[22] Psa. 72.5 e 89.30.
[23] ver. 13. cap. 6.17.
[24] cap. 10.20 e 30.20.
[25] cap. 4.38 e 9.1, 5.
[26] Jos. 1.3 e 14.9.
[27] Gen. 15.18. Exo. 23.31. Num. 34.3, etc.
[28] cap. 7.24 e 2.25. Exo. 23.27.
[29] cap. 30.1, 15, 19.
[30] cap. 28.2.
[31] cap. 28.15.
[32] cap. 27.12. Jos. 8.33.
[33] Gen. 12.6. Jui. 7.11.
[34] cap. 9.1.
[35] cap. 5.32 e 12.32.
_O unico logar de culto é o escolhido pelo Senhor._
12 Estes _são_ os estatutos [1] e os juizos que tereis cuidado em fazer
na terra que vos deu o Senhor Deus de vossos paes, para a possuir todos
[2] os dias que viverdes sobre a terra.
2 Totalmente destruireis todos os logares, [3] onde as nações que
possuireis serviram os seus deuses, [4] sobre as altas montanhas, e sobre
os outeiros, e debaixo de toda a arvore verde;
3 E derribareis os seus altares, e [5] quebrareis as [HH] suas estatuas,
e os seus bosques queimareis a fogo, e talhareis as imagens esculpidas
dos seus deuses, e apagareis o seu nome d’aquelle logar.
4 Assim não fareis [6] ao Senhor vosso Deus;
5 Mas o logar que o Senhor vosso Deus escolher [7] de todas as vossas
tribus, para ali pôr o seu nome, buscareis para sua habitação, e ali
vireis.
6 E ali trareis os vossos holocaustos, e os [8] vossos sacrificios, e os
vossos dizimos, e a offerta alçada da vossa mão, e os vossos votos, e as
vossas offertas voluntarias, e os primogenitos das vossas vaccas e das
vossas ovelhas.
7 E ali comereis [9] perante o Senhor vosso Deus, e vos alegrareis em
tudo em que poreis a vossa mão, vós e as vossas casas, no que te abençoar
o Senhor teu Deus.
8 Não fareis conforme a tudo o que hoje fazemos aqui, [10] cada qual tudo
o que bem _parece_ aos seus olhos.
9 Porque até agora não entrastes no descanço e na herança que vos dá o
Senhor vosso Deus.
10 Mas passareis o Jordão, [11] e habitareis na terra que vos fará
herdar o Senhor vosso Deus: e vos dará repouso de todos os vossos
inimigos em redor, e morareis seguros.
11 Então haverá um logar [12] que escolherá o Senhor vosso Deus para ali
fazer habitar o seu nome; ali trareis tudo o que vos ordeno; os vossos
holocaustos, e os vossos sacrificios, e os vossos dizimos, e a offerta
alçada da vossa mão, e toda a escolha dos vossos votos que votardes ao
Senhor.
12 E vos alegrareis [13] perante o Senhor vosso Deus, vós, e vossos
filhos, e vossas filhas, e os vossos servos, e as vossas servas, e o
levita que _está_ dentro das vossas portas; pois comvosco não tem parte
nem [14] herança.
13 Guarda-te, que não offereças [15] os teus holocaustos em todo o logar
que vires;
14 Mas no logar [16] que o Senhor escolher n’uma das tuas tribus ali
offerecerás os teus holocaustos, e ali farás tudo o que te ordeno.
15 Porém, conforme a todo o desejo da tua alma, degolarás [17] e comerás
carne segundo a benção do Senhor teu Deus, que te dá em todas as tuas
portas: o immundo [18] e o limpo d’ella comerá; como do corço e do veado:
16 Tão sómente [19] o sangue não comereis: sobre a terra o derramareis
como agua.
17 Nas tuas portas não poderás comer o dizimo do teu grão, nem do teu
mosto, nem do teu azeite, nem as primogenituras das tuas vaccas, nem das
tuas ovelhas; nem nenhum dos teus votos, que houveres votado, nem as tuas
offertas voluntarias, nem a offerta alçada da tua mão;
18 Mas o comerás [20] perante o Senhor teu Deus, no logar que escolher o
Senhor teu Deus, tu, e teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua
serva, e o levita que _está_ dentro das tuas portas: e perante o Senhor
teu Deus te alegrarás em tudo em que pozeres a tua mão.
19 Guarda-te, [21] que não desampares ao levita todos os teus dias na
terra.
20 Quando o Senhor teu Deus dilatar os teus termos como te disse, e
disseres: [22] Comerei carne; porquanto a tua alma tem desejo de comer
carne; conforme a todo o desejo da tua alma, comerás carne.
21 Se estiver longe de ti o logar que o Senhor teu Deus escolher para ali
pôr o seu nome, então degolarás das tuas vaccas e tuas ovelhas, que o
Senhor te tiver dado, como te tenho ordenado; e comerás dentro das tuas
portas, conforme a todo o desejo da tua alma.
22 Porém, como se come o corço e o veado, [23] assim comerás: o immundo e
o limpo juntamente comerão d’elles.
23 Sómente esforça-te para que não comas o sangue: [24] pois o sangue _é_
a vida: pelo que não comerás a vida com a carne:
24 Não o comerás: na terra o derramarás como agua.
25 Não o comerás; [25] para que bem te succeda a ti, e a teus filhos,
depois de ti, quando fizeres o _que fôr_ recto aos olhos do Senhor.
26 Porém as tuas coisas [26] sanctas que tiveres, e os teus votos
tomarás, e virás ao logar que o Senhor escolher.
27 E offerecerás [27] os teus holocaustos, a carne e o sangue sobre o
altar do Senhor teu Deus; e o sangue dos teus sacrificios se derramará
sobre o altar do Senhor teu Deus; porém a carne comerás.
28 Guarda e ouve todas estas palavras que te ordeno, para que bem te
succeda a ti [28] e a teus filhos depois de ti para sempre, quando
fizeres o _que fôr_ bom e recto aos olhos do Senhor teu Deus.
29 Quando o Senhor teu Deus desarraigar [29] de diante de ti as nações,
aonde vaes a possuil-as e as possuires e habitares na sua terra,
30 Guarda-te, [30] que te não enlaces após ellas, depois que forem
destruidas diante de ti; e que não perguntes ácêrca dos seus deuses,
dizendo: _Assim_ como serviram estas nações os seus deuses, do mesmo modo
tambem farei eu.
31 Assim não farás [31] ao Senhor teu Deus: porque tudo o que é
abominavel ao Senhor, o que aborrece, [32] fizeram elles a seus deuses:
pois até seus filhos e suas filhas queimaram com fogo aos seus deuses.
32 Tudo o que eu vos ordeno, observareis para fazer; [33] nada lhe
diminuirás.
[1] cap. 6.1.
[2] cap. 4.10. I Reis 8.40.
[3] Exo. 34.13. cap. 7.5.
[4] II Reis 16.4 e 17.10. Jer. 3.6.
[5] Num. 33.52. Jui. 2.2.
[6] ver. 31.
[7] ver. 11. cap. 26.2. Jos. 9.27. I Reis 8.29. II Chr. 7.12. Psa. 78.68.
[8] Lev. 17.3. ver. 17. cap. 14.22, 23 e 15.19.
[9] cap. 14.26. ver. 12, 18. Lev. 23.30. cap. 16.11, 14, 15 e 26.11 e
27.7.
[10] Jui. 17.6 e 21.25.
[11] cap. 11.31.
[12] ver. 5, 14, 18, 21, 26. cap. 14.23 e 15.20 e 16.2 e 17.8 e 18.6 e
23.16 e 31.11. Jos. 18.1. I Reis 8.29. Psa. 78.68.
[13] ver. 7.
[14] cap. 10.9 e 14.29.
[15] Lev. 17.4.
[16] ver. 11.
[17] ver. 21.
[18] ver. 22. cap. 14.5 e 15.22.
[19] Gen. 9.4. Lev. 7.26 e 17.1. cap. 5.23. ver. 1, 24.
[20] ver. 11, 22. cap. 14.23.
[21] cap. 14.27.
[22] Gen. 15.18 e 28.14. Exo. 34.24. cap. 11.24 e 19.8.
[23] ver. 15.
[24] ver. 16. Gen. 9.4. Lev. 17.11, 14.
[25] cap. 4.40. Isa. 3.10. Exo. 15.26. cap. 13.18. I Reis 11.38.
[26] Num. 5.9, 10 e 18.19. I Sam. 1.21, 22, 24.
[27] Lev. 1.5, 9, 13 e 17.11.
[28] ver. 25.
[29] Exo. 23.23. cap. 19.1. Jos. 23.4.
[30] cap. 7.16.
[31] ver. 4. Lev. 18.3, 26, 30. II Reis 17.15.
[32] Lev. 18.21 e 20.2. cap. 18.10. Jer. 33.33. Eze. 23.37.
[33] cap. 4.2 e 13.18. Jos. 1.7. Pro. 30.6. Apo. 22.18.
_O castigo dos falsos prophetas e dos idolatras._
13 Quando propheta ou sonhador de sonhos se levantar [1] no meio de ti, e
te dér um signal ou prodigio,
2 E succeder o tal [2] signal ou prodigio, de que te houver fallado,
dizendo: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamol-os;
3 Não ouvirás as palavras d’aquelle propheta ou sonhador de sonhos:
porquanto o Senhor vosso Deus vos prova, [3] para saber se amaes o Senhor
vosso Deus com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma.
4 Após o Senhor vosso Deus [4] andareis, e a elle temereis, e os seus
mandamentos guardareis, e a sua voz ouvireis, e a elle servireis, e a
elle vos achegareis.
5 E aquelle propheta [5] ou sonhador de sonhos morrerá, pois fallou
rebeldia contra o Senhor vosso Deus, que vos tirou da terra do Egypto,
e vos resgatou da casa da servidão, para te empuxar do caminho que te
ordenou o Senhor teu Deus, para andares n’elle: assim [6] tirarás o mal
do meio de ti.
6 Quando te incitar teu irmão, filho da tua mãe, ou teu filho, ou tua
filha, ou a mulher do teu seio, [7] ou teu amigo, que te _é_ como a tua
alma, dizendo-te em segredo: Vamos, e sirvamos a outros deuses que não
conheceste, nem tu nem teus paes;
7 D’entre os deuses dos povos que _estão_ em redor de vós, perto ou longe
de ti, desde uma extremidade da terra até á outra extremidade;
8 Não consentirás com elle, nem o ouvirás; [8] nem o teu olho o poupará,
nem terás piedade _d’elle_, nem o esconderás;
9 Mas certamente o matarás; [9] a tua mão será a primeira contra elle,
para o matar; e depois a mão de todo o povo.
10 E com pedras o apedrejarás, até que morra, pois te procurou empuxar do
Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egypto, da casa da servidão;
11 Para que todo o Israel o ouça e o tema, [10] e não torne a fazer
segundo esta coisa má no meio de ti.
12 Quando ouvires dizer de alguma [11] das tuas cidades que o Senhor teu
Deus te dá, para ali habitar;
13 Uns homens, filhos de Belial, sairam [12] do meio de ti, que incitaram
os moradores da sua cidade, dizendo: Vamos, [13] e sirvamos a outros
deuses que não conhecestes;
14 Então inquirirás e informar-te-has, e com diligencia perguntarás;
e eis que, sendo este negocio verdade, e certo _que_ se fez uma tal
abominação no meio de ti;
15 _Então_ certamente ferirás ao fio da espada os moradores d’aquella
[14] cidade, destruindo ao fio da espada a ella e a tudo o que n’ella
_houver_, até aos animaes.
16 E ajuntarás todo o seu despojo no meio da sua praça; [15] e a cidade
e todo o seu despojo queimarás totalmente para o Senhor teu Deus, e será
montão perpetuo, nunca mais se edificará.
17 Tambem nada se pegará [16] á tua mão do anathema, para que o Senhor se
aparte do ardor da sua ira, e te faça misericordia, [17] e tenha piedade
de ti, e te multiplique, como jurou a teus paes;
18 Quando ouvires a voz do Senhor teu Deus, para guardar [18] todos os
seus mandamentos, que hoje te ordeno; para fazer o _que fôr_ recto aos
olhos do Senhor teu Deus.
[1] Zac. 10.2. Mat. 24.24. II The. 2.9.
[2] cap. 18.22. Jer. 28.9. Mat. 7.22.
[3] cap. 8.2. Mat. 24.24. I Cor. 11. Apo. 13.14.
[4] II Reis 23.3. II Cor. 34.31. cap. 10.20 e 30.20.
[5] cap. 18.20. Jer. 14.15. Zac. 13.3.
[6] cap. 17.7 e 22.21, 22, 24. I Cor. 5.13.
[7] cap. 17.2. Gen. 16.5. cap. 28.54. Pro. 5.20. Miq. 7.5. I Sam. 18.1, 3
e 20.17.
[8] Pro. 1.10.
[9] cap. 17.5, 7. Act. 7.58.
[10] cap. 17.13 e 19.20.
[11] Jos. 22.11, etc. Jui. 20.1, 2.
[12] I João 2.19. Jud. 19. II Reis 17.21.
[13] ver. 2, 6.
[14] Exo. 22.20. Lev. 27.28. Jos. 6.17, 21.
[15] Jos. 6.24 e 8.28. Isa. 17.1 e 25.2. Jer. 49.2.
[16] cap. 7.26. Jos. 6.18.
[17] Jos. 6.26. Gen. 22.17 e 26.4, 24 e 28.14.
[18] cap. 12.25, 28, 32.
_Animaes limpos e immundos._
14 Filhos _sois_ do Senhor vosso Deus: [1] não vos dareis golpes, nem
poreis calva entre vossos olhos por _causa_ de algum morto.
2 Porque _és_ povo [2] sancto ao Senhor teu Deus: e o Senhor te escolheu,
de todos os povos que _ha_ sobre a face da terra, para lhe seres o seu
povo proprio.
3 Nenhuma abominação [3] comereis.
4 Estes _são_ os animaes [4] que comereis: o boi, o gado miudo das
ovelhas, e o gado miudo das cabras,
5 O veado, e [HI] a corça, e o bufalo, e a cabra montez, e o teixugo, e o
boi silvestre, e o gamo.
6 Todo o animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas,
que remoe, entre os animaes, aquillo comereis.
7 Porém estes não comereis, dos que _sómente_ remoem, ou que teem a unha
fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque remoem mas não teem a
unha fendida: immundos vos _serão_.
8 Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não remoe; immundo vos
_será_: não comereis da carne d’estes, [5] e não tocareis no seu cadaver.
9 Isto comereis de tudo o que _ha_ nas aguas: tudo o que tem barbatanas e
escamas comereis.
10 Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não _o_ comereis:
immundo vos _será_.
11 Toda a ave limpa comereis.
12 Porém estas _são_ as de que não comereis: [6] a aguia, e o
quebrantosso, e o xofrango,
13 E o abutre, e a pêga, e o milhano, segundo a sua especie,
14 E todo o corvo, segundo a sua especie,
15 E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião, segundo a sua especie,
16 E o bufo, e a coruja, e a gralha.
17 E o cysne, e o pelicano, e o corvo marinho,
18 E a cegonha, e a garça, segundo a sua especie, e a poupa, e o morcego.
19 Tambem todo o reptil que [7] vôa, vos _será_ immundo: não se comerá.
20 Toda a ave limpa comereis.
21 Não comereis [8] nenhum animal morto; ao estrangeiro, que _está_
dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho,
porquanto _és_ povo sancto [9] ao Senhor teu Deus. Não cozerás [10] o
cabrito com o leite da sua mãe.
_Os dizimos para o serviço do Senhor._
22 Certamente [11] darás os dizimos de toda a novidade da tua semente,
que cada anno se recolher do campo.
23 E, perante o Senhor teu Deus, no logar que escolher para ali fazer
habitar o seu nome, [12] comereis os dizimos do teu grão, do teu mosto e
do teu azeite, e os primogenitos [13] das tuas vaccas e das tuas ovelhas:
para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus todos os dias.
24 E quando o caminho [14] te fôr tão comprido que os não possas levar,
por estar longe de ti o logar que escolher o Senhor teu Deus para ali pôr
o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;
25 Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vae ao logar que
escolher o Senhor teu Deus;
26 E aquelle dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vaccas,
e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir
a tua alma: [15] come-o ali perante o Senhor teu Deus, e alegra-te, tu e
a tua casa;
27 Porém não desampararás o [16] levita que _está_ dentro dos tuas
portas; pois não tem parte nem herança comtigo.
28 Ao fim de tres annos [17] tirarás todos os dizimos da tua novidade no
mesmo anno, e os recolherás nas tuas portas:
29 Então virá o levita [18] (pois nem parte nem herança tem comtigo), e o
estrangeiro, e o orphão, e a viuva, que _estão_ dentro das tuas portas, e
comerão, e fartar-se-hão: para que o Senhor teu Deus te abençoe [19] em
toda a obra das tuas mãos, que fizeres.
[1] Rom. 8.16 e 9.8, 26. Gal. 3.26. Lev. 19.28 e 21.5. Jer. 16.6 e 41.5 e
47.5. I The. 4.13.
[2] Lev. 20.26. cap. 7.6 e 26.18, 19.
[3] Eze. 4.14. Act. 10.13.
[4] Lev. 11.2, etc.
[5] Lev. 11.26, 27 e 11.9.
[6] Lev. 11.13.
[7] Lev. 11.20, 21.
[8] Lev. 17.15 e 22.8. Eze. 4.14.
[9] ver. 2.
[10] Exo. 23.19 e 34.26.
[11] Lev. 27.30. cap. 12.6, 17. Neh. 10.37.
[12] cap. 12.5, 6, 7, 17, 18.
[13] cap. 15.19.
[14] cap. 12.21.
[15] cap. 12.7, 18 e 26.11.
[16] cap. 12.12, 18, 19. Num. 18.20. cap. 18.1, 2.
[17] cap. 26.12. Amós 4.4.
[18] cap. 26.12. ver. 27. cap. 12.12.
[19] cap. 15.10. Pro. 3.9. Mal. 3.10.
_O anno da remissão._
15 Ao fim dos sete [1] annos farás remissão.
2 Este pois _é_ o modo da remissão: _que_ todo o credor, que emprestou ao
seu proximo _uma_ coisa, permittirá: não _a_ exigirá do seu proximo ou do
seu irmão, pois a remissão do Senhor é apregoada.
3 Do estranho [2] _a_ exigirás; mas _o_ que tiveres em poder de teu irmão
a tua mão o permittirá:
4 Sómente para que entre ti não haja pobre: [3] pois o Senhor
abundantemente te abençoará na terra que o Senhor teu Deus te dará por
herança, para possuil-a.
5 Se sómente [4] ouvires diligentemente a voz do Senhor teu Deus para
cuidares em fazer todos estes mandamentos que hoje te ordeno:
6 Porque o Senhor teu Deus te abençoará, como te tem dito: assim,
emprestarás a muitas nações, mas não tomarás emprestimos: [5] e dominarás
sobre muitas nações, mas ellas não dominarão sobre ti.
7 Quando entre ti houver algum pobre de teus irmãos, em alguma das tuas
portas, na tua terra [6] que o Senhor teu Deus te dá, não endurecerás o
teu coração, nem fecharás a tua mão a teu irmão que _fôr_ pobre;
8 Antes lhe abrirás [7] de todo a tua mão, e livremente lhe emprestarás o
que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.
9 Guarda-te, que não haja [HJ] palavra de Belial no teu coração, dizendo:
Vae-se approximando o setimo anno, o anno da remissão: e que o teu olho
seja maligno para com teu [8] irmão pobre, e não lhe dês nada; e que
_elle_ clame contra ti ao Senhor, e que haja em ti peccado.
10 Livremente lhe darás e _que_ o teu coração não seja maligno, [9]
quando lhe déres: pois por esta causa te abençoará [10] o Senhor teu Deus
em toda a tua obra, e em tudo no que pozeres a tua mão.
11 Pois nunca cessará o [11] pobre do meio da terra: pelo que te ordeno,
dizendo: Livremente abrirás a tua mão para o teu irmão, para o teu
necessitado, e para o teu pobre na tua terra.
12 Quando teu irmão [12] hebreo ou _irmã_ hebrea se vender a ti, seis
annos te servirá, mas no setimo anno o despedirás forro de ti.
13 E, quando o despedires de ti forro, não o despedirás vazio.
14 Liberalmente o fornecerás do teu rebanho, e da tua eira, e do teu
lagar: d’aquillo com que o Senhor teu Deus te tiver [13] abençoado lhe
darás.
15 E lembrar-te-has [14] de que foste servo na terra do Egypto, e de que
o Senhor teu Deus te resgatou: pelo que te ordeno hoje esta coisa.
16 Porém será que, dizendo-te elle: [15] Não sairei de ti; porquanto te
ama a ti e a tua casa, por estar bem comtigo;
17 Então tomarás uma sovela, e lhe furarás a orelha, á porta, e teu servo
será para sempre: e tambem assim farás á tua serva.
18 Não seja aos teus olhos coisa dura, quando o despedires forro de ti;
pois seis annos [16] te serviu em dobro do salario do jornaleiro: assim o
Senhor teu Deus te abençoará em tudo o que fizeres.
19 Todo o primogenito que nascer entre as tuas vaccas e entre as tuas
ovelhas, o macho [17] sanctificarás ao Senhor teu Deus: com primogenito
do teu boi não trabalharás, nem tosquiarás o primogenito das tuas ovelhas.
20 Perante o Senhor teu Deus os comerás [18] de anno em anno, no logar
que o Senhor escolher, tu e a tua casa.
21 Porém, havendo [19] n’elle _algum_ defeito, _se fôr_ coxo, ou cego,
_ou tiver_ qualquer defeito, não o sacrificarás ao Senhor teu Deus.
22 Nas tuas portas o comerás: o [20] immundo e o limpo _o comerão_
juntamente, como da corça ou do veado.
23 Sómente o seu sangue não comerás: [21] sobre a terra o derramarás como
agua.
[1] Exo. 21.2 e 23.10, 11. Lev. 25.2, 4. cap. 31.10. Jer. 34.14.
[2] cap. 23.20.
[3] cap. 28.8.
[4] cap. 28.1.
[5] cap. 28.12, 13, 44. Pro. 22.7.
[6] I João 3.17.
[7] Lev. 25.35. Mat. 5.42. Luc. 6.34, 35.
[8] cap. 28.54, 56. Pro. 23.6 e 28.22. Mat. 20.15. cap. 24.15. Mat. 25.41.
[9] II Cor. 9.5, 7.
[10] cap. 14.29 e 24.19. Psa. 41.2. Pro. 22.9.
[11] Mat. 26.1. Mar. 14.7. João 12.8.
[12] Exo. 21.2. Lev. 25.39. Jer. 34.14.
[13] Pro. 10.22.
[14] cap. 5.15 e 16.12.
[15] Exo. 21.5.
[16] Isa. 16.14 e 21.16.
[17] Exo. 13.2 e 34.19. Lev. 27.26. Num. 3.13.
[18] cap. 12.5, 6, 7, 17 e 14.23 e 16.11, 14.
[19] Lev. 22.20. cap. 17.1.
[20] cap. 12.15, 22.
[21] cap. 12.16, 23.
_As tres festas da paschoa, de pentecostes e dos tabernaculos._
16 Guarda o mez d’Abib, e celebra a paschoa [1] ao Senhor teu Deus:
porque no mez d’Abib o Senhor teu Deus te tirou do Egypto, de noite.
2 Então sacrificarás a paschoa ao Senhor teu Deus, ovelhas [2] e vaccas,
no logar que o Senhor escolher para ali fazer habitar o seu nome.
3 N’ella não comerás [3] levedado: sete dias n’ella comerás _pães_ asmos,
pão d’afflicção (porquanto apressadamente saiste da terra do Egypto),
para que te lembres do dia da tua saida da terra do Egypto, todos os dias
da tua vida.
4 Levedado não apparecerá comtigo por sete dias em todos os teus [4]
termos: tambem da carne que matares á tarde, no primeiro dia, nada ficará
até á manhã.
5 Não poderás sacrificar a paschoa em nenhuma das tuas portas que te dá o
Senhor teu Deus;
6 Senão no logar que escolher o Senhor teu Deus, para fazer habitar o seu
nome, ali sacrificarás a paschoa á tarde, [5] ao pôr do sol, ao tempo
determinado da tua saida do Egypto.
7 Então _a_ cozerás, [6] e comerás no logar que escolher o Senhor teu
Deus; depois virás pela manhã, e irás ás tuas tendas.
8 Seis dias comerás _pães_ asmos [7] e no setimo dia _é_ solemnidade ao
Senhor teu Deus: nenhuma obra farás.
9 Sete semanas [8] contarás; desde que a foice começar na seara começarás
a contar as sete semanas.
10 Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus; o que déres
_será_ tributo voluntario da tua mão, [9] segundo o Senhor teu Deus te
tiver abençoado.
11 E te alegrarás [10] perante o Senhor teu Deus, tu, e teu filho, e tua
filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que _está_ dentro das
tuas portas, e o estrangeiro, e o orphão, e a viuva, que _estão_ no meio
de ti, no logar que escolher o Senhor teu Deus para ali fazer habitar o
seu nome.
12 E lembrar-te-has de [11] que foste servo no Egypto: e guardarás estes
estatutos, e os farás.
13 A festa [12] dos tabernaculos guardarás sete dias, quando colheres da
tua eira e do teu lagar.
14 E na tua festa [13] te alegrarás, tu, e teu filho, e tua filha, e o
teu servo, e a tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o orphão, e a
viuva, que _estão_ das tuas portas para dentro.
15 Sete dias celebrarás [14] a festa ao Senhor teu Deus, no logar que
o Senhor escolher: porque o Senhor teu Deus te ha de abençoar em toda
a tua colheita, e em toda a obra das tuas mãos; pelo que te alegrarás
certamente.
16 Tres vezes [15] no anno todo o macho entre ti apparecerá perante o
Senhor teu Deus, no logar que escolher, na festa dos _pães_ asmos, e na
festa das semanas, e na festa dos tabernaculos; porém não apparecerá [16]
vazio perante o Senhor:
17 Cada qual, conforme ao dom da sua mão, conforme [17] á benção do
Senhor teu Deus, que te tiver dado.
_Deveres dos juizes._
18 Juizes e officiaes [18] porás em todas as tuas portas que o Senhor teu
Deus te der entre as tuas tribus, para que julguem o povo com juizo de
justiça.
19 Não torcerás o juizo, [19] não farás accepção de pessoas, nem tomarás
peitas; porquanto a peita cega os olhos dos sabios, e perverte as
palavras dos justos.
20 A justiça, a justiça seguirás; para que vivas, [20] e possuas a terra
que te dará o Senhor teu Deus.
21 Não plantarás [21] nenhum bosque d’arvores junto ao altar do Senhor
teu Deus, que fizeres para ti,
22 Nem [22] levantarás [HK] estatua, a qual aborrece o Senhor teu Deus.
[1] Exo. 12.2, etc. e 13.4 e 34.18 e 12.29, 42.
[2] Num. 28.19. cap. 12.5, 26.
[3] Exo. 12.15, 19, 39 e 13.3, 6, 7 e 34.18.
[4] Exo. 13.7 e 12.10 e 34.25.
[5] Exo. 12.6.
[6] Exo. 12.8, 9. II Chr. 35.13. II Reis 23.23. João 2.13, 23 e 11.55.
[7] Exo. 12.16 e 13.6. Lev. 23.8.
[8] Exo. 23.16 e 34.22. Lev. 23.15. Num. 28.26. Act. 2.1.
[9] ver. 17. I Cor. 16.2.
[10] ver. 14. cap. 12.7, 12, 18.
[11] cap. 15.15.
[12] Exo. 23.16. Lev. 23.84. Num. 29.12.
[13] Neh. 8.9, etc.
[14] Lev. 23.39, 40.
[15] Exo. 23.14, 17 e 34.23.
[16] Exo. 23.15 e 34.20.
[17] ver. 10.
[18] cap. 1.16. I Chr. 23.4 e 26.29. II Chr. 13.5, 8.
[19] Exo. 23.2, 6. Lev. 19.15. cap. 1.17. Pro. 24.23. Exo. 23.8. Pro.
17.23. Ecc. 7.7.
[20] Eze. 18.5, 9.
[21] Exo. 34.13. I Reis 14.15 e 16.33. II Reis 17.16 e 21.3. II Chr. 33.3.
[22] Lev. 26.1.
_O castigo da idolatria._
17 Não sacrificarás [1] ao Senhor teu Deus, boi ou gado miudo em que haja
defeito ou alguma coisa má; pois abominação é ao Senhor teu Deus.
2 Quando no meio de ti, em alguma das tuas portas que te dá o Senhor
teu Deus, se [2] achar algum homem ou mulher que fizer mal aos olhos do
Senhor teu Deus, [3] traspassando o seu concerto,
3 Que se fôr, e servir a outros deuses, e se encurvar a elles, ou ao sol,
ou á lua, [4] ou a todo o exercito do céu; o que eu não ordenei;
4 E te fôr [5] denunciado, e _o_ ouvires; então bem _o_ inquirirás: e eis
que, sendo verdade, e certo que se fez tal abominação em Israel.
5 Então tirarás o homem ou a mulher que fez este maleficio, [6] ás tuas
portas, sim, o tal homem ou mulher: e os apedrejarás com pedras, até que
morram.
6 Por bocca de duas [7] testemunhas, ou tres testemunhas, será morto o
que houver de morrer: por bocca d’uma só testemunha não morrerá.
7 A mão das testemunhas [8] será primeiro contra elle, para matal-o; e
depois a mão de todo o povo: assim tirarás o mal do meio de ti.
_Consulta dos sacerdotes._
8 Quando alguma coisa te fôr difficultosa [9] em juizo, entre sangue e
sangue, entre demanda e demanda, entre ferida e ferida, _em_ negocios de
pendencias nas tuas portas, então te levantarás, e [10] subirás ao logar
que escolher o Senhor teu Deus;
9 E virás aos [11] sacerdotes levitas, e ao juiz que houver n’aquelles
dias, e inquirirás, e te annunciarão a palavra _que fôr_ do juizo.
10 E farás conforme ao mandado da palavra que te annunciarão do logar que
escolher o Senhor; e terás cuidado de fazer conforme a tudo o que te
ensinarem.
11 Conforme ao mandado da lei que te ensinarem, e conforme ao juizo que
te disserem, farás: da palavra que te annunciarem te não desviarás, nem
para a direita nem para a esquerda.
12 O homem pois que se houver soberbamente, [12] não dando ouvidos ao
sacerdote, que está ali para servir ao Senhor teu Deus, nem ao juiz, o
tal homem morrerá: e tirarás [13] o mal de Israel:
13 Para que todo o povo o [14] ouça, e tema, e nunca mais se ensoberbeça.
_A eleição e os deveres d’um rei._
14 Quando entrares na terra, que te dá o Senhor teu Deus, e a possuires,
e n’ella habitares, e disseres: Porei sobre mim [15] um rei, _assim_ como
_teem_ todas as gentes que estão em redor de mim:
15 Porás certamente sobre ti como rei aquelle [16] que escolher o Senhor
teu Deus: d’entre teus irmãos porás rei sobre ti: não poderás pôr homem
estranho sobre ti, que não _seja_ de teus irmãos.
16 Porém não multiplicará para si cavallos, [17] nem fará voltar o povo
ao Egypto, para multiplicar cavallos; pois o Senhor vos tem dito: [18]
Nunca mais voltareis por este caminho.
17 Tão pouco para si multiplicará mulheres, [19] para que o seu coração
se não desvie: nem prata nem oiro multiplicará muito para si.
18 Será tambem [20] _que_, quando se assentar sobre o throno do seu
reino, então escreverá para si _um_ traslado d’esta lei n’um livro, [21]
do _que está_ diante dos sacerdotes levitas.
19 E o terá comsigo, [22] e n’elle lerá todos os dias da sua vida; para
que aprenda a temer ao Senhor seu Deus, para guardar todas as palavras
d’esta lei, e estes estatutos, para fazel-os;
20 Para que o seu coração não se levante sobre os seus irmãos, [23] e não
se aparte do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda: para que
prolongue os dias no seu reino, elle e seus filhos no meio de Israel.
[1] cap. 15.21. Mal. 1.8, 13, 14.
[2] cap. 13.6.
[3] Jos. 7.11, 15 e 23.16. Jui. 2.20. II Reis 18.12. Ose. 8.1.
[4] cap. 4.19. Job 31.26. Jer. 7.22, 23, 31 e 19.5 e 32.35.
[5] cap. 13.12, 14.
[6] Lev. 24.14, 16. cap. 13.10. Jos. 7.25.
[7] Num. 35.30. cap. 19.15. Mat. 18.16. João 8.17. II Cor. 13.1. II Tim.
5.19. Heb. 10.28.
[8] cap. 13.9. Act. 7.58. cap. 13.5 e 19.19.
[9] II Chr. 19.10. Agg. 2.11. Mal. 2.7. Exo. 21.13, 20, 22, 28 e 22.2.
Num. 35.11, 16, 19. cap. 19.4, 10, 11.
[10] cap. 12.5 e 19.17. Psa. 122.5.
[11] Jer. 18.18. cap. 19.17. Eze. 44.24.
[12] Num. 15.30. Esd. 10.8. Ose. 4.4. cap. 18.5, 7.
[13] cap. 13.5.
[14] cap. 13.11 e 19.20.
[15] I Sam. 8.5, 19, 20.
[16] I Sam. 9.15 e 10.24 e 16.12. I Chr. 22.10. Jer. 30.21.
[17] I Reis 4.26 e 10.26, 28. Psa. 20.8. Isa. 31.1. Eze. 17.15.
[18] Num. 14.3. cap. 28.68. Jer. 42.15. Ose. 11.15.
[19] I Reis 11.3, 4.
[20] II Reis 11.12.
[21] cap. 31.9, 26. II Reis 22.8.
[22] Jos. 1.8. Psa. 119.97.
[23] cap. 5.22. I Reis 15.5.
_A herança e os direitos dos sacerdotes e dos levitas._
18 Os sacerdotes levitas, toda a [1] tribu de Levi, não terão parte nem
herança em Israel: das offertas queimadas do Senhor e da sua herança
comerão.
2 Pelo que não terá herança no meio de seus irmãos: o Senhor _é_ a sua
herança, como lhe tem dito.
3 Este pois será o direito dos sacerdotes, _a receber_ do povo, dos
que sacrificarem sacrificio, seja boi ou gado miudo: [2] que dará ao
sacerdote a espadoa, e as queixadas, e o bucho.
4 Dar-lhe-has as primicias do teu grão, [3] do teu mosto e do teu azeite,
e as primicias da tosquia das tuas ovelhas.
5 Porque o Senhor teu Deus o escolheu [4] de todas as tuas tribus, para
que assista a servir no nome do Senhor, elle e seus filhos, todos os dias.
6 E, quando vier um levita de alguma das tuas portas, de todo o Israel,
onde habitar, [5] e vier com todo o desejo da sua alma ao logar que o
Senhor escolheu,
7 E servir no nome do Senhor seu Deus, como tambem todos [6] os seus
irmãos, os levitas, que assistem ali perante o Senhor;
8 Egual porção comerão, [7] além das suas vendas paternas.
_As abominações das nações são prohibidas._
9 Quando entrares na terra que o Senhor teu Deus te dér, não aprenderás a
fazer conforme as [8] abominações d’aquellas nações.
10 Entre ti se não achará quem faça passar pelo fogo a seu filho [9] ou
a sua filha, nem adivinhador, nem prognosticador, nem agoureiro, nem
feiticeiro;
11 Nem encantador [10] de encantamentos, nem quem pergunte a um espirito
adivinhante, nem magico, nem quem pergunte aos mortos:
12 Pois todo aquelle que faz tal coisa é abominação ao Senhor; [11] e por
estas abominações o Senhor teu Deus as lança fóra de diante d’elle.
13 Perfeito serás, como o Senhor teu Deus.
14 Porque estas nações, que has de possuir, ouvem os prognosticadores e
os adivinhadores: porém a ti o Senhor teu Deus não permittiu tal coisa.
_A promessa d’um grande propheta._
15 O Senhor teu Deus [12] te despertará um propheta do meio de ti, de
teus irmãos, como eu; a elle ouvireis;
16 Conforme a tudo o que pediste ao Senhor teu Deus em Horeb, no dia da
congregação, dizendo: [13] Não ouvirei mais a voz do Senhor meu Deus, nem
mais verei este grande fogo, para que não morra.
17 Então o Senhor me disse: [14] Bem fallaram _n’aquillo_ que disseram.
18 _Eis_ lhes suscitarei um propheta do meio de seus irmãos, como tu,
[15] e porei as minhas palavras na sua bocca, e elle lhes fallará tudo o
que eu lhe ordenar.
19 E _será que_ qualquer que não ouvir as minhas palavras, [16] que elle
fallar em meu nome, eu _o_ requererei d’elle.
20 Porém [17] o propheta que presumir soberbamente de fallar alguma
palavra em meu nome, que eu lhe não tenho mandado fallar, ou o que fallar
em nome [18] de outros deuses, o tal propheta morrerá.
21 E, se disseres no teu coração: Como conheceremos a palavra que o
Senhor não fallou?
22 Quando o _tal_ propheta fallar [19] em nome do Senhor, e _tal_ palavra
se não cumprir, nem succeder _assim_; esta _é_ palavra que o Senhor não
fallou: com soberba a fallou o _tal_ propheta: [20] não tenhas temor
d’elle.
[1] Num. 18.20 e 8.9.
[2] Lev. 7.30, 34.
[3] Exo. 22.29. Num. 18.12, 24.
[4] Exo. 28.1. Num. 3.10. cap. 10.8 e 17.12.
[5] Num. 35.2, 3. cap. 12.5.
[6] II Chr. 31.2.
[7] II Chr. 31.4. Neh. 12.44, 47.
[8] Lev. 18.26, 27, 30. cap. 12.29, 30, 31.
[9] Lev. 18.21. cap. 12.31. Lev. 19.26, 31 e 20.27. Isa. 8.19.
[10] Lev. 20.27. I Sam. 28.7.
[11] Lev. 18.24. cap. 9.4.
[12] ver. 18. João 1.45. Act. 3.22 e 7.37.
[13] cap. 9.10. Exo. 20.19. Heb. 12.19.
[14] cap. 5.28.
[15] ver. 15. João 1.45. Act. 3.22 e 7.37. Isa. 51.16. João 17.8 e 4.25 e
12.49.
[16] Act. 3.23.
[17] cap. 13.5. Jer. 14.14. Zac. 13.3.
[18] cap. 13.1. Jer. 2.8.
[19] Jer. 28.9. cap. 13.2.
[20] ver. 20.
_A quem pertence os privilegios das cidades de refugio._
19 Quando o Senhor teu Deus [1] desarraigar as nações cuja terra te dará
o Senhor teu Deus, e tu as possuires, e morares nas suas cidades e nas
suas casas;
2 Tres cidades separarás no [2] meio da tua terra que te dará o Senhor
teu Deus para a possuir.
3 Preparar-te-has o caminho; e os termos da tua terra, que te fará
possuir o Senhor teu Deus, partirás em tres: e isto será para que todo o
homicida se acolha ali.
4 E este _é_ o caso _tocante_ ao homicida, [3] que se acolher ali, para
que viva: aquelle que por erro ferir o seu proximo, a quem não aborrecia
d’antes:
5 Como aquelle que entrar com o seu proximo no bosque, para cortar lenha,
e, pondo força na sua mão com o machado para cortar a arvore, o ferro
saltar do cabo e ferir o seu proximo, e morrer, o tal se acolherá a uma
d’estas cidades, e viverá:
6 Para que o vingador do sangue não vá [4] após o homicida, quando se
esquentar o seu coração, e o alcançar, por ser comprido o caminho, e lhe
tire a vida; porque não é culpado de morte, pois o não aborrecia d’antes.
7 Portanto te dou ordem, dizendo: Tres cidades separarás.
8 E, se o Senhor teu Deus [5] dilatar os teus termos, como jurou a teus
paes, e te dér toda a terra que disse daria a teus paes
9 (Quando guardares todos estes mandamentos, que hoje te ordeno, para
fazel-os, amando ao Senhor teu Deus e andando nos seus caminhos todos os
dias), então [6] accrescentarás _outras_ tres cidades além d’estas tres.
10 Para que o sangue innocente se não derrame no meio da tua terra, que o
Senhor teu Deus te dá por herança, e haja sangue sobre ti.
11 Mas, havendo alguem [7] que aborrece a seu proximo, e lhe arma
ciladas, e se levanta contra elle, e o fere na vida, que morra, e se
acolhe a alguma d’estas cidades,
12 Então os anciãos da sua cidade mandarão, e d’ali o tirarão, e o
entregarão na mão do vingador do sangue, para que morra.
13 O teu olho o não poupará; antes tirarás [8] o sangue innocente de
Israel, para que bem te succeda.
_Ácerca dos limites e das testemunhas._
14 Não mudes [9] o limite do teu proximo, que limitaram os antigos na
tua herança, que possuires na terra, que te dá o Senhor teu Deus para a
possuires.
15 [10] Uma só testemunha contra ninguem se levantará por qualquer
iniquidade, ou por qualquer peccado, seja qual fôr o peccado que
peccasse: pela bocca de duas testemunhas, ou pela bocca de tres
testemunhas, se estabelecerá o negocio.
16 Quando se levantar testemunha falsa contra alguem, [11] para
testificar contra elle _ácerca_ de desvio,
17 Então aquelles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão
perante o Senhor, [12] diante dos sacerdotes e dos juizes que houver
n’aquelles dias;
18 E os juizes bem inquirirão; e eis que, _sendo_ a testemunha falsa
testemunha, que testificou falsidade contra seu irmão,
19 Far-lhe-heis como [13] cuidou fazer a seu irmão: e _assim_ tirarás o
mal do meio de ti.
20 Para que os que ficarem o ouçam [14] e temam, e nunca mais tornem a
fazer tal mal no meio de ti.
21 O teu olho não poupará: [15] vida por vida, olho por olho, dente por
dente, mão por mão, pé por pé.
[1] cap. 12.29.
[2] Exo. 21.13. Num. 35.10, 14. Jos. 20.2.
[3] Num. 35.15. cap. 4.42.
[4] Num. 35.12.
[5] Gen. 15.18. cap. 12.20.
[6] Jos. 20.7, 8.
[7] Exo. 21.12, etc. Num. 35.16, 24. cap. 27.24. Pro. 28.17.
[8] cap. 13.8 e 25.12. Num. 35.33, 34. cap. 21.9. I Reis 2.31.
[9] cap. 27.17. Job 24.2. Pro. 22.28. Ose. 5.10.
[10] Num. 35.30. cap. 17.6. Mat. 18.16. João 8.17. II Cor. 13.1. I Tim.
5.19. Heb. 10.28.
[11] Psa. 27.12 e 35.11.
[12] cap. 17.9 e 21.5.
[13] Pro. 19.5, 9. Dan. 6.24. cap. 13.5 e 17.7 e 21.21 e 22.21, 24 e 24.7.
[14] cap. 17.13 e 21.21.
[15] ver. 13. Exo. 21.23, 24. Lev. 24.20. Mat. 5.38.
_As leis da guerra._
20 Quando saires á peleja contra teus inimigos, e vires cavallos, [1] e
carros, e povo maior em numero do que tu, d’elles não terás temor; pois o
[2] Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egypto, _está_ comtigo.
2 E será _que_, quando vos achegardes á peleja, o sacerdote se adiantará,
e fallará ao povo,
3 E dir-lhe-ha: Ouve, ó Israel, hoje vos achegaes á peleja contra os
vossos inimigos: que se não amolleça o vosso coração; não temaes nem
tremaes, nem vos aterroriseis diante d’elles,
4 Pois o Senhor vosso Deus _é_ o que vae comvosco, [3] a pelejar contra
os vossos inimigos, para salvar-vos.
5 Então os officiaes fallarão ao povo, dizendo: Qual _é_ o homem que
edificou casa nova e ainda a não consagrou? [4] vá, e torne-se á sua
casa, para que porventura não morra na peleja e algum outro a consagre.
6 E qual _é_ o homem que plantou uma vinha e ainda não logrou fructo
d’ella? vá, e torne-se á sua casa, para que porventura não morra na
peleja e algum outro o logre.
7 E qual _é_ o homem que está desposado com alguma [5] mulher e ainda a
não recebeu? vá, e torne-se á sua casa, para que porventura não morra na
peleja e algum outro _homem_ a receba.
8 E continuarão os officiaes a fallar ao povo, dizendo: Qual é o homem
medroso [6] e de coração timido? vá, e torne-se á sua casa, para que o
coração de seus irmãos se não derreta como o seu coração.
9 E será _que_, quando os officiaes acabarem de fallar ao povo, então
ordenarão os maioraes dos exercitos na dianteira do povo.
10 Quando te achegares a alguma cidade a combatel-a, [7] apregoar-lhe-has
a paz.
11 E será _que_, se te responder _em_ paz, e te abrir, todo o povo que se
achar n’ella te será tributario e te servirá.
12 Porém, se ella não fizer paz comtigo, _mas_ antes te fizer guerra,
então a sitiarás.
13 E o Senhor teu Deus a dará na tua mão; e todo o macho que houver
n’ella passarás [8] ao fio da espada,
14 Salvo sómente as mulheres, e as creanças, e os animaes; [9] e tudo o
que houver na cidade, todo o seu despojo, tomarás para ti; e comerás o
despojo dos teus inimigos, que te deu o Senhor teu Deus.
15 Assim farás a todas as cidades _que estiverem_ mui longe de ti, que
não _forem_ das cidades d’estas nações.
16 Porém, das cidades [10] d’estas nações, que o Senhor teu Deus te dá em
herança, nenhuma coisa que tem folego deixarás com vida;
17 Antes destruil-as-has totalmente: aos hetheos, e aos amorrheos, e aos
cananeos, e aos pherezeos, e aos heveos, e aos jebuseos, como te ordenou
o Senhor teu Deus.
18 Para que vos não [11] ensinem a fazer conforme a todas as suas
abominações, que fizeram a seus deuses, e pequeis [12] contra o Senhor
vosso Deus.
19 Quando sitiares uma cidade por muitos dias, pelejando contra ella para
a tomar, não destruirás o seu arvoredo, mettendo n’elle o machado, porque
d’elle comerás: pelo que o não cortarás (pois o arvoredo do campo _é o
mantimento do_ homem), para que sirva de tranqueira diante de ti.
20 Mas as arvores que souberes que não são arvores de comer,
destruil-as-has e cortal-as-has: e contra a cidade que guerrear contra ti
edificarás tranqueiras, até que esta seja derribada.
[1] Psa. 20.8. Isa. 31.1.
[2] Num. 23.21. cap. 31.6, 8. II Chr. 13.12 e 32.7.
[3] cap. 1.30 e 3.22. Jos. 23.10.
[4] Neh. 12.27.
[5] cap. 24.5.
[6] Jui. 7.3.
[7] II Sam. 20.18, 20.
[8] Num. 31.7.
[9] Jos. 8.2 e 22.8.
[10] Num. 21.2, 3, 35 e 33.52. cap. 7.1, 2. Jos. 11.14.
[11] cap. 7.4 e 12.30, 31 e 18.9.
[12] Exo. 23.33.
_Expiação por uma morte cujo auctor é desconhecido._
21 Quando na terra que te dér o Senhor teu Deus para possuil-a se achar
_algum_ morto, caido no campo, sem que se saiba quem o matou,
2 Então sairão os teus anciãos e os teus juizes, e medirão o _espaço_ até
ás cidades que _estiverem_ em redor do morto;
3 E, na cidade mais chegada ao morto, os anciãos da mesma cidade tomarão
uma bezerra da manada, que não tenha trabalhado nem tenha puxado com o
jugo;
4 E os anciãos d’aquella cidade trarão a bezerra a um valle aspero,
que nunca foi lavrado nem semeado: e ali, n’aquelle valle, degolarão a
bezerra;
5 Então se achegarão os sacerdotes, filhos de Levi (pois o Senhor teu
Deus [1] os escolheu para o servirem, e para abençoarem em nome do
Senhor; e pelo seu dito se determinará [2] toda a demanda e toda a
ferida);
6 E todos os anciãos da mesma cidade, mais chegados ao morto, lavarão [3]
as suas mãos sobre a bezerra degolada no valle;
7 E protestarão, e dirão: As nossas mãos não derramaram este sangue, e os
nossos olhos o não viram.
8 Sê propicio ao teu povo Israel, que tu, ó Senhor, resgataste, e não
ponhas o sangue innocente [4] no meio do teu povo Israel. E aquelle
sangue lhes será expiado.
9 Assim tirarás [5] o sangue innocente do meio de ti: pois farás o que
_é_ recto aos olhos do Senhor.
_Ácerca da mulher prisioneira._
10 Quando saires á peleja contra os teus inimigos, e o Senhor teu Deus os
entregar nas tuas mãos, e tu d’elles levares prisioneiros,
11 E tu entre os presos vires _uma_ mulher formosa á vista, e a
cobiçares, e a tomares por mulher,
12 Então a trarás para a tua casa: e ella se rapará a cabeça e cortará as
suas unhas,
13 E despirá o vestido do seu captiveiro, [6] e se assentará na tua casa,
e chorará a seu pae e a sua mãe um mez inteiro: e depois entrarás a ella,
e tu serás seu marido e ella tua mulher.
14 E será _que_, se te não contentares d’ella, a deixarás ir á sua
vontade; mas de sorte nenhuma a venderás por dinheiro, nem com ella
mercadejarás, pois a tens [7] humilhado.
_O direito do primogenito._
15 Quando um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a [8]
quem aborrece, e a amada e a aborrecida lhe parirem filhos, e o filho
primogenito fôr da aborrecida,
16 Será _que_, [9] no dia em que fizer herdar a seus filhos o que tiver,
não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, adiante do filho da
aborrecida, _que é_ o primogenito.
17 Mas o filho da aborrecida reconhecerá por primogenito, dando-lhe
dobrada [10] porção de tudo quanto tiver: porquanto aquelle _é_ o
principio da sua força, o direito [11] da primogenitura seu _é_.
_Ácerca dos filhos desobedientes._
18 Quando alguem tiver _um_ filho contumaz e rebelde, que não obedecer á
voz de seu pae e á voz de sua mãe, e, castigando-o elles, lhes não dér
ouvidos,
19 Então seu pae e sua mãe pegarão n’elle, e o levarão aos anciãos da sua
cidade, e á porta do seu logar;
20 E dirão aos anciãos da cidade: Este nosso filho _é_ rebelde e
contumaz, não dá ouvidos á nossa voz: _é um_ comilão e beberrão.
21 Então todos os homens da sua cidade o apedrejarão com pedras, até que
morra; e tirarás [12] o mal do meio de ti, para que todo o Israel o [13]
ouça, e tema.
_Os cadaveres serão tirados do patibulo._
22 Quando tambem em alguem houver peccado, _digno_ [14] do juizo de
morte, e haja de morrer, e o pendurares n’_um_ madeiro,
23 O seu cadaver [15] não permanecerá no madeiro, mas certamente o
enterrarás no mesmo dia: [16] porquanto o pendurado _é_ maldito de Deus:
assim não contaminarás [17] a tua terra, que o Senhor teu Deus te dá em
herança.
[1] cap. 10.8. I Chr. 23.13.
[2] cap. 17.8.
[3] Psa. 19.13 e 26.6. Mat. 27.24.
[4] Jon. 1.14.
[5] cap. 19.13.
[6] Psa. 45.11.
[7] Gen. 34.2. cap. 22.29. Jui. 19.24.
[8] Gen. 29.33.
[9] I Chr. 5.2 e 26.10. II Chr. 11.19, 22.
[10] I Chr. 5.1.
[11] Gen. 49.3 e 25.31, 33.
[12] cap. 13.5 e 19.19, 20 e 22.21, 24.
[13] cap. 13.11.
[14] cap. 19.6. Act. 23.29 e 25.11, 25 e 26.31.
[15] Jos. 8.29 e 10.26, 27. João 19.31.
[16] Gal. 3.13. Num. 25.4. II Sam. 21.6, 9.
[17] Lev. 18.25. Num. 35.34.
_Caridade com o proximo._
22 Vendo extraviado [1] o boi ou ovelha de teu irmão, não te esconderás
d’elles: restituil-os-has sem falta a teu irmão.
2 E se teu irmão não _estiver_ perto de ti, ou tu o não conheceres,
recolhel-os-has na tua casa, para que fiquem comtigo, até que teu irmão
os busque, e tu lh’os tornarás _a dar_.
3 Assim tambem farás com o seu jumento, e assim farás com os seus
vestidos; assim farás tambem com toda a coisa perdida, que se perder de
teu irmão, e tu a achares; não te poderás esconder.
4 O jumento de teu irmão, ou o seu boi, não verás [2] caidos no caminho,
e d’elles te esconderás: com elle os levantarás sem falta.
_Ácerca dos vestidos do homem e dos da mulher._
5 Não haverá trajo de homem na mulher, e não vestirá o homem vestido de
mulher: porque, qualquer que faz isto, abominação _é_ ao Senhor teu Deus.
6 Quando encontrares _algum_ ninho d’ave no caminho em alguma arvore, ou
no chão, com passarinhos, ou ovos, e a mãe posta sobre os passarinhos, ou
sobre os ovos, não tomarás [3] a mãe com os filhos;
7 Deixarás ir livremente a mãe, e os filhos tomarás para ti; para que bem
te vá, [4] e _para que te_ prolongue _os_ dias.
8 Quando edificares _uma_ casa nova, farás no teu telhado um parapeito,
para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguem d’alguma
maneira cair d’ella.
9 Não [5] semearás a tua vinha de differentes especies de semente, para
que se não profane o fructo da semente que semeares, e a novidade da
vinha.
10 Com boi e com jumento juntamente não [6] lavrarás.
11 Não te vestirás [7] de diversos estofos de lã e linho juntamente.
12 Franjas porás [8] nas quatro bordas da tua manta, com que te cobrires.
_As penas de diversos peccados commetidos para com mulheres._
13 Quando um homem tomar mulher [9] e, entrando a ella, a aborrecer,
14 E lhe imputar coisas escandalosas, e contra ella divulgar má fama,
dizendo: Tomei esta mulher, e me cheguei a ella, porém não a achei virgem;
15 Então o pae da moça e sua mãe tomarão _os signaes da_ virgindade da
moça, e leval-_os_-hão para fóra aos anciãos da cidade á porta;
16 E o pae da moça dirá aos anciãos; Eu dei minha filha por mulher a este
homem, porém elle a aborreceu;
17 E eis que lhe imputou coisas escandalosas, dizendo: Não achei virgem
tua filha: porém eis aqui _os signaes da_ virgindade de minha filha. E
estenderão o lençol diante dos anciãos da cidade.
18 Então os anciãos da mesma cidade tomarão aquelle homem, e o castigarão,
19 E o condemnarão em cem _siclos_ de prata, e os darão ao pae da moça;
porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de Israel. E lhe será por
mulher, em todos os seus dias não a poderá despedir.
20 Porém se este negocio fôr verdade, que a virgindade se não achou na
moça,
21 Então tirarão a moça á porta da casa de seu pae, e os homens da sua
cidade a apedrejarão com pedras, até que morra; pois [10] fez loucura em
Israel, fornicando na casa de seu pae: assim tirarás [11] o mal do meio
de ti.
22 Quando [12] um homem fôr achado deitado com mulher casada com marido,
então ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher:
assim tirarás o mal d’Israel.
23 Quando houver moça virgem, desposada [13] com algum homem, e um homem
a achar na cidade, e se deitar com ella,
24 Então tirareis ambos á porta d’aquella cidade, e os apedrejareis com
pedras, até que morram; a moça, porquanto não gritou na cidade, e o
homem, porquanto humilhou [14] a mulher do seu proximo: assim tirarás o
mal do meio de ti.
25 E se algum homem no campo achar uma moça desposada, e o homem a
forçar, e se deitar com ella, então morrera só o homem que se deitou com
ella;
26 Porém á moça não farás nada: a moça não tem culpa de morte; porque,
como o homem que se levanta contra o seu proximo, e lhe tira a vida,
assim _é_ este negocio.
27 Pois a achou no campo: a moça desposada gritou, e não houve quem a
livrasse.
28 Quando um homem [15] achar uma moça virgem, que não fôr desposada, e
pegar n’ella, e se deitar com ella, e forem apanhados,
29 Então o homem que se deitou com ella dará ao pae da moça cincoenta
_siclos_ de prata: e porquanto a humilhou, [16] lhe será por mulher; não
a poderá despedir em todos os seus dias.
30 Nenhum [17] homem tomará a mulher de seu pae, nem descobrirá [18] a
ourela de seu pae.
[1] Exo. 23.4.
[2] Exo. 23.5.
[3] Lev. 22.28.
[4] cap. 4.40.
[5] Lev. 19.19.
[6] II Cor. 6.14, 15, 16.
[7] Lev. 19.19.
[8] Num. 15.38. Mat. 23.5.
[9] Gen. 29.21. Jui. 15.1.
[10] Gen. 34.7. Jui. 20.6, 10. II Sam. 13.12, 13.
[11] cap. 13.5.
[12] Lev. 20.10. João 8.5.
[13] Mat. 1.18.
[14] cap. 21.14. ver. 21, 22.
[15] Exo. 22.16.
[16] ver. 24.
[17] Lev. 18.8 e 20.11. cap. 27.20. I Cor. 5.1.
[18] Ruth 3.9. Eze. 16.8.
_Pessoas que são excluidas das assembléas sanctas._
23 O quebrado de quebradura, e o castrado, não entrará na congregação do
Senhor.
2 Nenhum bastardo entrará na congregação do Senhor: nem ainda a sua
decima geração entrará na congregação do Senhor.
3 Nenhum [1] ammonita nem moabita entrará na congregação do Senhor: nem
ainda a sua decima geração entrará na congregação do Senhor eternamente.
4 Porquanto [2] não sairam com pão e agua, a receber-vos no caminho,
quando saíeis do Egypto; e porquanto alugou [3] contra ti a Balaão, filho
de Beor, de Pethor, de Mesopotamia, para te amaldiçoar.
5 Porém o Senhor teu Deus não quiz ouvir Balaão: antes o Senhor teu Deus
trocou em benção a maldição; porquanto o Senhor teu Deus te amava.
6 Não lhes procurarás [4] nem paz nem bem em todos os teus dias para
sempre.
7 Não abominarás o [5] edumeo, pois _é_ teu irmão: nem abominarás o
egypcio; pois estrangeiro foste [6] na sua terra.
8 Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um d’elles
entrará na congregação do Senhor.
9 Quando o exercito sair contra os teus inimigos, então te guardarás de
toda a coisa má.
10 Quando entre ti [7] houver algum que por algum accidente de noite não
estiver limpo, sairá fóra do exercito; não entrará no meio do exercito.
11 Porém será _que_, declinando a tarde, se lavará [8] em agua; e, em se
pondo o sol, entrará [9] no meio do arraial.
12 Tambem terás um logar fóra do arraial; e ali sairás fóra.
13 E entre as tuas armas terás uma pá; e será _que_, quando estiveres
assentado fóra, então com ella cavarás, e, virando-te, cobrirás aquillo
que saiu de ti.
14 Porquanto o Senhor teu Deus anda no meio do teu arraial, para te
livrar, e entregar os teus inimigos diante de ti: pelo que o teu arraial
será sancto: para que _elle_ não veja coisa feia em ti, e se torne atraz
de ti.
_Ácerca de fugitivos, prostitutas, usura e votos._
15 Não entregarás [10] a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu
senhor;
16 Comtigo ficará no meio de ti, no logar que escolher em alguma das tuas
portas, onde lhe estiver bem: não o [11] opprimirás.
17 Não haverá [12] rameira d’entre as filhas d’Israel; nem haverá
sodomita d’entre os filhos d’Israel.
18 Não trarás salario de rameira nem preço de cão á casa do Senhor teu
Deus por qualquer voto: porque estes ambos _são_ egualmente abominação ao
Senhor teu Deus.
19 A teu irmão não emprestarás á [13] usura, nem á usura de dinheiro, nem
á usura de comida, nem á usura de qualquer coisa que se empreste á usura.
20 Ao estranho [14] emprestarás á usura, porém a teu irmão não
emprestarás á usura: para que o Senhor teu Deus te abençoe [15] em tudo
no que pozeres a tua mão, na terra a qual vaes a possuir.
21 Quando votares algum voto [16] ao Senhor teu Deus, não tardarás em
pagal-o; porque o Senhor teu Deus certamente o requererá de ti, _e em_ ti
haverá peccado.
22 Porém, abstendo-te de votar, não haverá peccado em ti.
23 O que saiu da tua bocca guardarás, [17] e _o_ farás; _trazendo_ a
offerta voluntaria, _assim_ como votaste ao Senhor teu Deus, o que
declaraste pela tua bocca.
24 Quando entrares na vinha do teu proximo, comerás uvas conforme ao teu
desejo até te fartares, porém não _as_ porás no teu vaso.
25 Quando entrares na seara do teu proximo, com a tua mão arrancarás [18]
as espigas; porém não metterás a foice na seara do teu proximo.
[1] Neh. 13.1, 2.
[2] cap. 2.29.
[3] Num. 22.5.
[4] Esd. 9.12.
[5] Gen. 25.24, 25, 26. Abd. 10, 12.
[6] Exo. 22.21 e 23.9. Lev. 19.34. cap. 10.19.
[7] Lev. 15.16.
[8] Lev. 15.5.
[9] Lev. 26.12.
[10] I Sam. 30.15.
[11] Exo. 22.21.
[12] Lev. 19.29. Pro. 2.16. Gen. 19.5. II Reis 23.7.
[13] Exo. 22.25. Lev. 25.36, 37. Neh. 5.2, 7. Psa. 15.5. Luc. 6.34, 35.
[14] Lev. 19.34. cap. 15.3.
[15] cap. 15.10.
[16] Num. 30.2. Ecc. 5.4.
[17] Num. 30.2. Psa. 66.14.
[18] Mat. 12.1. Mar. 2.23. Luc. 6.1.
_Ácerca do divorcio, dos penhores, dos roubadores e da lepra._
24 Quando um [1] homem tomar uma mulher, e se casar com ella, então será
que, se não achar graça em seus olhos, por n’ella achar coisa feia, elle
lhe fará escripto de repudio, e lh’o dará na sua mão, e a despedirá da
sua casa.
2 Se, pois, saindo da sua casa, fôr, e se casar com _outro_ homem,
3 E este ultimo homem a aborrecer, e lhe fizer escripto de repudio, e
lh’o dér na sua mão, e a despedir da sua casa, ou se este ultimo homem,
que a tomou para si por mulher, vier a morrer,
4 Então seu primeiro [2] marido, que a despediu, não poderá tornar a
tomal-a, para que seja sua mulher, depois que foi contaminada: pois _é_
abominação perante o Senhor; assim não farás peccar a terra que o Senhor
teu Deus te dá por herança.
5 Quando algum [3] homem tomar uma mulher nova não sairá á guerra, nem se
lhe imporá carga alguma; por um anno inteiro ficará livre na sua casa, e
alegrará a sua mulher, [4] que tomou.
6 Não se tomarão em penhor as mós ambas, nem a mó de cima nem a de baixo;
pois se penhoraria _assim_ a vida.
7 Quando se achar [5] alguem que furtar um d’entre os seus irmãos, dos
filhos d’Israel, e com elle ganhar, e o vender, o tal ladrão morrerá, e
tirarás o [6] mal do meio de ti.
8 Guarda-te da praga [7] da lepra, que tenhas grande cuidado de fazer
conforme a tudo o que te ensinarem os sacerdotes levitas; como lhes tenho
ordenado, terás cuidado de _o_ fazer.
9 Lembra-te [8] do que o Senhor teu Deus fez a Miriam no caminho, quando
saiste do Egypto.
_Ácerca de emprestimos._
10 Quando emprestares alguma coisa ao teu proximo, não entrarás em sua
casa, para lhe tirar o penhor.
11 Fóra estarás; e o homem, a quem emprestaste, te trará fóra o penhor.
12 Porém, se fôr homem pobre, te não deitarás com o seu penhor.
13 Em se pondo o sol, certamente lhe [9] restituirás o penhor; para que
durma na sua roupa, e te abençoe: e _isto_ te será justiça diante [10] do
Senhor teu Deus.
_Caridade para com os pobres, os estrangeiros e os orphãos._
14 Não opprimirás [11] o jornaleiro pobre e necessitado de teus irmãos,
ou de teus estrangeiros, que _estão_ na tua terra e nas tuas portas.
15 No seu dia [12] _lhe_ darás o seu jornal, e o sol se não porá sobre
isso: porquanto pobre é, e sua alma se atém a isso: para que não [13]
clame contra ti ao Senhor, e haja em ti peccado.
16 Os paes não morrerão pelos filhos, nem [14] os filhos pelos paes: cada
qual morrerá pelo seu peccado.
17 Não perverterás [15] o direito do estrangeiro _e_ do orphão; nem
tomarás em penhor a roupa [16] da viuva.
18 Mas lembrar-te-has [17] de que foste servo no Egypto, e de que o
Senhor te livrou d’ali: pelo que te ordeno que faças isto.
19 Quando no teu campo segares a tua sega, e esqueceres uma [HL] gavela
no campo, não tornarás a tomal-a; para o estrangeiro, para o orphão, e
para a viuva será; para que o Senhor teu Deus te abençoe [18] em toda a
obra das tuas mãos.
20 Quando sacudires a tua oliveira, não tornarás atraz de ti a sacudir os
ramos: para o estrangeiro, para o orphão, e para a viuva será.
21 Quando vindimares a tua vinha, não tornarás atraz de ti a rabiscal-a:
para o estrangeiro, para o orphão, e para a viuva será.
22 E lembrar-te-has de que foste servo na terra do Egypto: pelo que te
ordeno que faças isto.
[1] Mat. 5.31 e 19.7. Mar. 10.4.
[2] Jer. 3.1.
[3] cap. 20.7.
[4] Pro. 5.18.
[5] Exo. 21.16.
[6] cap. 19.19.
[7] Lev. 13.2 e 14.2.
[8] Luc. 17.32. I Cor. 10.6. Num. 12.10.
[9] Exo. 22.26.
[10] Job 29.11, 13 e 31.20. II Cor. 9.13. II Tim. 1.18. cap. 6.25. Psa.
106.31 e 112.9. Dan. 4.27.
[11] Mal. 3.5.
[12] Lev. 19.13. Jer. 22.13. Thi. 5.4.
[13] Thi. 5.4.
[14] II Reis 14.6. II Chr. 25.4. Jer. 31.29. Eze. 18.20.
[15] Exo. 22.21. Pro. 22.22. Isa. 1.23. Jer. 5.28 e 22.3. Eze. 22.89.
Zac. 7.10. Mal. 3.5.
[16] Exo. 22.26.
[17] ver. 22. cap. 16.12.
[18] cap. 15.10. Psa. 41.2. Pro. 19.17.
_A pena de açoites._
25 Quando houver [1] contenda entre alguns, e vierem ao juizo, para que
os julguem, [2] ao justo justificarão, e ao injusto condemnarão.
2 E será _que_, se o injusto merecer açoites, [3] o juiz o fará deitar,
e o fará açoitar diante de si, quanto bastar pela sua injustiça, por
_certa_ conta.
3 Quarenta [4] _açoites_ lhe fará dar, não mais; para que, porventura,
se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique [5]
envilecido aos teus olhos.
4 Não atarás [6] a bocca ao boi, quando trilhar.
_A obrigação de um homem casar com a viuva do seu irmão._
5 Quando _alguns_ irmãos [7] morarem juntos, e algum d’elles morrer,
e não tiver filho, então a mulher do defunto não se casará com homem
estranho de fóra; seu cunhado entrará a ella, e a tomará por mulher, e
fará a obrigação de cunhado para com ella.
6 E será _que_ o primogenito que _ella_ parir estará [8] em nome de seu
irmão defunto; para que o seu [9] nome se não apague em Israel.
7 Porém, se o tal homem não quizer tomar sua cunhada, subirá então sua
cunhada á [10] porta dos anciãos, e dirá: Meu cunhado recusa suscitar a
seu irmão nome em Israel; não quer fazer para comigo o dever de cunhado.
8 Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com elle fallarão: e, _se_
elle ficar _n’isto_, e disser; Não [11] quero tomal-a;
9 Então sua cunhada se chegará a elle aos olhos dos anciãos; e lhe
descalçará [12] o sapato do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, e
dirá: Assim se fará ao homem que não edificar [13] a casa de seu irmão:
10 E o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.
11 Quando pelejarem _dois_ homens, um contra o outro, e a mulher d’um
chegar para livrar a seu marido da mão do que o fere, e ella estender a
sua mão, e lhe pegar pelas suas vergonhas,
12 Então cortar-lhe-has a mão: [14] não _a_ poupará o teu olho.
_Pesos e medidas justas._
13 Na tua bolsa não terás [15] diversos pesos, um grande e um pequeno.
14 Na tua casa não terás duas sortes d’epha, uma grande e uma pequena.
15 Peso inteiro e justo terás; epha inteira e justa terás; para que se
prolonguem os teus dias [16] na terra que te dará o Senhor teu Deus.
16 Porque abominação _é_ ao Senhor teu Deus todo aquelle que faz isto,
[17] todo aquelle que fizer injustiça.
_Amalek será destruido._
17 Lembra-te [18] do que te fez Amalek no caminho, quando saieis do
Egypto;
18 Como te saiu ao encontro no caminho, e te derribou na rectaguarda
todos os fracos que _iam_ após ti, estando tu cançado e afadigado; e não
temeu [19] a Deus.
19 Será pois _que_, quando [20] o Senhor teu Deus te tiver dado repouso
de todos os teus inimigos em redor, na terra que o Senhor teu Deus te
dará por herança, para possuil-a, _então_ apagarás [21] a memoria de
Amalek de debaixo do céu: não te esqueças.
[1] cap. 19.17. Eze. 44.24.
[2] Pro. 17.15.
[3] Luc. 12.48. Mat. 10.17.
[4] II Cor. 11.24.
[5] Job 18.3.
[6] Pro. 12.10. I Cor. 9.9. I Tim. 5.18.
[7] Mat. 22.24. Mar. 12.19. Luc. 20.28.
[8] Gen. 38.9.
[9] Ruth 4.10.
[10] Ruth 4.1, 2.
[11] Ruth 4.6.
[12] Ruth 4.7.
[13] Ruth 4.11.
[14] cap. 19.13.
[15] Lev. 19.35, 36. Pro. 11.1. Eze. 45.10. Miq. 6.11.
[16] Exo. 20.12.
[17] Pro. 11.1. I The. 4.6.
[18] Exo. 17.8.
[19] Psa. 36.2. Pro. 16.6. Rom. 3.18.
[20] I Sam. 15.3.
[21] Exo. 17.14.
_As primicias da terra._
26 E será _que_, quando entrares na terra que o Senhor teu Deus te dér
por herança, e a possuires, e n’ella habitares,
2 Então tomarás [1] das primicias de todos os fructos da terra, que
trouxeres da tua terra, que te dá o Senhor teu Deus, e _as_ porás n’um
cesto, e irás ao logar [2] que escolher o Senhor teu Deus, para ali fazer
habitar o seu nome.
3 E virás ao sacerdote, que n’aquelles dias fôr, e dir-lhe-has: Hoje
declaro perante o Senhor teu Deus que entrei na terra que o Senhor jurou
a nossos paes dar-nos.
4 E o sacerdote tomará o cesto da tua mão, e o porá diante do altar do
Senhor teu Deus.
5 Então protestarás perante o Senhor teu Deus, e dirás: Syro [3]
miseravel _foi_ meu pae, e desceu [4] ao Egypto, e ali peregrinou com
pouca gente: porém ali cresceu _até vir a ser_ nação grande, poderosa e
numerosa.
6 Mas os egypcios [5] nos maltrataram e nos affligiram, e sobre nós
pozeram uma dura servidão.
7 Então clamámos [6] ao Senhor Deus de nossos paes; e o Senhor ouviu a
nossa voz, e attentou para a nossa miseria, e para o nosso trabalho, e
para a nossa oppressão.
8 E o Senhor nos tirou [7] do Egypto com mão forte, e com braço
estendido, e com grande espanto, [8] e com signaes, e com milagres;
9 E nos trouxe a este logar, e nos deu esta terra, [9] terra que mana
leite e mel.
10 E eis que agora eu trouxe as primicias dos fructos da terra que tu,
ó Senhor, me déste. Então as porás perante o Senhor teu Deus, e te
inclinarás perante o Senhor teu Deus.
11 E te alegrarás [10] por todo o bem que o Senhor teu Deus te tem dado a
ti e á tua casa, tu e o levita, e o estrangeiro que está no meio de ti.
_Oração d’aquelle que deu os dizimos._
12 Quando acabares de dizimar todos os dizimos [11] da tua novidade no
anno terceiro, que é o anno dos dizimos, então a darás ao levita, ao
estrangeiro, ao orphão e á viuva, para que comam dentro das tuas portas,
e se fartem:
13 E dirás perante o Senhor teu Deus: Tirei [HM] o que é consagrado de
_minha_ casa, e dei tambem ao levita, e ao estrangeiro, e ao orphão e á
viuva, conforme a todos os teus mandamentos que me tens ordenado: nada
traspassei dos teus mandamentos, nem [12] _d’elles_ me esqueci.
14 D’elle não comi [13] na minha tristeza, nem d’elle nada tirei para
immundicia, nem d’elle dei para _algum_ morto: obedeci á voz do Senhor
meu Deus; conforme a tudo o que me ordenaste, tenho feito.
15 Olha [14] desde a tua sancta habitação, desde o céu, e abençoa o teu
povo, a Israel, e a terra que nos déste, como juraste a nossos paes,
terra que mana leite e mel.
16 N’este dia o Senhor teu Deus te manda fazer estes estatutos e juizos:
guarda-os pois, e faze-os com todo o teu coração e com toda a tua alma.
17 Hoje [15] fizeste dizer ao Senhor que te será por Deus, e que andarás
nos seus caminhos, e guardarás os seus estatutos, e os seus mandamentos,
e os seus juizos, e darás ouvidos á sua voz.
18 E o Senhor [16] hoje te fez dizer que lhe serás por povo seu proprio,
como te tem dito, e que guardarás todos os seus mandamentos.
19 Para assim te exaltar sobre todas as nações [17] que fez, para louvor,
e para fama, e para gloria, e para que sejas um povo sancto ao [18]
Senhor teu Deus, como tem dito.
[1] Exo. 23.19 e 34.26. Num. 17.13. cap. 16.10. Pro. 3.9.
[2] cap. 12.5.
[3] Ose. 12.12. Gen. 43.1, 2 e 45.7, 11.
[4] Gen. 46.1. Act. 7.15. Gen. 46.27. cap. 10.22.
[5] Exo. 1.11, 14.
[6] Exo. 2.23, 24, 25 e 3.9 e 4.31.
[7] Exo. 12.37, 51 e 13.3, 14, 16. cap. 5.15.
[8] cap. 4.34.
[9] Exo. 3.8.
[10] cap. 12.7, 12, 18 e 16.11.
[11] Lev. 27.30. Num. 18.24. cap. 14.28, 29.
[12] Psa. 119.141, 153, 176.
[13] Lev. 7.20 e 21.1, 11. Ose. 9.4.
[14] Isa. 63.15. Zac. 2.13.
[15] Exo. 20.19.
[16] Exo. 6.7 e 19.5. cap. 7.6 e 14.2 e 28.9.
[17] cap. 4.7, 8 e 28.1. Psa. 149.14.
[18] Exo. 19.6. cap. 7.6 e 28.9. I Ped. 2.9.
_A ordem de levantar um padrão e gravar n’elle a lei._
27 E deram ordem, Moysés e os anciãos, ao povo de Israel, dizendo:
Guardae todos estes mandamentos que hoje vos ordeno:
2 Será pois _que_, no dia em que passares [1] o Jordão á terra que te
dér o Senhor teu Deus, levantar-te-has [2] _umas_ pedras grandes, e as
caiarás com cal.
3 E, havendo-o passado, escreverás n’ellas todas as palavras d’esta lei,
para entrares na terra que te dér o Senhor teu Deus, terra que mana leite
e mel, como te disse o Senhor Deus de teus paes.
4 Será pois _que_, quando houveres passado o Jordão, levantareis estas
pedras, que hoje vos ordeno, no monte [3] Ebal, e as caiarás com cal.
5 E ali edificarás um altar ao Senhor teu Deus, [4] um altar de pedras;
_não_ alçarás ferro sobre ellas.
6 De pedras inteiras edificarás o altar do Senhor teu Deus: e sobre elle
offerecerás holocaustos ao Senhor teu Deus.
7 Tambem sacrificarás offertas pacificas, e ali comerás perante o Senhor
teu Deus, e te alegrarás.
8 E n’estas pedras escreverás todas as palavras d’esta lei, exprimindo-as
bem.
9 Fallou mais Moysés, juntamente com os sacerdotes levitas, a todo o
Israel, dizendo: Escuta e ouve, ó Israel! [5] n’este dia vieste a ser por
povo ao Senhor teu Deus.
10 Portanto obedecerás á voz do Senhor teu Deus, e farás os seus
mandamentos e os seus estatutos que hoje te ordeno.
_As maldições que serão lançadas do monte Ebal._
11 E Moysés deu ordem n’aquelle dia ao povo, dizendo:
12 Quando houverdes passado o Jordão, estes estarão sobre o monte
Gerizim, [6] para abençoarem o povo: Simeão, e Levi, e Judah, e Issacar,
e José, e Benjamin;
13 E estes estarão [7] para amaldiçoar sobre o monte Ebal: Ruben, Gad, e
Aser, e Zebulon, Dan e Naphtali.
14 E os levitas [8] protestarão a todo o povo de Israel em alta voz, e
dirão:
15 Maldito [9] o homem que fizer imagem de esculptura, ou de fundição,
abominação ao Senhor, obra da mão do artifice, e _a_ pozer em _um logar_
escondido. [10] E todo o povo responderá, e dirá: Amen.
16 Maldito [11] aquelle que desprezar a seu pae ou a sua mãe. E todo o
povo dirá: Amen.
17 Maldito [12] aquelle que arrancar o termo do seu proximo. E todo o
povo dirá: Amen.
18 Maldito [13] aquelle que fizer que o cego erre do caminho. E todo o
povo dirá: Amen.
19 Maldito [14] aquelle que perverter o direito do estrangeiro, do
orphão e da viuva. E todo o povo dirá: Amen.
20 Maldito [15] aquelle que se deitar com a mulher de seu pae, porquanto
descobriu a ourela de seu pae. E todo o povo dirá: Amen.
21 Maldito [16] aquelle que se deitar com _algum_ animal. E todo o povo
dirá: Amen.
22 Maldito [17] aquelle que se deitar com sua irmã, filha de seu pae, ou
filha de sua mãe. E todo o povo dirá: Amen.
23 Maldito [18] aquelle que se deitar com sua sogra. E todo o povo dirá:
Amen.
24 Maldito [19] aquelle que ferir ao seu proximo em occulto. E todo o
povo dirá: Amen.
25 Maldito [20] aquelle que tomar peita para ferir a alguma _pessoa_, o
sangue do innocente. E todo o povo dirá: Amen.
26 Maldito [21] aquelle que não confirmar as palavras d’esta lei, não as
fazendo. E todo o povo dirá: Amen.
[1] Jos. 4.1.
[2] Jos. 8.32.
[3] cap. 11.29. Jos. 8.30.
[4] Exo. 20.25. Jos. 8.31.
[5] cap. 26.18.
[6] cap. 11.19. Jos. 8.33. Jui. 9.7.
[7] cap. 12.19. Jos. 8.33.
[8] cap. 33.10. Dan. 9.11.
[9] Exo. 20.4, 23 e 34.17. Lev. 19.4 e 26.1. cap. 4.16, 23 e 5.8. Isa.
44.9. Ose. 13.2.
[10] Num. 5.22. Jer. 11.5. I Cor. 14.16.
[11] Exo. 20.12 e 21.17. Lev. 19.3. cap. 21.18.
[12] cap. 19.14. Pro. 22.28.
[13] Lev. 19.14.
[14] Exo. 22.21. cap. 10.18 e 24.17. Mat. 3.5.
[15] Lev. 18.8 e 20.11. cap. 22.30.
[16] Lev. 18.23 e 20.15.
[17] Lev. 18.9 e 20.15.
[18] Lev. 18.17 e 20.14.
[19] Exo. 20.13 e 21.12, 14. Lev. 24.17. Num. 35.31. cap. 19.11.
[20] Exo. 23.7. cap. 10.17 e 16.19. Eze. 22.15.
[21] cap. 28.15. Psa. 119.21. Jer. 11.3. Gal. 3.10.
_As bençãos que serão lançadas do monte Gerizim._
28 E será que, [1] se ouvires a voz do Senhor teu Deus, tendo cuidado de
guardar todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje, o Senhor teu
Deus te exaltará [2] sobre todas as nações da terra.
2 E todas estas bençãos virão sobre ti [3] e te alcançarão, quando
ouvires a voz do Senhor teu Deus:
3 Bemdito [4] _serás_ tu na cidade, e bemdito _serás_ no campo.
4 Bemdito [5] o fructo do teu ventre, e o fructo da tua terra, e o fructo
dos teus animaes; e a criação das tuas vaccas, e [HN] os rebanhos das
tuas ovelhas.
5 Bemdito o teu cesto e a tua amassadeira;
6 Bemdito _serás_ [6] ao entrares, e bemdito _serás_ ao saires.
7 O Senhor entregará [7] os teus inimigos, que se levantarem contra ti,
feridos diante de ti: por um caminho sairão contra ti, mas por sete
caminhos fugirão diante de ti.
8 O Senhor mandará [8] a benção, _que esteja_ comtigo nos teus celeiros,
e em tudo o que puzeres a tua mão: e te abençoará na terra que te der o
Senhor teu Deus.
9 O Senhor [9] te confirmará para si por povo sancto, como te tem jurado,
quando guardares os mandamentos do Senhor teu Deus, e andares nos seus
caminhos.
10 E todos os povos da terra verão que é chamado [10] sobre ti o nome do
Senhor, [11] e terão temor de ti.
11 E o Senhor [12] te fará abundar de bem no fructo do teu ventre, e no
fructo dos teus animaes, e no fructo da tua terra, sobre a terra que o
Senhor jurou a teus paes te dar.
12 O Senhor te abrirá o seu bom thesouro, o céu, [13] para dar chuva á
tua terra no seu tempo, e para [14] abençoar toda a obra das tuas mãos; e
emprestarás [15] a muitas gentes, porém tu não tomarás emprestado.
13 E o Senhor te porá por cabeça, e não por cauda; [16] e só estarás em
cima, e não debaixo, quando obedeceres aos mandamentos do Senhor teu
Deus, que hoje te ordeno, para _os_ guardar e fazer.
14 E não te desviarás [17] de todas as palavras que hoje te ordeno, nem
para a direita nem para a esquerda, para andares após outros deuses, para
os servires.
_Castigos por desobediencia._
15 Será porém _que_, se não deres ouvidos [18] á voz do Senhor teu Deus,
para não cuidares em fazer todos os seus mandamentos e os seus estatutos,
que hoje te ordeno, então sobre ti virão todas estas maldições, e te [19]
alcançarão:
16 Maldito [20] _serás_ tu na cidade, e maldito _serás_ no campo.
17 Maldito o teu cesto e a tua amassadeira;
18 Maldito o fructo do teu ventre, e o fructo da tua terra, e a criação
das tuas vaccas, e os rebanhos das tuas ovelhas.
19 Maldito _serás_ ao entrares, e maldito _serás_ ao saires.
20 O Senhor mandará sobre ti a maldição; [21] a turbação e a perdição em
tudo em que puzeres a tua mão para fazer; até que sejas destruido, e até
que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que
me deixaste.
21 O Senhor te fará pegar a pestilencia, [22] até que te consuma da terra
a que passas a possuir.
22 O Senhor te ferirá [23] com a tisica e com a febre, e com a quentura,
e com o ardor, [24] e com a seccura, e com corrupção de sementeiras e com
ferrugem; e te perseguirão até que pereças.
23 E os teus céus [25] que _estão_ sobre a cabeça, serão de bronze; e a
terra que _está_ debaixo de ti, _será_ de ferro.
24 O Senhor _por_ chuva da tua terra te dará pó e poeira; dos céus
descerá sobre ti, até que pereças.
25 O Senhor [26] te fará cair diante dos teus inimigos; por um caminho
sairás contra elles, e por sete caminhos fugirás diante d’elles, e serás
espalhado [27] por todos os reinos da terra.
26 E o teu cadaver [28] será por comida a todas as aves dos céus, e aos
animaes da terra: e ninguem _os_ espantará.
27 O Senhor te ferirá com as ulceras do Egypto, [29] com hemorrhoidas, e
com sarna, e com coceira, de que não possas curar-te;
28 O Senhor te ferirá com loucura, [30] e com cegueira, e com pasmo do
coração:
29 E apalparás [31] ao meio dia, como o cego apalpa na escuridade, e não
prosperarás nos teus caminhos: porém sómente serás opprimido e roubado
todos os dias, e não _haverá_ quem _te_ salve.
30 Desposar-te-has [32] com _uma_ mulher, porém outro homem dormirá com
ella; edificarás [33] _uma_ casa, porém não morarás n’ella; plantarás
[34] _uma_ vinha, porém não lograrás o seu fructo.
31 O teu boi _será_ morto aos teus olhos, porém d’elle não comerás: o teu
jumento _será_ roubado diante de ti, e não voltará a ti: as tuas ovelhas
_serão_ dadas aos teus inimigos, e não _haverá_ quem te salve.
32 Teus filhos e tuas filhas _serão_ dados a outro povo, os teus olhos
_o_ verão, [35] e após d’elles desfallecerão todo o dia; porém não
_haverá_ poder na tua mão.
33 O fructo [36] da tua terra e todo o teu trabalho comerá um povo que
nunca conheceste: e tu serás opprimido e quebrantado todos os dias.
34 E serás louco [37] pelo que verás com os teus olhos.
35 O Senhor te ferirá [38] com ulceras malignas nos joelhos e nas pernas,
de que não possas sarar, desde a planta do teu pé até ao alto da cabeça.
36 O Senhor te levará a ti [39] e a teu rei, que tiveres posto sobre ti,
a _uma_ gente que não conheceste, nem tu nem teus paes; e ali servirás a
[40] outros deuses, ao pau e á pedra.
37 E serás por pasmo, por ditado, [41] e por fabula entre todos os povos
a que o Senhor te levará.
38 Lançarás [42] muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o
[43] gafanhoto a consumirá.
39 Plantarás vinhas, e cultivarás; porém não beberás vinho, nem colherás
_as uvas_; porque o bicho as colherá.
40 Em todos os termos terás oliveiras; porém não te ungirás com azeite;
porque _a azeitona_ cairá _da_ tua oliveira.
41 Filhos e filhas gerarás; porém não serão para ti; porque irão em [44]
captiveiro.
42 Todo o teu arvoredo e o fructo da tua terra consumirá a lagarta.
43 O estrangeiro, que _está_ no meio de ti, se elevará muito sobre ti, e
tu mui baixo descerás;
44 Elle [45] te emprestará a ti, porém tu não lhe emprestarás a _elle_:
elle será por [46] cabeça, e tu serás por cauda.
45 E todas [47] estas maldições virão sobre ti, e te perseguirão, e te
alcançarão, até que sejas destruido: porquanto não haverás dado ouvidos
á voz do Senhor teu Deus, para guardar os seus mandamentos, e o seus
estatutos, que te tem ordenado:
46 E serão entre ti por signal e por maravilha, [48] como tambem entre a
tua semente para sempre.
47 Porquanto [49] não haverás servido ao Senhor teu Deus com alegria e
bondade de coração, [50] pela abundancia de tudo.
48 Assim servirás aos teus inimigos, que o Senhor enviará contra ti, com
fome, e com sede, e com nudez, e com falta de tudo: e sobre o teu pescoço
porá um jugo [51] de ferro, até que te tenha destruido.
49 O Senhor [52] levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade
da terra, que vôa como a aguia, [53] nação cuja lingua não entenderás;
50 Nação feroz de rosto, que [54] não attentará para o rosto do velho,
nem se apiedará do moço;
51 E comerá [55] o fructo dos teus animaes, e o fructo da tua terra, até
que sejas destruido; e não te deixará grão mosto, nem azeite, creação das
tuas vaccas, nem rebanhos das tuas ovelhas, até que te tenha consumido;
52 E te angustiará [56] em todas as tuas portas, até que venham a cair
os teus altos e fortes muros, em que confiavas em toda a tua terra; e te
angustiará até em todas as tuas portas, em toda a tua terra que te tem
dado o Senhor teu Deus:
53 E comerás [57] o fructo do teu ventre, a carne de teus filhos e de
tuas filhas, que te der o Senhor teu Deus, no cerco e no aperto com que
os teus inimigos te apertarão.
54 _Quanto ao_ homem _mais_ mimoso e mui delicado entre ti, o seu olho
será maligno [58] contra o seu irmão, e contra a mulher de seu regaço, e
contra os demais de seus filhos que _ainda_ lhe ficarem;
55 De sorte que não dará a nenhum d’elles da carne de seus filhos, que
elle comer; porquanto nada lhe ficou de resto no cerco e no aperto com
que o teu inimigo te apertará em todas as tuas portas.
56 E _quanto_ á _mulher mais_ mimosa e delicada entre ti, que de mimo
e delicadeza nunca tentou pôr a planta de seu pé sobre a terra, será
maligno o seu olho [59] contra o homem de seu regaço, e contra seu filho,
e contra sua filha;
57 E _isto_ por _causa de_ suas páreas, que sairem [60] d’entre os
seus pés, e por _causa de_ seus filhos que parir; porque os comerá ás
escondidas pela falta de tudo, no cerco e no aperto com que o teu inimigo
te apertará nas tuas portas.
58 Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras d’esta lei, que
estão escriptas n’este livro, para temeres este nome glorioso [61] e
terrivel, o Senhor teu Deus,
59 Então o Senhor fará maravilhosas as tuas pragas, [62] e as pragas de
tua semente, grandes e certas pragas, e enfermidades más e certas;
60 E fará tornar sobre ti todos os males do [63] Egypto, de que tu
tiveste temor, e se apegarão a ti.
61 Tambem o Senhor fará vir sobre ti toda a enfermidade e toda a praga,
que não _está_ escripta no livro d’esta lei, até que sejas destruido.
62 E ficareis [64] poucos homens, em logar de haverem sido como as
estrellas dos céus em multidão: porquanto não déstes ouvidos á voz do
Senhor teu Deus.
63 E será que, assim como [65] o Senhor se deleitava em vós, em fazer-vos
bem e multiplicar-vos, assim o Senhor se deleitara em vós, em [66]
destruir-vos e consumir-vos; e desarreigados sereis da terra a qual tu
passas a possuir.
64 E o Senhor vos espalhará [67] entre todos os povos, desde uma
extremidade da terra até á outra extremidade da terra: e ali servirás
[68] a outros deuses que não conheceste, nem tu nem teus paes: ao pau e á
pedra.
65 E nem ainda [69] entre as mesmas gentes descançarás, nem a planta
de teu pé terá repouso: porquanto [70] o Senhor ali te dará coração
tremente, e desfallecimento dos olhos, e desmaio da alma.
66 E a tua vida como em suspenso estará diante de ti; e estremecerás de
noite e de dia, e não crerás na tua _propria_ vida.
67 Pela manhã dirás: [71] Ah! quem _me_ déra _ver_ a noite! E á tarde
dirás: Ah! quem _me_ déra _ver_ a manhã! pelo pasmo de teu coração, com
que pasmarás, e pelo que verás com os teus olhos.
68 E o Senhor te fará voltar ao Egypto em navios, pelo caminho [72] de
que te tenho dito: Nunca jámais o verás: e ali sereis vendidos por servos
e por servas aos vossos inimigos; mas não haverá quem _vos_ compre.
[1] Exo. 15.26. Lev. 26.3. Isa. 55.2.
[2] cap. 26.19.
[3] ver. 15. Zac. 1.6.
[4] Psa. 128.1, 4. Gen. 39.5. Gen. 22.17.
[5] Gen. 49.25. cap. 7.13. Psa. 107.38 e 127.3. Pro. 10.22. I Tim. 4.8.
[6] Psa. 121.8.
[7] ver. 25. Lev. 26.7, 8. II Sam. 22.38, 39, 41. Psa. 89.24.
[8] Lev. 25.21. cap. 15.10.
[9] Exo. 19.6. cap. 7.6 e 26.18, 19 e 29.13.
[10] Num. 6.27. II Sam. 7.14. Isa. 63.19. Dan. 9.18.
[11] cap. 11.25.
[12] ver. 4. cap. 30.9. Pro. 10.22.
[13] Lev. 26.4. cap. 11.14.
[14] cap. 14.29.
[15] cap. 15.6.
[16] Isa. 9.14, 15.
[17] cap. 5.32 e 11.16.
[18] Lev. 26.14. Lam. 2.17. Dan. 9.11, 13. Mal. 2.2.
[19] ver. 2.
[20] ver. 3, etc.
[21] Mal. 2.2. I Sam. 14.20. Zac. 14.13. Psa. 80.17. Isa. 30.17 e 51.20 e
66.15.
[22] Lev. 26.25. Jer. 24.10.
[23] Lev. 26.16.
[24] Amós 4.9.
[25] Lev. 26.19.
[26] Lev. 26.17, 37. cap. 32.30. Isa. 30.17.
[27] Jer. 15.4 e 24.9. Eze. 23.46.
[28] I Sam. 17.44, 46. Psa. 79.2. Jer. 7.38 e 16.4 e 34.20.
[29] ver. 35. Exo. 9.9 e 15.26. I Sam. 5.6. Psa. 78.66.
[30] Jer. 4.9.
[31] Job 5.14. Isa. 59.10.
[32] Job 31.10. Jer. 8.10.
[33] Jer. 12.13. Amós 5.11. Miq. 6.15. Sof. 1.13.
[34] cap. 20.6.
[35] Psa. 119.82.
[36] ver. 51. Lev. 26.16. Jer. 5.17.
[37] ver. 67.
[38] ver. 27.
[39] II Reis 17.4, 6 e 24.12, 14 e 25.7, 11. II Chr. 33.11 e 36.6, 20.
[40] ver. 46. cap. 4.28. Jer. 16.13.
[41] Jer. 24.9 e 25.9. Zac. 8.13. Psa. 44.14.
[42] Miq. 6.15. Agg. 1.6.
[43] Joel 1.4.
[44] Lam. 1.5.
[45] ver. 12.
[46] ver. 13.
[47] ver. 15.
[48] Isa. 8.18. Eze. 14.8.
[49] Neh. 9.35, 36, 37.
[50] cap. 32.15.
[51] Jer. 28.14.
[52] Jer. 5.15 e 6.22, 23. Luc. 19.43.
[53] Jer. 48.40 e 49.22. Lam. 4.19. Eze. 17.3, 12. Ose. 8.1.
[54] II Chr. 36.17. Isa. 47.6.
[55] ver. 33. Isa. 1.7 e 62.8.
[56] II Sam. 25.1, 2, 4.
[57] Lev. 26.29. II Reis 6.28, 29. Jer. 19.19. Lam. 2.20 e 4.10.
[58] cap. 15.9 e 13.6.
[59] ver. 54.
[60] Gen. 49.10.
[61] Exo. 6.3.
[62] Dan. 9.12.
[63] cap. 7.15.
[64] cap. 4.27 e 10.22. Neh. 9.23.
[65] cap. 30.9. Jer. 32.41.
[66] Pro. 1.26. Isa. 1.24.
[67] Lev. 26.33. cap. 4.27. Neh. 1.8. Jer. 16.13.
[68] ver. 36.
[69] Amós 9.4.
[70] Lev. 26.16, 36.
[71] Job 7.4. ver. 34.
[72] Jer. 43.7. Ose. 8.13 e 9.3. cap. 17.16.
_Deus faz um novo pacto com o povo._
29 Estas _são_ as palavras do concerto que o Senhor ordenou a Moysés na
terra de Moab, que fizesse com os filhos de Israel, além do concerto [1]
que fizera com elles em Horeb.
2 E chamou Moysés a todo o Israel, e disse-lhes: Tendes visto [2] tudo
quanto o Senhor fez na terra do Egypto, perante vossos olhos, a Pharaó, e
a todos os seus servos, e a toda a sua terra:
3 As grandes provas [3] que os teus olhos teem visto, aquelles signaes e
grandes maravilhas:
4 Porém não vos tem dado [4] o Senhor um coração para entender, nem olhos
para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.
5 E quarenta annos vos fiz [5] andar pelo deserto: não se envelheceram
sobre vós os vossos vestidos, e nem se envelheceu no teu pé o teu sapato.
6 Pão não comestes, [6] e vinho e bebida forte não bebestes: para que
soubesseis que eu _sou_ o Senhor vosso Deus.
7 Vindo vós pois a este logar, Sehon, [7] rei de Hesbon, e Og, rei de
Basan, nos sairam ao encontro, á peleja, e nós os ferimos:
8 E tomámos a sua terra, e a démos [8] por herança aos rubenitas, e aos
gaditas, e á meia tribu dos manassitas.
9 Guardae [9] pois as palavras d’este concerto, e fazei-as, para que [HO]
prospereis [10] em tudo quanto fizerdes.
10 Vós todos estaes hoje perante o Senhor vosso Deus: os Cabeças de
vossas tribus, vossos anciãos, e os vossos officiaes, todo o homem de
Israel;
11 Os vossos meninos, as vossas mulheres, e o estrangeiro que _está_ no
meio do teu arraial; desde o rachador da tua lenha [11] até ao tirador da
tua agua;
12 Para que entres no concerto do Senhor teu Deus, e no seu [12]
juramento que o Senhor teu Deus hoje faz comtigo;
13 Para que hoje [13] te confirme a si por povo, e elle te seja a ti por
Deus, como te tem dito, e como jurou a teus paes, Abrahão, Isaac e Jacob.
14 E não sómente comvosco [14] faço este concerto e este juramento,
15 Mas com aquelle que hoje está aqui em pé comnosco perante o Senhor
nosso Deus, e com [15] aquelle que hoje não está aqui comnosco.
16 Porque vós sabeis como habitámos na terra do Egypto, e como passámos
pelo meio das nações pelas quaes passastes;
17 E vistes as suas abominações, e os seus idolos, o pau e a pedra, a
prata e o oiro que _havia_ entre elles.
18 Para que entre vós não haja homem, nem mulher, nem familia, nem tribu,
cujo coração [16] hoje se desvie do Senhor nosso Deus, para que vá servir
aos deuses d’estas nações; para que entre [17] vós não haja raiz que dê
fel e absintho;
19 E aconteça _que_, ouvindo as palavras d’esta maldição, se abençôe no
seu coração, dizendo: Terei paz, ainda que ande conforme ao bom parecer
[18] do meu coração; para accrescentar á sêde a bebedice.
20 O Senhor não lhe quererá perdoar; mas então fumegará [19] a ira do
Senhor e o seu zelo sobre o tal homem, e toda a maldição escripta n’este
livro jazerá sobre elle; e o Senhor apagará [20] o seu nome de debaixo do
céu.
21 E o Senhor o separará para mal [21] de todas as tribus de Israel,
conforme a todas as maldições do concerto escripto no livro d’esta lei.
22 Então dirá a geração vindoura, os vossos filhos, que se levantarem
depois de vós, e o estranho que virá de terras remotas, vendo as pragas
d’esta terra, e as suas doenças, com que o Senhor a terá affligido;
23 E toda a sua terra abrazada com enxofre e sal, [22] _de sorte_ que
não será semeada, e nada produzirá, nem n’ella crescerá herva alguma:
_assim_ como _foi_ a [23] destruição de Sodoma e de Gomorrha, de Adama e
de Zeboim, que o Senhor destruiu na sua ira e no seu furor.
24 E todas as nações dirão: Porque fez [24] o Senhor assim com esta
terra? qual _foi a causa_ do furor d’esta tão grande ira?
25 Então se dirá: Porquanto deixaram o concerto do Senhor, o Deus de seus
paes, que com elles tinha feito, quando os tirou do Egypto.
26 E elles foram-se, e serviram a outros deuses, e se inclinaram diante
d’elles; deuses que os não conheceram, e nenhum dos quaes elle lhes tinha
dado.
27 Pelo que a ira do Senhor se accendeu contra esta terra, para trazer
[25] sobre ella toda a maldição que está escripta n’este livro.
28 E o Senhor os tirou da sua terra com ira, e com indignação, e com
grande furor, e os lançou em [26] outra terra, como n’este dia _se vê_.
29 As _coisas_ encobertas _são para_ o Senhor nosso Deus; porém as
reveladas _são para_ nós e _para_ nossos filhos para sempre, _para_ fazer
todas as palavras d’esta lei.
[1] cap. 5.2, 3.
[2] Exo. 19.4.
[3] cap. 4.34 e 7.19.
[4] Isa. 6.9, 10 e 63.17. João 8.43. Act. 28.26, 27. Eph. 4.18. II The.
2.11, 12.
[5] cap. 1.3 e 8.2, 4.
[6] Exo. 16.12. cap. 8.3. Psa. 78.24.
[7] Num. 21.23, 24, 33. cap. 2.32 e 3.1.
[8] Num. 32.33. cap. 3.12.
[9] cap. 4.6. Jos. 1.7. I Reis 2.3.
[10] Jos. 1.7.
[11] Jos. 9.21, 23, 27.
[12] Neh. 10.29.
[13] cap. 28.9. Exo. 6.7. Gen. 17.7.
[14] Jer. 31.31, 32, 33. Heb. 8.7, 8.
[15] Act. 2.39. I Cor. 7.14.
[16] cap. 11.16.
[17] Act. 8.23. Heb. 12.15.
[18] Num. 15.39. Ecc. 11.9. Isa. 30.1.
[19] Eze. 14.7, 8. Psa. 74.1 e 79.5. Eze. 23.25.
[20] cap. 9.14.
[21] Mat. 24.51.
[22] Psa. 107.34. Jer. 17.6. Sof. 2.9.
[23] Gen. 19.24. Jer. 20.16.
[24] I Reis 9.8. Jer. 22.8, 9.
[25] Dan. 9.11, 13, 14.
[26] I Reis 14.15. II Chr. 7.20. Psa. 52.7. Pro. 2.22.
_A misericordia de Deus para com os que se arrependem._
30 E será _que_, sobrevindo-te todas estas coisas, [1] a benção ou a
maldição, que tenho posto diante de ti, e te recordares [2] _d’ellas_
entre todas as nações, para onde te lançar o Senhor teu Deus;
2 E te converteres [3] ao Senhor teu Deus, e deres ouvidos á sua voz,
conforme a tudo o que eu te ordeno hoje, tu e teus filhos, com todo o teu
coração, e com toda a tua alma;
3 Então o Senhor [4] teu Deus te fará voltar do teu captiveiro, e se
apiedará de ti; e tornará a ajuntar-te [5] d’entre todas as nações entre
as quaes te espalhou o Senhor teu Deus.
4 Ainda [6] que os teus desterrados estejam para a extremidade do céu,
desde ali te ajuntará o Senhor teu Deus, e te tomará d’ali;
5 E o Senhor teu Deus te trará á terra que teus paes possuiram, e a
possuirás; e te fará bem, e te multiplicará mais do que a teus paes.
6 E o Senhor [7] teu Deus circumcidará o teu coração, e o coração de tua
semente; para amares ao Senhor teu Deus com todo o coração, e com toda a
tua alma, para que vivas.
7 E o Senhor teu Deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos,
e sobre os teus aborrecedores, que te perseguiram.
8 Converter-te-has pois, e darás ouvidos á voz do Senhor; farás todos os
seus mandamentos que hoje te ordeno.
9 E [8] o Senhor teu Deus te fará abundar em toda a obra das tuas mãos,
no fructo do teu ventre, e no fructo dos teus animaes, e no fructo da tua
terra para bem; porquanto o Senhor tornará a alegrar-se em ti para bem,
[9] como se alegrou em teus paes;
10 Quando deres ouvidos á voz do Senhor teu Deus, guardando os seus
mandamentos e os seus estatutos, escriptos n’este livro da lei, quando te
converteres ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua
alma.
_A lei do Senhor é bem patente._
11 Porque este mandamento, que hoje te ordeno, te não _é_ encoberto, e
tão pouco _está_ [10] longe _de ti_.
12 Não _está_ nos céus, [11] para dizeres: Quem subirá por nós aos céus,
que nol-o traga, e nol-o faça ouvir, para que o façamos?
13 Nem tão pouco _está_ d’além do mar, para dizeres: Quem passará por
nós d’além do mar, para que nol-o traga, e nol-o faça ouvir, para que o
façamos?
14 Porque esta palavra _está_ mui perto de ti, na tua bocca, e no teu
coração, para a fazeres.
15 Vês aqui, [12] hoje te tenho proposto a vida e o bem, e a morte e o
mal;
16 Porquanto te ordeno hoje que ames ao Senhor teu Deus, que andes nos
seus caminhos, e que guardes os seus mandamentos, e os seus estatutos, e
os seus juizos, para que vivas, e te multipliques, e o Senhor teu Deus te
abençoe na terra a qual entras a possuir.
17 Porém se o teu coração se desviar, e não quizeres dar ouvidos, e fores
seduzido para te inclinar a outros deuses, e os servires,
18 Então eu vos [13] denuncio hoje que, certamente, perecereis: não
prolongareis os dias na terra a que vaes, passando o Jordão, para que,
entrando n’ella, a possuas;
19 Os céus e a terra [14] tomo hoje por testemunhas contra vós, _que_ te
tenho proposto a vida e a morte, a benção e a maldição: escolhe pois a
vida, para que vivas, tu e a tua semente,
20 Amando ao Senhor teu Deus, dando ouvidos á sua voz, e te achegando a
elle: pois elle é a tua vida, [15] e a longura dos teus dias; para que
fiques na terra que o Senhor jurou a teus paes, a Abrahão, a Isaac, e a
Jacob, que lhes havia de dar.
[1] Lev. 26.40. cap. 28.
[2] cap. 4.29, 30. I Reis 8.47.
[3] Neh. 1.9. Isa. 55.7. Lam. 3.40. Joel 2.12, 13.
[4] Psa. 106.45. Jer. 29.14. Lam. 3.22, 32.
[5] Jer. 32.37. Eze. 34.13 e 36.24.
[6] cap. 28.64. Neh. 1.9.
[7] cap. 10.16. Jer. 32.39. Eze. 11.19 e 36.26.
[8] cap. 28.11.
[9] cap. 28.63. Jer. 32.41.
[10] Isa. 45.19.
[11] Rom. 10.6, etc.
[12] ver. 1, 19. cap. 11.26.
[13] cap. 4.26 e 8.19.
[14] cap. 4.26 e 31.28. ver. 15.
[15] Psa. 27.1. João 11.25.
_Moysés nomeia Josué seu successor._
31 Depois foi Moysés, e fallou estas palavras a todo o Israel;
2 E disse-lhes: Da edade [1] de cento e vinte annos _sou_ eu hoje: já não
poderei mais sair e entrar: além d’isto, o Senhor me disse: Não passarás
o Jordão.
3 O Senhor teu Deus passará diante de ti; elle destruirá estas nações
diante de ti, para que as possuas: Josué passará diante de ti, como [2] o
Senhor tem dito.
4 E o Senhor lhes fará [3] como fez a Sehon e a Og, reis dos amorrheos, e
á sua terra, os quaes destruiu.
5 Quando [4] pois o Senhor vol-os der diante de vós, então com elles
fareis conforme a todo o mandamento que vos tenho ordenado.
6 Esforçae-vos, e animae-vos; não [5] temaes, nem vos espanteis diante
d’elles: porque [6] o Senhor teu Deus é o que vae comtigo: não te deixará
nem te desamparará.
7 E chamou Moysés a Josué, e lhe disse aos olhos de todo o Israel:
Esforça-te e anima-te; [7] porque com este povo entrarás na terra que o
Senhor jurou a teus paes lhes dar; e tu os farás herdal-a.
8 O Senhor pois _é_ aquelle que vae diante de ti; elle será [8] comtigo,
não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te espantes.
_A lei deve ser lida ao povo de sete em sete annos._
9 E Moysés escreveu esta lei, e a deu [9] aos sacerdotes, [10] filhos
de Levi, que levavam a arca do concerto do Senhor, e a todos os anciãos
d’Israel.
10 E deu-lhes ordem Moysés, dizendo: Ao fim de _cada_ sete annos, no
tempo _determinado_ do anno da [11] remissão, na festa dos tabernaculos,
11 Quando todo o Israel vier a comparecer perante [12] o Senhor teu Deus,
no logar que elle escolher, lerás [13] esta lei diante de todo o Israel
aos seus ouvidos.
12 Ajunta o povo, [14] homens, e mulheres, e meninos, e os teus
estrangeiros que estão dentro das tuas portas, para que ouçam, e aprendam
e temam ao Senhor vosso Deus, e tenham cuidado de fazer todas as palavras
d’esta lei;
13 E _que_ seus filhos, [15] que a não souberem, ouçam, e aprendam a
temer ao Senhor vosso Deus, todos os dias que viverdes sobre a terra a
qual ides, passando o Jordão, a possuir.
_Deus dá a Josué o encargo do povo._
14 E disse o Senhor a Moysés: Eis-que [16] os teus dias são chegados,
para que morras; chama a Josué, e ponde-vos na tenda da congregação, para
que eu [17] lhe dê ordem. Assim foi Moysés e Josué, e se puzeram na tenda
da congregação.
15 Então o Senhor [18] appareceu na tenda, na columna de nuvem; e a
columna de nuvem estava sobre a porta da tenda.
16 E disse o Senhor a Moysés: Eis que dormirás com teus paes: e este povo
se levantará, e [19] fornicará em seguimento dos deuses dos estranhos da
terra, para o meio dos quaes vae, e me deixará, [20] e annullará o meu
concerto que tenho feito com elle.
17 Assim se accenderá a minha ira n’aquelle dia contra elle, [21] e
desamparal-o-hei, e esconderei o meu rosto d’elles, para que sejam
devorados: e tantos males e angustias o alcançarão, que dirá n’aquelle
dia: Não me alcançaram estes males, porquanto o meu Deus não está no [22]
meio de mim?
18 Esconderei [23] pois totalmente o meu rosto n’aquelle dia, por todo o
mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.
_Deus põe um cantico na bocca de Josué._
19 Agora pois escrevei-vos este cantico, e ensinae-o aos filhos d’Israel:
ponde-o na sua bocca, para que este cantico me seja por testemunha contra
[24] os filhos d’Israel.
20 Porque o metterei na terra que jurei a seus paes, que mana leite e
mel; e comerá, e se fartará, e se engordará: [25] então se tornará a
outros deuses, e os servirá, e me irritarão, e annullarão o meu concerto.
21 E será _que_, [26] quando o alcançarem muitos males e angustias,
então este cantico responderá contra elle por testemunha, pois não
será esquecido da bocca de sua semente; porquanto conheço a sua boa
imaginação, o que elle faz hoje, [27] antes que o metta na terra que
tenho jurado.
22 Assim Moysés escreveu este cantico n’aquelle dia, e o ensinou aos
filhos d’Israel.
23 E ordenou [28] a Josué, filho de Nun, e disse: Esforça-te e anima-te;
[29] porque tu metterás os filhos d’Israel na terra que lhes jurei; e eu
serei comtigo.
24 E aconteceu _que_, acabando [30] Moysés de escrever as palavras d’esta
lei n’um livro, até de todo as acabar,
25 Deu ordem Moysés aos levitas que levavam a arca do concerto do Senhor,
dizendo:
26 Tomae este livro da lei, e ponde-o [31] ao lado da arca do concerto do
Senhor vosso Deus, para que ali esteja por testemunha contra ti.
27 Porque conheço a tua rebellião e a tua [32] dura cerviz: eis que,
vivendo eu ainda hoje comvosco, rebeldes fostes contra o Senhor; e quanto
mais depois da minha morte.
28 Ajuntae perante mim todos os anciãos das vossas tribus, e vossos
officiaes, e aos vossos ouvidos fallarei estas palavras, e contra elles
por testemunhas tomarei [33] os céus e a terra.
29 Porque eu sei que depois da minha morte certamente vos corrompereis,
[34] e vos desviareis do caminho que vos ordenei: então este mal vos
alcançará [35] nos ultimos dias, quando fizerdes mal aos olhos do Senhor,
para o provocar á ira com a obra das vossas mãos.
30 Então Moysés fallou as palavras d’este cantico aos ouvidos de toda a
congregação de Israel, até se acabarem.
[1] Exo. 7.7. cap. 34.7. Num. 27.17. I Reis 3.7. Num. 20.12 e 27.13. cap.
3.27 e 9.3.
[2] Num. 27.21. cap. 3.28.
[3] cap. 3.21. Num. 21.24, 33.
[4] cap. 7.2.
[5] Jos. 10.25. I Chr. 22.13. cap. 1.29 e 7.18.
[6] cap. 20.4. Jos. 1.5. Heb. 13.5.
[7] ver. 23. cap. 1.38 e 3.28. Jos. 1.6.
[8] Exo. 13.21, 22 e 33.14. cap. 9.3. Jos. 1.6, 9. I Chr. 28.20.
[9] ver. 25. cap. 17.18.
[10] Num. 4.15. Jos. 3.3. I Chr. 15.12, 15.
[11] cap. 15.1. Lev. 23.24.
[12] cap. 16.16.
[13] Jos. 8.34. II Reis 23.2. Neh. 8.1, 2, 3, etc.
[14] cap. 4.10.
[15] cap. 11.2. Psa. 78.6, 7.
[16] Num. 27.13. cap. 34.5.
[17] ver. 23. Num. 27.19.
[18] Exo. 33.9.
[19] Exo. 32.6 e 34.15. Jui. 2.17.
[20] cap. 32.15. Jui. 2.12, 20 e 19.6, 13.
[21] II Chr. 15.2. cap. 32.20. Psa. 104.29. Isa. 8.17 e 64.7. Eze. 23.39.
[22] Jui. 6.13, 42. Num. 14.
[23] ver. 17.
[24] ver. 26.
[25] cap. 32.15. Neh. 9.25, 26. Ose. 13.6. ver. 16.
[26] ver. 17.
[27] Ose. 5.3 e 13.5, 6. Amós 5.25.
[28] ver. 14.
[29] ver. 7. Jos. 1.6.
[30] ver. 9.
[31] II Reis 22.8. ver. 19.
[32] cap. 9.24 e 32.20. Exo. 32.9. cap. 9.6.
[33] cap. 30.19 e 32.1.
[34] cap. 32.5. Jui. 2.19. Ose. 9.9.
[35] cap. 28.15. Gen. 49.1. cap. 4.30.
_Ultimo cantico de Moysés._
32 Inclinae os ouvidos, [1] ó céus, e fallarei: e ouça a terra as
palavras da minha bocca.
2 Goteje a minha doutrina [2] como a chuva, distille o meu dito como o
orvalho, como [3] chuvisco sobre a herva e como gotas d’agua sobre a
relva.
3 Porque apregoarei o nome do Senhor: dae grandeza [4] a nosso Deus.
4 _Elle é_ a Rocha, cuja obra _é_ perfeita, [5] porque todos os seus
caminhos juizo _são_: Deus _é_ a verdade, e [6] não ha n’elle injustiça;
justo e recto é.
5 Corromperam-se [7] contra elle, seus filhos _elles_ não _são_, a sua
mancha é d’elles: geração perversa e torcida _é_.
6 Recompensaes assim [8] ao Senhor, povo louco e ignorante? não _é_ elle
teu Pae, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?
7 Lembra-te dos dias da antiguidade, attentae para os annos de muitas
gerações: pergunta [9] a teu pae, e elle te informará, aos teus anciãos,
e elles t’o dirão.
8 Quando o Altissimo distribuia as [10] heranças ás nações, quando
dividia os filhos de Adão uns dos outros, os termos dos povos tem posto,
conforme ao numero dos filhos d’Israel.
9 Porque a porção [11] do Senhor _é_ o seu povo; Jacob _é_ a corda da sua
herança.
10 Achou-o na terra do [12] deserto, e n’um ermo solitario cheio de
uivos; _trouxe-o_ ao redor, instruiu-o, [13] guardou-o como a menina do
seu olho.
11 Como [14] a aguia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos,
estende as suas azas, toma-os, e os leva sobre as suas azas,
12 _Assim_ só o Senhor o guiou: e não havia com elle deus estranho.
13 Elle o fez cavalgar [15] sobre as alturas da terra, e comeu as
novidades do campo, e o fez chupar [16] mel da rocha e azeite da dura
pederneira,
14 Manteiga de vaccas, e leite do rebanho, com a gordura [17] dos
cordeiros e dos carneiros que pastam em Basan, e dos bodes, com gordura
dos rins do trigo; e bebeste o [18] sangue das uvas, o vinho puro.
15 E, engordando-se [19] Jeshurun, deu coices; engordaste-te,
engrossaste-te, _e de gordura_ te cobriste: e deixou [20] a Deus, que o
fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.