seu termo _estão_ para o Jordão: dezeseis cidades e as suas aldeias.
23 Esta _é_ a herança da tribu dos filhos d’Issacar, segundo as suas
familias: estas cidades e as suas aldeias.
_A herança de Aser._
24 E saiu a quinta sorte pela tribu dos filhos d’Aser, segundo as suas
familias.
25 E foi o seu termo Helkath, e Hali, e Beten, e Acsaph,
26 E Alammelech, e Amad, e Misal: e chega a Carmel para o occidente, e a
Sihor-libnath;
27 E volta do nascente do sol a Beth-dagon, e chega a Zebulon e ao valle
de Iphtah-el, ao norte de Beth-emek e de Neiel, e vem sair a Cabul pela
esquerda,
28 E Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, até á grande [5] Sidon.
29 E volta este termo a Rama, e até á forte cidade de Tyro: então torna
este termo a Hosa, e as suas saidas estão para o mar, desde o quinhão _da
terra_ até [6] Achzib;
30 E Uma, e Aphek, e Rechob: vinte e duas cidades e as suas aldeias.
31 Esta _é_ a herança da tribu dos filhos d’Aser, segundo as suas
familias: estas cidades e as suas aldeias.
32 E saiu a sexta sorte pelos filhos de Naphtali; para os filhos de
Naphtali, segundo as suas familias.
33 E foi o seu termo desde Heleph e desde Allon em Saanannim, e Adami,
Nekeb, e Jabneel, até Lakum: e estão as suas saidas no Jordão.
34 E volta este termo [7] pelo occidente a Azmoth-tabor, e d’ali passa a
Huccok: e chega a Zebulon para o sul, e chega a Aser para o occidente, e
a Judah pelo Jordão, para o nascente do sol.
35 E _são_ as cidades fortes: Siddim, Ser, e Hammath, Raccath, e
Chinnereth,
36 E Adama, e Rama, e Hasor,
37 E Kedes, e Edrei, e En-hazor,
38 E Iron, e Migdal-el, Horem, e Beth-anath, e Beth-semes: dezenove
cidades e as suas aldeias.
39 Esta _é_ a herança da tribu dos filhos de Naphtali, segundo as suas
familias: estas cidades e as suas aldeias.
_A herança de Dan._
40 A setima sorte saiu pela tribu dos filhos de Dan, segundo as suas
familias.
41 E foi o termo da sua herança, Sora, e Estaol, e Ir-semes,
42 E Saalabbin, [8] e Ayalon, e Ithla,
43 E Elon, e Timnath, e Ekron,
44 E Elteke, e Gibthon, e Baalath,
45 E Jehud, e Bene-berak, e Gath-rimmon,
46 E Me-jarcom, e Raccon: com o termo defronte de [II] Japho:
47 Saiu porém pequeno o termo [9] aos filhos de Dan: pelo que subiram os
filhos de Dan, e pelejaram contra Lesem, e a tomaram, e a feriram ao fio
da espada, e a possuiram e habitaram n’ella, e a Lesem chamaram Dan, [10]
conforme ao nome de Dan seu pae.
48 Esta _é_ a herança da tribu dos filhos de Dan, segundo as suas
familias; estas cidades e as suas aldeias.
49 Acabando pois de repartir a terra em herança segundo os seus termos,
deram os filhos d’Israel a Josué, filho de Nun, herança no meio d’elles.
50 Segundo o dito do Senhor lhe deram [11] a cidade que pediu, a
Timnath-serah, na montanha de Ephraim: e reedificou aquella cidade, e
habitou n’ella.
51 Estas _são_ as heranças [12] que Eleazar o sacerdote, e Josué filho de
Nun, e os Cabeças dos paes das familias por sorte em herança repartiram
ás tribus dos filhos d’Israel [13] em Silo, perante o Senhor, á porta da
tenda da congregação. E _assim_ acabaram de repartir a terra.
[1] ver. 9.
[2] I Chr. 4.28.
[3] ver. 1.
[4] Gen. 49.13. cap. 12.22.
[5] cap. 11.8. Jui. 1.31.
[6] Gen. 38.5. Jui. 1.31. Miq. 1.14.
[7] Deu. 33.32.
[8] Jui. 1.35.
[9] Jui. 18.
[10] Jui. 18.29.
[11] cap. 24.30. I Chr. 7.24.
[12] Num. 34.17. cap. 14.1.
[13] cap. 18.1, 10.
_Estabelecem-se as cidades de refugio._
20 Fallou mais o Senhor a Josué, dizendo:
2 Falla aos filhos d’Israel, dizendo: [1] Apartae-vos as cidades de
refugio, de que vos fallei pelo ministerio de Moysés:
3 Para que fuja para ali o homicida, que matar _alguma_ pessoa por erro,
_e_ não com intento: para que vos sejam por refugio do vingador do sangue.
4 E, fugindo para alguma d’aquellas cidades, por-se-ha [2] á porta da
cidade, e proporá as suas palavras perante os ouvidos dos anciãos da tal
cidade: então o tomarão comsigo na cidade: e lhe darão logar, para que
habite com elles.
5 E, se [3] o vingador do sangue o seguir, não entregarão na sua mão
o homicida: porquanto não feriu a seu proximo com intento, e o não
aborreceu d’antes.
6 E habitará na mesma cidade, [4] até que se ponha a juizo perante a
congregação, até que morra o summo sacerdote que houver n’aquelles dias:
então o homicida voltará, e virá á sua cidade, e á sua casa, á cidade
d’onde fugiu.
7 Então [IJ] apartaram a Kedes [5] em Galilea, na montanha de Naphtali, e
a Sichem [6] na montanha d’Ephraim, e a Kiriath-arba, esta _é_ Hebron, na
montanha de Judah.
8 E, d’além do Jordão de Jericó para o oriente, apartaram a Beser, no
deserto, [7] na campina da tribu de Ruben, e a Ramoth em Gilead da tribu
de Gad, e a Golan em Basan da tribu de Manasseh.
9 Estas são as cidades [8] _que foram_ designadas para todos os filhos
d’Israel, e para o estrangeiro que andasse entre elles; para que se
acolhesse a ellas todo aquelle que ferisse _alguma_ pessoa por erro: para
que não morresse ás mãos do vingador do sangue, até [9] se pôr diante da
congregação.
[1] Exo. 21.13. Num. 35.6, 11, 14. Deu. 19.2, 9.
[2] Ruth 4.1.
[3] Num. 35.12.
[4] Num. 35.12, 25.
[5] cap. 21.32. I Chr. 6.76.
[6] cap. 21.21. II Chr. 10.1. cap. 14.15 e 21.11, 13. Luc. 1.39.
[7] Deu. 4.43. cap. 21.36. I Chr. 6.78. cap. 21.38. I Reis 22.3. cap.
21.27.
[8] Num. 35.15.
[9] ver. 6.
_As cidades da tribu de Levi._
21 Então os Cabeças dos paes dos levitas se achegaram [1] a Eleazar o
sacerdote, e a Josué, filho de Nun, e aos Cabeças dos paes das tribus dos
filhos d’Israel;
2 E fallaram-lhes em Silo [2] na terra de Canaan, dizendo: O Senhor
ordenou, pelo ministerio de Moysés, que se nos déssem cidades para
habitar, e os seus arrabaldes para os nossos animaes.
3 Pelo que os filhos d’Israel deram aos levitas da sua herança, conforme
ao dito do Senhor, estas cidades e os seus arrabaldes.
4 E saiu a sorte pelas familias dos kohathitas: e aos filhos [3] de
Aarão, o sacerdote, d’entre os levitas, cairam por sorte da tribu de
Judah, e da tribu de Simeão, e da tribu de Benjamin, treze cidades;
5 E aos outros filhos de [4] Kohath _cairam_ por sorte das familias da
tribu d’Ephraim, e da tribu de Dan, e da meia tribu de Manasseh, dez
cidades;
6 E aos filhos de Gerson [5] _cairam_ por sorte das familias da tribu
d’Issacar, e da tribu d’Aser, e da tribu de Naphtali, e da meia tribu de
Manasseh em Basan, treze cidades;
7 Aos filhos de Merari, [6] segundo as suas familias, da tribu de Ruben,
e da tribu de Gad, e da tribu de Zebulon, doze cidades.
8 E deram os filhos de Israel aos [7] levitas estas cidades e os seus
arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara pelo ministerio de Moysés.
9 Deram mais da tribu dos filhos de Judah e da tribu dos filhos de Simeão
estas cidades, que por nome foram nomeadas:
10 Para que fossem dos filhos d’Aarão, [8] das familias dos kohathitas,
dos filhos de Levi; porquanto a primeira sorte foi sua.
11 Assim lhes [9] deram a cidade d’Arba, do pae d’Anok (esta _é_ Hebron),
[10] no monte de Judah, e os seus arrabaldes em redor d’ella.
12 Porém o campo da cidade, e [11] as suas aldeias, deram a Caleb, filho
de Jefoné, por sua possessão.
13 Assim aos filhos d’Aarão, o sacerdote, deram [12] a cidade do refugio
do homicida, Hebron, e os seus arrabaldes, e [13] Libna, e os seus
arrabaldes;
14 E Jatthir, [14] e os seus arrabaldes, e Estmoa, e os seus arrabaldes;
15 E Cholon, [15] e os seus arrabaldes, e Debir, e os seus arrabaldes,
16 E Ain, [16] e os seus arrabaldes, e Jutta, e os seus arrabaldes, _e_
Beth-semes e os seus arrabaldes: nove cidades d’estas duas tribus.
17 E da tribu de Benjamin, Gibeon, e os seus arrabaldes, [17] Geba, e os
seus arrabaldes;
18 Anathoth, e os seus arrabaldes, e Almon, [18] e os seus arrabaldes;
quatro cidades.
19 Todas as cidades dos sacerdotes, filhos d’Aarão, _foram_ treze cidades
e os seus arrabaldes.
20 E as familias [19] dos filhos de Kohath, levitas, que ficaram dos
filhos de Kohath, tiveram as cidades da sua sorte da tribu d’Ephraim.
21 E deram-lhes Sichem, [20] cidade do refugio do homicida, e os seus
arrabaldes, no monte de Ephraim, e Gezer, e os seus arrabaldes;
22 E Kibsaim, e os seus arrabaldes, e Beth-horon, e os seus arrabaldes:
quatro cidades.
23 E da tribu de Dan, Elteke, e os seus arrabaldes, Gibbethon, e os seus
arrabaldes;
24 Ajalon, e os seus arrabaldes, Gath-rimmon, e os seus arrabaldes:
quatro cidades.
25 E da meia tribu de Manasseh, Taanach, e os seus arrabaldes, e
Gath-rimmon, e os seus arrabaldes: duas cidades.
26 Todas as cidades para as familias dos filhos de Kohath que ficavam,
_foram_ dez, e os seus arrabaldes.
27 E aos filhos [21] de Gerson, das familias dos levitas, Golan da meia
tribu de Manasseh, cidade do [22] refugio do homicida, em Basan, e os
seus arrabaldes, e Be-estra, e os seus arrabaldes: duas cidades.
28 E da tribu de Issacar, Kisjon, e os seus arrabaldes: Daberath, e os
seus arrabaldes;
29 Jarmuth, e os seus arrabaldes, En-gannim, e os seus arrabaldes: quatro
cidades.
30 E da tribu d’Aser, Misal, e os seus arrabaldes, Abdon, e os seus
arrabaldes;
31 Helkath, e os seus arrabaldes, e Rohob, e os seus arrabaldes; quatro
cidades.
32 E da tribu de Naphtali, Kedes, cidade do refugio [23] do homicida,
em Galilea, e os seus arrabaldes, e Hamoth-dor, e os seus arrabaldes; e
Cartan, e os seus arrabaldes: tres cidades.
33 Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas familias, _foram_
treze cidades e os seus arrabaldes.
34 E ás familias dos filhos [24] de Merari, dos levitas que ficavam,
_foram dadas_ da tribu de Zebulon, Jokneam e os seus arrabaldes, Carta e
os seus arrabaldes,
35 Dimna e os seus arrabaldes, Nahalal e os seus arrabaldes: quatro
cidades.
36 E da tribu de Ruben, Beser, e [25] os seus arrabaldes, e Jahaz, e os
seus arrabaldes;
37 Kedemoth, e os seus arrabaldes, e Mephaath, e os seus arrabaldes:
quatro cidades.
38 E da tribu de Gad, Ramoth, cidade do refugio [26] do homicida, em
Gilead, e os seus arrabaldes, e Mahanaim, e os seus arrabaldes;
39 Hesbon, e os seus arrabaldes, Jaezer e os seus arrabaldes: por todas,
quatro cidades.
40 Todas estas cidades _foram_ dos filhos de Merari, segundo as suas
familias, que _ainda_ restavam das familias dos levitas; e foi a sua
sorte doze cidades.
41 Todas as cidades [27] dos levitas, no meio da herança dos filhos
d’Israel, _foram_ quarenta e oito cidades e os seus arrabaldes.
42 Estavam estas cidades cada qual com os seus arrabaldes em redor
d’ellas: assim _estavam_ todas estas cidades.
43 D’esta sorte deu o Senhor a Israel toda a terra [28] que jurara dar a
seus paes: e a possuiram e habitaram n’ella.
44 E o Senhor lhes deu repouso [29] em redor, conforme a tudo quanto
jurara a seus paes; [30] e nenhum de todos os seus inimigos ficou em pé
diante d’elles; todos os seus inimigos o Senhor deu na sua mão.
45 Palavra alguma falhou de todas as boas palavras que o Senhor fallara
[31] á casa d’Israel: tudo se cumpriu.
[1] cap. 14.1 e 17.4.
[2] cap. 18.1. Num. 35.2.
[3] ver. 8, 19. cap. 24.33.
[4] ver. 20, etc.
[5] ver. 27, etc.
[6] ver. 34, etc.
[7] ver. 3. Num. 35.2.
[8] ver. 4.
[9] I Chr. 6.55. cap. 15.13.
[10] cap. 20.7. Luc. 1.39.
[11] cap. 14.14. I Chr. 6.56.
[12] I Chr. 6.57, etc. cap. 15.54 e 20.7.
[13] cap. 15.42.
[14] cap. 15.48, 50.
[15] I Chr. 6.58. cap. 15.51 e 15.49.
[16] I Chr. 6.59. cap. 15.10, 42, 55.
[17] cap. 18.24, 25.
[18] I Chr. 6.60.
[19] ver. 5. I Chr. 6.66.
[20] cap. 20.7.
[21] ver. 6. I Chr. 6.71.
[22] cap. 20.8.
[23] cap. 20.7.
[24] ver. 7. I Chr. 6.77.
[25] cap. 20.8.
[26] cap. 20.8.
[27] Num. 35.7.
[28] Gen. 13.15 e 15.18 e 26.3 e 28.4, 13.
[29] cap. 11.23 e 22.4.
[30] Deu. 7.24.
[31] cap. 23.14.
_Josué abençoa e manda para suas casas as duas e meia tribus._
22 Então Josué chamou os rubenitas, e os gaditas, e a meia tribu de
Manasseh,
2 E disse-lhes: [1] Tudo quanto Moysés, o servo do Senhor, vos ordenou,
guardastes: e á minha voz obedecestes em tudo quanto vos ordenei.
3 A vossos irmãos por tanto tempo até ao _dia d’_hoje não desamparastes:
antes tivestes cuidado da guarda do mandamento do Senhor vosso Deus.
4 E agora o Senhor vosso Deus deu repouso a vossos irmãos, como lhes
tinha promettido: voltae-vos pois agora, e ide-vos a vossas tendas, á
terra da vossa [2] possessão, que Moysés, o servo do Senhor, vos deu
d’além do Jordão.
5 Tão sómente tende [3] cuidado de guardar com diligencia o mandamento
e a lei que Moysés, o servo do Senhor, vos mandou: que ameis ao Senhor
vosso Deus, e andeis em todos os seus caminhos, e guardeis os seus
mandamentos, e vos achegueis a elle, e o sirvaes com todo o vosso
coração, e com toda a vossa alma.
6 Assim Josué [4] os abençoou; e despediu-os, e foram-se ás suas tendas.
7 Porquanto Moysés déra _herança_ em Basan a meia tribu de Manasseh;
porém á outra [5] metade deu Josué entre seus irmãos, d’áquem do Jordão
para o occidente; e enviando-os Josué tambem á suas tendas, os abençoou;
8 E fallou-lhes, dizendo: Voltae-vos ás vossas tendas com grandes
riquezas, e com muitissimo gado, com prata, e com oiro, e com metal, e
com ferro, e com muitissimos vestidos: [6] e com vossos irmãos reparti o
despojo dos vossos inimigos.
9 Assim os filhos de Ruben, e os filhos de Gad, e a meia tribu de
Manasseh voltaram, e partiram dos filhos de Israel, de Silo, que _está_
na terra de Canaan; para se irem á terra [7] de Gilead, á terra da sua
possessão, de que foram feitos possuidores, conforme ao dito do Senhor
pelo ministerio de Moysés.
_O altar do testemunho._
10 E, vindo elles aos limites do Jordão, que _estão_ na terra de Canaan,
ali os filhos de Ruben, e os filhos de Gad, e a meia tribu de Manasseh
edificaram _um_ altar junto ao Jordão, [IK] _um_ altar de grande
apparencia.
11 E ouviram [8] os filhos d’Israel dizer: Eis que os filhos de Ruben,
e os filhos de Gad, e a meia tribu de Manasseh edificaram _um_ altar na
frente da terra de Canaan, nos limites do Jordão, da banda dos filhos
d’Israel.
12 O que os filhos d’Israel ouvindo, ajuntou-se toda a congregação [9]
dos filhos de Israel em Silo, para sairem contra elles em exercito.
13 E enviaram [10] os filhos de Israel aos filhos de Ruben, e aos filhos
de Gad, e á meia tribu de Manasseh, para a terra de Gilead, a Phineas,
[11] filho de Eleazar, o sacerdote;
14 E a dez principes com elle, de [12] cada casa paterna um principe, de
todas as tribus de Israel: e cada um _era_ Cabeça da casa de seus paes
nos milhares de Israel.
15 E, vindo elles, aos filhos de Ruben, e aos filhos de Gad, e á meia
tribu de Manasseh, á terra de Gilead, fallaram com elles, dizendo:
16 Assim diz toda a congregação do Senhor: Que transgressão _é_ esta,
com que transgredistes contra o Deus d’Israel, tornando-vos hoje d’após
do Senhor, edificando-vos um altar, [13] para vos rebellardes contra o
Senhor?
17 _Foi_-nos pouco a iniquidade de Peor? [14] de que ainda até ao _dia
de_ hoje não estamos purificados, ainda que houve castigo na congregação
do Senhor?
18 E hoje vos tornaes d’após do Senhor: será _que_, rebellando-vos hoje
contra o Senhor, ámanhã se irará contra toda a congregação de Israel.
19 Se é, porém, que a terra da vossa possessão [15] é immunda, passae-vos
para a terra da possessão do Senhor, onde habita [16] o tabernaculo do
Senhor, e tomae possessão entre nós: mas não vos rebelleis contra o
Senhor, nem _tão pouco_ vos rebelleis contra nós, edificando-vos _um_
altar, afóra do altar do Senhor nosso Deus.
20 Não commetteu Acan, [17] filho de Zera, transgressão no tocante ao
[IL] anathema? e não veiu ira sobre toda a congregação d’Israel? assim
que aquelle homem não morreu só na sua iniquidade.
21 Então responderam os filhos de Ruben, e os filhos de Gad, e a meia
tribu de Manasseh, e disseram aos Cabeças dos milhares de Israel:
22 O Deus dos deuses, o Senhor, [18] elle _o_ sabe, e Israel _mesmo o_
saberá; se _é_ por rebeldia, ou por transgressão contra o Senhor, hoje
não nos preserve;
23 Se nós edificámos altar para nos tornar d’após do Senhor, ou para
sobre elle offerecer holocausto e offerta de manjares, ou sobre elle
fazer offerta pacifica, [19] o Senhor mesmo de nós _o_ requeira.
24 E, se o não fizemos por receio d’isto, dizendo: Amanhã vossos filhos
virão a fallar a nossos filhos, dizendo: Que tendes vós com o Senhor Deus
de Israel?
25 Pois o Senhor poz o Jordão por termo entre nós e vós, ó filhos de
Ruben, e filhos de Gad; não tendes parte no Senhor: e _assim_ bem
poderiam vossos filhos fazer desistir a nossos filhos de temer ao Senhor.
26 Pelo que dissemos: Façamos agora, e nos edifiquemos _um_ altar: não
para holocausto, nem para sacrificio,
27 Mas para que entre [20] nós e vós, e entre as nossas gerações depois
de nós, nos _seja_ em testemunho, para podermos exercitar o serviço
do Senhor diante d’elle com os nossos holocaustos, e com os nossos
sacrificios, e com as nossas offertas pacificas: e _para que_ vossos
filhos não digam ámanhã a nossos filhos: Não tendes parte no Senhor.
28 Pelo que dissemos: Quando fôr que ámanhã _assim_ nos digam a nós e
ás nossas gerações, então diremos: Vêde o modelo do altar do Senhor que
fizeram nossos paes, não para holocausto nem para sacrificio, porém _para
ser_ testemunho entre nós e vós.
29 Nunca tal nos aconteça, que nos rebellassemos contra o Senhor, ou
que hoje nos tornassemos d’após do Senhor, edificando [21] altar para
holocausto, offerta de manjares ou sacrificio, fóra do altar do Senhor
nosso Deus, que _está_ perante o seu tabernaculo.
30 Ouvindo pois Phineas, o sacerdote, e os principes da congregação, e os
Cabeças dos milhares de Israel, que com elle _estavam_, as palavras que
disseram os filhos de Ruben, e os filhos de Gad, e os filhos de Manasseh,
pareceu bem aos seus olhos.
31 E disse Phineas, filho de Eleazar, o sacerdote, aos filhos de Ruben,
e aos filhos de Gad, e aos filhos de Manasseh: Hoje sabemos que o Senhor
_está_ no meio de nós; [22] porquanto não commettestes transgressão
contra o Senhor: agora livrastes os filhos de Israel da mão do Senhor.
32 E tornou-se Phineas, filho de Eleazar, o sacerdote, com os principes,
de com os filhos de Ruben, e de com os filhos de Gad, da terra de Gilead
á terra de Canaan, aos filhos de Israel: e trouxeram-lhes a resposta.
33 E pareceu a resposta boa aos olhos dos [23] filhos d’Israel, e os
filhos d’Israel louvaram a Deus: e não fallaram _mais_ de subir contra
elles em exercito, para destruirem a terra em que habitavam os filhos de
Ruben e os filhos de Gad.
34 E os filhos de Ruben e os filhos de Gad pozeram ao altar o nome [IM]
Ed: para _que seja_ testemunho entre nós que o Senhor _é_ Deus.
[1] Num. 32.20. Deu. 3.18. cap. 1.16, 17.
[2] Num. 32.33. Deu. 29.8. cap. 13.8.
[3] Deu. 6.6, 17 e 11.22 e 10.22.
[4] Gen. 47.7. Exo. 39.43. cap. 14.13. II Sam. 6.18. Luc. 24.50.
[5] cap. 17.5.
[6] Num. 31.27. I Sam. 30.24.
[7] Num. 22.1, 26, 29.
[8] Deu. 13.12, etc. Jui. 20.12.
[9] Jui. 20.1.
[10] Deu. 13.14. Jui. 20.12.
[11] Exo. 6.25. Num. 25.7.
[12] Num. 1.4.
[13] Lev. 17.8, 9. Deu. 12.13, 14.
[14] Num. 25.3, 4.
[15] Num. 16.22.
[16] cap. 18.1.
[17] cap. 7.1, 5.
[18] Deu. 10.17. I Reis 8.39. Job 10.7. Psa. 44.21. Jer. 12.13. II Cor.
11.11, 31.
[19] Deu. 18.19. I Sam. 20.16.
[20] Gen. 31.48. cap. 24.27. ver. 34. Deu. 12.5, 6, 11, 12, 17, 18, 26.
[21] Deu. 12.13.
[22] Lev. 26.11. II Chr. 15.2.
[23] I Chr. 29.20. Neh. 8.6. Dan. 2.19. Luc. 2.28.
_Josué exhorta o povo a observar a lei do Senhor._
[Antes de Christo 1427]
23 E succedeu _que_, muitos dias depois que o Senhor déra [1] repouso a
Israel de todos os seus inimigos em redor, e Josué [2] _já_ fosse velho
_e_ entrado em dias,
2 Chamou Josué a todo o Israel, [3] aos seus anciãos, e aos seus Cabeças,
e aos seus juizes, e aos seus officiaes, e disse-lhes: Eu _já_ sou velho
_e_ entrado em dias;
3 E vós já tendes visto tudo quanto o Senhor vosso Deus fez a todas estas
nações por causa de vós: [4] porque o Senhor vosso Deus _é_ o que pelejou
por vós.
4 Vêdes aqui _que_ vos fiz cair [5] em sorte ás vossas tribus estas
nações que ficam desde o Jordão, com todas as nações que tenho destruido,
até ao grande mar para o pôr do sol.
5 E o Senhor vosso Deus as empuxará de diante de vós, e as expellirá de
diante de vós: e [6] vós possuireis a sua terra, [7] como o Senhor vosso
Deus vos tem dito.
6 Esforçae-vos pois muito [8] para guardardes e para fazerdes tudo quanto
_está_ escripto no livro da lei de Moysés: para que d’elle não vos
aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;
7 Por não entrardes a estas [9] nações que ainda ficaram comvosco: e dos
nomes de seus deuses não façaes menção, nem por elles façaes jurar, nem
os sirvaes, nem a elles vos inclineis.
8 Mas ao Senhor vosso Deus vos achegareis, [10] como fizestes até _ao dia
de_ hoje;
9 Pois o Senhor expelliu [11] de diante de vós grandes e numerosas
nações: e, _quanto a_ vós, ninguem ficou em pé diante de vós até _ao dia
de_ hoje.
10 Um _só_ homem d’entre vós perseguirá a mil: [12] pois _é o mesmo_
Senhor vosso Deus _o que_ peleja por vós, como _já_ vos tem dito.
11 Portanto, guardae muito [13] as vossas almas, para amardes ao Senhor
vosso Deus.
12 Porque se d’alguma maneira vos apartardes, [14] e vos achegardes
ao resto d’estas nações que _ainda_ ficou comvosco, e com ellas vos
aparentardes, e vós a ellas entrardes, e ellas a vós,
13 Sabei certamente que o Senhor vosso [15] Deus não continuará mais a
expellir estas nações de diante de vós, mas vos serão por laço [16] e
rede, e açoite ás vossas ilhargas, e espinhos aos vossos olhos; até que
pereçaes d’esta boa terra que vos deu o Senhor vosso Deus.
14 E eis aqui eu vou hoje pelo caminho de toda a terra: [17] e vós bem
sabeis, com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma, que nem uma
_só_ palavra caiu de todas as boas palavras que fallou de vós o Senhor
vosso Deus; todas vos sobrevieram, nem d’ellas caiu uma _só_ palavra.
15 E será _que_, _assim_ como sobre vós vieram todas estas boas coisas,
que o Senhor vosso Deus vos disse, [18] assim trará o Senhor sobre vós
todas aquellas más coisas, até vos destruir de sobre a boa terra que vos
deu o Senhor vosso Deus.
16 Quando traspassardes o concerto do Senhor vosso Deus, que vos
tem ordenado, e fôrdes e servirdes a outros deuses, e a elles vos
inclinardes, então a ira do Senhor sobre vós se accenderá, e logo
perecereis de sobre a boa terra que vos deu.
[1] cap. 21.44 e 22.4.
[2] cap. 13.1.
[3] Deu. 31.28. cap. 24.1. I Chr. 28.1.
[4] Exo. 14.14. cap. 10.14, 42.
[5] cap. 13.2, 6 e 18.10.
[6] Exo. 23.30 e 33.2 e 34.11. Deu. 11.23. cap. 13.6.
[7] Num. 33.53.
[8] cap. 1.7. Deu. 5.32 e 28.14.
[9] Exo. 23.33. Deu. 7.2. Pro. 4.14. Eph. 5.11. Exo. 23.13. Jer. 5.7.
Sof. 1.5. Num. 32.38.
[10] Deu. 10.20 e 11.22. cap. 22.5.
[11] Deu. 11.23. cap. 22.5.
[12] Lev. 26.8. Deu. 32.30. Jui. 3.31 e 15.15. II Sam. 23.8. Exo. 14.14 e
23.27. Deu. 3.22.
[13] cap. 22.5.
[14] Heb. 10.38, 39. II Ped. 2.20. Deu. 7.3.
[15] Jui. 2.3.
[16] Exo. 23.33. Num. 33.55. Deu. 7.16. I Reis 11.4.
[17] I Reis 2.2. Heb. 9.27. cap. 21.45. Luc. 21.33.
[18] Deu. 28.63. Lev. 26.16. Deu. 28.15, 16, etc.
_Josué traz á memoria do povo tudo o que Deus tinha feito por elle._
24 Depois ajuntou Josué todas as tribus d’Israel em Sichem: [1] e chamou
os anciãos d’Israel, e os seus Cabeças, e os seus juizes, e os seus
officiaes: e elles se apresentaram diante de Deus.
2 Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus d’Israel:
D’além do rio antigamente habitaram vossos paes, [2] Terah, pae d’Abrahão
e pae de Nachor: [3] e serviram a outros deuses.
3 Eu porém tomei a vosso pae Abrahão [4] d’além do rio, e o fiz andar
por toda a terra de Canaan: tambem multipliquei a sua semente, e dei-lhe
a Isaac.
4 E a Isaac [5] dei a Jacob e a Esaú: e a Esaú dei a montanha de Seir,
para a possuir: porém Jacob e seus filhos desceram para o Egypto.
5 Então enviei a Moysés [6] e a Aarão, e feri ao Egypto, como o fiz no
meio d’elle; e depois vos tirei _de lá_.
6 E, tirando eu a vossos paes do Egypto, [7] viestes ao mar: e os
egypcios perseguiram a vossos paes, com carros e com cavalleiros, até ao
Mar Vermelho.
7 E clamaram ao Senhor, [8] e poz _uma_ escuridão entre vós e os
egypcios, e trouxe o mar sobre elles, [9] e os cobriu, e os vossos olhos
viram o que eu fiz no Egypto: depois habitastes no deserto muitos dias.
8 Então eu vos trouxe á terra dos amorrheos, que habitavam d’além do
Jordão, os quaes pelejaram [10] contra vós: porém os dei na vossa mão, e
possuistes a sua terra, e os destrui diante de vós.
9 Levantou-se tambem Balac, [11] filho de Zippor, rei dos moabitas, e
pelejou contra Israel: e enviou e chamou a Balaão, filho de Beor, para
que vos amaldiçoasse.
10 Porém eu não quiz ouvir [12] a Balaão: pelo que, abençoando-vos,
abençoou, e livrei-vos da sua mão.
11 E, passando vós o Jordão, [13] e vindo a Jericó, os habitantes de
Jericó pelejaram contra vós, os amorrheos, e os pherezeos, e os cananeos,
e os hetheos, e os girgaseos, e os heveos, e os jebuseos; porém os dei na
vossa mão.
12 E enviei vespões [14] diante de vós, que os expelliram de diante de
vós, _como_ a ambos os reis dos amorrheos: não com a tua espada, nem com
o teu arco.
13 E eu vos dei a terra em que não trabalhastes, e cidades [15] que não
edificastes, e habitaes n’ellas, e comeis das vinhas e dos olivaes que
não plantastes.
_Josué faz, de novo, concerto com o povo._
14 Agora pois temei [16] ao Senhor, e servi-o com sinceridade e com
verdade: e deitae fóra os deuses aos quaes serviram vossos paes d’além do
rio e no Egypto, e servi ao Senhor.
15 Porém, se vos parece mal _aos vossos olhos_ servir ao Senhor, [17]
escolhei-vos hoje a quem sirvaes: se os deuses a quem serviram vossos
paes, que _estavam_ d’além do rio, ou os deuses dos amorrheos, em cuja
terra habitaes: porém eu e a minha casa serviremos ao Senhor.
16 Então respondeu o povo, e disse: Nunca nos aconteça que deixemos ao
Senhor para servirmos a outros deuses;
17 Porque o Senhor é o nosso Deus; elle _é_ o que nos fez subir, a nós e
a nossos paes, da terra do Egypto, da casa da servidão, e o que tem feito
estes grandes signaes aos nossos olhos, e nos guardou por todo o caminho
que andámos, e entre todos os povos pelo meio dos quaes passámos.
18 E o Senhor expelliu de diante de nós a todas estas gentes, até ao
amorrheo, morador da terra: tambem nós serviremos ao Senhor, porquanto
_é_ nosso Deus.
19 Então Josué disse ao povo: [18] Não podereis servir ao Senhor,
porquanto _é_ Deus sancto, _é_ Deus zeloso, _que_ não perdoará a vossa
transgressão nem os vossos peccados.
20 Se deixardes ao Senhor, [19] e servirdes a deuses estranhos, então se
tornará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos fazer bem.
21 Então disse o povo a Josué: Não, antes ao Senhor serviremos.
22 E Josué disse ao povo: _Sois_ testemunhas contra vós mesmos de que
vós escolhestes [20] ao Senhor, para o servir. E disseram: _Somos_
testemunhas.
23 Deitae pois agora fóra [21] aos deuses estranhos que _ha_ no meio de
vós: e inclinae o vosso coração ao Senhor Deus d’Israel.
24 E disse o povo a Josué: Serviremos ao Senhor nosso Deus, e
obedeceremos á sua voz.
25 Assim fez Josué concerto [22] n’aquelle dia com o povo, e lh’o poz por
estatuto e direito em Sichem.
_A pedra do testemunho._
26 E Josué escreveu [23] estas palavras no livro da lei de Deus: e tomou
uma grande pedra, e a erigiu ali debaixo do carvalho que _estava_ junto
ao sanctuario do Senhor.
27 E disse Josué a todo o [24] povo: Eis que esta pedra nos será por
testemunho; pois ella ouviu todas as palavras que o Senhor nos tem dito:
e tambem será testemunho contra vós, para que não mintaes a vosso Deus.
28 Então Josué enviou o povo, [25] a cada um para a sua herdade.
_A morte de Josué e de Eleazar._
29 E depois d’estas coisas succedeu _que_ [26] Josué, filho de Nun, o
servo do Senhor, falleceu, _sendo_ da edade de cento e dez annos.
30 E sepultaram-n’o no termo da sua herdade, em [27] Timnath-sera, que
_está_ no monte d’Ephraim, para o norte do monte de Gaas.
31 Serviu pois Israel [28] ao Senhor todos os dias de Josué, e todos os
dias dos anciãos que _ainda_ viveram _muito_ depois de Josué, e sabiam
toda a obra que o Senhor tinha feito a Israel.
32 Tambem enterraram em Sichem os ossos [29] de José, que os filhos
d’Israel trouxeram do Egypto, n’aquella parte do campo que Jacob comprara
aos filhos d’Hemor, [30] pae de Sichem, por cem peças de prata: porquanto
foram em herança para os filhos de José.
33 Falleceu tambem Eleazar, filho d’Aarão, e o sepultaram no outeiro de
Phineas, [31] seu filho, que lhe fôra dado na montanha de Ephraim.
[1] Gen. 35.4. cap. 23.2. I Sam. 10.19.
[2] Gen. 11.26, 31.
[3] Gen. 31.53.
[4] Gen. 12.1. Act. 7.2, 3.
[5] Gen. 21.2 e 25.24, 25, 26 e 36.8. Deu. 2.5. Gen. 46.1, 6. Act. 7.15.
[6] Exo. 3.10 e 7 e 8 e 9 e 10.12.
[7] Exo. 12.37, 51 e 14.2, 9.
[8] Exo. 14.10, 20, 27, 28.
[9] Deu. 4.34 e 29.2. cap. 5.6.
[10] Num. 21.21, 33. Deu. 2.32 e 3.1.
[11] Jui. 11.25. Num. 22.5. Deu. 23.4.
[12] Deu. 23.5. Num. 23.11, 20 e 24.10.
[13] cap. 3.14, 17 e 4.10, 11, 12 e 6.1 e 10.1 e 11.1.
[14] Exo. 23.28. Deu. 7.20. Psa. 49.4, 7.
[15] Deu. 6.10, 11. cap. 11.13.
[16] Deu. 10.12. I Sam. 12.24. Gen. 17.1. Deu. 18.13. II Cor. 1.12. Eph.
6.24. ver. 2, 23. Lev. 17.7. Eze. 20.18.
[17] Ruth 1.15. I Reis 18.21. Eze. 20.39. João 6.67. Exo. 23.24, 32, 33 e
34.15. Deu. 13.7 e 29.18. Jui. 6.10. Gen. 18.19.
[18] Mat. 6.24. Lev. 19.2. I Sam. 6.20. Psa. 100.5, 9. Isa. 5.16. Exo.
20.5 e 23.21.
[19] I Chr. 28.9. II Chr. 15.2. Esd. 8.22. Isa. 1.28 e 65.11, 12. Jer.
17.13. cap. 23.15. Isa. 63.10. Act. 7.42.
[20] Psa. 119.173.
[21] ver. 14. Gen. 35.2. Jui. 10.16. I Sam. 7.3.
[22] Exo. 15.25. II Reis 11.17. ver. 26.
[23] Deu. 31.24. Jui. 9.6. Gen. 28.18. cap. 4.3. Gen. 35.4.
[24] Gen. 31.48, 52. Deu. 31.19, 21, 26. cap. 22.27, 28, 34. Deu. 32.1.
[25] Jui. 2.6.
[26] Jui. 2.8.
[27] cap. 19.50. Jui. 2.9.
[28] Jui. 2.7. Deu. 11.2 e 31.13.
[29] Gen. 50.25. Exo. 13.19.
[30] Gen. 33.19.
[31] Exo. 6.25. Jui. 20.28.
O LIVRO DOS JUIZES.
_Novas conquistas pelas tribus._
[Antes de Christo 1425]
1 E succedeu, depois da morte de Josué, [1] que os filhos de Israel
perguntaram ao Senhor, dizendo: Quem d’entre nós primeiro subirá aos
cananeos, para pelejar contra elles?
2 E disse o Senhor: Judah subirá: [2] eis que lhe dei esta terra na sua
mão.
3 Então disse Judah a Simeão, seu irmão: Sobe commigo á minha sorte,
e pelejemos contra os cananeos, [3] e tambem eu comtigo subirei á tua
sorte. E Simeão partiu com elle.
4 E subiu Judah, e o Senhor lhe deu na sua mão os cananeos e os
pherezeos: e feriram [4] d’elles em Bezek a dez mil homens.
5 E acharam a Adoni-bezek em Bezek, e pelejaram contra elle: e feriram
aos cananeos e aos pherezeos.
6 Porém Adoni-bezek fugiu, e o seguiram, e o prenderam, e lhe cortaram os
_dedos_ pollegares das mãos e dos pés.
7 Então disse Adoni-bezek: Setenta reis com os _dedos_ pollegares das
mãos e dos pés cortados apanhavam _as migalhas_ debaixo da minha mesa:
_assim_ como eu fiz, [5] assim Deus me pagou. E o trouxeram a Jerusalem,
e morreu ali.
8 Porque os filhos [6] de Judah pelejaram contra Jerusalem, e a tomaram,
e a feriram ao fio da espada: e a cidade pozeram a fogo.
9 E depois [7] os filhos de Judah desceram a pelejar contra os cananeos
que habitavam nas montanhas, e no sul, e nas planicies.
10 E partiu Judah contra os cananeos que habitavam em Hebron (_era_ porém
d’antes [8] o nome de Hebron Quiriath-arba): e feriram a Sesai, e a
Ahiman e a Talmai.
11 E d’ali partiu contra [9] os moradores de Debir: e _era_ d’antes o
nome de Debir Quiriath-sepher.
12 E disse Caleb: [10] Quem ferir a Quiriath-sepher, e a tomar, lhe darei
a minha filha Acsa por mulher.
13 E tomou-a Othniel, filho de Kenaz, o irmão [11] de Caleb, mais novo do
que elle: e _Caleb_ lhe deu a sua filha Acsa por mulher.
14 E succedeu _que_, vindo ella _a elle_, o persuadiu [12] que pedisse
um campo a seu pae; e ella se apeou do jumento, saltando: e Caleb lhe
disse: Que _é o que_ tens?
15 E ella lhe disse: [13] Dá-me [IN] _uma_ benção; pois me déste _uma_
terra secca, dá-me tambem fontes de aguas. E Caleb lhe deu as fontes
superiores e as fontes inferiores.
16 Tambem os filhos [14] do Keneo, sogro de Moysés, subiram da cidade das
palmeiras com os filhos de Judah ao deserto de Judah, que _está_ ao sul
[15] de Arad: e foram, e habitaram com o povo.
17 Foi-se pois Judah [16] com Simeão, seu irmão, e feriram aos cananeos
que habitavam em Zephath: e totalmente a destruiram, e chamaram o nome
[17] d’esta cidade [IO] Horma.
18 Tomou mais Judah a Gaza [18] com o seu termo, e a Ascalon com o seu
termo, e a Ecron com o seu termo.
19 E foi o Senhor com Judah, [19] e despovoou as montanhas: porém não
expelliu aos moradores do valle, porquanto tinham carros [20] ferrados.
20 E deram Hebron [21] a Caleb, como Moysés o dissera: e d’ali expelliu
os tres filhos d’Enak.
21 Porém os filhos [22] de Benjamin não expelliram os jebuseos que
habitavam em Jerusalem; antes os jebuseos habitaram com os filhos de
Benjamin em Jerusalem, até _ao dia d’_hoje.
22 E subiu tambem a casa de José a Beth-el, [23] e _foi_ o Senhor com
elles.
23 E fez a casa de José espiar a Beth-el: e _foi_ d’antes o nome d’esta
cidade [24] Luz.
24 E viram os espias a _um_ homem, que sahia da cidade, e lhe disseram:
Ora mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos [25] comtigo de
beneficencia.
25 E, mostrando-lhes elle a entrada da cidade, feriram a cidade ao fio da
espada: porém áquelle homem e a toda a sua familia deixaram ir.
26 Então aquelle homem foi-se á terra dos hetheos, e edificou _uma_
cidade, e chamou o seu nome Luz; este _é_ o seu nome até ao dia d’hoje.
27 Nem Manasseh expelliu _os habitantes de_ [26] Beth-sean, nem _dos_
logares da sua jurisdicção; nem a Taanach, com os logares da sua
jurisdicção; nem aos moradores de Dor, com os logares da sua jurisdicção;
nem aos moradores de Ibleam, com os logares da sua jurisdicção; nem aos
moradores de Megiddo, com os logares da sua jurisdicção: e quizeram os
cananeos habitar na mesma terra.
28 E succedeu que, quando Israel cobrou _mais_ forças, fez dos cananeos
tributarios: porém não os expelliu de todo.
29 Tão pouco expelliu Ephraim aos [27] cananeos que habitavam em Gezer:
antes os cananeos habitavam no meio d’elle, em Gezer.
30 Tão pouco expelliu Zebulon aos moradores de Kitron, [28] nem aos
moradores de Nahalol: porém os cananeos habitavam no meio d’elle, e foram
tributarios.
31 Tão pouco Aser [29] expelliu aos moradores d’Acco, nem aos moradores
de Sidon: como nem a Acbal, nem a Acsih, nem a Chelba, nem a Aphik, nem a
Recob;
32 Porém os aseritas habitaram no meio dos cananeos que habitavam na
terra: [30] porquanto os não expelliram.
33 Tão pouco Naphtali expelliu [31] aos moradores de Beth-semes, nem aos
moradores de Beth-anath; mas habitou no meio dos cananeos que habitavam
na terra: porém lhes foram [32] tributarios os moradores de Beth-semes e
Beth-anath.
34 E apertaram os amorrheos aos filhos de Dan até ás montanhas: porque
nem os deixavam descer ao valle.
35 Tambem os amorrheos quizeram habitar nas montanhas de Heres, em Ajalon
[33] e em Saalbim: porém prevaleceu a mão da casa de José, e ficaram
tributarios.
36 E _foi_ o termo dos amorrheos desde a [34] subida d’Akrabbim: desde a
penha, e d’ali para cima.
[1] Num. 27.21. cap. 20.18.
[2] Gen. 40.8.
[3] ver. 17.
[4] I Sam. 11.8.
[5] Lev. 24.19. I Sam. 15.33. Thi. 2.13.
[6] Jos. 15.63.
[7] Jos. 10.36 e 11.21 e 15.13.
[8] Jos. 14.15 e 15.13, 14.
[9] Jos. 15.15.
[10] Jos. 16.16, 17.
[11] cap. 3.9.
[12] Jos. 15.18, 19.
[13] Gen. 33.11.
[14] cap. 4.11, 17. I Sam. 15.6. I Chr. 2.55. Jer. 35.2. Deu. 34.3.
[15] Num. 21.1 e 10.32.
[16] ver. 3.
[17] Num. 21.3. Jos. 19.4.
[18] Jos. 11.22.
[19] ver. 2. II Reis 18.7.
[20] Jos. 17.16, 18.
[21] Num. 14.24. Deu. 1.36. Job 14.9, 13 e 15.13, 14.
[22] Jos. 15.63 e 18.28.
[23] ver. 19. Jos. 2.1 e 7.2. cap. 18.2.
[24] Gen. 28.19.
[25] Jos. 2.12, 14.
[26] Jos. 17.11, 12, 13.
[27] Jos. 16.10. I Reis 9.16.
[28] Jos. 19.15.
[29] Jos. 19.24, 30.
[30] Psa. 106.34, 35.
[31] Jos. 19.38.
[32] ver. 32.
[33] Jos. 19.42.
[34] Num. 34.4. Jos. 15.3.
_O anjo do Senhor reprehende os israelitas._
[Antes de Christo 1406]
2 E subiu o anjo do Senhor de Gilgal [1] a Bochim, e disse: Do Egypto vos
fiz subir, e vos trouxe á terra que a vossos paes tinha jurado e dito:
Nunca invalidarei o meu [2] concerto comvosco.
2 E, quanto a vós, não fareis concerto [3] com os moradores d’esta terra,
_antes_ derrubareis os seus altares: mas vós não obedecestes á minha voz.
Porque fizestes isto?
3 Pelo que tambem eu disso: Não os expellirei de diante de vós: antes
estarão ás vossas ilhargas, e os seus deuses vos [4] serão por laço.
4 E succedeu _que_, fallando o anjo do Senhor estas palavras a todos os
filhos d’Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.
5 Pelo que chamaram áquelle logar, [IP] Bochim: e sacrificaram ali ao
Senhor.
6 E havendo Josué despedido o [5] povo, foram-se os filhos d’Israel, cada
um á sua herdade, para possuirem a terra.
_A infidelidade dos israelitas depois da morte de Josué._
7 E serviu [6] o povo ao Senhor todos os dias de Josué, e todos os dias
dos anciãos que prolongaram os seus dias depois de Josué, e viram toda
aquella grande obra do Senhor, que fizera a Israel.
8 Falleceu [7] porém Josué, filho de Nun, servo do Senhor, da edade de
cento e dez annos;
9 E sepultaram-o [8] no termo da sua herdade, em Timnath-heres, no monte
d’Ephraim, para o norte do monte de Gaas.
10 E foi tambem congregada toda aquella geração a seus paes, e outra
geração após d’elles se levantou, que não conhecia ao [9] Senhor, nem tão
pouco a obra, que fizera a Israel.
11 Então fizeram os filhos de Israel o _que parecia_ mal aos olhos do
Senhor: e serviram os baalins.
12 E deixaram [10] ao Senhor Deus de seus paes, que os tirara da terra do
Egypto, e foram-se após d’outros deuses, d’entre os deuses das gentes,
que _havia_ ao redor d’elles, e encurvaram-se a elles: e provocaram ao
Senhor a ira.
13 Porquanto deixaram [11] ao Senhor: e serviram a Baal e a Astaroth.
14 Pelo que a ira [12] do Senhor se accendeu contra Israel, e os deu na
mão dos roubadores, e os roubaram: e os entregou na mão dos seus inimigos
ao redor: e não poderam mais estar em pé diante dos seus inimigos.
15 Por onde quer que sahiam, a mão do Senhor era contra elles para mal,
como o Senhor tinha dito, e como o Senhor lh’o [13] tinha jurado: e
estavam em grande aperto.
16 E levantou o Senhor [14] juizes, que os livraram da mão dos que os
roubaram.
17 Porém tão pouco ouviram aos juizes, antes fornicaram após outros
deuses, e encurvaram-se a elles: [15] depressa se desviaram do caminho,
por onde andaram seus paes, ouvindo os mandamentos do Senhor; _o que
elles_ assim não fizeram.
18 E, quando o Senhor lhes [16] levantava juizes, o Senhor era com o
juiz, e os livrava da mão dos seus inimigos, todos os dias d’aquelle
juiz; porquanto o Senhor se arrependia pelo seu gemido, por causa dos que
os apertavam e opprimiam.
19 Porém succedia _que_, [17] fallecendo o juiz, tornavam e se corrompiam
mais do que seus paes, andando após de outros deuses, servindo-os, e
encurvando-se a elles: nada deixavam das suas obras, nem do seu duro
caminho.
20 Pelo que a ira [18] do Senhor se accendeu contra Israel; e disse:
Porquanto este povo traspassou [19] o meu concerto, que tinha ordenado a
seus paes, e não deram ouvidos á minha voz.
21 Tão pouco desapossarei mais de [20] diante d’elles a nenhuma das
nações, que Josué deixou, morrendo;
22 Para por ellas provar [21] a Israel, se houvessem de guardar o caminho
do Senhor, para por elle andarem, como seus paes o guardaram, ou não.
23 Assim o Senhor deixou ficar aquellas nações, e não as desterrou logo,
nem as entregou na mão de Josué.
[1] ver. 5.
[2] Gen. 17.7.
[3] Deu. 7.2 e 12.3. ver. 20.
[4] Jos. 23.13. cap. 3.6. Exo. 23.33 e 34.12. Deu. 7.16. Psa. 106.36.
[5] Jos. 22.6 e 24.28.
[6] Jos. 24.31.
[7] Jos. 24.29.
[8] Jos. 24.30 e 19.50 e 24.30.
[9] Exo. 5.2. I Sam. 2.12. I Chr. 28.9. Jer. 9.3 e 22.16. Gal. 4.8. II
The. 1.8. Tito 1.16.
[10] Deu. 31.16 e 6.14. Exo. 20.5.
[11] cap. 3.7 e 10.7. Psa. 106.36.
[12] cap. 3.8. Psa. 106.40, 41, 42. II Reis 17.20. cap. 3.8 e 4.2. Isa.
50.1.
[13] Lev. 26. Deu. 28.
[14] cap. 3.9, 10, 15. I Sam. 12.11. Act. 13.20.
[15] Exo. 34.15, 16. Lev. 17.7.
[16] Jos. 1.5.
[17] cap. 3.12 e 4.1 e 8.33.
[18] ver. 14.
[19] Jos. 23.16.
[20] Jos. 23.13.
[21] cap. 3.1, 4. Deu. 8.2, 16 e 13.3.
_Servidão dos israelitas sob Cusan, rei da Syria ou Aram._
3 Estas pois _são_ as nações, [1] que o Senhor deixou ficar, para por
ellas provar a Israel, _a saber_, a todos os que não sabiam de todas as
guerras de Canaan,
2 Tão sómente para que as gerações dos filhos d’Israel _d’ellas_
soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos os que d’antes não
sabiam d’ellas:
3 Cinco [2] principes dos philisteos, e todos os cananeos, e sidonios,
e heveos, que habitavam nas montanhas do Libano, desde o monte de
Baal-hermon, até á entrada d’Hamath.
4 Estes pois ficaram, [3] para por elles provar a Israel, para saber se
dariam ouvidos aos mandamentos do Senhor, que tinha ordenado a seus paes,
pelo ministerio de Moysés.
5 Habitando pois os filhos de Israel [4] no meio dos cananeos, dos
hetheos, e amorrheos, e pherezeos, e heveos, e jebuseos,
6 Tomaram [5] de suas filhas _para si_ por mulheres, e deram aos filhos
d’elles as suas filhas; e serviram a seus deuses.
7 E os filhos de Israel fizeram o _que parecia_ mal [6] aos olhos do
Senhor, e se esqueceram do Senhor seu Deus: e serviram aos baalins e a
Astaroth.
8 Então a ira do Senhor se accendeu contra Israel, e elle os [7] vendeu
em mão de Cusan-risathaim, rei de Mesopotamia: e os filhos d’Israel
serviram a Cusan-risathaim oito annos.
_Othniel livra-os._
9 E os filhos d’Israel clamaram [8] ao Senhor, e o Senhor levantou aos
filhos d’Israel _um_ libertador, e os libertou, a Othniel, [9] filho de
Kenaz, irmão de Caleb, mais novo do que elle.
10 E veiu sobre elle o Espirito do Senhor, [10] e julgou a Israel, e saiu
á peleja; e o Senhor deu na sua mão a Cusan-risathaim, rei da [IQ] Syria;
e a sua mão prevaleceu contra Cusan-risathaim.
11 Então a terra socegou quarenta annos; e Othniel, filho de Kenaz,
falleceu.
_Servidão sob Eglon._
12 Porém os filhos d’Israel tornaram [11] a fazer o _que parecia_ mal
aos olhos do Senhor: então o Senhor esforçou a Eglon, rei dos moabitas,
contra Israel: porquanto fizeram o _que parecia_ mal aos olhos do Senhor.
13 E ajuntou comsigo aos filhos d’Ammon e aos amalekitas, [12] e foi, e
feriu a Israel, e tomaram a cidade das palmeiras.
14 E os filhos d’Israel [13] serviram a Eglon, rei dos moabitas, dezoito
annos.
_Ehud livra-os._
[Antes de Christo 1336]
15 Então os filhos d’Israel clamaram [14] ao Senhor, e o Senhor lhes
levantou _um_ libertador, a Ehud, filho de Gera, filho de Jemini, homem
canhoto. E os filhos d’Israel enviaram pela sua mão _um_ presente a
Eglon, rei dos moabitas.
16 E Ehud fez uma espada de dois fios, do comprimento de um covado: e
cingiu-a por debaixo dos seus vestidos, á sua côxa direita.
17 E levou aquelle presente a Eglon, rei dos moabitas; e _era_ Eglon
homem mui gordo.
18 E succedeu _que_, acabando de entregar o presente, despediu a gente
que trouxera o presente.
19 Porém voltou das [IR] imagens de esculptura que _estão_ ao pé de
Gilgal, e disse: Tenho uma palavra secreta para ti, [15] ó rei. O qual
disse: Cala-te. E todos os que lhe assistiam sairam de diante d’elle.
20 E Ehud entrou a elle, a um cenaculo fresco, que para si só tinha, onde
estava assentado, e disse Ehud: Tenho para ti _uma_ palavra de Deus. E
levantou-se da cadeira.
21 Então Ehud estendeu a sua mão esquerda, e lançou mão da espada da sua
côxa direita, e lh’a cravou no ventre,
22 De tal maneira que entrou até á empunhadura após da folha, e a gordura
encerrou a folha (porque não tirou a espada do ventre): e saiu-se-lhe o
excremento.
23 Então Ehud saiu á sala, e cerrou sobre elle as portas do cenaculo, e
_as_ fechou.
24 E, saindo elle, vieram os seus servos, e viram, e eis que as portas do
cenaculo _estavam_ fechadas; e disseram: Sem duvida está cobrindo seus
pés na recamara do cenaculo fresco.
25 E, esperando até se enfastiarem, eis que não abria as portas do
cenaculo; então tomaram a chave, e abriram, e eis aqui seu senhor
estendido morto em terra.
26 E Ehud escapou, emquanto elles se demoraram: porque elle passou pelas
imagens de esculptura, e escapou para Seirath.
27 E succedeu _que_, entrando elle, tocou [16] a buzina nas montanhas de
Ephraim: e os filhos de Israel desceram com elle das montanhas, e elle
adiante d’elles,
28 E disse-lhes: Segui-me: porque o Senhor vos tem dado [17] a vossos
inimigos, os moabitas, na vossa mão: e desceram após d’elle, e tomaram os
váos do Jordão a Moab, e a nenhum deixaram passar.
29 E n’aquelle tempo feriram dos moabitas uns dez mil homens, todos
corpulentos, e todos homens valorosos: e não escapou nenhum.
30 Assim foi subjugado Moab n’aquelle dia debaixo da mão de Israel: e a
terra socegou oitenta annos.
31 Depois d’elle foi Samgar, filho d’Anath, que feriu a seiscentos homens
dos philisteos com _uma_ aguilhada de bois: e tambem elle libertou a
Israel.
[1] cap. 2.21, 22.
[2] Jos. 13.3.
[3] cap. 2.22.
[4] Psa. 106.35.
[5] Exo. 34.16. Deu. 7.3.
[6] cap. 2.11, 13. Exo. 34.13. Deu. 16.21. cap. 6.25.
[7] cap. 2.14. Hab. 3.7.
[8] ver. 15. cap. 4.3 e 6.7 e 10.10. I Sam. 12.10. cap. 2.16.
[9] cap. 1.13.
[10] Num. 27.18. I Sam. 11.6.
[11] cap. 2.19. I Sam. 12.9.
[12] cap. 5.14 e 1.16.
[13] Deu. 28.48.
[14] ver. 9. Psa. 78.34.
[15] Jos. 4.20.
[16] cap. 5.14 e 6.34. I Sam. 13.3. Jos. 17.15. cap. 7.24 e 17.1 e 19.1.
[17] cap. 7.9, 15. I Sam. 17.47. Jos. 2.7. cap. 12.5.
_Servidão sob Jabin rei de Canaan._
[Antes de Christo 1296]
4 Porém os filhos [1] d’Israel tornaram a fazer o _que parecia_ mal aos
olhos do Senhor, depois de fallecer Ehud.
2 E vendeu-os o Senhor em [2] mão de Jabin, rei de Canaan, que reinava em
Hazor: e Sisera _era o_ capitão do seu exercito, o qual então habitava em
Haroseth dos gentios.
3 Então os filhos d’Israel clamaram ao Senhor, porquanto elle tinha
novecentos carros ferrados, [3] e vinte annos opprimia os filhos d’Israel
violentamente.
_Debora e Barac livram-os._
4 E Debora, mulher prophetiza, mulher de Lappidoth, julgava a Israel
n’aquelle tempo.
5 E habitava debaixo das palmeiras de [4] Debora, entre Rama e Beth-el,
nas montanhas d’Ephraim: e os filhos d’Israel subiam a ella a juizo.
6 E enviou, e chamou a Barac, filho [5] de Abinoam de Kedes de Naphtali,
e disse-lhe: _Porventura_ o Senhor Deus d’Israel não deu ordem,
_dizendo_: Vae, e attrahe _gente_ ao monte de Tabor, e toma comtigo dez
mil homens dos filhos de Naphtali e dos filhos de Zebulon?
7 E attrahirei [6] a ti para o ribeiro de Kison a Sisera, capitão do
exercito de Jabin, com os seus carros, e com a sua multidão: e o darei na
tua mão.
8 Então lhe disse Barac: Se fôres comigo, irei: porém, se não fôres
comigo, não irei.
9 E disse ella: Certamente irei comtigo, porém não será tua a honra pelo
caminho que levas; pois á [7] mão de _uma_ mulher o Senhor venderá a
Sisera. E Debora se levantou, e partiu com Barac para Kedes.
10 Então Barac convocou a [8] Zebulon e a Naphtali em Kedes, e subiu com
dez mil homens após de si: [9] e Debora subiu com elle,
11 E Heber, keneo, [10] se tinha apartado dos keneos, dos filhos de
Hobab, sogro de Moysés: e tinha estendido as suas tendas até ao carvalho
de Saanaim, que _está_ junto a Kedes.
12 E annunciaram a Sisera que Barac, filho de Abinoam, tinha subido ao
monte de Tabor.
13 E Sisera convocou todos os seus carros, novecentos carros ferrados, e
todo o povo que _estava_ com elle, desde Haroseth [IS] dos gentios até ao
ribeiro de Kison.
14 Então disse Debora a Barac: Levanta-te; porque este _é_ o dia em que
o Senhor tem dado a Sisera na tua mão: _porventura_ o Senhor não saiu
diante de ti? [11] Barac pois desceu do monte de Tabor, e dez mil homens
após d’elle.
15 E o Senhor derrotou a [12] Sisera, e a todos os _seus_ carros, e a
todo o _seu_ exercito ao fio da espada, diante de Barac: e Sisera desceu
do carro, e fugiu a pé.
16 E Barac _os_ seguiu após dos carros, e após do exercito, até Haroseth
dos gentios: e todo o exercito de Sisera caiu ao fio da espada, _até_ não
ficar um só.
17 Porém Sisera fugiu a pé á tenda de Jael, mulher de Heber, keneo:
porquanto _havia_ paz entre Jabin, rei de Hazor, e a casa de Heber, keneo.
_Jael mata Sisera._
18 E Jael saiu ao encontro de Sisera, e disse-lhe: Retira-te, senhor meu,
retira-te a mim, não temas. Retirou-se a ella á tenda, e cobriu-o com
_uma_ coberta.
19 Então elle lhe disse: Dá-me, peço-te, de beber uma pouca d’agua;
porque tenho sede. Então ella abriu um odre de leite, [13] e deu-lhe de
beber, e o cobriu.
20 E elle lhe disse: Põe-te á porta da tenda; e ha de ser que se alguem
vier, e te perguntar, e disser: Ha aqui alguem? responde _tu_ então: Não.
21 Então [14] Jael, mulher d’Heber, tomou uma estaca da tenda, e lançou
mão d’um martello, e foi-se mansamente a elle, e lhe cravou a estaca
na fonte, e a pregou na terra, _estando_ elle porém carregado d’_um_
profundo somno, e _já_ cançado; e _assim_ morreu.
22 E eis que, seguindo Barac a Sisera, Jael lhe saiu ao encontro, e
disse-lhe: Vem, e mostrar-te-hei o homem que buscas. E veiu a ella, e
eis-que Sisera jazia morto, e a estaca na fonte.
23 Assim Deus n’aquelle dia sujeitou [15] a Jabin, rei de Canaan, diante
dos filhos de Israel.
24 E continuou a mão dos filhos de Israel a proseguir e endurecer-se
sobre Jabin, rei de Canaan: até que exterminaram a Jabin, rei de Canaan.
[1] cap. 2.19.
[2] cap. 2.14. Jos. 11.1, 10 e 19.36. I Sam. 12.9. ver. 13, 16.
[3] cap. 1.13 e 5.8. Psa. 106.42.
[4] Gen. 35.8.
[5] Heb. 11.32. Jos. 19.37.
[6] Exo. 14.4. cap. 5.21. I Reis 18.40.
[7] cap. 2.14.
[8] cap. 5.18.
[9] Exo. 11.8. I Reis 20.10.
[10] cap. 1.16. Num. 10.29.
[11] Deu. 9.3. II Sam. 5.24. Isa. 52.12.
[12] Psa. 83.10. Jos. 10.10.
[13] cap. 5.25.
[14] cap. 5.26.
[15] Psa. 18.48.
_O cantico de Debora._
5 E cantou Debora e Barac, filho de Abinoam, [1] n’aquelle mesmo dia,
dizendo:
2 Porquanto os chefes se pozeram á frente em Israel, porquanto o povo se
offereceu [2] voluntariamente, louvae ao Senhor.
3 Ouvi, [3] reis; dae ouvidos, principes: eu, eu cantarei ao Senhor;
psalmodiarei ao Senhor Deus de Israel.
4 Ó Senhor, saindo [4] tu de Seir, caminhando tu desde o campo de Edon, a
terra estremeceu; até os céus gotejaram: até as nuvens gotejaram aguas.
5 Os montes [5] se derreteram diante do Senhor, e até Sinai diante do
Senhor Deus de Israel.
6 Nos dias de Samgar, [6] filho d’Anath, nos dias de Jael cessaram os
caminhos _de se percorrerem_: e os que andavam por veredas iam por
caminhos torcidos.
7 Cessaram as aldeias em Israel, cessaram: até que eu, Debora, me
levantei, _por_ mãe [7] em Israel me levantei.
8 _E se_ escolhia deuses novos, logo a guerra _estava_ ás portas: via-se
por isso escudo ou lança entre quarenta mil em Israel?
9 Meu coração _é_ para os legisladores de Israel, que voluntariamente se
offereceram [8] entre o povo; louvae ao Senhor.
10 _Vós_ os que cavalgaes sobre jumentas brancas, [9] que vos assentaes
em juizo, e que andaes pelo caminho, fallae _d’isto_.
11 _D’onde se ouve_ o estrondo dos frecheiros, entre os logares onde se
tiram aguas, ali fallae das justiças do Senhor, [10] das justiças _que
fez_ ás suas aldeias em Israel: então o povo do Senhor descia ás portas.
12 Desperta, [11] desperta, Debora, desperta, desperta, entôa _um_
cantico: levanta-te, Barac, e leva presos a teus prisioneiros, _tu_,
filho d’Abinoam.
13 Então _o Senhor_ fez dominar sobre os magnificos _entre_ [12] o povo
aos que ficaram de resto: fez-me o Senhor dominar sobre os valentes.
14 De Ephraim [13] _saiu_ a sua raiz contra Amalek: e apoz de ti
_vinha_ Benjamin d’entre os teus povos: de Machir e Zebulon desceram os
legisladores, passando com o cajado do escriba.
15 Tambem os principaes de Issacar, foram com Debora; e como Issacar,
assim tambem Barac, [14] foi enviado a pé para o valle: nas correntes de
Ruben _foram_ grandes as resoluções do coração.
16 Porque ficaste tu entre os curraes para ouvires os balidos dos [15]
rebanhos? nas correntes de Ruben _tiveram_ grandes esquadrinhações do
coração.
17 Gilead [16] se ficou d’além do Jordão, e Dan porque se deteve em
navios? Aser se assentou nos portos do mar, e ficou nas suas ruinas.
18 Zebulon [17] _é um_ povo que expoz a sua vida á morte, como tambem
Naphtali, nas alturas do campo.
19 Vieram reis, pelejaram: então pelejaram os reis de Canaan em Thaanak,
junto ás aguas de Megiddo: não tomaram ganho [18] de prata.
20 Desde os céus pelejaram: _até_ [19] as estrellas desde os logares dos
seus cursos pelejaram contra Sisera.
21 O ribeiro de Kison [20] os arrastou, aquelle antigo ribeiro, o ribeiro
de Kison. Pisaste, ó alma minha, a força.
22 Então as unhas dos cavallos se despedaçaram: pelo galopar, o galopar
dos seus valentes.
23 Amaldiçoae a Meroz, diz o anjo do Senhor, acremente amaldiçoae aos
seus moradores: [21] porquanto não vieram ao soccorro do Senhor, ao
soccorro do Senhor com os valorosos.
24 Bemdita seja sobre as mulheres Jael, [22] mulher d’Heber, o keneo:
bemdita seja sobre as mulheres nas tendas.
25 Agua pediu elle, leite _lhe_ deu ella: [23] em taça de principes _lhe_
offereceu manteiga.
26 Á estaca estendeu [24] a sua mão _esquerda_, e ao maço dos
trabalhadores a sua direita: e matou a Sisera, _e_ rachou-lhe a cabeça,
quando lhe pregou e atravessou as fontes.
27 Entre os seus pés se encurvou, caiu, ficou estirado: entre os seus pés
se encurvou caiu: onde se encurvou ali ficou abatido.
28 A mãe de Sisera olhava pela janella, e exclamava pela grade: Porque
tarda em vir o seu carro? porque se demoram os passos dos seus carros?
29 As mais sabias das suas damas responderam; e até ella se respondia a
si mesmo:
30 _Porventura_ não achariam _e_ repartiriam [25] despojos? uma _ou_ duas
moças a cada homem? para Sisera despojos de varias côres, despojos de
varias côres de bordados; de varias côres bordadas de ambas as bandas,
para os pescoços do despojo?
31 Assim, [26] ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! porém os que o
amam _sejam_ como o sol quando sae na sua força.
32 E socegou a terra quarenta annos.
[1] Exo. 15.1.
[2] Psa. 18.48. II Chr. 17.16.
[3] Deu. 32.1, 3. Psa. 2.10.
[4] Deu. 33.2. II Sam. 22.8. Isa. 64.3. Hab. 3.3, 10.
[5] Deu. 4.11. Psa. 97.5. Exo. 19.18.
[6] cap. 3.31 e 4.17. Lev. 26.22. II Chr. 15.5. Isa. 33.8. Lam. 1.4 e
4.18.
[7] Isa. 49.23.
[8] ver. 2.
[9] Psa. 105.2. cap. 10.4 e 12.14. Psa. 107.32.
[10] I Sam. 12.7. Psa. 145.7.
[11] Psa. 57.9 e 67.19.
[12] Psa. 50.15.
[13] cap. 3.27 e 3.13. Num. 32.39, 40.
[14] cap. 4.14.
[15] Num. 32.1.
[16] Jos. 13.25, 31 e 19.29, 31.
[17] cap. 4.10.
[18] cap. 4.16. ver. 30.
[19] Jos. 10.11. cap. 4.15.
[20] cap. 4.7.
[21] cap. 21.9, 10. Neh. 3.5. I Sam. 17.47 e 18.17 e 25.28.
[22] cap. 4.17. Luc. 1.28.
[23] cap. 4.19.
[24] cap. 4.21.
[25] Exo. 15.9.
[26] Psa. 83.20.
_Servidão sob os midianitas._
[Antes de Christo 1249]
6 Porém [1] os filhos de Israel fizeram o _que parecia_ mal aos olhos do
Senhor: e o Senhor os deu na mão dos [2] midianitas por sete annos.
2 E, prevalecendo a mão dos midianitas sobre Israel, fizeram os filhos de
Israel para si, por causa dos midianitas, as covas que _estão_ [3] nos
montes, e as cavernas e as fortificações.
3 Porque succedia _que_, semeando Israel, subiram os midianitas e os
amalekitas; [4] e tambem os do oriente contra elle subiam.
4 E punham-se [5] contra elles em campo, e destruiram a novidade da
terra, até chegarem a Gaza: e não deixavam mantimento em Israel, nem
ovelhas, nem bois nem jumentos.
5 Porque subiam com os seus gados e tendas; vinham como gafanhotos, [6]
em _tanta_ multidão que não se podia contar, _nem_ a elles nem aos seus
camelos: e entravam na terra, para a destruir.
6 Assim Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas: então os
filhos de Israel clamaram ao Senhor.
7 E succedeu _que_, [7] clamando os filhos de Israel ao Senhor por causa
dos midianitas,
8 Enviou o Senhor _um_ homem propheta aos filhos de Israel, que lhes
disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Do Egypto eu vos fiz subir, e
vos tirei da casa da servidão;
9 E vos livrei da mão dos egypcios, e da mão de todos quantos vos
opprimiam; e os expelli [8] de diante de vós, e a vós dei a sua terra;
10 E vos disse: Eu _sou_ o Senhor vosso Deus; não temaes [9] aos deuses
dos amorrheos, em cuja terra habitaes: mas não déstes ouvidos á minha voz.
_Um anjo falla com Gideon._
11 Então o anjo do Senhor veiu, e assentou-se debaixo do carvalho que
_está_ em Ophra, que _pertencia_ a Joás, abi-ezrita: [10] e Gideon, seu
filho, estava malhando o trigo no lagar, para _o_ salvar dos midianitas.
12 Então o anjo [11] do Senhor lhe appareceu, e lhe disse: O Senhor _é_
comtigo, varão valoroso.
13 Mas Gideon lhe respondeu: Ai, senhor meu, se o Senhor é comnosco,
porque tudo isto nos sobreveiu? e que _é feito de_ todas as suas
maravilhas [12] que nossos paes nos contaram, dizendo: Não nos fez o
Senhor subir do Egypto? porém agora o Senhor nos desamparou, e nos deu na
mão dos midianitas.
14 Então o Senhor olhou para elle, e disse: [13] Vae n’esta tua força, e
livrarás a Israel da mão dos midianitas: [14] _porventura_ não te enviei
_eu_?
15 E elle lhe disse: Ai, senhor meu, com que livrarei a Israel? eis-que
o meu milheiro _é_ o mais pobre em Manasseh, e eu o menor na casa de meu
pae.
16 E o Senhor lhe disse: Porquanto eu hei de ser [15] comtigo, tu ferirás
aos midianitas como _se fossem_ um _só_ homem.
17 E elle lhe disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me
[16] um signal de que _és o que_ comigo fallas.
18 Rogo-te [17] que d’aqui te não apartes, até que eu venha a ti, e tire
[IT] o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que
voltes.
19 E entrou Gideon [18] e preparou um cabrito e _bolos_ asmos d’um epha
de farinha; a carne poz n’um açafate e o caldo poz n’uma panella: e
trouxe-lh’o até debaixo do carvalho, e _lh’o_ apresentou.
20 Porém o anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os _bolos_ asmos, e
põe-_os_ sobre esta [19] penha e verte o caldo. E assim o fez.
21 E o anjo do Senhor estendeu a ponta do cajado, que _estava_ na sua
mão, e tocou a carne e os _bolos_ asmos: então subiu fogo da penha, [20]
e consumiu a carne e os _bolos_ asmos; e o anjo do Senhor desappareceu de
seus olhos.
22 Então [21] viu Gideon que _era_ o anjo do Senhor: e disse Gideon: Ah,
Senhor, Jehovah, que eu vi o anjo do Senhor face a face.
23 Porém o Senhor lhe disse: Paz _seja_ comtigo; [22] não temas: não
morrerás.
24 Então Gideon edificou ali um altar ao Senhor, e lhe chamou, Senhor _é_
paz: _e_ ainda até ao _dia d’_hoje _está_ em Ophra [23] dos abi-ezritas.
25 E aconteceu, n’aquella mesma noite, que o Senhor lhe disse: Toma o boi
de teu pae, a saber, o segundo boi de sete annos: e derriba o altar de
Baal, que é de teu pae; [24] e corta o bosque que _está_ ao pé d’elle.
26 E edifica ao Senhor teu Deus um altar no cume d’este logar forte, n’um
logar conveniente: e toma o segundo boi, e o offerecerás em holocausto
com a lenha que cortares do bosque.
27 Então Gideon tomou dez homens d’entre os seus servos, e fez como o
Senhor lhe dissera: e succedeu _que_, temendo elle a casa de seu pae, e
os homens d’aquella cidade, não o fez de dia, mas fel-_o_ de noite.
28 Levantando-se pois os homens d’aquella cidade de madrugada, eis que
estava o altar de Baal derribado, e o bosque _estava_ ao pé d’elle,
cortado: e o segundo boi offerecido no altar _de novo_ edificado.
29 E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E, esquadrinhando, e
inquirindo, disseram: Gideon, o filho de Joás, fez esta coisa.
30 Então os homens d’aquella cidade disseram a Joás: Tira para fóra a teu
filho, para que morra; pois derribou o altar de Baal, e cortou o bosque
que _estava_ ao pé d’elle.
31 Porém Joás disse a todos os que se pozeram contra elle: Contendereis
vós por Baal? livral-o-heis vós? qualquer que por elle contender
ainda esta manhã será morto: se _é_ deus, por si mesmo contenda; pois
derribaram o seu altar.
32 Pelo que n’aquelle dia lhe chamaram Jerubbaal, [25] dizendo: Baal
contenda contra elle, pois derribou o seu altar.
33 E todos os midianitas, [26] e amalekitas, e os filhos do oriente se
ajuntaram n’um corpo, e passaram, e pozeram o _seu_ campo no valle de
Jizreel.
34 Então o espirito do [27] Senhor revestiu a Gideon, o qual tocou a
buzina, e os abi-ezritas se convocaram após d’elle.
35 E enviou mensageiros por toda a _tribu de_ Manasseh, e elle tambem se
convocou após d’elle: tambem enviou mensageiros a Eser, e a Zebulon, e a
Naphtali, e sairam-lhe ao encontro.
36 E disse Gideon a Deus: Se has de livrar a Israel por minha mão, como
tens dito,
37 Eis que eu porei [28] um vello de lã na eira: se o orvalho estiver
sómente no vello, e secura sobre toda a terra, então conhecerei que has
de livrar a Israel por minha mão, como tens dito.
38 E assim succedeu; porque ao outro dia se levantou de madrugada, e
apertou o vello: e do orvalho do vello espremeu uma taça cheia d’agua.
39 E disse Gideon a Deus: Não se accenda contra mim [29] a tua ira, se
ainda fallar só esta vez: rogo-te que só esta vez faça a prova com o
vello; rogo-te que só no vello haja secura, e em toda a terra haja o
orvalho.
40 E Deus assim o fez n’aquella noite: pois só no vello havia secura, e
sobre toda a terra havia orvalho.
[1] cap. 2.19.
[2] Hab. 3.7.
[3] I Sam. 13.6. Heb. 11.38.
[4] cap. 3.13. Gen. 29.1. cap. 7.12 e 8.10. I Reis 4.30. Job 1.3.
[5] Lev. 26.16. Deu. 28.30, 33, 51. Miq. 6.15.
[6] cap. 7.12.
[7] cap. 3.15. Ose. 5.15.
[8] Psa. 44.3, 4.
[9] II Reis 17.35, 37, 38. Jer. 10.2.
[10] Jos. 17.2.
[11] cap. 13.3. Luc. 1.11, 28. Jos. 1.5.
[12] Psa. 89.50. Isa. 59.1 e 63.15. II Chr. 15.2.
[13] I Sam. 12.11. Heb. 11.32, 34.
[14] Jos. 1.9. cap. 4.6.
[15] Exo. 3.12. Jos. 1.5.
[16] Exo. 4.1, 8. ver. 36, 37. II Reis 20.8. Isa. 7.11.
[17] Gen. 18.3, 5. cap. 13.15.
[18] Gen. 18.6, 7, 8.
[19] cap. 13.19. I Reis 18.33, 34.
[20] Lev. 9.24. I Reis 18.38. II Chr. 7.1.
[21] cap. 13.21. Gen. 16.13 e 32.30. Exo. 33.20. cap. 13.22.
[22] Dan. 10.19.
[23] cap. 8.32.
[24] Exo. 34.13. Deu. 7.5.
[25] I Sam. 12.11. II Sam. 11.21.
[26] ver. 3. Jos. 17.16.
[27] cap. 3.10. I Chr. 12.18. II Chr. 24.20. Num. 10.3. cap. 3.27.
[28] Exo. 4.3, 4, 6, 7.
[29] Gen. 18.32.
_Gideon com trezentos homens vence os midianitas._
7 Então Jerubbaal [1] (que _é_ Gideon) se levantou de madrugada, e todo
o povo que com elle _havia_, e se acamparam junto á fonte d’Harod; de
maneira que tinha o arraial dos midianitas para o norte, pelo outeiro de
Moreh no valle.
2 E disse o Senhor a Gideon: Muito _é_ o povo que _está_ comtigo, para
_eu_ dar aos midianitas em sua mão; a fim de que Israel [2] se não glorie
contra mim, dizendo: A minha mão me livrou.
3 Agora pois apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: [3] Quem _fôr_ cobarde
e medroso, volte, e vá-se apressadamente das montanhas de Gilead. Então
voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.
4 E disse o Senhor a Gideon: Ainda muito povo _ha_; faze-os descer ás
aguas, e ali t’os provarei: e será _que_, d’aquelle de que eu te disser:
Este irá comtigo, esse comtigo irá; porém de todo aquelle, de que eu te
disser: Este não irá comtigo, esse não irá.
5 E fez descer o povo ás aguas. Então o Senhor disse a Gideon: Qualquer
que lamber as aguas com a sua lingua, como _as_ lambe o cão, esse porás á
parte; _como_ tambem a todo aquelle que se abaixar de joelhos a beber.
6 E foi o numero dos que lamberam, levando a mão á bocca, trezentos
homens; e todo o resto do povo se abaixou de joelhos a beber as aguas.
7 E disse o Senhor a Gideon: Com estes trezentos homens [4] que lamberam
_as aguas_ vos livrarei, e darei os midianitas na tua mão; pelo que toda
a outra gente se vá cada um ao seu logar.
8 E o povo tomou na sua mão a provisão e as suas buzinas, e enviou
a todos os _outros_ homens de Israel cada um á sua tenda, porém os
trezentos homens reteve: e estava o arraial dos midianitas abaixo no
valle.
9 E succedeu que, n’aquella mesma noite, [5] o Senhor lhe disse:
Levanta-te, e desce ao arraial, porque o tenho dado na tua mão.
10 E, se _ainda_ temes descer, desce tu e teu moço Pura ao arraial;
11 E ouvirás [6] o que dizem, e então se esforçarão as tuas mãos e
descerás ao arraial. Então desceu elle com o seu moço Pura até ao extremo
das sentinellas que _estavam_ no arraial.
12 E os midianitas, e amalekitas, [7] e todos os filhos do oriente jaziam
no valle como gafanhotos em multidão: e _eram_ innumeraveis os seus
camelos, como a areia que _ha_ na praia do mar em multidão.
13 Chegando pois Gideon, eis que _estava_ contando um homem ao seu
companheiro _um_ sonho, e dizia: Eis que _um_ sonho sonhei, eis que um
pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas, e chegava até
ás tendas, e as feriu, e cairam, e as transtornou de cima _para baixo_; e
ficaram abatidas.
14 E respondeu o seu companheiro, e disse: Não _é_ isto outra coisa,
senão a espada de Gideon, filho de Joás, varão israelita. Deus tem dado
na sua mão aos midianitas, e a todo este arraial.
15 E succedeu _que_, ouvindo Gideon a narração d’este sonho, e a sua
explicação, adorou: e tornou ao arraial de Israel, e disse: Levantae-vos,
porque o Senhor tem dado o arraial dos midianitas nas vossas mãos.
16 Então repartiu os trezentos homens em tres esquadrões: e deu-_lhes_
a cada um nas suas mãos buzinas, e cantaros vasios, com tochas n’elles
accesas.
17 E disse-lhes: Olhae para mim, e fazei como _eu fizer_: e eis que
chegando eu ao extremo do arraial, será _que_, como eu fizer, assim
fareis vós.
18 Tocando eu e todos os que comigo _estiverem_ a buzina, então tambem
vós tocareis a buzina ao redor de todo o arraial, e direis: Pelo Senhor,
e Gideon.
19 Chegou pois Gideon, e os cem homens que com elle _iam_, ao extremo do
arraial, ao principio da guarda da meia noite, havendo-se já posto as
guardas: e tocaram as buzinas, e partiram os cantaros, que _tinham_ nas
mãos.
20 Assim tocaram os tres esquadrões as buzinas, e partiram os cantaros;
e tinham nas suas mãos esquerdas as tochas accesas, e nas suas mãos
direitas as buzinas, que tocavam: e exclamaram: Espada do Senhor, e de
Gideon.
21 E ficou-se cada um no [8] seu logar ao redor do arraial: então todo o
exercito deitou a correr, e, gritando, fugiram.
22 Tocando [9] pois os trezentos as buzinas, o Senhor tornou [10] a
espada d’um contra o outro, e _isto_ em todo o arraial: e o exercito
fugiu para Zererath, até Beth-sitta até aos limites de Abel-mehola, acima
de Tabbath.
23 Então os homens de Israel, de Naphtali, e d’Aser e de todo o Manasseh
foram convocados, e perseguiram aos midianitas.
24 Tambem Gideon enviou mensageiros a todas as montanhas d’Ephraim, [11]
dizendo: Descei ao encontro dos midianitas, e tomae-lhes as aguas até
Beth-bara, a saber, o Jordão. Convocados pois todos os homens d’Ephraim,
[12] tomaram-_lhes_ as aguas até Beth-bara e o Jordão.
25 E prenderam a dois principes dos midianitas, a [13] Oreb e a Zeeb;
e mataram a Oreb na penha d’Oreb, e a Zeeb mataram no lagar de Zeeb, e
perseguiram aos midianitas: e trouxeram as cabeças d’Oreb e de Zeeb a
Gideon, d’além do Jordão.
[1] cap. 6.32.
[2] Deu. 8.17. Isa. 10.13. I Cor. 1.29. II Cor. 4.7.
[3] Deu. 20.8.
[4] I Sam. 14.6.
[5] Gen. 46.2, 3.
[6] ver. 13, 14, 15. Gen. 24.14. I Sam. 14.9, 10.
[7] cap. 6.5, 33 e 8.10.
[8] Exo. 14.13, 14. II Chr. 20.17. II Reis 7.7.
[9] Jos. 6.4, 16, 20. II Cor. 4.7.
[10] Psa. 83.10. Isa. 9.4. I Sam. 14.20. II Chr. 20.23.
[11] cap. 3.27.
[12] cap. 3.28.
[13] cap. 8.3. Isa. 10.26.
_Gideon apazigua os ephraimitas e mata os reis dos midianitas._
8 Então os homens d’Ephraim lhes disseram: [1] Que _é_ isto que
nos fizeste, que não nos chamas te, quando foste pelejar contra os
midianitas? E contenderam com elle fortemente.
2 Porém elle lhes disse: Que _mais_ fiz eu agora do que vós? não _são
porventura_ os rabiscos d’Ephraim melhores do que a vindima d’Abiezer?
3 Deus vos deu [2] na vossa mão aos principes dos midianitas, Oreb e
Zeeb; que _mais_ pude eu logo fazer do que vós? então a sua ira [3] se
abrandou para com elle, quando fallou esta palavra.
4 E, como Gideon veiu ao Jordão, passou com os trezentos homens que com
elle _estavam_, _já_ cançados, mas ainda perseguindo.
5 E disse aos homens [4] de Succoth: Dae, peço-vos, alguns pedaços de pão
ao povo, que segue as minhas pisadas: porque estão cançados, e eu vou em
alcance de Zebah e Salmuna, reis dos midianitas.
6 Porém os principes de Succoth disseram: _Está_ já a palma da mão [5] de
Zebah e Salmuna na tua mão, para que demos pão ao teu exercito?
7 Então disse Gideon: Pois quando o Senhor dér na minha mão a Zebah e a
Salmuna, trilharei [6] a vossa carne com os espinhos do deserto, e com os
abrolhos.
8 E d’ali subiu a [7] Penuel, e fallou-lhes da mesma maneira: e os
homens de Penuel lhe responderam como os homens de Succoth _lhe_ haviam
respondido.
9 Pelo que tambem fallou aos homens de Penuel, dizendo: Quando [8] eu
voltar em paz, derribarei esta torre.
10 _Estavam_ pois Zebah e Salmuna em Carcor, e os seus exercitos com
elles, uns quinze mil _homens_, todos os que ficavam do exercito dos
filhos [9] do oriente: e os que cairam _foram_ cento e vinte mil homens,
que arrancavam a espada.
11 E subiu Gideon pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o
oriente de Nobah [10] e Jogbehah: e feriu aquelle exercito, porquanto o
exercito estava descuidado.
12 E fugiram Zebah e Salmuna; porém elle os perseguiu, e tomou [11]
presos a ambos os reis dos midianitas, a Zebah e a Salmuna, e afugentou a
todo o exercito.
13 Voltando pois Gideon, filho de Joás, da peleja, antes _do nascer_ do
sol,
14 Tomou preso a um moço dos homens de Succoth, e lhe fez perguntas: o
qual descreveu os principes de Succoth, e os seus anciãos, setenta e sete
homens.
15 Então veiu aos homens de Succoth, e disse: Vedes aqui a Zebah e a
Salmuna, dos quaes desprezivelmente me deitastes em rosto, [12] dizendo:
_Está_ já a palma da mão de Zebah e Salmuna na tua mão, para que dêmos
pão aos teus homens, _já_ cançados?
16 E tomou [13] os anciãos d’aquella cidade, e os espinhos do deserto, e
os abrolhos: e com elles ensinou aos homens de Succoth.
17 E derribou [14] a torre de Penuel, e matou os homens da cidade.
18 Depois disse a Zebah e a Salmuna: Que homens _eram os_ que matastes em
[15] Tabor? E disseram: Qual tu, taes _eram_ elles; cada um ao parecer,
como filhos d’um rei.
19 Então disse elle: Meus irmãos _eram_, filhos de minha mãe: vive o
Senhor, que, se os tivesseis deixado em vida, eu não _vos_ mataria a vós.
20 E disse a Jether, seu primogenito: Levanta-te, mata-os. Porém o
mancebo não arrancou da sua espada, porque temia; porquanto ainda _era_
mancebo.
21 Então disseram Zebah e Salmuna: Levanta-te tu, e accommette-nos;
porque, qual o homem, _tal_ a sua valentia. Levantou-se pois Gideon, e
matou [16] a Zebah e a Salmuna, e tomou [IU] as lunetas, que estavam aos
pescoços dos seus camelos.
_Gideon recusa governar, faz um ephod e morre._
22 Então os homens de Israel disseram a Gideon: Domina sobre nós, tanto
tu, como teu filho e o filho de teu filho: porquanto nos livraste da mão
dos midianitas.
23 Porém Gideon lhes disse: Sobre vós eu não dominarei, nem tão pouco meu
filho sobre vós dominará: o Senhor sobre vós [17] dominará.
24 E disse-lhes _mais_ Gideon: Uma petição vos farei: dae-me cada um de
vós os pendentes do seu despojo (porque [18] tinham pendentes de oiro,
porquanto eram ishmaelitas).
25 E disseram elles: De boamente _os_ daremos. E estenderam uma capa, e
cada um d’elles deitou ali um pendente do seu despojo.
26 E foi o pezo dos pendentes d’oiro, que pediu, mil e setecentos
_siclos_ d’oiro, afóra as lunetas, e as cadeias, e os vestidos de
purpura, que traziam os reis dos midianitas, e afóra as colleiras que os
camelos traziam ao pescoço.
27 E fez Gideon d’elle um ephod, [19] e pôl-o na sua cidade, em Ophra; e
todo o Israel fornicou ali após d’elle: e foi por tropeço a Gideon [20] e
á sua casa.
28 Assim foram abatidos os midianitas diante dos filhos d’Israel, e nunca
mais levantaram a sua cabeça: e socegou a terra [21] quarenta annos nos
dias de Gideon.
29 E foi-se Jerubbaal, filho de Joás, e habitou em sua casa.
30 E teve Gideon setenta filhos, que procederam da sua côxa: porque tinha
muitas mulheres.
31 E sua concubina, [22] que _estava_ em Sichem, lhe pariu tambem _um_
filho: e poz-lhe por nome Abimelech.
32 E falleceu Gideon, filho de Joás, n’uma boa velhice: [23] e foi
sepultado no sepulchro de seu pae Joás, em Ophra dos abi-ezritas.
33 E succedeu que, [24] como Gideon falleceu, os filhos d’Israel se
tornaram, e fornicaram após dos baalins: e pozeram a Baal-berith por deus.
34 E os filhos d’Israel se não lembraram [25] do Senhor seu Deus, que os
livrara da mão de todos os seus inimigos em redor.
35 Nem usaram [26] de beneficencia com a casa de Jerubbaal, _a saber_, de
Gideon, conforme a todo o bem que elle usara com Israel.
[1] cap. 12.1. II Sam. 19.41.
[2] cap. 7.24, 25. Phi. 2.3.
[3] Pro. 15.1.
[4] Gen. 33.17.
[5] I Reis 20.11. I Sam. 25.11.
[6] ver. 16.
[7] Gen. 32.30. I Reis 12.25.
[8] I Reis 22.27. ver. 17.
[9] cap. 7.12.
[10] Num. 32.35, 42. cap. 18.27. I The. 5.3.
[11] Psa. 83.12.
[12] ver. 6.
[13] ver. 7.
[14] ver. 9. I Reis 12.25.
[15] cap. 4.6.
[16] Psa. 83.12.
[17] I Sam. 8.7 e 10.19 e 12.12.
[18] Gen. 25.13 e 37.25, 28.
[19] cap. 17.5 e 6.24. Psa. 106.39.
[20] Deu. 7.16.
[21] cap. 5.31.
[22] cap. 9.1.
[23] Gen. 25.8. Job 5.26. ver. 27. cap. 6.24.
[24] cap. 2.19 e 2.17 e 9.4, 46.
[25] Psa. 78.11, 42 e 106.13, 21.
[26] cap. 9.16, 17, 18. Ecc. 9.14, 15.
_Abimelech mata os seus irmãos e se declara rei._
[Antes de Christo 1209]
9 E Abimelech, filho de Jerubbaal, foi-se a Sichem, aos irmãos [1] de sua
mãe, e fallou-lhes e a toda a geração da casa do pae de sua mãe, dizendo:
2 Fallae, peço-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Sichem: Qual _é_
melhor para vós, que setenta [2] homens, todos os filhos de Jerubbaal,
dominem sobre vós, ou que um homem sobre vós domine? lembrae-vos tambem
de que _sou_ osso vosso e carne vossa.
3 Então os irmãos de sua mãe fallaram ácerca d’elle perante os ouvidos de
todos os cidadãos de Sichem todas aquellas palavras: e o coração d’elles
se inclinou após de Abimelech, porque disseram: _É_ nosso [3] irmão.
4 E deram-lhe setenta peças de prata, da casa [4] de Baal-berith: e com
ellas alugou Abimelech _uns_ homens ociosos e levianos, que o seguiram.
5 E veiu á casa de seu pae, a [5] Ophra, e matou a seus irmãos, os filhos
de Jerubbaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotham, filho menor
de Jerubbaal, ficou, porque se tinha escondido.
6 Então se ajuntaram todos os cidadãos de Sichem, e toda a casa de Millo;
e foram, e levantaram a Abimelech por rei, junto ao carvalho alto que
_está_ perto de Sichem.
_A parabola de Jotham._
7 E, dizendo-o a Jotham, foi-se, e poz-se no cume do [6] monte de
Gerizim, e levantou a sua voz, e clamou, e disse-lhes: Ouvi-me a mim,
cidadãos de Sichem, e Deus vos ouvirá _a vós_:
8 Foram _uma vez_ as arvores [7] a ungir para si _um_ rei: e disseram á
oliveira: Reina tu sobre nós.
9 Porém a oliveira lhes disse: Deixaria eu a minha gordura, [8] que Deus
e os homens em mim prezam, e iria a labutar sobre as arvores?
10 Então disseram as arvores á figueira: Vem tu, _e_ reina sobre nós.
11 Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom
fructo, e iria labutar sobre as arvores?
12 Então disseram as arvores á videira: Vem tu, _e_ reina sobre nós.
13 Porém a videira lhes disse: Deixaria eu o meu mosto, que alegra [9] a
Deus e aos homens, e iria labutar sobre as arvores?
14 Então todas as arvores disseram ao espinheiro: Vem tu, _e_ reina sobre
nós.
15 E disse o espinheiro ás arvores: Se, na verdade, me ungis por rei
sobre vós, vinde, e confiae-vos debaixo da minha [10] sombra: mas se não,
saia [11] fogo do espinheiro que consuma os cedros do Libano.
16 Agora, pois, se _é que_ em verdade e sinceridade obrastes, fazendo rei
a Abimelech, e se bem fizestes para com Jerubbaal e para com a sua casa,
e se com elle usastes conforme ao merecimento das [12] suas mãos;
17 Porque meu pae pelejou por vós, e desprezou a sua vida, e vos livrou
da mão dos midianitas:
18 Porém vós hoje [13] vos levantastes contra a casa de meu pae, e
matastes a seus filhos, setenta homens, sobre uma pedra: e a Abimelech,
filho da sua serva, fizestes reinar sobre os cidadãos de Sichem, porque
_é_ vosso irmão;
19 Pois, se em verdade e sinceridade usastes com Jerubbaal e com a sua
casa hoje, alegrae-vos [14] com Abimelech, e tambem elle se alegre
comvosco:
20 Mas, se não, saia fogo [15] de Abimelech, e consuma aos cidadãos de
Sichem, e á casa de Millo: e saia fogo dos cidadãos de Sichem, e da casa
de Millo, que consuma a Abimelech.
21 Então partiu Jotham, e fugiu, e foi-se a Beer: [16] e ali habitou por
_medo de_ Abimelech, seu irmão.
_A conspiração de Gaal._
[Antes de Christo 1206]
22 Havendo pois Abimelech dominado tres annos sobre Israel,
23 Enviou Deus [17] um mau espirito entre Abimelech e os cidadãos de
Sichem: [18] e os cidadãos de Sichem se houveram aleivosamente contra
Abimelech;
24 Para que a violencia [19] _feita_ aos setenta filhos de Jerubbaal
viesse, e o seu sangue caisse sobre Abimelech, seu irmão, que os matara,
e sobre os cidadãos de Sichem, que lhe corroboraram as mãos, para matar a
seus irmãos.
25 E os cidadãos de Sichem pozeram contra elle quem lhe armasse
emboscadas sobre os cumes dos montes; e a todo aquelle que passava pelo
caminho junto a elles o assaltavam: e contou-se a Abimelech.
26 Veiu tambem Gaal, filho de Ebed, com seus irmãos, e passaram para
dentro de Sichem: e os cidadãos de Sichem se fiaram d’elle.
27 E sairam ao campo, e vindimaram as suas vinhas, e pisaram _as uvas_,
e fizeram canções de louvor: e foram á casa de seu Deus, e comeram, e
beberam, e [20] amaldiçoaram a Abimelech.
28 E disse Gaal, filho d’Ebed: Quem [21] _é_ Abimelech, e qual _é_
Sichem, para que o servissemos? não _é porventura_ filho de Jerubbaal? e
_não é_ Zebul o seu mordomo? servi _antes_ aos homens de Hemor, [22] pae
de Sichem; pois por que _razão_ nós o serviriamos a elle?
29 Ah! [23] se este povo estivera na minha mão, eu expelliria a
Abimelech. E a Abimelech se disse: Multiplica o teu exercito, e sae.
30 E, ouvindo Zebul, o maioral da cidade, as palavras de Gaal, filho
d’Ebed, se accendeu a sua ira;
31 E enviou astutamente mensageiros a Abimelech, dizendo: Eis que Gaal,
filho d’Ebed, e seus irmãos vieram a Sichem, e eis que elles fortificam
esta cidade contra ti.
32 Levanta-te pois de noite, tu e o povo que _tiveres_ comtigo, e põe
emboscadas no campo.
33 E levanta-te pela manhã ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade:
e eis que, saindo elle e o povo que _tiver_ com elle contra ti, faze-lhe
assim como alcançar a tua mão.
_Abimelech vence Gaal e os sichemitas._
34 Levantou-se pois Abimelech, e todo o povo que com elle _havia_, de
noite, e pozeram emboscadas a Sichem, com quatro tropas.
35 E Gaal, filho d’Ebed, saiu, e poz-se á entrada da porta da cidade: e
Abimelech, e todo o povo que com elle _havia_, se levantou das emboscadas.
36 E, vendo Gaal aquelle povo, disse a Zebul: Eis que desce gente dos
cumes dos montes. Zebul, ao contrario, lhe disse: As sombras dos montes
vês por homens.
37 Porém Gaal ainda tornou a fallar, e disse: Eis ali desce gente do meio
da terra, e uma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim.
38 Então lhe disse Zebul: Onde _está_ agora a tua bocca, com a qual
dizias: [24] Quem _é_ Abimelech, para que o servissemos? não _é_ este
_porventura_ o povo que desprezaste? sae pois, peço-te, e peleja contra
elle.
39 E saiu Gaal á vista dos cidadãos de Sichem, e pelejou contra Abimelech.
40 E Abimelech o perseguiu, porquanto fugiu de diante d’elle: e muitos
feridos cairam até á entrada da porta _da cidade_.
41 E Abimelech ficou em Aruma. E Zebul expelliu a Gaal e a seus irmãos,
para que não podessem habitar em Sichem.
42 E succedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a
Abimelech.
43 Então tomou _o_ povo, e o repartiu em tres tropas, e poz emboscadas no
campo: e olhou, e eis que o povo sahia da cidade, e levantou-se contra
elles, e os feriu.
44 Porque Abimelech, e as tropas que com elle _havia_, deram n’elles de
improviso, e pararam á entrada da porta da cidade: e as _outras_ duas
tropas deram de improviso sobre todos quantos _estavam_ no campo, e os
feriram.
45 E Abimelech pelejou contra a cidade todo aquelle dia, [25] e tomou a
cidade, e matou o povo que n’ella _havia_; e assolou a cidade, e a semeou
de sal.
46 O que ouvindo todos os cidadãos da torre de Sichem, entraram na
fortaleza, em casa do deus Berith.
47 E contou-se a Abimelech que todos os cidadãos da torre de Sichem se
haviam congregado.
48 Subiu pois Abimelech ao monte de Salmon, [26] elle e todo o povo que
com elle _havia_: e Abimelech tomou na sua mão machados, e cortou um ramo
das arvores, e o levantou, e pôl-o ao seu hombro, e disse ao povo, que
com elle _havia_: O que me vistes fazer apressae-vos a fazel-o _assim_
como eu.
49 _Assim_ pois tambem todo o povo, cada um cortou o seu ramo, e seguiram
a Abimelech, os puzeram junto da fortaleza, e queimaram a fogo a
fortaleza com elles: de maneira que todos os da torre de Sichem morreram,
uns mil homens e mulheres.
_A morte de Abimelech._
50 Então Abimelech foi-se a Thebes, e sitiou a Thebes, e a tomou.
51 Havia porém no meio da cidade uma torre forte; e todos os homens e
mulheres, e todos os cidadãos da cidade se acolheram a ella, e fecharam
após de si _as portas_, e subiram ao telhado da torre.
52 E Abimelech veiu até á torre, e a combateu: e chegou-se até á porta da
torre, para a queimar a fogo.
53 Porém uma mulher [27] lançou um pedaço d’_uma_ mó sobre a cabeça
d’Abimelech: e quebrou-lhe o craneo.
54 Então chamou [28] logo ao moço, que levava as suas armas, e disse-lhe:
Desembainha a tua espada, e mata-me; para que se não diga de mim: Uma
mulher o matou. E seu moço o atravessou, e _elle_ morreu.
55 Vendo pois os homens de Israel que _já_ Abimelech era morto, foram-se
cada um para o seu logar.
56 Assim Deus fez tornar [29] sobre Abimelech o mal que tinha feito a seu
pae, matando a seus setenta irmãos.
57 Como tambem todo o mal dos homens de Sichem fez tornar sobre a cabeça
d’elles: e [30] a maldição de Jotham, filho de Jerubbaal, veiu sobre
elles.
[1] cap. 8.31.
[2] cap. 8.30. Gen. 29.14.
[3] Gen. 29.15.
[4] cap. 8.33 e 11.3. II Chr. 13.7. Pro. 12.11. Act. 17.5.
[5] cap. 6.24. II Reis 11.1, 2.
[6] Deu. 11.29 e 27.12. Jos. 8.33. João 4.20.
[7] II Reis 14.9. cap. 8.22, 23.
[8] Psa. 104.15.
[9] Psa. 104.15.
[10] Isa. 30.2. Dan. 4.12. Ose. 14.7.
[11] ver. 20. Num. 21.28. Eze. 19.14. II Reis 14.9. Eze. 31.3.
[12] cap. 8.35.
[13] ver. 5, 6.
[14] Isa. 8.6. Phi. 3.3.
[15] ver. 15, 56, 57.
[16] II Sam. 20.14.
[17] I Sam. 16.14 e 18.9, 10. Isa. 19.2, 14.
[18] Isa. 33.1.
[19] I Reis 2.32. Est. 9.25. Psa. 8.17. Mat. 23.35, 36.
[20] ver. 4.
[21] I Sam. 25.10. I Reis 12.16.
[22] Gen. 34.2, 6.
[23] II Sam. 15.4.
[24] ver. 28, 29.
[25] ver. 20. Deu. 29.23. I Reis 12.25. II Reis 3.25. cap. 8.33.
[26] Psa. 68.15.
[27] II Sam. 11.21.
[28] I Sam. 31.4.
[29] ver. 24. Job 31.3. Psa. 94.23. Pro. 5.22.
[30] ver. 20.
_Tola e Jair juizes dos israelitas._
[Antes de Christo 1161]
10 E depois de Abimelech, [1] se levantou, para livrar a Israel, Tola,
filho de Puah, filho de Dodo, homem d’Issacar: e habitava em Samir, na
montanha d’Ephraim.
2 E julgou a Israel vinte e tres annos: e morreu, e foi sepultado em
Samir.
3 E depois d’elle se levantou Jair, gileadita, e julgou a Israel vinte e
dois annos.
4 E tinha este trinta filhos, que cavalgavam [2] sobre trinta jumentos;
e tinham trinta cidades, [3] a que chamaram Havoth-jair, até ao _dia
d’_hoje; as quaes _estão_ na terra de Gilead.
5 E morreu Jair, e foi sepultado em Camon.
_Servidão sob os philisteos e os ammonitas._
6 Então tornaram os filhos de Israel [4] a fazer o _que parecia_ mal
aos olhos do Senhor, e serviram aos baalins, e a Astaroth, e aos deuses
da Syria, e aos deuses de Sidon, e aos deuses de Moab, e aos deuses dos
filhos d’Ammon, e [5] aos deuses dos philisteos: e deixaram ao Senhor, e
não o serviram.
7 E a ira do Senhor se accendeu contra Israel: e vendeu-os em mão dos
philisteos, e em mão dos filhos d’Ammon.
8 E n’aquelle _mesmo_ anno opprimiram e vexaram aos filhos de Israel:
dezoito annos _opprimiram_ a todos os filhos de Israel que _estavam_
d’além do Jordão, na terra dos amorrheos, que _está_ em Gilead.
9 Até os filhos d’Ammon passaram o Jordão, para pelejar tambem contra
Judah, e contra Benjamin, e contra a casa d’Ephraim: de maneira que
Israel ficou mui angustiado.
10 Então os filhos d’Israel clamaram ao Senhor, dizendo: Contra ti
havemos peccado, [6] em que deixámos a nosso Deus, e em que servimos aos
baalins.
11 Porém o Senhor disse aos filhos de Israel: _Porventura_ dos egypcios,
e dos [7] amorrheos, e dos filhos d’Ammon, e dos philisteos,
12 E dos sidonios, [8] e dos amalekitas, e dos maonitas, que vos
opprimiam, quando a mim chamastes, não vos livrei _eu então_ da sua mão?
13 _Comtudo_ vós me deixastes a mim, [9] e servistes a outros deuses:
pelo que não vos livrarei mais.
14 Andae, [10] e clamae aos deuses que escolhestes: que vos livrem elles
no tempo do vosso aperto.
15 Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Peccámos, [11] faze-nos
conforme a tudo quanto _te_ parecer bem aos teus olhos; tão sómente te
rogamos que nos livres n’este dia.
16 E tiraram os deuses alheios do meio de si, [12] e serviram ao Senhor:
então se angustiou a sua alma por causa do trabalho d’Israel.
17 E os filhos d’Ammon se convocaram, e se pozeram em campo em Gilead:
e _tambem_ os de Israel se congregaram, e se pozeram em campo em [13]
Mispah.
18 Então o povo, os principes de Gilead disseram uns aos outros: Quem
_será_ o varão que começará a pelejar contra os filhos d’Ammon? elle será
por Cabeça de todos os [14] moradores de Gilead.
[1] cap. 2.16.
[2] cap. 5.10 e 12.14.
[3] Deu. 3.14.
[4] cap. 2.11 e 3.7 e 4.1 e 6.1 e 13.1 e 2.13 e 2.12. I Reis 11.33. Psa.
106.36.
[5] cap. 2.14. I Sam. 12.9.
[6] I Sam. 12.10.
[7] Exo. 14.30. Num. 21.21, 24, 25. cap. 3.12, 13, 31.
[8] cap. 5.19 e 6.3.
[9] Deu. 32.15. Jer. 2.13.
[10] Deu. 32.37, 38. II Reis 3.13. Jer. 2.28.
[11] I Sam. 3.18. II Sam. 15.26.
[12] II Chr. 7.14 e 15.8. Jer. 18.7, 8. Psa. 106.44, 45. Isa. 63.9.
[13] Gen. 31.49. cap. 11.11, 29.
[14] cap. 11.8, 11.
_Jefthe livra os israelitas._
[Antes de Christo 1143]
11 Era então Jefthe, o gileadita, valente [1] e valoroso, porém filho
d’uma prostituta: mas Gilead gerara a Jefthe.
2 Tambem a mulher de Gilead lhe pariu filhos, e, sendo os filhos d’esta
mulher já grandes, expelliram a Jefthe, e lhe disseram: Não herdarás em
casa de nosso pae, porque és filho d’outra mulher.
3 Então Jefthe fugiu de diante de seus irmãos, e habitou na terra de Tob:
e homens levianos [2] se ajuntaram com Jefthe, e sahiam com elle.
4 E aconteceu que, depois d’_alguns_ dias, os filhos d’Ammon pelejaram
contra Israel.
5 _Aconteceu_ pois _que_, como os filhos d’Ammon pelejassem contra
Israel, foram os anciãos de Gilead buscar a Jefthe da terra de Tob.
6 E disseram a Jefthe: Vem, e sê-nos por Cabeça: para que combatamos
contra os filhos d’Ammon.
7 Porém Jefthe disse aos anciãos de Gilead: _Porventura_ não me
aborrecestes a mim, [3] e não me expellistes da casa de meu pae? porque
pois agora viestes a mim, quando estaes em aperto?
8 E disseram os anciãos [4] de Gilead a Jefthe: Por isso tornamos a ti,
para que venhas comnosco, e combatas contra os filhos d’Ammon: e nos
sejas por Cabeça [5] sobre todos os moradores de Gilead.
9 Então Jefthe disse aos anciãos de Gilead: Se me tornardes _a levar_
para combater contra os filhos d’Ammon, e o Senhor m’os dér diante de
mim, então eu vos serei por Cabeça?
10 E disseram os anciãos de Gilead a Jefthe: O Senhor [6] será [IV]
testemunha entre nós, e assim o faremos conforme á tua palavra.
11 Assim Jefthe foi-se com os anciãos de Gilead, e o povo o poz por
Cabeça [7] e principe sobre si: e Jefthe fallou todas as suas palavras
perante o Senhor em Mispah.
12 E enviou Jefthe mensageiros ao rei dos filhos d’Ammon, dizendo: Que ha
entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?
13 E disse o rei dos filhos de Ammon aos mensageiros de Jefthe:
Porquanto, saindo Israel do Egypto, [8] tomou a minha terra, desde Arnon
até Jabbok, e _ainda_ até ao Jordão: torna-m’a pois agora em paz.
14 Porém Jefthe proseguiu ainda em enviar mensageiros ao rei dos filhos
d’Ammon,
15 Dizendo-lhe: Assim diz Jefthe: Israel não tomou, [9] nem a terra dos
moabitas nem a terra dos filhos d’Ammon;
16 Porque, subindo Israel do Egypto, andou [10] pelo deserto até ao Mar
Vermelho, e chegou até Cades.
17 E Israel enviou mensageiros [11] ao rei dos edomitas, dizendo: Rogo-te
que me deixes passar pela tua terra. Porém o rei dos edomitas não _lhe_
deu ouvidos; enviou tambem ao rei dos moabitas, o qual tambem não quiz: e
_assim_ Israel ficou em Cades.
18 Depois andou pelo deserto, e rodeou a terra dos edomitas [12] e a
terra dos moabitas, e veiu do nascente do sol á terra dos moabitas, e
alojaram-se d’além d’Arnon; porém não entraram nos limites dos moabitas,
porque Arnon _é_ limite dos moabitas.
19 Mas Israel enviou [13] mensageiros a Sehon, rei dos amorrheos, rei de
Hesbon: e disse-lhe Israel: Deixa-nos, peço-te, passar pela tua terra até
ao meu logar.
20 Porém [14] Sehon não se fiou d’Israel para este passar nos seus
limites; antes Sehon ajuntou todo o seu povo, e se acamparam em Jasa, e
combateu contra Israel.
21 E o Senhor Deus d’Israel deu a Sehon com todo o seu povo na mão
d’Israel, e os feriram: [15] e Israel tomou por herança toda a terra dos
amorrheos que habitavam n’aquella terra.
22 E por herança tomaram todos os limites [16] dos anciãos, desde Arnon
até Jabbok, e desde o deserto até ao Jordão.
23 Assim o Senhor Deus d’Israel desapossou os amorrheos de diante do seu
povo d’Israel: e os possuirias tu?
24 Não possuirias [17] tu aquelle que Camos, teu deus, desapossasse de
diante de ti? assim possuiremos nós todos quantos o Senhor nosso Deus
desapossar de diante de nós.
25 Agora pois _és_ tu ainda melhor do que Balac, [18] filho de Zippor,
rei dos moabitas? _porventura_ contendeu elle em algum tempo com Israel,
_ou_ pelejou alguma vez contra elles?
26 Emquanto Israel habitou trezentos annos em [19] Hesbon e nas suas
villas, e em Aroer e nas suas villas, em todas as cidades que _estão_ ao
longo d’Arnon, porque o não recuperastes n’aquelle tempo?
27 Tão pouco pequei eu contra ti! porém tu usas mal comigo em pelejar
contra mim: o Senhor, que é juiz, julgue [20] hoje entre os filhos
d’Israel e entre os filhos de Ammon.
28 Porém o rei dos filhos d’Ammon não deu ouvidos ás palavras de Jefthe,
que lhe enviou.
29 Então o espirito [21] do Senhor veiu sobre Jefthe, e atravessou elle
por Gilead e Manasseh: porque passou até Mispah de Gilead, e de Mispah de
Gilead passou _até_ aos filhos d’Ammon.
30 E Jefthe votou [22] um voto ao Senhor, e disse: Se _totalmente_ deres
os filhos d’Ammon na minha mão,
31 [IW] Aquillo que, saindo da porta de minha casa, me sair ao encontro,
voltando eu dos filhos d’Ammon em paz, isso será do Senhor, e o
offerecerei [23] em holocausto.
32 Assim Jefthe passou aos filhos d’Ammon, a combater contra elles: e o
Senhor os deu na sua mão.
33 E os feriu com grande mortandade, desde Aroer até chegar a [24]
Minnith, vinte cidades, e até Abel-keramim; assim foram subjugados os
filhos d’Ammon diante dos filhos d’Israel.
34 Vindo pois Jefthe a Mispah, [25] á sua casa, eis que a sua filha lhe
saiu ao encontro com adufes e com danças: e _era_ ella só a unica; não
tinha outro filho nem filha.
35 E aconteceu que, quando a viu, rasgou [26] os seus vestidos, e disse:
Ah! filha minha, muito me abateste, e és d’entre os que me turbam! porque
eu abri a minha bocca ao Senhor, e não tornarei atraz.
36 E ella lhe disse: Pae meu, abriste tu a tua bocca ao Senhor, faze de
mim como saiu da tua bocca: [27] pois o Senhor te vingou [28] dos teus
inimigos, os filhos d’Ammon.
37 Disse mais a seu pae: Faça-se-me isto: deixa-me por dois mezes que
vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas
companheiras.
38 E disse elle: Vae. E deixou-a ir por dois mezes: então foi-se ella com
as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.
39 E succedeu que, ao fim de dois mezes, tornou ella para seu pae, o qual
cumpriu [29] n’ella o seu voto que tinha votado: e ella não conheceu
varão; e d’aqui veiu o costume d’Israel,
40 _Que_ as filhas d’Israel iam de anno em anno a [IX] lamentar a filha
de Jefthe, o gileadita, por quatro dias no anno.
[1] Heb. 11.32. cap. 6.12. II Reis 5.1.
[2] cap. 9.4. I Sam. 22.2.
[3] Gen. 26.27.
[4] cap. 10.18. Luc. 17.4.
[5] cap. 10.18.
[6] Jer. 42.5.
[7] ver. 8. cap. 10.17 e 20.1. I Sam. 10.17 e 11.15.
[8] Num. 21.24, 25, 26. Gen. 32.22.
[9] Deu. 2.9, 19.
[10] Num. 14.25. Deu. 1.40. Jos. 5.6. Num. 13.26 e 20.1. Deu. 1.46.
[11] Num. 20.14, 18, 21 e 20.1.
[12] Num. 21.4. Deu. 2.1-8. Num. 21.11, 13 e 22.36.
[13] Num. 21.22. Deu. 2.26. Num. 21.22. Deu. 2.27.
[14] Num. 21.23. Deu. 2.32.
[15] Num. 21.24, 25. Deu. 2.33, 34.
[16] Deu. 2.36.
[17] Num. 21.29. I Reis 11.7. Jer. 48.7. Deu. 9.5, 6 e 18.12. Jos. 3.10.
[18] Num. 22.2. Jos. 24.9.
[19] Num. 21.25. Deu. 2.36.
[20] Gen. 18.25 e 16.5 e 31.53. I Sam. 24.12, 15.
[21] cap. 3.10.
[22] Gen. 28.20. I Sam. 1.11.
[23] Lev. 27.2, 3, etc. I Sam. 1.11, 28 e 2.18. Psa. 66.13. Lev. 27.11,
12.
[24] Eze. 27.17.
[25] ver. 11. cap. 10.17. Exo. 15.20. I Sam. 18.5. Psa. 68.25. Jer. 31.4.
[26] Gen. 37.29, 34. Ecc. 5.2. Num. 30.2. Psa. 15.4. Ecc. 5.4, 5.
[27] Num. 30.2.
[28] II Sam. 18.19, 31.
[29] ver. 31. I Sam. 1.22, 24 e 2.18.
_Jefthe peleja contra os ephraimitas e os gileaditas._
12 Então se convocaram os homens d’Ephraim, [1] e passaram para o norte,
e disseram a Jefthe: Porque passaste a combater contra os filhos d’Ammon,
e não nos chamaste para ir comtigo? queimaremos a fogo a tua casa
comtigo.
2 E Jefthe lhes disse: Eu e o meu povo tivemos grande contenda com os
filhos d’Ammon: e chamei-vos, e não me livrastes da sua mão;
3 E, vendo eu que _me_ não livraveis, puz [2] a minha alma na minha mão,
e passei aos filhos de Ammon, e o Senhor m’os entregou nas mãos: porque
pois subistes vós hoje contra mim, para combater contra mim?
4 E ajuntou Jefthe a todos os homens de Gilead, e combateu com Ephraim:
e os homens de Gilead feriram a Ephraim; porque, estando os gileaditas
entre Ephraim _e_ Manasseh, disseram: [3] Fugitivos _sois_ d’Ephraim.
5 Porque tomaram os gileaditas aos ephraimitas os váos [4] do Jordão: e
succedeu que, quando os fugitivos d’Ephraim diziam: Passarei; então os
homens de Gilead lhes diziam: És tu ephratita? E dizendo elle: Não;
6 Então lhe diziam: Dize pois, Shibboleth; porém _elle_ dizia: Sibboleth,
porque _o_ não podia pronunciar assim bem: então pegavam d’elle, e
o degolavam aos váos do Jordão: e cairam de Ephraim n’aquelle tempo
quarenta e dois mil.
7 E Jefthe julgou a Israel seis annos: e Jefthe, o gileadita, falleceu, e
foi sepultado nas cidades de Gilead.
_Ebsan, Elon e Abdon juizes dos israelitas._
8 E depois d’elle julgou a Israel Ebsan de Beth-lehem.
9 E tinha este trinta filhos; e enviou fóra a trinta filhas; e trinta
filhas trouxe de fóra para seus filhos: e julgou a Israel sete annos.
10 Então falleceu Ebsan, e foi sepultado em Beth-lehem.
11 E depois d’elle julgou a Israel Elon, o zebulonita: e julgou a Israel
dez annos.
12 E falleceu Elon, o zebulonita, e foi sepultado em Ayalon, na terra de
Zebulon.
13 E depois d’elle julgou a Israel Abdon, filho d’Hillel, o pirhathonita.
14 E tinha este quarenta filhos, e trinta filhos de filhos, que
cavalgavam sobre [5] setenta jumentos: e julgou a Israel oito annos.
15 Então falleceu Abdon, filho d’Hillel, o pirathonita: e foi sepultado
em Pirathon, na terra [6] de Ephraim, no monte do amalekita.
[1] cap. 8.1.
[2] I Sam. 19.5 e 28.21. Job 13.14.
[3] I Sam. 25.10.
[4] Jos. 22.11. cap. 3.28 e 7.24.
[5] cap. 5.10 e 10.4.
[6] cap. 3.13, 27 e 5.14.
_Servidão dos israelitas sob os philisteos, e o nascimento de Sansão._
[Antes de Christo 1161]
13 E os filhos d’Israel tornaram a fazer o _que parecia_ mal [1] aos
olhos do Senhor, e o Senhor [2] os entregou na mão dos philisteos _por_
quarenta annos.
2 E havia um homem de Zora, da [3] tribu de Dan, cujo nome _era_ Manué: e
sua mulher _era_ esteril, e não paria.
3 E o anjo do Senhor [4] appareceu a esta mulher, e disse-lhe: Eis que
agora _és_ esteril, e nunca tens parido; porém conceberás, e parirás _um_
filho.
4 Agora, pois, guarda-te de que bebas vinho, [5] ou bebida forte, ou
comas _coisa_ immunda.
5 Porque eis que tu conceberás e parirás _um_ filho sobre cuja cabeça
não subirá navalha: [6] porquanto o menino será nazireo de Deus desde o
ventre: e elle começará a livrar a Israel da mão dos philisteos.
6 Então a mulher entrou, e fallou a seu marido, dizendo: [7] _Um_ homem
de Deus veiu a mim, cuja vista _era_ similhante á vista d’_um_ anjo de
Deus, terribilissima: e não lhe perguntei d’onde _era_, nem elle me disse
o seu nome;
7 Porém disse-me: Eis que tu conceberás e parirás _um_ filho: agora pois
não bebas vinho, nem bebida forte, e não comas _coisa_ immunda; porque o
menino será nazireo de Deus, desde o ventre até ao dia da sua morte.
8 Então Manué orou instantemente ao Senhor, e disse: Ah! Senhor meu,
rogo-te que o homem de Deus, que enviaste, ainda venha para nós outra vez
e nos ensine o que devemos fazer ao menino que ha de nascer.
9 E Deus ouviu a voz de Manué: e o anjo de Deus veiu outra vez á mulher,
e ella estava no campo, porém não _estava_ com ella seu marido Manué.
10 Apressou-se pois a mulher, e correu, e noticiou-o a seu marido,
e disse-lhe: Eis que aquelle homem que veiu a mim o _outro_ dia me
appareceu.
11 Então Manué levantou-se, e seguiu a sua mulher, e veiu áquelle homem,
e disse-lhe: _És_ tu aquelle homem que fallaste a esta mulher? E disse:
Eu _sou_.
12 Então disse Manué: Cumpram-se as tuas palavras: _mas_ qual será o modo
_de viver_ e serviço do menino?
13 E disse o anjo do Senhor a Manué: De tudo quanto eu disse á mulher se
guardará ella.
14 De tudo quanto procede da vide de vinho não comerá, nem vinho nem
bebida forte beberá, [8] nem _coisa_ immunda comerá: tudo quanto lhe
tenho ordenado guardará.
15 Então Manué disse ao anjo do Senhor: Ora deixa que te detenhamos, e
[9] te preparemos _um_ cabrito.
16 Porém o anjo do Senhor disse a Manué: Ainda que me detenhas, não
comerei de teu pão; e se fizeres holocausto o offerecerás ao Senhor.
Porque não sabia Manué que _fosse_ o anjo do Senhor.
17 E disse Manué ao anjo do Senhor: Qual _é_ o teu nome? para que, quando
se cumprir a tua palavra, te honremos.
18 E o anjo do Senhor lhe disse: Porque perguntas assim pelo meu nome,
[10] visto que _é_ maravilhoso?
19 Então Manué tomou _um_ cabrito [11] e _uma_ offerta de manjares,
e _os_ offereceu sobre _uma_ penha ao Senhor: e obrou _o anjo_
maravilhosamente, vendo-_o_ Manué e sua mulher.
20 E succedeu que, subindo a chamma do altar para o céu, o anjo do Senhor
subiu na chamma do altar: o _que_ vendo Manué e sua mulher, cairam [12]
em terra sobre seus rostos.
21 E nunca mais appareceu o anjo do Senhor a Manué, nem a sua mulher:
então conheceu Manué [13] que _era_ o anjo do Senhor.
22 E disse Manué a sua mulher: Certamente morreremos, [14] porquanto
temos visto a Deus.
23 Porém sua mulher lhe disse: Se o Senhor nos quizera matar, não
acceitaria da nossa mão o holocausto e a offerta de manjares, nem nos
mostraria tudo isto, nem nos deixaria ouvir _taes coisas_ n’este tempo.
24 Depois pariu esta mulher _um_ filho, e chamou o seu nome [15] Sansão:
e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.
25 E o espirito do Senhor [16] o começou a impellir _de quando em quando_
para o campo de Dan, entre Zora e Estaol.
[1] cap. 2.11 e 3.7 e 4.1 e 6.1 e 10.6.
[2] I Sam. 12.9.
[3] Jos. 19.41.
[4] cap. 6.12. Luc. 1.11, 13, 28, 31.
[5] Num. 6.2, 3. Luc. 1.15.
[6] Num. 6.5. I Sam. 1.11. Num. 6.2. I Sam. 7.13. II Sam. 8.1. I Chr.
18.1.
[7] Deu. 33.1. I Sam. 2.27 e 9.6. I Reis 17.24. Mat. 28.3. Luc. 9.29.