E tambem d’antes, sendo Saul ainda [2] rei sobre nós, eras tu o que
sahias e entravas com Israel; e tambem o Senhor te disse: Tu apascentarás
o meu povo d’Israel, [3] e tu serás chefe sobre Israel.
3 Assim pois todos [4] os anciãos d’Israel vieram ao rei, a Hebron; e o
rei David fez com elles alliança em Hebron, perante o Senhor: e ungiram a
David rei sobre Israel.
4 Da edade de trinta annos _era_ David quando começou a [5] reinar:
quarenta annos reinou.
5 Em Hebron reinou sobre Judah sete annos [6] e seis mezes, e em
Jerusalem reinou trinta e tres annos sobre todo o Israel e Judah.
6 E partiu o rei com os seus homens a Jerusalem, [7] contra os jebuseos
que habitavam n’aquella terra; e fallaram a David, dizendo: Não entrarás
aqui, que os cegos e os côxos te rechaçaram _d’aqui_ (querendo dizer: Não
entrará David aqui).
7 Porém David tomou a fortaleza de Sião: esta [8] é a cidade de David.
8 Porque David disse n’aquelle dia: Qualquer que ferir aos jebuseos,
e chegar ao canal, e aos côxos e aos cegos, que [9] a alma de David
aborrece, _será cabeça e capitão_. Por isso se diz: Nem cego nem côxo
entrará n’esta casa.
9 Assim habitou David na fortaleza, e a chamou [10] a cidade de David: e
David foi edificando em redor, desde Millo até dentro.
10 E David se ia _cada vez mais_ augmentando e crescendo, porque o Senhor
Deus dos exercitos _era_ com elle.
11 E Hirão, [11] rei de Tyro, enviou mensageiros a David, e madeira de
cedro, e carpinteiros, e pedreiros: edificaram a David uma casa.
12 E entendeu David que o Senhor o confirmara rei sobre Israel, e que
exaltara o seu reino por amor do seu povo.
_Os filhos de David que nasceram em Jerusalem._
13 E tomou [12] David mais concubinas e mulheres de Jerusalem, depois que
viera de Hebron: e nasceram a David mais filhos e filhas.
14 E estes [13] _são_ os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalem: Sammua,
e Sobab, e Nathan, e Salomão,
15 E Ibhar, e Elisua, e Nepheg, e Japhia,
16 E Elisama, e Eliada, e Eliphelet.
17 Ouvindo [14] pois os philisteos que haviam ungido a David rei sobre
Israel, todos os philisteos subiram em busca de David: o que ouvindo
David, desceu á fortaleza.
18 E os philisteos vieram, e se estenderam pelo valle [15] de Rephaim.
19 E David consultou [16] ao Senhor, dizendo: Subirei contra os
philisteos? entregar-m’os-has nas minhas mãos? E disse o Senhor a David:
Sobe, porque certamente entregarei os philisteos nas tuas mãos.
20 Então veiu David a Baal-perasim; [17] e feriu-os ali David, e disse:
Rompeu o Senhor a meus inimigos diante de mim, como quem rompe aguas. Por
isso chamou o nome d’aquelle logar Baal-perasim.
21 E deixaram [18] ali os seus idolos; e David e os seus homens os
tomaram.
22 E os philisteos tornaram a subir, e se estenderam pelo valle de
Rephaim.
23 E David consultou [19] ao Senhor, o qual disse: Não subirás: _mas_
rodeia por detraz d’elles, e virás a elles por defronte das amoreiras.
24 E ha de ser que, ouvindo tu um estrondo [20] de marcha pelas copas das
amoreiras, então te apressarás: porque o Senhor saiu então [21] diante de
ti, a ferir o arraial dos philisteos.
25 E fez David assim como o Senhor lhe tinha ordenado: e feriu os
philisteos desde Gibeah, [22] até chegar a Gezer.
[1] I Chr. 11.1 e 12.23. Gen. 29.14.
[2] I Sam. 18.13.
[3] I Sam. 16.1, 2. Psa. 78.70. cap. 7.7.
[4] I Chr. 11.3. II Reis 11.17. Jui. 11.11. I Sam. 23.18.
[5] I Chr. 26.31 e 29.27.
[6] cap. 2.11. I Chr. 3.4.
[7] Jui. 1.21. Jos. 15.63. Jui. 1.8 e 19.11, 12.
[8] ver. 9. I Reis 2.10 e 8.1.
[9] I Chr. 11.6-9.
[10] ver. 7.
[11] I Reis 5.2. I Chr. 14.1.
[12] Deu. 17.17. I Chr. 3.9 e 14.3.
[13] I Chr. 3.5 e 14.4.
[14] I Chr. 11.16 e 14.8. cap. 23.14.
[15] Jos. 15.8. Isa. 17.5.
[16] I Sam. 23.2, 4 e 30.8. cap. 2.1.
[17] Isa. 28.21.
[18] Deu. 7.5, 25. I Chr. 14.12.
[19] ver. 19.
[20] II Reis 7.6.
[21] Jui. 4.14.
[22] I Chr. 14.16. Jos. 16.10.
_David traz a arca para Jerusalem._
[Antes de Christo 1042]
6 E tornou David a ajuntar todos os escolhidos de Israel, _em numero de_
trinta mil.
2 E levantou-se [1] David, e partiu com todo o povo que _tinha_ comsigo
de Baalim de Judah, para levarem d’ali para cima a arca de Deus, sobre a
qual se invoca o nome, o nome do Senhor dos exercitos, que se [2] assenta
_entre_ os cherubins.
3 E puzeram a arca de Deus em um [3] carro novo, e a levaram da casa de
Abinadab, que _está_ em Gibeah: e Uza e Ahio, filhos de Abinadab, guiavam
o carro novo.
4 E levando-o da casa [4] d’Abinadab, que _está_ em Gibeah, com a arca de
Deus, Ahio ia diante da arca.
5 E David, e toda a casa de Israel, fazia alegrias perante o Senhor, com
toda a sorte _de instrumentos de_ pau de faia: como com harpas, e com
psalterios, e com tamboris, e com pandeiros, e com cymbalos.
6 E, chegando [5] á eira de Nachon, estendeu Uza a _mão_ á arca de Deus,
e teve mão n’ella; porque os bois _a_ deixavam pender.
7 Então a ira do Senhor se accendeu contra Uza, e Deus o feriu [6] ali
por esta imprudencia: e morreu ali junto á arca de Deus.
8 E David se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uza; e chamou
aquelle logar [JW] Peres-uza, até _ao dia d’hoje_.
9 E temeu [7] David ao Senhor n’aquelle dia; e disse: Como virá a mim a
arca do Senhor?
10 E não quiz David retirar a si a arca do Senhor á cidade de David; mas
David a fez levar á casa [8] de Obed-edom, o getheo.
11 E ficou a arca do Senhor em casa d’Obed-edom, o getheo, [9] tres
mezes: e abençoou [10] o Senhor a Obed-edom, e a toda a sua casa.
12 Então avisaram a David, dizendo: Abençoou o Senhor a casa d’Obed-edom,
e tudo quanto tem, por amor da arca de Deus; [11] foi pois David, e
trouxe a arca de Deus para cima, da casa de Obed-edom, á cidade de David,
com alegria.
13 E succedeu que, quando os que levavam a [12] arca do Senhor tinham
dado seis passos, sacrificava bois e _carneiros_ cevados.
14 E David saltava [13] com todas as suas forças diante do Senhor: e
_estava_ David cingido d’um ephod de linho.
15 Assim subindo, levavam David [14] e todo o Israel a arca do Senhor,
com jubilo, e ao som das trombetas.
16 E succedeu que, entrando a arca do Senhor na cidade de David, [15]
Michal, a filha de Saul, estava olhando pela janella: e, vendo ao rei
David, _que ia_ bailando e saltando diante do Senhor, o desprezou no seu
coração.
17 E introduzindo [16] a arca do Senhor, a puzeram no seu logar, na tenda
que David lhe armara: e offereceu David holocaustos e offertas pacificas
perante o Senhor.
18 E acabando David de offerecer os holocaustos e offertas pacificas,
abençoou [17] o povo em nome do Senhor dos exercitos.
19 E repartiu [18] a todo o povo, e a toda a multidão de Israel, desde os
homens até ás mulheres, a cada um, um bolo de pão, e _um_ bom pedaço _de
carne_, e _um_ frasco _de vinho_; então foi-se todo o povo, cada um para
sua casa.
20 E, voltando David para abençoar a sua casa, Michal, a filha de Saul,
saiu a encontrar-se com David, e disse: Quão honrado foi o rei d’Israel,
descobrindo-se [19] hoje aos olhos das servas de seus servos, como sem
pejo se descobre qualquer dos vadios.
21 Disse porém David a Michal: Perante o Senhor, [20] que me escolheu a
mim antes do que a teu pae, e a toda a sua casa, mandando-me _que fosse_
chefe sobre o povo do Senhor, sobre Israel: perante o Senhor tenho feito
alegrias.
22 E ainda mais do que isto me envilecerei, e me humilharei aos meus
olhos: e das servas, de quem fallaste, d’ellas serei honrado.
23 E Michal, a filha de Saul, [21] não teve filhos, até ao dia da sua
morte.
[1] I Chr. 13.5, 6.
[2] I Sam. 4.4.
[3] Num. 7.9. I Sam. 6.7.
[4] I Sam. 7.1.
[5] I Chr. 13.9. Num. 4.15.
[6] I Sam. 6.19.
[7] Luc. 5.8, 9.
[8] I Chr. 13.13.
[9] I Chr. 13.14.
[10] Gen. 30.27 e 39.5.
[11] I Chr. 15.25.
[12] Num. 4.15. Jos. 3.3. I Chr. 15.2, 15. I Reis 8.5. I Chr. 15.26.
[13] Exo. 15.20. I Sam. 2.18. I Chr. 15.27.
[14] I Chr. 15.28.
[15] I Chr. 15.29.
[16] I Chr. 16.1 e 15.1. I Reis 8.5, 62, 63.
[17] I Reis 8.55. I Chr. 16.2.
[18] I Chr. 16.3.
[19] ver. 14, 16. I Sam. 19.24. Jui. 9.4.
[20] I Sam. 13.14 e 15.28.
[21] I Sam. 15.35. Isa. 22.14. Mat. 1.25.
_David deseja edificar um templo ao Senhor._
7 E Succedeu que, [1] estando o rei _David_ em sua casa, e _que_ o Senhor
lhe tinha dado descanço de todos os seus inimigos em redor:
2 Disse o rei ao propheta Nathan: Ora olha, eu moro em casa de [2]
cedros, e a arca de Deus mora dentro de cortinas.
3 E disse Nathan ao rei: Vae, _e_ faze tudo quanto _está_ no teu coração;
porque [3] o Senhor _é_ comtigo.
4 Porém succedeu n’aquella mesma noite, que a palavra do Senhor veiu a
Nathan, dizendo:
5 Vae, e dize a meu servo, a David: Assim diz o Senhor: Edificar-me-hias
[4] tu casa para minha habitação?
6 Porque em casa nenhuma habitei desde _o [5] dia_ em que fiz subir os
filhos de Israel do Egypto até _ao dia d’_hoje: mas andei em tenda e em
tabernaculo.
7 E em todo _o logar_ em que andei [6] com todos os filhos d’Israel,
fallei _porventura alguma_ palavra com alguma das tribus d’Israel, a
quem mandei apascentar [7] o meu povo d’Israel, dizendo: Porque me não
edificaes _uma_ casa de cedros?
8 Agora, pois, assim dirás ao meu servo, a David: Assim diz o Senhor dos
exercitos: Eu te tomei [8] da malhada detraz das ovelhas, para que fosses
o chefe sobre o meu povo, sobre Israel.
9 E fui comtigo, [9] por onde quer que foste, e destrui a teus inimigos
diante de ti: e fiz para ti um grande [10] nome, como o nome dos grandes
que _ha_ na terra.
10 E prepararei logar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, [11]
para que habite no seu logar e não mais seja movido, e nunca mais _os_
filhos de perversidade o afflijam, como d’antes,
11 E desde o dia [12] em que mandei, _que houvesse_ juizes sobre o meu
povo Israel: a ti porém te dei descanço de todos os teus inimigos: tambem
o Senhor te faz saber que o Senhor te fará casa.
12 Quando teus dias forem completos, [13] e vieres a dormir com teus
paes, então farei levantar depois de ti a tua semente, que sair das tuas
entranhas, e estabelecerei o seu reino.
13 Este edificará [14] uma casa ao meu nome, e confirmarei o throno do
seu reino para sempre.
14 Eu lhe serei por pae, [15] e elle me será por filho: e, se vier a
transgredir, castigal-o-hei com vara de homens, e com açoites de filhos
de homens.
15 Mas a minha benignidade se não apartará d’elle; como [16] _a_ tirei de
Saul, a quem tirei de diante de ti.
16 Porém a tua casa [17] e o teu reino será affirmado para sempre diante
de ti: teu throno será firme para sempre.
17 Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim
fallou Nathan a David.
18 Então entrou o rei David, e ficou perante o Senhor, e disse: Quem
_sou_ eu, [18] Senhor JEHOVAH, e qual é a minha casa, que me trouxeste
até aqui?
19 E ainda foi isto [19] pouco aos teus olhos, Senhor JEHOVAH, senão que
tambem fallaste da casa de teu servo para tempos distantes: é isto [JX] o
costume dos homens, ó Senhor JEHOVAH?
20 E que mais te fallará ainda David? pois tu conheces _bem_ [20] a teu
servo, ó Senhor JEHOVAH.
21 Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta
grandeza: fazendo-a saber a teu servo.
22 Portanto, grandioso és, ó Senhor JEHOVAH, [21] porque não _ha_
similhante a ti, e não _ha outro_ Deus senão tu só, segundo tudo o que
temos ouvido com os nossos ouvidos.
23 E quem [22] _ha_ como o teu povo, como Israel, gente unica na terra?
a quem Deus foi resgatar para seu povo; e a fazer-se nome, e a fazer-vos
estas grandes e terriveis coisas á tua terra, diante do teu povo, que tu
resgataste do Egypto, _desterrando_ as nações e a seus deuses.
24 E confirmaste [23] a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu,
Senhor, te fizeste o seu Deus.
25 Agora, pois, ó Senhor JEHOVAH, esta palavra que fallaste ácerca de
teu servo e ácerca da sua casa, confirma-a para sempre, e faze como tens
fallado.
26 E engrandeça-se o teu nome para sempre, para que se diga: O Senhor dos
exercitos _é_ Deus sobre Israel; e a casa de teu servo será confirmada
diante de ti.
27 Pois tu, Senhor dos exercitos, Deus d’Israel, revelaste aos ouvidos de
teu servo, dizendo: Edificar-te-hei casa. Portanto o teu servo achou no
seu coração o fazer-te esta oração.
28 Agora, pois, Senhor JEHOVAH, tu _és_ o _mesmo_ Deus, e as tuas
palavras serão verdade, [24] e tens fallado a teu servo este bem.
29 Sejas pois agora servido de abençoar a casa de teu servo, para
permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor JEHOVAH, disseste;
e com a tua benção será para sempre [25] bemdita a casa de teu servo.
[1] I Chr. 17.1, etc.
[2] cap. 5.11. Act. 7.46.
[3] I Reis 8.17, 18. I Chr. 22.7 e 28.2.
[4] I Reis 5.3 e 8.19. I Chr. 22.8 e 28.3.
[5] I Reis 8.16. Exo. 40.18, 19, 34.
[6] Lev. 26.11, 12. Deu. 23.14.
[7] cap. 5.2. Mat. 2.6. Act. 20.28.
[8] I Sam. 16.11, 12.
[9] I Sam. 18.14. cap. 5.10 e 8.6, 14. I Sam. 31.6. Psa. 89.24.
[10] Gen. 12.2.
[11] Jer. 24.6. Amós 9.15.
[12] Jui. 2.14, 15, 16. I Sam. 12.9, 11. ver. 1. Exo. 1.21. ver. 27. I
Reis 11.38.
[13] I Reis 2.1. Deu. 31.16. I Reis 1.21. Act. 13.36. I Reis 11.38.
[14] I Reis 5.5 e 6.12 e 8.19. I Chr. 22.10 e 28.6. ver. 16.
[15] Psa. 89.27, 28. Heb. 1.5.
[16] I Sam. 15.23 e 16.14. I Reis 11.13, 34.
[17] ver. 13. Psa. 89.37, 38. João 12.34.
[18] Gen. 32.10.
[19] ver. 12, 13. Isa. 55.8.
[20] Gen. 18.19.
[21] I Chr. 16.25. II Chr. 2.5. Jer. 10.6. Deu. 3.24 e 4.35 e 32.39. I
Sam. 2.2. Isa. 45.5, 18, 22.
[22] Deu. 4.7, 32, 34 e 33.29. Psa. 148.20. Deu. 9.26. Neh. 1.10.
[23] Deu. 26.18.
[24] João 17.17.
[25] cap. 22.51.
_As victorias de David sobre varias nações._
[Antes de Christo 1040]
8 E Succedeu depois [1] d’isto que David feriu os philisteos, e os
sujeitou: e David tomou a [JY] Metheg-ammah das mãos dos philisteos.
2 Tambem feriu [2] os moabitas, e os mediu com cordel, fazendo-os deitar
por terra, e _os_ mediu _com_ dois cordeis para os matar, e _com_ um
cordel inteiro para os deixar em vida: ficaram assim os moabitas por
servos [3] de David, trazendo presentes.
3 Feriu tambem David a Hadadezer, filho de Rechob, rei de Zoba, indo [4]
elle a virar a sua mão para o rio Euphrates.
4 E tomou-lhe David mil e seiscentos cavalleiros e vinte mil homens de
pé: e David jarretou [5] a todos os _cavallos dos_ carros, e reservou
d’elles cem carros.
5 E vieram [6] os syros de Damasco a soccorrer a Hadadezer, rei de Zoba:
porém David feriu dos syros vinte e dois mil homens.
6 E David poz guarnições em Syria de Damasco, e os syros ficaram por
servos de [7] David, trazendo presentes: e o Senhor guardou a David por
onde quer que ia.
7 E David tomou [8] os escudos de oiro que havia com os servos de
Hadadezer, e os trouxe a Jerusalem.
8 Tomou mais o rei David _uma_ quantidade mui grande de bronze de Betah e
de Berothai, cidades de Hadadezer.
9 Ouvindo então Toi, rei de Hamath, que David ferira a todo o exercito de
Hadadezer,
10 Mandou Toi seu filho Joram [9] ao rei David, para lhe perguntar como
estava, e para lhe dar os parabens por haver pelejado contra Hadadezer, e
por o haver ferido (porque Hadadezer de continuo fazia guerra a Toi); e
na sua mão trazia vasos de prata, e vasos de oiro, e vasos de bronze,
11 Os quaes tambem o rei David [10] consagrou ao Senhor, juntamente com a
prata e oiro que já havia consagrado de todas as nações que sujeitara,
12 De Syria, e de Moab, e dos filhos d’Ammon, e dos philisteos, e
d’Amalek, e dos despojos de Hadadezer, filho de Rechob, rei de Zoba.
13 Tambem David ganhou nome, voltando elle de ferir os syros no valle do
sal, _a saber_, [11] a dezoito mil.
14 E poz guarnições em Edom, em todo o Edom poz guarnições, e todos os
idumeos [12] ficaram por servos de David: e o Senhor ajudava a David por
onde quer que ia.
15 Reinou pois David sobre todo o Israel: e David fazia direito e justiça
a todo o seu povo.
16 E Joab, [13] filho de Zeruia, _era_ sobre o exercito; e Josaphat,
filho de Ahilud, _era_ chronista.
17 E Zadok, [14] filho de Ahitub, e Ahimelek, filho de Abiathar, eram
sacerdotes, e Seraias escrivão,
18 Tambem Benaia, filho de Joiada, _estava_ [15] com os cheretheos e
peletheos: porém os filhos de David eram [JZ] principes.
[1] I Chr. 18.1, etc.
[2] Num. 24.17.
[3] ver. 6, 14. I Sam. 10.27.
[4] cap. 10.6. Gen. 15.18.
[5] Jos. 11.6, 9.
[6] I Reis 11.23, 24, 25.
[7] ver. 2, 14. cap. 7.9.
[8] I Reis 10.16.
[9] I Chr. 18.10.
[10] I Reis 7.51. I Chr. 18.11 e 26.26.
[11] I Chr. 18.12.
[12] Gen. 27.29, 37, 40. Num. 24.18. ver. 6.
[13] cap. 19.13 e 20.23. I Chr. 11.6 e 18.15. I Reis 4.3.
[14] I Chr. 24.3.
[15] I Chr. 18.17. I Sam. 30.14.
_A bondade de David para com o filho de Jonathan._
9 E disse David: Ha ainda alguem que ficasse da casa de Saul, para que
lhe faça beneficencia [1] por amor de Jonathan?
2 E _havia_ um servo na casa de Saul cujo nome _era_ Ziba: [2] e o
chamaram que _viesse_ a David, e disse-lhe o rei: _És_ tu Ziba? E elle
disse: Servo teu.
3 E disse o rei: Não _ha_ ainda algum da casa de Saul para que use com
elle de [3] beneficencia de Deus? Então disse Ziba ao rei: Ainda ha um
filho de Jonathan, aleijado de ambos os pés.
4 E disse-lhe o rei: Onde está? E disse Ziba ao rei: Eis que _está_ em
casa de [4] Machir, filho d’Ammiel, em Lo-debar.
5 Então mandou o rei David, e o tomou da casa de Machir, filho d’Ammiel,
de Lo-debar.
6 E entrando Mephiboseth, filho de Jonathan, o filho de Saul, a David,
se prostrou com o rosto _por_ terra e se inclinou; e disse David:
Mephiboseth! E elle disse: Eis aqui teu servo.
7 E disse-lhe David: Não temas, porque [5] decerto usarei comtigo de
beneficencia por amor de Jonathan, teu pae, e te restituirei todas as
terras de Saul, teu pae, e tu de continuo comerás pão á minha mesa.
8 Então se inclinou, e disse: Quem _é_ teu servo, para tu teres olhado
para um [6] cão morto _tal_ como eu?
9 Então chamou David a Ziba, moço de Saul, e disse-lhe: Tudo o que
pertencia a Saul, e de toda a sua casa, tenho dado [7] ao filho de teu
senhor.
10 Trabalhar-lhe-heis pois a terra, tu e teus filhos, e teus servos, e
recolherás _os fructos_, para que o filho de teu senhor tenha pão que
coma, e Mephiboseth, filho de teu senhor, de continuo comerá [8] pão á
minha mesa. E tinha Ziba quinze filhos [9] e vinte servos.
11 E disse Ziba ao rei: Conforme a tudo quanto meu senhor, o rei, manda
a seu servo, assim fará teu servo; porém Mephiboseth comerá á minha mesa
como um dos filhos do rei.
12 E tinha Mephiboseth um filho pequeno, cujo nome era [10] Mica: e todos
quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mephiboseth.
13 Morava pois Mephiboseth em Jerusalem, porquanto de continuo comia á
mesa do rei, [11] e era côxo de ambos os pés.
[1] I Sam. 18.3 e 20.14, 15, 16, 17, 42. Pro. 27.10.
[2] cap. 16.1 e 19.17, 29.
[3] I Sam. 20.14. cap. 4.4.
[4] cap. 17.27.
[5] ver. 1, 3.
[6] I Sam. 24.14. cap. 16.9.
[7] cap. 16.4 e 19.29.
[8] ver. 7, 11, 13. cap. 19.28.
[9] cap. 19.17.
[10] I Chr. 8.34.
[11] ver. 7, 10 e 3.
_David derrota os ammonitas e os syros._
[Antes de Christo 1037]
10 E aconteceu depois d’isto que morreu o rei dos filhos de Ammon, [1] e
seu filho Hanun reinou em seu logar.
2 Então disse David: Usarei de beneficencia com Hanun, filho de Nahas,
como seu pae usou de beneficencia comigo. E enviou David a consolal-o,
pelo ministerio de seus servos, ácerca de seu pae: e vieram os servos de
David á terra dos filhos de Ammon.
3 Então disseram os principes dos filhos d’Ammon a seu senhor, Hanun:
_Porventura_ honra David a teu pae aos teus olhos, porque te enviou
consoladores? _porventura_ não te enviou David os seus servos para
reconhecerem esta cidade, e para espial-a, e para transtornal-a?
4 Então tomou Hanun os servos de David, e lhes rapou metade da barba, e
lhes cortou metade dos vestidos, até ás nadegas, [2] e os despediu.
5 O que fazendo saber a David, enviou a encontral-os; porque estavam
estes homens sobremaneira envergonhados; e disse o rei: Deixae-vos estar
em Jericó, até que vos torne a crescer a barba; e _então_ vinde.
6 Vendo pois os filhos de Ammon, que se tinham feito abominaveis [3] para
David, enviaram os filhos d’Ammon, e alugaram dos syros de Beth-rechob e
dos syros de Zoba vinte mil homens de pé, e do rei de Maaca mil homens e
dos homens de Tob doze mil homens.
7 O que ouvindo David, enviou a [4] Joab e a todo o exercito dos valentes.
8 E sairam os filhos d’Ammon, e ordenaram a batalha á entrada da porta:
mas os syros de Zoba e [5] Rechob, e os homens de Tob e Maaca _estavam_ á
parte no campo.
9 Vendo pois Joab que estava preparada contra elle a frente da batalha,
por diante e por detraz, escolheu d’entre todos os escolhidos de Israel,
e formou-os em linha contra os syros.
10 E o resto do povo entregou na mão de Abisai seu irmão, o qual formou
em linha contra os filhos de Ammon.
11 E disse: Se os syros forem mais fortes do que eu, tu me virás em
soccorro; e, se os filhos de Ammon forem mais fortes do que tu, irei a
soccorrer-te _a ti_.
12 Esforça-te, _pois_, [6] e esforcemo-nos pelo nosso povo, e pelas
cidades de nosso Deus: e faça o Senhor _então_ o que bem _parecer_ aos
seus olhos.
13 Então se achegou Joab, e o povo que _estava_ com elle, á peleja contra
os syros; e fugiram de diante d’elle.
14 E, vendo os filhos d’Ammon que os syros fugiam, tambem elles fugiram
de diante de Abisai, e entraram na cidade: e voltou Joab dos filhos
d’Ammon, e veiu para Jerusalem.
15 Vendo pois os syros que foram feridos diante d’Israel, tornaram a
refazer-se.
16 E enviou Hadadezer, e fez sair os syros que _estavam_ da outra banda
do rio, e vieram a Helam: e Sobach, chefe do exercito de Hadadezer,
_marchava_ diante d’elles.
17 Do que informado David, ajuntou a todo o Israel, e passou o Jordão, e
veiu a Helam: e os syros se pozeram em ordem contra David, e pelejaram
com elle.
18 Porém os syros fugiram de diante de Israel, e David feriu d’entre os
syros aos homens de setecentos carros, e quarenta mil homens de cavallo:
[7] tambem ao _mesmo_ Sobach, general do exercito, feriu, e morreu ali.
19 Vendo pois todos os reis, servos de Hadadezer, que foram feridos
diante de Israel, [8] fizeram paz com Israel, e o serviram: e temeram os
syros de soccorrer mais aos filhos de Ammon.
[1] I Chr. 19.1, etc.
[2] Isa. 20.4 e 47.2.
[3] Gen. 24.30. Exo. 5.21. I Sam. 13.4. cap. 8.3, 5.
[4] cap. 23.8.
[5] ver. 6.
[6] Deu. 31.6. I Sam. 4.9. I Cor. 16.13. I Sam. 3.18.
[7] I Chr. 19.18.
[8] cap. 8.6.
_David commette um adulterio e um homicidio._
[Antes de Christo 1035]
11 E aconteceu que, tendo decorrido um anno, no tempo em que os reis
saem, enviou [1] David a Joab, e a seus servos com elle, e a todo o
Israel, para que destruissem os filhos de Ammon, e cercassem a Rabba;
porém David ficou em Jerusalem.
2 E aconteceu á hora da tarde que David se levantou do seu leito, e
andava passeando [2] no terraço da casa real, e viu do terraço a uma
mulher _que_ se estava lavando: e _era_ esta mulher mui formosa á vista.
3 E enviou David, e perguntou por aquella mulher: e disseram:
_Porventura_ não _é_ esta Bathseba, filha d’Eliam, mulher [3] de Urias, o
hetheo?
4 Então enviou David mensageiros, e a mandou trazer; e, entrando ella
a elle, se deitou [4] com ella (e _já_ ella se tinha purificado da sua
immundicia): então voltou ella para sua casa.
5 E a mulher concebeu; e enviou, e fel-o saber a David, e disse: Prenhe
_estou_.
6 Então enviou David a Joab, _dizendo_: Envia-me Urias o hetheo. E Joab
enviou Urias a David.
7 Vindo pois Urias a elle, perguntou David como ficava Joab, e como
ficava o povo, e como ia a guerra.
8 Depois disse David a Urias: Desce a tua casa, e lava [5] os teus pés.
E, saindo Urias da casa real, _logo_ saiu atraz d’elle iguaria do rei.
9 Porém Urias se deitou á porta da casa real, com todos os servos do seu
senhor: e não desceu á sua casa.
10 E o fizeram saber a David, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então
disse David a Urias: Não vens tu d’_uma_ jornada? Porque não desceste a
tua casa?
11 E disse Urias a David: [6] A arca, e Israel, e Judah ficam em tendas;
e Joab meu senhor e os servos de meu senhor estão acampados no campo; e
hei de eu entrar na minha casa, para comer e beber, e para me deitar com
minha mulher? Pela tua vida, e pela vida da tua alma, não farei tal coisa.
12 Então disse David a Urias: Fica cá ainda hoje, e ámanhã te
despedirei. Urias pois ficou em Jerusalem aquelle dia e o seguinte.
13 E David o convidou, e comeu e bebeu diante d’elle, e [7] o embebedou:
e á tarde saiu a deitar-se na sua cama como os servos de seu senhor;
porém não desceu a sua casa.
14 E succedeu que pela manhã David [8] escreveu uma carta a Joab: e
mandou-lh’a por mão de Urias.
15 Escreveu na carta, dizendo: Ponde a Urias na frente da maior força da
peleja; e retirae-vos de detraz d’elle, para que seja ferido [9] e morra.
16 Aconteceu, pois, que, tendo Joab observado bem a cidade, poz a Urias
no logar onde sabia que _havia_ homens valentes.
17 E, saindo os homens da cidade, e pelejando com Joab, cairam _alguns_
do povo, dos servos de David: e morreu tambem Urias, o hetheo.
18 Então enviou Joab, e fez saber a David todo o successo d’aquella
peleja.
19 E deu ordem ao mensageiro, dizendo: Acabando tu de contar ao rei todo
o successo d’esta peleja;
20 E succedendo que o rei se encolerize, e te diga: Porque vos chegastes
_tão perto_ da cidade a pelejar? Não sabieis vós que haviam de atirar do
muro?
21 Quem feriu a Abimelech, [10] filho de Jerubbeseth? Não lançou uma
mulher sobre elle do muro um pedaço d’uma mó corredora, de que morreu
em Thebes? Porque vos chegastes ao muro? Então dirás: Tambem morreu teu
servo Urias, o hetheo.
22 E foi o mensageiro, e entrou, e fez saber a David tudo, porque Joab o
enviara _dizer_.
23 E disse o mensageiro a David: Na _verdade_ que mais poderosos foram
aquelles homens do que nós, e sairam a nós ao campo; porém nós fomos
contra elles, até á entrada da porta.
24 Então os frecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do
muro, e morreram _alguns_ dos servos do rei: e tambem morreu o teu servo
Urias, o hetheo.
25 E disse David ao mensageiro: Assim dirás a Joab: Não te pareça isto
mal aos teus olhos; pois a espada tanto consome este como aquelle:
esforça a tua peleja contra a cidade, e a derrota: esforça-o tu assim.
26 Ouvindo pois a mulher de Urias que Urias seu marido era morto,
lamentou a seu senhor.
27 E, passado o nojo, enviou David, e a recolheu em sua casa, e lhe foi
por mulher, [11] e pariu-lhe um filho. Porém esta coisa que David fez
pareceu mal aos olhos do Senhor.
[1] I Chr. 20.1.
[2] Deu. 22.8. Gen. 34.2. Job 31.1. Mat. 5.28.
[3] cap. 23.39.
[4] Thi. 1.14. Lev. 15.19, 28 e 18.19.
[5] Gen. 18.4 e 19.2.
[6] cap. 7.2, 6 e 20.6.
[7] Gen. 19.33, 35. ver. 9.
[8] I Reis 21.8, 9.
[9] cap. 12.9.
[10] Jui. 9.53 e 6.32.
[11] cap. 12.9.
_Nathan, o propheta, reprehende a David._
[Antes de Christo 1034]
12 E o Senhor enviou Nathan a David: e, entrando elle a David, disse-lhe:
Havia [1] n’uma cidade dois homens, um rico e outro pobre.
2 O rico tinha muitissimas ovelhas e vaccas;
3 Mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma pequena cordeira que
comprara e creara; e ella tinha crescido com elle e com seus filhos
egualmente; do seu bocado comia, e do seu copo bebia, e dormia em seu
regaço, e a tinha como filha.
4 E, vindo ao homem rico um viajante, deixou este de tomar das suas
ovelhas e das suas vaccas para guizar para o viajante que viera a elle:
e tomou a cordeira do homem pobre, e a preparou para o homem que viera a
elle.
5 Então o furor de David se accendeu em grande maneira contra aquelle
homem, e disse a Nathan: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que
fez isso.
6 E pela cordeira [2] tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal
coisa, e porque não se compadeceu.
7 Então disse Nathan a David: Tu _és_ este homem. Assim diz o Senhor Deus
d’Israel: Eu te ungi [3] rei sobre Israel, e eu te livrei das mãos de
Saul,
8 E te dei a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu seio,
e tambem te dei a casa d’Israel e de Judah, e, se _isto é_ pouco, mais te
accrescentaria taes e taes coisas.
9 Porque, _pois_, [4] desprezaste a palavra do Senhor, fazendo o mal
diante de seus olhos? A Urias, o hetheo, feriste á espada, e a sua mulher
tomaste por tua mulher; e a elle mataste com a espada dos filhos d’Ammon:
10 Agora, pois, [5] não se apartará a espada jámais da tua casa,
porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de Urias, o hetheo, para que
te seja por mulher.
11 Assim diz o Senhor: Eis que suscitarei da tua _mesma_ casa o mal sobre
ti, e tomarei tuas mulheres [6] perante os teus olhos, e as darei a teu
proximo, o qual se deitará com tuas mulheres perante este sol.
12 Porque tu o fizeste em occulto, mas eu farei [7] este negocio perante
todo o Israel e perante o sol.
13 Então disse David a Nathan: [8] Pequei contra o Senhor. E disse Nathan
a David: [9] Tambem o Senhor traspassou o teu peccado; não morrerás.
14 Todavia, porquanto com este feito déste logar sobremaneira a que
os inimigos do Senhor blasphemem, [10] tambem o filho que te nasceu
certamente morrerá.
15 Então Nathan se foi para sua casa; e o Senhor feriu a creança que a
mulher de Urias parira a David, e adoeceu gravemente.
16 E buscou David a Deus pela creança; e jejuou David, e entrou, e passou
a noite prostrado [11] sobre a terra:
17 Então os anciãos da sua casa se levantaram a elle, para o levantar da
terra; porém elle não quiz, e não comeu pão com elles.
18 E succedeu que ao setimo dia morreu a creança: e temiam os servos de
David dizer-lhe que a creança era morta, porque diziam: Eis que, sendo
a creança _ainda_ viva, lhe fallavamos, porém não dava ouvidos á nossa
voz; como pois lhe diremos que a creança é morta? Porque _mais_ mal _lhe_
faria.
19 Viu porém David que seus servos fallavam baixo, e entendeu David que a
creança era morta, pelo que disse David a seus servos: É morta a creança?
E elles disseram: É morta.
20 Então David se levantou da terra, e se lavou, [12] e se ungiu, e mudou
de vestidos, e entrou na casa do Senhor, e adorou: então veiu a sua casa,
e pediu _pão_; e lhe pozeram pão, e comeu.
21 E disseram-lhe seus servos: Que _é_ isto que fizeste? Pela creança
viva jejuaste e choraste; porém depois que morreu a creança te levantaste
e comeste pão.
22 E disse elle: Vivendo ainda a creança, jejuei e chorei, porque dizia:
[13] Quem sabe _se_ o Senhor se compadecerá de mim, e viva a creança?
23 Porém, agora _que_ é morta, porque jejuaria eu agora? Poderei eu
fazel-a mais voltar? Eu irei a ella, porém [14] ella não voltará para mim.
24 Então consolou David a Bath-seba, sua mulher, e entrou a ella, e se
deitou [15] com ella: e pariu ella um filho, e chamou o seu nome Salomão:
e o Senhor o amou.
25 E enviou pela mão do propheta Nathan, e chamou o seu nome Jedid-jah,
por amor do Senhor.
26 Entretanto [16] pelejou Joab contra Rabba, dos filhos de Ammon, e
tomou a cidade real.
27 Então mandou Joab mensageiros a David, e disse: Pelejei contra Rabba,
_e_ tambem tomei a cidade das aguas.
28 Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para
que, tomando eu a cidade, não se acclame sobre ella o meu nome.
29 Então ajuntou David a todo o povo, e marchou para Rabba, e pelejou
contra ella, e a tomou.
30 E tirou a corôa da cabeça [17] do seu rei, cujo peso era d’um talento
de oiro, e _havia n’ella_ pedras preciosas, e foi _posta_ sobre a cabeça
de David: e da cidade levou mui grande despojo.
31 E, trazendo o povo que _havia_ n’ella, o poz ás serras, e ás
talhadeiras de ferro, e aos machados de ferro, e os fez passar por forno
de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Ammon: e voltou
David e todo o povo para Jerusalem.
[1] cap. 14.5, etc. I Reis 20.35-41. Isa. 5.3.
[2] Exo. 22.1. Luc. 19.8.
[3] I Sam. 16.13.
[4] I Sam. 15.19. Num. 15.31. cap. 11.15, 16, 17, 27.
[5] Amós 7.9.
[6] Deu. 28.30. cap. 16.22.
[7] cap. 16.22.
[8] I Sam. 15.24. cap. 24.10. Job 7.20. Pro. 28.13.
[9] cap. 24.10. Job 7.21. Miq. 7.18. Zac. 3.4.
[10] Isa. 52.5. Eze. 36.20, 23. Rom. 2.24.
[11] cap. 13.31.
[12] Ruth 3.3. Job 1.20.
[13] Isa. 38.1, 5. Jon. 3.9.
[14] Job 7.8, 9, 10.
[15] Mat. 1.6. I Chr. 22.9.
[16] I Chr. 20.1. Deu. 3.11.
[17] I Chr. 20.2.
_Amnon ama Tamar e commette um incesto._
[Antes de Christo 1033]
13 E aconteceu depois d’isto que, tendo Absalão, [1] filho de David, uma
irmã formosa, cujo nome era Tamar, Amnon, filho de David, amou-a.
2 E angustiou-se Amnon, até adoecer, por Tamar, sua irmã, porque era
virgem: e parecia aos olhos de Amnon difficultoso fazer-lhe coisa alguma.
3 Tinha porém Amnon um amigo, cujo nome era Jonadab, filho de Simea,
irmão de David: e era Jonadab homem mui [2] sagaz.
4 O qual lhe disse: Porque tu de manhã em manhã tanto emmagreces, sendo
filho do rei? não m’o farás saber a mim? Então lhe disse Amnon: Amo a
Tamar, irmã de Absalão, meu irmão,
5 E Jonadab lhe disse: Deita-te na tua cama, e finge-te doente; e, quando
teu pae te vier visitar, dize-lhe: Peço-_te que_ minha irmã Tamar venha,
e me dê de comer pão, e apreste a comida diante dos meus olhos, para que
eu a veja e coma da sua mão.
6 Deitou-se pois Amnon, e fingiu-se doente; e, vindo o rei visital-o,
disse Amnon ao rei: Peço-_te que_ minha irmã Tamar venha, e apreste dois
bolos diante dos meus olhos, [3] que eu coma de sua mão.
7 Mandou então David a casa, a Tamar, dizendo: Vae a casa de Amnon, teu
irmão, e faze-lhe alguma comida.
8 E foi Tamar a casa de Amnon, seu irmão (elle porém _estava_ deitado), e
tomou massa, e a amassou, e fez bolos diante dos seus olhos, e cozeu os
bolos.
9 E tomou a sertã, e os tirou diante d’elle; porém elle recusou comer.
E disse Amnon: Fazei retirar [4] a todos da minha presença. E todos se
retiraram d’elle.
10 Então disse Amnon a Tamar: Traze a comida á camara, e comerei da tua
mão. E tomou Tamar os bolos que fizera, e os trouxe a Amnon, seu irmão, á
camara.
11 E chegando-lh’os, para que comesse, pegou [5] d’ella, e disse-lhe:
Vem, deita-te comigo, irmã minha.
12 Porém ella lhe disse: Não, irmão meu, não me forces, [6] porque não se
faz assim em Israel; não faças tal loucura.
13 Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E tu serias como um dos
loucos d’Israel. Agora, pois, peço-_te_ que falles ao rei, porque não me
negará a [7] ti.
14 Porém elle não quiz dar ouvidos á sua voz; antes, sendo mais forte do
que ella, a forçou, [8] e se deitou com ella.
15 Depois Amnon a aborreceu com grandissimo aborrecimento, porque maior
era o aborrecimento com que a aborrecia do que o amor com que a amara, E
disse-lhe Amnon: Levanta-te, e vae-te.
16 Então ella lhe disse: Não ha razão de me despedires _assim_; maior
seria este mal do que o outro que já me tens feito. Porém não lhe quiz
dar ouvidos.
17 E chamou a seu moço que o servia, e disse: Deita a esta fóra, e fecha
a porta após ella.
18 E trazia [9] ella uma roupa de muitas côres (porque assim se vestiam
as filhas virgens dos reis, com capas), e seu creado a deitou fóra, e
fechou a porta após ella.