[3] Gen. 3.16.
_A victoria sobre os midianitas._
31 E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
2 Vinga [1] os filhos d’Israel dos midianitas: [2] depois recolhido serás
aos teus povos.
3 Fallou pois Moysés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a
guerra, e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor
nos midianitas.
4 Mil de cada tribu entre todas as tribus de Israel enviareis á guerra.
5 Assim foram dados dos milhares d’Israel mil de _cada_ tribu: doze mil
armados para a peleja.
6 E Moysés os mandou á guerra de _cada_ tribu mil, a elles e a Phineas,
filho d’Eleazar sacerdote, á guerra com os vasos sanctos, e com [3] as
trombetas do alarido na sua mão.
7 E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moysés: [4]
e mataram a todo o macho.
8 Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas,
Evi, [5] e a Requem, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos
midianitas: tambem a Balaão [6] filho de Beor mataram á espada.
9 Porém os filhos d’Israel levaram presas as mulheres dos midianitas, e
as suas creanças: tambem roubaram todos os seus animaes, e todo o seu
gado, e toda a sua fazenda.
10 E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações,
e todos os seus acampamentos.
11 E tomaram todo o despojo e toda a presa [7] d’homens e d’animais.
12 E trouxeram a Moysés e a Eleazar o sacerdote e á congregação dos
filhos de Israel os captiveiros, e a presa, e o despojo para o arraial,
nas campinas de Moab, que _estão_ junto do Jordão _de_ Jericó.
_A purificação dos soldados._
13 Porém Moysés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maioraes da
congregação sairam a recebel-os até fóra do arraial.
14 E indignou-se Moysés grandemente contra os officiaes do exercito,
capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço
d’aquella guerra.
15 E Moysés disse-lhes: [8] Deixastes viver todas as mulheres?
16 Eis que estas foram as que por conselho de Balaão deram occasião [9]
aos filhos de Israel de traspassar contra o Senhor, no negocio de Peor:
[10] pelo que aquella praga houve entre a congregação do Senhor.
17 Agora pois matae todo [11] o macho entre as creanças; e matae toda a
mulher, que conheceu algum homem, deitando-se com elle.
18 Porém todas as creanças femeas, que não conheceram algum homem
deitando-se com elle, para vós deixae viver.
19 E vós alojae-vos sete dias fóra [12] do arraial: qualquer que tiver
matado alguma pessoa, e qualquer que tiver tocado algum morto, ao
terceiro dia, e ao setimo dia vos purificareis, a vós e a vossos captivos.
20 Tambem purificareis todo o vestido, e toda a obra de pelles, e toda a
obra _de pellos_ de cabras, e todo o vaso de madeira.
21 E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens da guerra, que partiram á
peleja: Este _é_ o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moysés.
22 Comtudo o oiro, e a prata, o cobre, o ferro, o estanho, e o chumbo;
23 Toda a cousa que pode supportar o fogo, para que fique limpo: todavia
se expiará com a agua da separação: mas tudo que não pode supportar o
fogo, o fareis passar [13] pela agua.
24 Tambem lavareis [14] os vossos vestidos ao setimo dia, para que
fiqueis limpos: e depois entrareis no arraial.
_A divisão da presa._
25 Fallou mais o Senhor a Moysés dizendo:
26 Toma a somma da presa [15] dos prisioneiros, de homens, e d’animaes,
tu e Eleazar, o sacerdote, e os Cabeças das casas dos paes da congregação;
27 E divide a presa em duas metades, entre os que accometteram a peleja,
e sairam á guerra, e toda a congregação.
28 Então para o [16] Senhor tomará o tributo dos homens de guerra, que
sairam a esta guerra, de _cada_ quinhentos uma alma, dos homens, e dos
bois, e dos jumentos e das ovelhas.
29 Da sua ametade _o_ tomareis, e _o_ dareis ao sacerdote, Eleazar,
_para_ a offerta alçada do Senhor.
30 Mas da metade dos filhos de Israel [17] tomarás de cada cincoenta um,
dos homens, dos bois, dos jumentos, e das ovelhas, de todos os animaes;
e os darás aos levitas [18] que teem cuidado da guarda do tabernaculo do
Senhor.
31 E fizeram Moysés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a
Moysés.
32 Foi pois a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de
guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
33 E setenta e dois mil bois;
34 E sessenta e um mil jumentos;
35 E, das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com elle,
todas as almas _foram_ trinta e duas mil.
36 E a metade, a parte dos que sairam á guerra, foi em numero de
trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
37 E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.
38 E _foram_ os bois trinta e seis mil: e o seu tributo para o Senhor
setenta e dois.
39 E _foram_ os jumentos trinta mil e quinhentos: e o seu tributo para o
Senhor sessenta e um.
40 E _houve_ d’almas humanas dezeseis mil: e o seu tributo para o Senhor
trinta e duas almas.
41 E deu Moysés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da offerta alçada do
Senhor, como [19] o Senhor ordenara a Moysés.
42 E da metade dos filhos de Israel que Moysés partira da dos homens que
pelejaram.
43 (A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e
sete mil e quinhentas;
44 E dos bois trinta e seis mil;
45 E dos jumentos trinta mil e quinhentos;
46 E das almas humanas dezeseis mil),
47 D’esta metade dos filhos de Israel, Moysés [20] tomou um de _cada_
cincoenta, d’homens e d’animaes, e os deu aos levitas, que tinham cuidado
da guarda do tabernaculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moysés.
_A offerta voluntaria dos capitães._
48 Então chegaram-se a Moysés os capitães que _estavam_ sobre os milhares
do exercito, os tribunos e os centuriões;
49 E disseram a Moysés: Teus servos tomaram a somma dos homens de guerra
que _estiveram_ sob a nossa mão; e nenhum falta de nós.
50 Pelo que trouxemos uma offerta ao Senhor, cada um o que achou, [HB]
vasos d’oiro, cadeias, ou manilhas, anneis, arrecadas, e collares, para
fazer propiciação [21] pelas nossas almas perante o Senhor.
51 Assim Moysés e Eleazar o sacerdote tomaram d’elles o oiro; _sendo_
todos os vasos bem obrados.
52 E foi todo o oiro da offerta alçada, que offereceram ao Senhor,
dezeseis mil e setecentos e cincoenta siclos, dos tribunos e dos
centuriões.
53 (_Pois_ os homens de guerra, cada um tinha tomado presa [22] para si).
54 Tomaram pois Moysés e Eleazar o sacerdote o oiro dos tribunos e dos
centuriões, e o trouxeram á tenda da congregação [23] _por_ lembrança
para os filhos d’Israel perante o Senhor.
[1] cap. 25.17.
[2] cap. 27.13.
[3] cap. 10.9.
[4] Deu. 20.13. Jui. 21.11. I Sam. 27.9. I Reis 11.15, 16. Jui. 6.1, 2,
33.
[5] Jos. 13.21.
[6] Jos. 13.22.
[7] Deu. 20.14.
[8] Deu. 20.14. I Sam. 15.3.
[9] cap. 25.2 e 24.14. II Ped. 2.15. Apo. 10.14.
[10] cap. 25.9.
[11] Jui. 21.11.
[12] cap. 5.2 e 19.11, etc.
[13] cap. 19.9, 17.
[14] Lev. 11.25.
[15] Jos. 22.8. I Sam. 30.27.
[16] ver. 30, 47. cap. 18.26.
[17] ver. 42, 17.
[18] cap. 3.7, 8, 25, 31, 36 e 18.3, 4.
[19] cap. 18.8, 19.
[20] ver. 30.
[21] Exo. 30.12, 16.
[22] Deu. 20.14.
[23] Exo. 30.16.
_As tribus de Ruben e Gad pedem a terra de Gilead._
32 E os filhos de Ruben e os filhos de Gad tinham muito gado em grande
multidão; e viram a terra de Jaezer, e [1] a terra de Gilead, e eis que o
logar _era_ logar de gado.
2 Vieram pois os filhos de Gad e os filhos de Ruben, e fallaram a Moysés
e a Eleazar, o sacerdote, e aos maioraes da congregação, dizendo:
3 Ataroth, e Dibon, e Jaezer, e Nimra, [2] e Hesbon, e Eleal, [3] e
Schebam, e Nebo, [4] e Behon;
4 A terra que [5] o Senhor feriu diante da congregação de Israel, _é_
terra de gado: e os teus servos teem gado.
5 Disseram mais: Se achámos graça aos teus olhos, dê-se esta terra aos
teus servos em possessão; _e_ não nos faças passar o Jordão.
6 Porém Moysés disse aos filhos de Gad e aos filhos de Ruben: Irão vossos
irmãos á peleja, e ficareis vós aqui?
7 Porque pois descorajaes o coração dos filhos d’Israel, para que não
passem á terra que o Senhor lhes tem dado?
8 Assim fizeram vossos paes, quando os mandei de Cades-barnea, [6] a ver
esta terra.
9 Chegando elles até ao valle d’Escol, [7] e vendo esta terra,
descorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem á terra
que o Senhor lhes tinha dado.
10 Então a ira do Senhor se accendeu n’aquelle mesmo dia, e [8] jurou,
dizendo:
11 Que os varões, que subiram do Egypto, [9] de vinte annos e para cima
não verão a terra que jurei a Abrahão, a Isaac, e a Jacob porquanto não
[10] perseveraram em seguir-me;
12 Excepto Caleb, filho de Jefoné o kenezeo, e Josué filho de Nun, [11]
porquanto perseveraram em seguir ao Senhor.
13 Assim se accendeu a ira do Senhor contra Israel, e fêl-os andar [12]
errantes até que se consumiu toda aquella geração, que fizera mal aos
olhos do Senhor.
14 E eis-que vós, uma multidão de homens peccadores, vos levantastes em
logar de vossos paes, para ainda mais accrescentar o furor [13] da ira do
Senhor contra Israel.
15 Se vós vos virardes de [14] seguil-o, tambem elle os deixará de novo
no deserto, e destruireis a todo este povo.
16 Então chegaram-se a elle, e disseram: Edificaremos curraes aqui para o
nosso gado, e cidades para as nossas crianças;
17 Porém [15] nós nos armaremos, apressando-nos diante dos d’Israel, até
que os levemos ao seu logar: e ficarão as nossas crianças nas cidades
fortes por causa dos moradores da terra.
18 Não voltaremos [16] para nossas casas, até que os filhos d’Israel
estejam de posse cada um da sua herança.
19 Porque não herdaremos com elles d’além do Jordão, nem mais adiante;
porquanto nós já teremos [17] a nossa herança d’áquem do Jordão ao
oriente.
20 Então Moysés lhes disse: [18] Se isto fizerdes assim, se vos armardes
á guerra perante o Senhor;
21 E cada um de vós, armado, passar o Jordão perante o Senhor, até que
haja lançado fóra os seus inimigos de diante d’elle;
22 E a terra esteja [19] subjugada perante o Senhor; então voltareis
depois, e ficareis desculpados perante o Senhor e perante Israel: e esta
terra vos será por possessão perante o Senhor:
23 E se não fizerdes assim, eis que peccastes contra o Senhor: [HC] porém
sentireis [20] o vosso peccado, quando vos achar.
24 Edificae vós cidades [21] para as vossas crianças, e curraes para as
vossas ovelhas; e fazei o que saiu da vossa bocca.
25 Então fallaram os filhos de Gad, e os filhos de Ruben a Moysés,
dizendo: Como ordena meu senhor, assim farão teus servos.
26 As nossas crianças, [22] as nossas mulheres, a nossa fazenda, e todos
os nossos animaes estarão ahi nas cidades de Gilead.
27 Mas os teus servos [23] passarão, cada um armado para pelejar para a
guerra, perante o Senhor, como tem dito meu senhor.
28 Então Moysés deu [24] ordem ácêrca d’elles a Eleazar, o sacerdote, e
a Josué filho de Nun, e aos Cabeças das casas dos paes das tribus dos
filhos d’Israel;
29 E disse-lhes Moysés: Se os filhos de Gad, e os filhos de Ruben
passarem comvosco o Jordão, armado cada um para a guerra perante o
Senhor; e a terra estiver subjugada diante de vós, em possessão lhes
dareis a terra de Gilead;
30 Porém se não passarem, armados, comvosco, então se porão por
possuidores no meio de vós na terra de Canaan.
31 E responderam os filhos de Gad e os filhos de Ruben, dizendo: O que o
Senhor fallou a teus servos, isso faremos.
32 Nós passaremos, armados, perante o Senhor á terra de Canaan, e teremos
a possessão de nossa herança d’áquem do Jordão.
33 Assim deu-lhes Moysés, [25] aos filhos de Gad, e aos filhos de Ruben,
e á meia tribu de Manasseh, filho de José, o reino de Sehon, rei dos
amorrheos, e o reino d’Og, rei de Basan: a terra com as suas cidades nos
_seus_ termos, as cidades do seu contorno.
34 E os filhos de Gad edificaram a Dibon, e [26] Ataroth, e Aroer;
35 E Atroth-sophan, e Jaezer, e Jogbeha;
36 E Beth-nimra, [27] e Bethharan, cidades fortes; e curraes d’ovelhas.
37 E os filhos de Ruben edificaram a Hesbon, e Eleal, [28] as e
Quiriathaim;
38 E Nebo, e Baal-meon, [29] mudando-lhes o nome, e Sibma: e os nomes das
cidades que edificaram chamaram por _outros_ nomes.
39 E os filhos de Machir, [30] filho de Manasseh, foram-se para Gilead,
e a tomaram: e d’aquella possessão lançaram os amorrheos, que _estavam_
n’ella.
40 Assim Moysés deu [31] Gilead a Machir, filho de Manasseh, o qual
habitou n’ella.
41 E foi-se Jair, filho [32] de Manasseh, e tomou as suas aldeias; e
chamou-as Havot-jair.
42 E foi-se Nobah, e tomou a Quenath com as suas aldeias; e chamou-a
Nobah, segundo o seu nome.
[1] cap. 21.32. Jos. 13.25. II Sam. 24.5.
[2] ver. 36.
[3] ver. 38.
[4] ver. 38.
[5] cap. 21.24, 34.
[6] cap. 13.3, 26. Deu. 1.22.
[7] cap. 13.24, 31. Deu. 1.24, 28.
[8] cap. 14.11, 21. Deu. 1.34.
[9] cap. 14.28, 29. Deu. 1.35.
[10] cap. 14.24, 30.
[11] cap. 14.24. Deu. 1.36. Jos. 14.8, 9.
[12] cap. 14.33, 34, 35 e 26.64, 65.
[13] Deu. 1.34.
[14] Deu. 30.17. Jos. 22.16, 18. II Chr. 7.19 e 15.2.
[15] Jos. 4.12.
[16] Jos. 22.4.
[17] ver. 33. Jos. 12.1 e 13.8.
[18] Deu. 3.18. Jos. 1.14 e 4.12, 13.
[19] Deu. 3.20. Jos. 11.23 e 18.1 e 22.4. Deu. 3.12 e 15.16, 18. Jos.
1.15 e 13.8, 32 e 22.4, 9.
[20] Gen. 4.7 e 44.16. Isa. 59.12.
[21] ver. 16, 34, etc.
[22] Jos. 1.14.
[23] Jos. 4.12.
[24] Jos. 1.13.
[25] Deu. 3.14, 17 e 29.8. Jos. 12.6 e 13.8 e 22.4. cap. 21.24, 33, 35.
[26] cap. 33.45, 46. Deu. 2.36. ver. 1, 3.
[27] ver. 3, 24.
[28] cap. 21.27.
[29] Isa. 46.1. cap. 22.41. ver. 3. Exo. 23.13. Jos. 23.7.
[30] Gen. 50.23.
[31] Deu. 3.12, 13, 15. Jos. 13.31 e 17.1.
[32] Deu. 3.10. Jos. 13.30. I Chr. 2.21, 22, 23. Jui. 10.4. I Reis 4.13.
_As jornadas desde o Egypto até Moab._
33 Estas _são_ as jornadas dos filhos d’Israel, que sairam da terra do
Egypto, segundo os seus exercitos, pela mão de Moysés e Aarão.
2 E escreveu Moysés as suas saidas, segundo as suas partidas, conforme ao
mandado do Senhor: e estas _são_ as suas jornadas segundo as suas saidas.
3 Partiram pois de [1] Rahmeses no mez primeiro, no dia quinze do
primeiro mez; o seguinte dia da paschoa sairam os filhos de Israel por
[2] alta mão aos olhos de todos os egypcios,
4 Enterrando [3] os egypcios os que o Senhor tinha ferido entre elles,
a todo o primogenito, e havendo o Senhor executado _os seus_ juizos nos
seus deuses.
5 Partidos [4] pois os filhos de Israel de Rahmeses, acamparam-se em
Succoth.
6 E partiram de Succoth, e acamparam-se [5] em Etham, que _está_ no fim
do deserto.
7 E partiram [6] d’Etham, e viraram-se a Pi-hahiroth, que _está_ defronte
de Baal-zephon, e acamparam-se diante de Migdol.
8 E partiram de Hahiroth, [7] e passaram pelo meio do mar ao deserto, e
andaram caminho de tres dias no deserto de Etham, e acamparam-se em Marah.
9 E partiram de Marah, e vieram [8] a Elim, e em Elim _havia_ doze fontes
de aguas, e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.
10 E partiram d’Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.
11 E partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se [9] no deserto de Sin.
12 E partiram do deserto de Sin, e acamparam-se em Dophka.
13 E partiram de Dophka, e acamparam-se em Alus.
14 E partiram d’Alus, e acamparam-se em Raphidim; [10] porém não havia
ali agua, para que o povo bebesse.
15 Partiram pois de Raphidim, [11] e acamparam-se no deserto de Sinai.
16 E partiram [12] do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibroth-taava.
17 E partiram de Quibroth-taava, e acamparam-se em Hazeroth.
18 E partiram de Hazeroth, [13] e acamparam-se em Rithma.
19 E partiram de [14] Rithma, e acamparam-se em Rimmon-parez.
20 E partiram de Rimmon-perez, e acamparam-se em Libna.
21 E partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.
22 E partiram de Rissa, e acamparam-se em Kehelatha.
23 E partiram de Kehelatha, e acamparam-se no monte de Sapher.
24 E partiram do monte de Sapher, e acamparam-se em Harada.
25 E partiram de Harada, e acamparam-se em Magheloth.
26 E partiram de Magheloth, e acamparam-se em Tachath.
27 E partiram de Tachath, e acamparam-se em Tarah.
28 E partiram de Tarah, e acamparam-se em Mithka.
29 E partiram de Mithka, e acamparam-se em Hasmona.
30 E partiram de Hasmona, [15] e acamparam-se em Moseroth.
31 E partiram de Moseroth, e acamparam-se em Bene-jaakan.
32 E partiram de Bene-jaakan, e [16] acamparam-se em Hor-hagidgad.
33 E partiram de Hor-hagidgad, e acamparam-se em Jothbatha.
34 E partiram de Jothbatha, e acamparam-se em Abrona.
35 E partiram d’Abrona, [17] e acamparam-se em Ezion-geber.
36 E partiram [18] d’Ezion-geber, e acamparam-se no deserto de Zin, que
_é_ Cades.
37 E partiram de Cades, [19] e acamparam-se no monte de Hor, no fim da
terra d’Edom.
38 Então Aarão [20], o sacerdote, subiu ao monte de Hor, conforme ao
mandado do Senhor; e morreu ali no quinto mez do anno quadragesimo da
saida dos filhos de Israel da terra do Egypto, no primeiro _dia_ do mez.
39 E _era_ Aarão d’edade de cento e vinte e tres annos, quando morreu no
monte de Hor.
40 E ouviu o cananeo, rei de Harad, [21] que habitava o sul na terra de
Canaan, que chegavam os filhos d’Israel.
41 E partiram do monte de Hor, e [22] acamparam-se em Zalmona.
42 E partiram de Zalmona, e acamparam-se em Phunon.
43 E partiram de Phunon, [23] e acamparam-se em Oboth.
44 E partiram d’Oboth, [24] e acamparam-se nos outeirinhos de Abarim, no
termo de Moab.
45 E partiram dos outeirinhos _d’Abarim_, [25] e acamparam-se em
Dibon-gad.
46 E partiram [26] de Dibon-gad, e acamparam-se em Almon-diblathaim.
47 E partiram d’Almon-diblathaim, e acamparam-se nos montes, [27]
d’Abarim, defronte de Nebo.
48 E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas [28] dos
moabitas, junto ao Jordão _de_ Jericó.
49 E acamparam-se junto ao Jordão, desde Beth-jesimoth até Abel-sittim,
nas campinas [29] dos moabitas.
_Deus manda lançar fóra os moradores de Canaan._
50 E fallou o Senhor a Moysés, nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão
_de_ Jericó, dizendo:
51 Falla aos filhos d’Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado [30];
o Jordão para a terra de Canaan,
52 Lançareis [31] fóra todos os moradores da terra diante de vós, e
destruireis todas as suas pinturas: tambem destruireis todas as suas
imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;
53 E tomareis a terra em possessão, e n’ella habitareis: porquanto vos
tenho dado esta terra, para possuil-a.
54 E por sortes herdareis [32] a terra segundo as vossas familias; aos
muitos a herança multiplicareis, e aos poucos a herança diminuireis;
onde a sorte sair a alguem, ali a terá: segundo as tribus de vossos paes
tomareis as heranças.
55 Mas se não lançardes fóra os moradores da terra de diante de vós,
então os que deixardes ficar d’elles vos _serão_ [33] por espinhos nos
vossos olhos, e por aguilhões nas vossas ilhargas, e apertar-vos-hão na
terra em que habitardes.
56 E será _que_ farei a vós como pensei fazer-lhes a elles.
[1] Exo. 12.37.
[2] Exo. 14.
[3] Exo. 12.29 e 12.12 e 18.11. Isa. 19.1. Apo. 12.8.
[4] Exo. 12.37.
[5] Exo. 13.20.
[6] Exo. 14.2, 9.
[7] Exo. 14.22 e 15.22, 23.
[8] Exo. 15.27.
[9] Exo. 16.1.
[10] Exo. 17.1 e 19.2.
[11] Exo. 19.1, 2.
[12] cap. 11.34.
[13] cap. 11.35.
[14] cap. 12.16.
[15] Deu. 10.6.
[16] Gen. 36.27. Deu. 10.6. I Chr. 1.42.
[17] Deu. 2.8. I Reis 9.26 e 22.48.
[18] cap. 20.1 e 27.14.
[19] cap. 20.22, 23 e 21.4.
[20] cap. 20.25, 28. Deu. 32.50.
[21] cap. 21.1, etc.
[22] cap. 21.4.
[23] cap. 21.10.
[24] cap. 21.11.
[25] cap. 32.34.
[26] Jer. 48.22. Eze. 6.14.
[27] cap. 21.20. Deu. 32.49.
[28] cap. 22.1.
[29] cap. 25.1. Jos. 2.1.
[30] Deu. 7.1 e 9.1. Jos. 3.17.
[31] Exo. 23.24, 33 e 34.13. Deu. 7.2, 5, 12, 13. Jos. 11.12. Jui. 2.2.
[32] cap. 26.53, 54, 55.
[33] Jos. 23.13. Jui. 2.2. Psa. 106.34, 36. Exo. 23.33. Eze. 28.24.
_Os confins da terra._
34 Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
2 Dá ordem aos filhos d’Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na [1]
terra de Canaan, esta _ha de ser_ a terra que vos cairá em herança: a
terra de Canaan, segundo os seus termos.
3 A banda do sul [2] vos será desde o deserto de Zin até aos termos de
Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar [3] salgado
para a banda do oriente,
4 E este termo vos irá rodeando do sul para a subida [4] de Acrabbim,
e passará até Zin; e as suas saidas serão do sul a Cades-barnea; [5] e
sairá a Hazar-addar, e passará a Azmon:
5 Rodeará mais este termo de Azmon até ao rio [6] do Egypto: e as suas
saidas serão para a banda do mar.
6 _Ácerca_ do termo do occidente, o mar grande vos será por termo: este
vos será o termo do occidente.
7 E este vos será o termo do norte: desde o mar grande marcareis [7] até
ao monte de Hor.
8 Desde o monte de Hor marcareis até á entrada de Hamath: [8] e as saidas
d’este termo serão até Zedad.
9 E este termo sairá até Ziphron, e as suas saidas serão [9] em
Hazar-enan: este vos será o termo do norte.
10 E por termo da banda do oriente vos marcareis de Hazar-enan até Sepham.
11 E este termo descerá desde Sepham até Ribla, [10] para a banda do
oriente de Ain: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda [11]
do mar de Cinnereth para a banda do oriente.
12 Descerá tambem este termo ao longo do Jordão, e as suas saidas serão
[12] no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em
roda.
13 E Moysés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: [13] Esta _é_ a
terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar ás
nove tribus e á meia tribu.
14 Porque a tribu dos filhos [14] dos rubenitas, segundo a casa de seus
paes, e a tribu dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus paes, já
receberam; tambem a meia tribu de Manasseh recebeu a sua herança.
15 Já duas tribus e meia tribu receberam a sua herança d’aquem do Jordão
_de_ Jericó, da banda do oriente ao nascente.
_Os homens que devem dividir a terra._
16 Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
17 Estes _são_ os nomes dos homens que vos repartirão a terra por
herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, [15] o filho de Nun.
18 Tomareis mais de [16] cada tribu um principe, para repartir a terra em
herança.
19 E estes _são_ os nomes dos homens: Da tribu de Judah, Caleb, filho de
Jefoné;
20 E, da tribu dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Ammihud;
21 Da tribu de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;
22 E, da tribu dos filhos de Dan, o principe Buci, filho de Jogli;
23 Dos filhos de José, da tribu dos filhos de Manasseh, o principe
Hanniel, filho de Ephod;
24 E, da tribu dos filhos de Ephraim, o principe Quemuel, filho de
Siphtan;
25 E, da tribu dos filhos de Zebulon, o principe Elizaphan, filho de
Parnah;
26 E, da tribu dos filhos de Issacar, o principe Paltiel, filho de Assan;
27 E, da tribu dos filhos de Aser, o principe Ahihud, filho de Selomi;
28 E, da tribu dos filhos de Naphtali, o principe Pedael, filho de
Ammihud.
29 Estes _são aquelles_ a quem o Senhor ordenou, que repartissem as
heranças aos filhos de Israel na terra de Canaan.
[1] Gen. 17.8. Deu. 1.7. Psa. 78.54, 55.
[2] Jos. 15.1. Eze. 47.13, etc.
[3] Gen. 14.3. Jos. 15.2.
[4] Jos. 15.3.
[5] cap. 13.26 e 32.8. Jos. 15.3, 4.
[6] Gen. 15.18. Jos. 15.4, 47. I Reis 8.65. Isa. 27.12.
[7] cap. 33.37.
[8] cap. 13.21. II Reis 14.25. Eze. 47.15.
[9] Eze. 47.17.
[10] II Reis 23.33. Jer. 39.5.
[11] Deu. 3.17. Jos. 11.12 e 19.35. Mat. 14.34. Luc. 5.1.
[12] ver. 3.
[13] ver. 1. Jos. 14.1, 2.
[14] cap. 32.33. Jos. 14.2, 3.
[15] Jos. 14.1 e 19.51.
[16] cap. 1.4, 16.
_As cidades dos levitas._
35 E fallou o Senhor a Moysés nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão
_de_ Jericó, dizendo:
2 Dá ordem [1] aos filhos de Israel que, da herança da sua possessão,
dêem cidades aos levitas, em que habitem: e _tambem_ aos levitas dareis
arrabaldes ao redor d’ellas.
3 E terão estas cidades para habitalas: porém os seus arrabaldes _serão_
para as suas bestas, e para a sua fazenda, e para todos os seus animaes.
4 E os arrabaldes das cidades que dareis aos levitas, desde o muro da
cidade e para fóra, _serão_ de mil covados em redor.
5 E de fóra da cidade, da banda do oriente, medireis dois mil covados,
e da banda do sul dois mil covados, e da banda do occidente dois mil
covados, e da banda do norte dois mil covados, e a cidade no meio: isto
terão por arrabaldes das cidades.
6 Das cidades pois que dareis aos levitas _haverá_ [2] seis cidades de
refugio, as quaes dareis para que o homicida ali se acolha: e, além
d’estas, _lhes_ dareis quarenta e duas cidades.
7 Todas as cidades que dareis aos levitas _serão_ [3] quarenta e oito
cidades, juntamente com os seus arrabaldes.
8 E as cidades [4] que derdes da herança dos filhos de Israel, do que
_tiver_ muito tomareis muito, e do que _tiver_ pouco tomareis pouco:
cada um dará das suas cidades aos levitas, segundo a sua herança que
herdar.
9 Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
_Seis cidades de refugio._
10 Falla aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando passardes [5] o Jordão
á terra de Canaan,
11 Fazei [6] com _que_ vos estejam á mão cidades _que_ vos sirvam de
cidades de refugio, para que ali se acolha o homicida que ferir a alguma
alma por erro.
12 E estas cidades vos serão por refugio [7] do vingador _do sangue_:
para que o homicida não morra, até que esteja perante a congregação no
juizo.
13 E das cidades [8] que derdes haverá seis cidades de refugio para vós.
14 Tres d’estas [9] cidades dareis d’áquem do Jordão, e tres d’estas
cidades dareis na terra de Canaan: cidades de refugio serão.
15 Serão por refugio estas seis cidades para [10] os filhos de Israel, e
para o estrangeiro, e para o que se hospedar no meio d’elles, para que
ali se acolha aquelle que ferir a alguma alma por erro.
16 Porém, se a ferir [11] com instrumento de ferro, e morrer, homicida
_é_: certamente o homicida morrerá.
17 Ou, se lhe atirar uma pedrada, de que possa morrer, e _ella_ morrer,
homicida _é_: certamente o homicida morrerá.
18 Ou, se a ferir com instrumento de pau _que tiver_ na mão, de que possa
morrer, e _ella_ morrer, homicida _é_: certamente morrerá o homicida.
19 O vingador [12] do sangue matará o homicida: encontrando-o, matal-o-ha.
20 Se tambem a empurrar com odio, [13] ou com intento lançar contra ella
_alguma coisa_, e morrer;
21 Ou por inimizade a ferir com a sua mão, e morrer, certamente morrerá
o feridor; homicida _é_: o vingador do sangue, encontrando o homicida, o
matará.
22 Porém, se a empurrar de improviso, [14] sem inimizade, ou contra ella
lançar algum instrumento sem designio;
23 Ou, sobre ella fizer cair alguma pedra sem o ver, de que possa morrer,
e ella morrer, e elle não _era_ seu inimigo nem procurava o seu mal;
24 Então a congregação julgará entre o feridor e [15] entre o vingador do
sangue, segundo estas leis.
25 E a congregação livrará o homicida da mão do vingador do sangue, e a
congregação o fará voltar á cidade do seu refugio, [16] onde se tinha
acolhido: e ali ficará até á morte do summo sacerdote, a quem ungiram com
o sancto oleo.
26 Porém, se de alguma maneira o homicida sair dos termos da cidade do
seu refugio, onde se tinha acolhido,
27 E o vingador do sangue o achar fóra dos termos da cidade do seu
refugio, se o vingador do sangue matar o homicida, não _será culpado_ do
sangue.
28 Pois deve ficar na cidade do seu refugio, até á morte do summo
sacerdote: mas, depois da morte do summo sacerdote, o homicida voltará á
terra da sua possessão.
29 E estas _coisas_ vos serão por estatuto [17] de direito a vossas
gerações, em todas as vossas habitações.
30 Todo aquelle que ferir a alguma pessoa, conforme ao dito das
testemunhas, [18] matarão o homicida: mas uma _só_ testemunha não
testemunhará contra algum, para que morra.
31 E não tomareis expiação pela [HD] vida o homicida, que culpado _está_
de morte: antes certamente morrerá.
32 Tambem não tomareis expiação por aquelle que se acolher á cidade do
seu refugio, para tornar a habitar na terra, até a morte do _summo_
sacerdote.
33 Assim não profanareis [19] a terra em que _estaes_; porque o sangue
faz profanar a terra: e nenhuma expiação se fará pela terra por causa do
sangue que se derramar n’ella, senão com o sangue d’aquelle [20] que o
derramou.
34 Não contaminareis pois [21] a terra na qual vós habitareis, no meio da
qual eu habitarei: pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos d’Israel.
[1] Jos. 21.2. Eze. 45.1, etc. e 48.8, etc.
[2] ver. 13. Deu. 4.41. Jos. 20.2, 7, 8 e 21.3, 13, 21, 27, 32, 36, 38.
[3] Jos. 21.41.
[4] Jos. 21.3. cap. 26.54.
[5] Deu. 19.2. Jos. 20.2.
[6] Exo. 21.13.
[7] Deu. 19.6. Jos. 20.3, 5, 6.
[8] ver. 6.
[9] Deu. 4.41. Jos. 20.8.
[10] cap. 15.16.
[11] Exo. 21.12, 14. Lev. 24.17. Deu. 19.11.
[12] ver. 21, 24, 27. Deu. 19.6, 12. Jos. 20.3, 5.
[13] Gen. 4.8. II Sam. 3.27 e 20.10. I Reis 2.31, 32. Exo. 21.14. Deu.
19.11.
[14] Exo. 21.13.
[15] ver. 12. Jos. 20.6.
[16] Exo. 29.7. Lev. 4.3 e 21.10.
[17] cap. 27.11.
[18] Deu. 17.6 e 19.15. Mat. 18.16. II Cor. 13.1. Heb. 10.28.
[19] Psa. 106.38. Miq. 4.11.
[20] Gen. 9.6.
[21] Lev. 18.25. Deu. 21.23. Exo. 29.45.
_Os casamentos das herdeiras._
36 E chegaram [1] os cabeças dos paes da geração dos filhos de Gilead,
filho de Machir, filho de Manasseh, das familias dos filhos de José, e
fallaram diante de Moysés, e diante dos maioraes, cabeças dos paes dos
filhos d’Israel,
2 E disseram: O Senhor [2] mandou dar esta terra a meu senhor por sorte,
por herança aos filhos d’Israel: e a meu senhor foi ordenado pelo Senhor,
que a herança do nosso irmão Selofad se désse a suas filhas.
3 E, casando-se ellas com algum dos filhos das _outras_ tribus dos filhos
d’Israel, então a sua herança seria diminuida da herança de nossos paes,
e accrescentada á herança da tribu de quem forem: assim se tiraria da
sorte da nossa herança.
4 Vindo tambem o _anno do_ [3] jubileo dos filhos d’Israel, a sua herança
se accrescentaria á herança da tribu d’aquelles com que se casarem: assim
a sua herança será tirada da herança da tribu de nossos paes.
5 Então Moysés deu ordem aos filhos d’Israel, segundo o mandado do
Senhor, dizendo: A tribu dos [4] filhos de José falla bem.
6 Esta _é_ a palavra que o Senhor mandou ácerca das filhas de Selofad,
dizendo: Sejam por mulheres a quem bem parecer aos seus olhos, [5]
comtanto que se casem na familia da tribu de seu pae.
7 Assim a herança dos filhos d’Israel não passará de tribu em [6] tribu:
pois os filhos d’Israel se chegarão cada um á herança da tribu de seus
paes.
8 E qualquer filha [7] que herdar _alguma_ herança das tribus dos filhos
d’Israel se casará com alguem da geração da tribu de seu pae: para que os
filhos de Israel possuam cada, um a herança de seus paes.
9 Assim a herança não passará d’uma tribu a outra: pois as tribus dos
filhos d’Israel se chegarão cada uma á sua herança.
10 Como o Senhor ordenara a Moysés, assim fizeram as filhas de Selofad.
11 Pois Machla, [8] Thirsa, e Hogla, e Milca, e Noha, filhas de Selofad,
se casaram com _os_ filhos de seus tios.
12 Das familias dos de Manasseh, filho de José, ellas foram mulheres:
assim a sua herança ficou á tribu da familia de seu pae.
13 Estes _são_ os mandamentos e os juizos que mandou o Senhor pela mão
de Moysés aos filhos de Israel [9] nas campinas dos moabitas, junto ao
Jordão _de_ Jericó.
[1] cap. 26.29.
[2] cap. 26.55 e 33.54. Jos. 17.3. cap. 27.1, 7. Jos. 17.3, 4.
[3] Lev. 25.10.
[4] cap. 27.7.
[5] ver. 12.
[6] I Sam. 21.3.
[7] I Chr. 23.22.
[8] cap. 27.1.
[9] cap. 26.3 e 33.50.
O QUINTO LIVRO DE MOYSÉS CHAMADO DEUTERONOMIO.
_O discurso de Moysés na planicie do Jordão._
[Antes de Christo 1451]
1 Estas _são_ as palavras que Moysés fallou a todo o Israel [1] d’áquem
do Jordão, no deserto, na planicie defronte _do Mar_ de Suph, entre Paran
e Tophel, e Laban, e Hazeroth, e Dizahab.
2 Onze jornadas _ha_, desde Horeb, caminho da montanha de Seir, [2] até
Cades-barnea.
3 E succedeu _que_, no anno quadragesimo, [3] no mez undecimo, no
primeiro _dia_ do mez, Moysés fallou aos filhos de Israel, conforme a
tudo o que o Senhor lhe mandara ácerca d’elles,
4 Depois que feriu [4] a Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em
Hesbon, e a Og, rei de Basan, que habitava em Astaroth, [5] em Edrei.
5 D’áquem do Jordão, na terra de Moab, começou Moysés a declarar esta
lei, dizendo:
6 O Senhor nosso Deus nos fallou em Horeb, [6] dizendo: Assás haveis
estado n’este monte.
7 Virae-vos, e parti-vos, e ide á montanha dos amorrheos, e a todos
os seus visinhos, á planicie, e á montanha, e ao valle, e ao sul, e á
ribeira do mar; á terra dos cananeos, e ao Libano, até ao grande rio, o
rio Euphrates.
8 Vêdes aqui esta terra _vol-a_ dei diante de vós: entrae e possui a
terra que o Senhor jurou a vossos paes, Abrahão, [7] Isaac, e Jacob, que
_a_ daria a elles e á sua semente depois d’elles.
9 E no mesmo tempo [8] eu vos fallei, dizendo: _Eu_ não poderei levar-vos
só.
10 O Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado: e eis-que já hoje em
multidão _sois_ [9] como as estrellas dos céus.
11 O Senhor Deus [10] de vossos paes vos augmente, como _sois_, _ainda_
mil vezes mais: e vos abençoe, como [11] vos tem fallado.
12 Como supportaria [12] eu só as vossas molestias, e as vossas cargas, e
as vossas differenças?
13 Tomae-vos homens [13] sabios e entendidos, experimentados entre as
vossas tribus, para que os ponha por vossas cabeças.
14 Então vós me respondestes, e dissestes: Bom _é_ de fazer a palavra que
tens fallado.
15 Tomei pois os cabeças de vossas tribus, homens sabios e
experimentados, [14] e os tenho posto por cabeças sobre vós, por capitães
de milhares, e por capitães de cem, e por capitães de cincoenta, e por
capitães de dez, e por governadores das vossas tribus.
16 E no mesmo tempo mandei a vossos juizes, dizendo: Ouvi _a causa_ entre
vossos irmãos, e julgae [15] justamente entre o homem e seu irmão, e
entre o estrangeiro _que está_ com elle.
17 Não attentareis [16] _para pessoa alguma_ em juizo, ouvireis assim o
pequeno como o grande: não temereis a face de ninguem, porque o juizo é
de Deus; [17] porém a causa que vos fôr difficil fareis vir a mim, e eu a
ouvirei.
18 Assim n’aquelle tempo vos ordenei todas as coisas que havieis de fazer.
19 Então partimos de Horeb, [18] e caminhámos por todo aquelle grande e
tremendo deserto que vistes, pelo caminho das montanhas dos amorrheos,
como o Senhor nosso Deus nos ordenara: e chegámos a Cades-barnea.
20 Então eu vos disse: Chegados sois ás montanhas dos amorrheos, que o
Senhor nosso Deus nos dará.
21 Eis aqui o Senhor teu Deus _te_ deu esta terra diante de ti: sobe,
possue-a, como te fallou o Senhor Deus de teus paes: [19] não temas, e
não te assustes.
22 Então todos vós vos chegastes a mim, e dissestes: Mandemos homens
adiante de nós, para que nos espiem a terra, e nos dêem resposta, por que
caminho devemos subir a ella, e a que cidades devemos ir.
23 Pareceu-me pois bem este negocio: de sorte que de vós tomei [20] doze
homens, de cada tribu um homem.
24 E foram-se, e subiram á montanha, e [21] vieram até ao valle de Escol,
e o espiaram.
25 E tomaram do fructo da terra nas suas mãos, e nol-o trouxeram, e nos
tornaram a _dar_ resposta, e disseram: Boa [22] _é_ a terra que nos dá o
Senhor nosso Deus.
26 Porém vós não quizestes [23] subir: mas fostes rebeldes ao mandado do
Senhor nosso Deus.
27 E murmurastes nas vossas tendas, e dissestes: Porquanto o Senhor nos
aborrece, [24] nos tirou da terra do Egypto para nos entregar nas mãos
dos amorrheos, para destruir-nos.
28 Para onde subiremos? nossos irmãos fizeram com que se derretesse o
nosso coração, dizendo: Maior e mais alto _é_ este povo [25] do que nós,
as cidades _são_ grandes e fortificadas até aos céus; e tambem vimos ali
filhos [26] dos gigantes.
29 Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temaes.
30 O Senhor vosso Deus [27] que vae adiante de vós, elle por vós
pelejará, conforme a tudo o que fez comvosco, diante de vossos olhos, no
Egypto;
31 Como tambem no deserto, onde viste que [28] o Senhor teu Deus n’elle
te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes,
até chegardes a este logar.
32 Mas nem por isso [29] crestes ao Senhor vosso Deus,
33 Que foi [30] adiante de vós por todo o caminho, para vos achar o logar
onde vós deverieis acampar: de noite no fogo, para vos mostrar o caminho
por onde havieis de andar, e de dia na nuvem.
34 Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou,
[31] dizendo:
35 Nenhum dos homens d’esta maligna geração verá [32] esta boa terra que
jurei de dar a vossos paes,
36 Salvo Caleb, [33] filho de Jefoné; elle a verá, e a terra que pisou
darei a elle e a seus filhos: porquanto perseverou em [34] seguir ao
Senhor.
37 Tambem o Senhor [35] se indignou contra mim por causa de vós, dizendo:
Tambem tu lá não entrarás.
38 [36] Josué, filho de Nun, que está _em pé_ diante de ti, elle ali
entrará: esforça-o, [37] porque elle a fará herdar a Israel.
39 E vossos meninos, [38] de que dissestes: Por presa serão: e vossos
filhos, que hoje nem bem nem mal sabem, elles ali entrarão, e a elles, a
darei, e elles a possuirão.
40 Porém vós [39] virae-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar
Vermelho.
41 Então respondestes, [40] e me dissestes: Peccámos contra o Senhor: nós
subiremos e pelejaremos, conforme a tudo o que nos ordenou o Senhor nosso
Deus: e armastes-vos pois vós, cada um dos seus instrumentos de guerra, e
estivestes prestes para subir á montanha.
42 E disse-me o Senhor: Dize-lhes: Não subaes [41] nem pelejeis, pois
não _estou_ no meio de vós; para que não sejaes feridos diante de vossos
inimigos.
43 Porém, fallando-vos eu, não ouvistes: antes fostes rebeldes ao mandado
do Senhor, e vos [42] ensoberbecestes, e subistes á montanha.
44 E os amorrheos, que habitavam n’aquella montanha, vos sairam ao
encontro; e perseguiram-vos como fazem as [43] abelhas, e vos derrotaram
desde Seir até Horma.
45 Tornando pois vós, e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a
vossa voz, nem vos escutou.
46 Assim em [44] Cades estivestes muitos dias, segundo os dias que _ali_
estivestes.
[1] Jos. 9.1, 10 e 22.4, 7.
[2] Num. 13.26. cap. 9.23.
[3] Num. 33.38.
[4] Num. 21.24.
[5] Num. 21.23. Jos. 13.12.
[6] Exo. 3.1 e 19.1. Num. 10.11.
[7] Gen. 12.7 e 15.18 e 17.7, 8 e 26.4 e 28.13.
[8] Exo. 18.18. Num. 11.14.
[9] Gen. 15.5. cap. 10.22 e 28.62.
[10] II Sam. 24.3.
[11] Gen. 15.5 e 22.17 e 26.4. Exo. 32.13.
[12] I Reis 3.8.
[13] Exo. 18.21. Num. 11.16, 17.
[14] Exo. 18.25.
[15] cap. 16.18. João 7.24. Lev. 24.22.
[16] Lev. 19.15. cap. 16.19. I Sam. 16.7. Pro. 24.23. Thi. 2.1.
[17] II Chr. 19.6. Exo. 18.22, 26.
[18] Num. 10.12. cap. 8.15. Jer. 2.6.
[19] Jos. 1.9.
[20] Num. 13.3.
[21] Num. 13.22, 23, 24.
[22] Num. 13.27.
[23] Num. 14.1, 2, 3, 4. Psa. 106.24, 25.
[24] cap. 9.28.
[25] Num. 13.31, 32, 33.
[26] Num. 13.28.
[27] Exo. 14.14, 25. Neh. 4.20.
[28] Exo. 19.4. cap. 32.11, 12. Isa. 46.3, 4 e 63.9. Ose. 11.3. Act.
13.18.
[29] Psa. 106.24. Jud. 5.
[30] Exo. 13.21. Psa. 78.14. Num. 10.33. Eze. 20.6.
[31] cap. 2.14, 15.
[32] Num. 14.22, 23. Psa. 25.11.
[33] Num. 14.24, 30. Jos. 14.9.
[34] Num. 14.24.
[35] Num. 20.12 e 27.14. cap. 3.26 e 4.21 e 34.4. Psa. 106.32.
[36] Num. 14.30. Exo. 24.13 e 33.11. I Sam. 16.22.
[37] Num. 27.18. cap. 31.7, 23.
[38] Num. 14.13, 31. Isa. 7.15, 16. Rom. 9.11.
[39] Num. 14.25.
[40] Num. 14.40.
[41] Num. 14.42.
[42] Num. 14.44, 45.
[43] Psa. 118.12.
[44] Num. 20.1, 22. Jui. 11.17.
_Moysés falla ácerca dos edomitas, moabitas, e ammonitas._
[Antes de Christo 1490]
2 Depois virámo-nos, e caminhámos ao deserto, caminho do Mar Vermelho,
como o [1] Senhor me tinha dito, e muitos dias rodeámos a montanha de
Seir.
2 Então o Senhor me fallou, dizendo:
3 Assás tendes [2] rodeado esta montanha: virae-vos para o norte.
4 E dá ordem ao povo, dizendo: Passareis [3] pelos termos de vossos
irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir: e elles terão medo de
vós; porém guardae-vos bem,
5 Não vos entremettaes com elles, porque vos não darei da sua terra nem
ainda a pisada da planta de um pé: porquanto a Esaú tenho dado a montanha
[4] de Seir _por_ herança.
6 Comprareis d’elles, por dinheiro, comida para comerdes: e tambem agua
para beber d’elles comprareis por dinheiro.
7 Pois o Senhor teu Deus te abençoou em toda a obra das tuas mãos; elle
sabe que andas por este grande deserto: [5] estes quarenta annos o Senhor
teu Deus _esteve_ comtigo, coisa nenhuma te faltou.
8 Passando [6] pois de nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam
em Seir, desde o caminho da planicie [7] de Elath e de Ezeon-geber, nos
virámos e passámos o caminho do deserto de Moab.
9 Então o Senhor me disse: Não molestes a Moab, e não contendas com elles
em peleja, porque te não darei herança da sua terra; porquanto tenho dado
a [8] Ar aos filhos de Lot _por_ herança.
10 (Os emeos [9] d’antes habitaram n’ella: um povo grande e numeroso, e
alto como os gigantes;
11 Tambem estes foram contados por gigantes como os enaquins: e os
moabitas os chamavam emeos.
12 D’antes os horeos tambem habitaram em Seir: [10] porém os filhos de
Esaú os lançaram fóra, e os destruiram de diante de si, e habitaram no
seu logar, _assim_ como Israel fez á terra da sua herança, que o Senhor
lhes tinha dado.)
13 Levantae-vos agora, e passae o ribeiro [11] de Zered: assim passámos o
ribeiro de Zered.
14 E os dias que caminhámos, desde Cades-barnea [12] até que passámos o
ribeiro de Zered, _foram_ trinta e oito annos, [13] até que toda aquella
geração dos homens de guerra se consumiu do meio do arraial, como o
Senhor lhes jurara.
15 Assim [14] tambem foi contra elles a mão do Senhor, para os destruir
do meio do arraial até os haver consumido.
16 E succedeu que, sendo já consumidos todos os homens de guerra, pela
morte, do meio do arraial.
17 O Senhor me fallou, dizendo:
18 Hoje passarás a Ar, pelos termos de Moab;
19 E te chegarás até defronte dos filhos de Ammon: não os molestes, e com
elles não contendas: porque da terra dos filhos de Ammon te não darei
herança, porquanto [15] aos filhos de Lot a tenho dado _por_ herança.
20 (Tambem esta foi contada por terra de gigantes; d’antes n’ella
habitavam gigantes, e os ammonitas os chamavam [16] zamzummeos:
21 Um povo [17] grande, e numeroso, e alto, como os gigantes: e o Senhor
os destruiu de diante de si, e elles os lançaram fóra, e habitaram no seu
logar;
22 Assim como fez com os filhos d’Esaú, que habitavam [18] em Seir,
de diante dos quaes destruiu os horeos, e elles os lançaram fóra, e
habitaram no seu logar até este dia;
23 Tambem os caftoreos, que sairam de Caftor, destruiram os [19] aveos,
que habitavam em Kazerim até Gaza, e habitaram no seu logar).
24 Levantae-vos, parti e passae [20] o ribeiro d’Arnon; eis-aqui na tua
mão tenho dado a Sehon, amorrheo, rei de Hesbon, e a sua terra; começa a
possuil-a, e contende com elles em peleja.
25 N’este dia [21] começarei a pôr um terror e um temor de ti diante
dos povos _que estão_ debaixo de todo o céu: os que ouvirem a tua fama
tremerão diante de ti e se angustiarão.
26 Então mandei mensageiros desde o deserto de Quedemoth a Sehon, rei de
Hesbon, com palavras de [22] paz, dizendo:
27 Deixa-me passar pela [23] tua terra: sómente pela estrada irei; não me
desviarei para a direita nem para a esquerda.
28 A comida que eu coma vender-m’a-has por dinheiro, e dar-me-has por
dinheiro a agua que beba: tão sómente deixa-me [24] passar a pé;
29 Como fizeram comigo os [25] filhos d’Esaú, que habitam em Seir, e os
moabitas que habitam em Ar: até que eu passe o Jordão, a terra que o
Senhor nosso Deus nos ha de dar.
30 Mas Sehon, [26] rei de Hesbon, não nos quiz deixar passar por si,
porquanto o Senhor teu Deus endurecera o seu espirito, [27] e fizera
obstinado o seu coração, por t’o dar na tua mão, como n’este dia _se vê_.
31 E o Senhor me disse: Eis-aqui, tenho começado a dar-te Sehon, [28] e
a sua terra diante de ti: começa _pois_ a possuil-_a_, para que herdes a
sua terra.
32 E Sehon saiu-nos ao encontro, elle e todo o seu povo, á peleja, a
Jahaz:
33 E o Senhor nosso Deus nol-o deu diante [29] de nós, e o ferimos a
elle, e a seus filhos, e a todo o seu povo.
34 E n’aquelle tempo tomámos todas as suas cidades, e destruimos todas as
cidades, homens, e mulheres e creanças: [30] não deixámos a ninguem.
35 Sómente tomámos em presa o gado para nós, e o despojo das cidades que
tinhamos tomado.
36 Desde Aroer, [31] que _está_ á borda do ribeiro d’Arnon, e a cidade
que _está_ junto ao ribeiro, até Gilead, nenhuma cidade houve que de nós
escapasse: tudo isto [32] o Senhor nosso Deus _nos_ entregou diante de
nós.
37 Sómente á terra dos filhos de Ammon não chegaste: nem a toda a borda
do ribeiro de Jabbok, [33] nem ás cidades da montanha, nem a coisa alguma
que nos prohibira o Senhor nosso Deus.
[1] Num. 14.25. cap. 1.40.
[2] ver. 7, 14.
[3] Num. 20.14.
[4] Gen. 36.8. Jos. 24.4.
[5] cap. 8.2, 3, 4.
[6] Jui. 11.18.
[7] I Reis 9.26.
[8] Num. 21.28. Gen. 19.36, 37.
[9] Gen. 14.5. Num. 13.22, 33. cap. 9.2.
[10] ver. 22. Gen. 14.6 e 36.20.
[11] Num. 21.12.
[12] Num. 13.26.
[13] Num. 14.33 e 26.64. cap. 1.34, 35. Eze. 20.15.
[14] Psa. 78.33 e 106.26.
[15] Gen. 19.38.
[16] Gen. 14.5.
[17] ver. 10.
[18] Gen. 36.8 e 14.6 e 36.20-30. ver. 12.
[19] Jos. 13.3. Jer. 25.20. Amós 9.7.
[20] Num. 21.13. Jui. 11.17, 21.
[21] Exo. 15.14. cap. 11.25. Jos. 2.9, 10.
[22] cap. 20.10.
[23] Num. 21.21.
[24] Num. 20.19.
[25] Num. 20.18. cap. 23.3, 4. Jui. 11.16, 18.
[26] Num. 21.23.
[27] Jos. 11.20. Exo. 4.21.
[28] cap. 1.8.
[29] cap. 7.2 e 20.16. Num. 21.24. cap. 29.7.
[30] Lev. 27.28. cap. 7.2, 26.
[31] cap. 3.12 e 4.48. Jos. 13.9.
[32] Psa. 44.5.
[33] Gen. 32.22. cap. 3.16. ver. 5, 9, 19.
_Moysés falla ácerca de Og, rei de Basan._
3 Depois _nós_ virámos e subimos o caminho de Basan: e Og [1] rei de
Basan, nos saiu ao encontro, elle e todo o seu povo, á peleja em [2]
Edrei.
2 Então o Senhor me disse: Não temas, porque a elle e a todo o seu povo,
e a sua terra, tenho dado na tua mão: e far-lhe-has como fizeste a Sehon,
[3] rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon.
3 E tambem o Senhor nosso Deus _nos_ deu na nossa mão a Og, rei de Basan,
e a todo o seu povo: de maneira que o ferimos, até que [4] ninguem lhe
ficou de restante.
4 E n’aquelle tempo tomámos todas as suas cidades: nenhuma cidade houve
que lhes não tomassemos: sessenta cidades, toda a borda da terra d’Argob,
o reino d’Og [5] em Basan.
5 Todas estas cidades _eram_ fortificadas com altos muros, portas e
ferrolhos: de mais d’outras muitas cidades sem muros.
6 E destruimol-as como fizemos a Sehon, [6] rei de Hesbon, destruindo
todas as cidades, homens, mulheres e creanças.
7 Porém todo o gado, e o despojo das cidades, tomámos para nós por presa.
8 Assim n’aquelle tempo tomámos a terra da mão d’aquelles dois reis dos
amorrheos, que _estavam_ d’áquem do Jordão: desde o rio d’Arnon, até ao
monte de Hermon;
9 (Os Sidonios [7] a Hermon chamam Sirion; porém os amorrheos o chamam
Senir);
10 Todas as cidades [8] da terra plana, e todo o Gilead, e todo o Basan,
até Salcha e Edrei, cidades do reino d’Og em Basan.
11 Porque só Og, o rei de Basan, ficou do resto dos gigantes; eis que
o seu leito, um leito de ferro, não _está porventura_ [9] em Rabba dos
filhos d’Ammon? de nove covados o seu comprimento, e de quatro covados a
sua largura, pelo covado d’um homem.
12 Tomámos pois esta terra em possessão n’aquelle tempo: desde Aroer,
[10] que _está_ junto ao ribeiro d’Arnon, e a metade da montanha de
Gilead, com as suas cidades, tenho dado aos rubenitas e gaditas.
13 E o resto de Gilead, como tambem [11] todo o Basan, o reino d’Og, dei
á meia tribu de Manasseh; toda aquella borda da terra d’Argob, por todo o
Basan, se chamava a terra dos gigantes.
14 Jair, filho de Manasseh, alcançou toda a borda da terra de Argob,
até ao termo dos gesuritas, [12] e maachatitas, e a chamou de seu nome,
Basan-havot-jair até este dia.
15 E a Machir dei [13] Gilead.
16 Mas aos rubenitas [14] e gaditas dei desde Gilead até ao ribeiro
d’Arnon, o meio do ribeiro, e o termo: e até ao ribeiro de Jabbok, o [15]
termo dos filhos d’Ammon.
17 Como tambem a campina, e o Jordão com o termo: desde Cinnereth até
[16] ao mar da campina, o Mar Salgado, abaixo d’Asdoth-pisga para o
oriente.
18 E vos dei ordem mais no mesmo tempo, dizendo: O Senhor vosso Deus vos
deu esta terra, para possuil-a: [17] passae pois armados vós, todos os
homens valentes, diante de vossos irmãos, os filhos d’Israel.
19 Tão sómente vossas mulheres, e vossas creanças, e vosso gado (_porque_
eu sei que tendes muito gado) ficarão nas vossas cidades, que já vos
tenho dado,
20 Até que o Senhor dê descanço a vossos irmãos como a vós: para que
elles herdem tambem a terra que o Senhor vosso Deus lhes ha de dar d’além
do Jordão: [18] então voltareis cada qual á sua herança que já vos tenho
dado.
21 Tambem dei ordem a [19] Josué no mesmo tempo, dizendo: Os teus olhos
vêem tudo o que o Senhor vosso Deus tem feito a estes dois reis; assim
fará o Senhor a todos os reinos, a que tu passarás.
22 Não os temaes: porque o Senhor vosso Deus é o [20] que peleja por vós.
23 Tambem _eu_ pedi graça [21] ao Senhor no mesmo tempo, dizendo:
_A oração de Moysés para entrar em Canaan._
24 Senhor JEHOVAH! já começaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza
e [22] a tua forte mão: porque, que Deus _ha_ nos céus e na terra, que
possa obrar segundo as tuas obras, e segundo a tua fortaleza?
25 Rogo-te que me deixes passar, para que veja [23] _esta_ boa terra que
está d’além do Jordão; esta boa montanha, e o Libano.
26 Porém o Senhor [24] indignou-se muito contra mim por causa de vós, e
não me ouviu; antes me disse: Baste-te; não me falles mais n’este negocio:
27 Sobe [25] ao cume de Pisga, e levanta os teus olhos ao occidente, e
ao norte, e ao sul, e ao oriente, e vê com os teus olhos: porque não
passarás este Jordão.
28 Manda pois a Josué, [26] e esforça-o, e conforta-o; porque elle
passará diante d’este povo, e o fará possuir a terra que vires.
29 Assim ficámos n’este valle, [27] defronte de Beth-peor.
[1] Num. 21.33, etc. cap. 29.7.
[2] cap. 1.4.
[3] Num. 21.34.
[4] Num. 21.35.
[5] I Reis 4.13.
[6] cap. 2.24. Psa. 135.10, 11, 12 e 136.19, 20, 21.
[7] cap. 4.48. Psa. 29.6. I Chr. 5.23.
[8] cap. 4.49. Jos. 12.5 e 13.11.
[9] Amós 2.9. Gen. 14.5. II Sam. 12.26. Jer. 49.2. Eze. 21.20.
[10] cap. 2.36. Jos. 12.2. Num. 32.33. Jos. 12.6 e 13.8, etc.
[11] Jos. 13.29.
[12] I Chr. 2.22. Jos. 13.13. II Sam. 3.3 e 10.6. Num. 32.41.
[13] Num. 32.39.
[14] II Sam. 24.6.
[15] Num. 21.24. Jos. 12.2.
[16] Num. 34.11. cap. 4.49. Jos. 12.3. Gen. 14.3.
[17] Num. 32.20, etc.
[18] Jos. 22.4.
[19] Num. 27.18.
[20] Exo. 14.14. cap. 1.30 e 20.4.
[21] II Cor. 12.8, 9.
[22] cap. 11.2. Exo. 15.11. II Sam. 7.22. Psa. 71.19.
[23] Exo. 3.8. cap. 4.22.
[24] Num. 20.12 e 27.14. cap. 1.37 e 31.2 e 32.51, 52. Psa. 106.32.
[25] Num. 27.12.
[26] Num. 27.18, 23. cap. 1.38 e 31.3, 7.
[27] cap. 4.46 e 34.6.
_Moysés exhorta o povo á obediencia._
4 Agora, pois, ó Israel, ouve [1] _os_ estatutos e os juizos que eu vos
ensino, para os fazerdes: para que vivaes, e entreis, e possuaes a terra
que o Senhor Deus de vossos paes vos dá.
2 Não accrescentareis [2] á palavra que vos mando, nem diminuireis
d’ella, para que guardeis os mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu vos
mando.
3 Os vossos olhos teem visto o que Deus fez por Baal-peor; [3] pois a
todo o homem que seguiu a Baal-peor o Senhor teu Deus consumiu do meio de
ti.
4 Porém vós, que vos chegastes ao Senhor vosso Deus, hoje todos _estaes_
vivos.
5 Vêdes aqui vos tenho ensinado estatutos e juizos, como me mandou o
Senhor meu Deus: para que assim façaes no meio da terra a qual ides a
herdar.
6 Guardae-os pois, e fazei-os, porque esta _será_ a vossa sabedoria [4] e
o vosso entendimento perante os olhos dos povos, que ouvirão todos estes
estatutos, e dirão: Este grande povo só _é_ gente sabia e entendida.
7 Porque, que [5] gente _ha_ tão grande, que tenha deuses _tão_ chegados
como o Senhor nosso Deus, todas as _vezes_ que o chamamos?
8 E que gente _ha tão_ grande, que tenha estatutos e juizos _tão_ justos
como toda esta lei que hoje dou perante vós?
9 Tão sómente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem [6] a tua alma, que te
não esqueças d’aquellas coisas que os teus olhos teem visto, e se não
apartem do teu coração todos os dias da tua vida: e as farás saber [7] a
teus filhos, e aos filhos de teus filhos:
10 O [8] dia em que estiveste perante o Senhor teu Deus em Horeb, quando
o Senhor me disse: Ajunta-me este povo, e os farei ouvir as minhas
palavras, e aprendel-as-hão, para me temerem todos os dias que na terra
viverem, e _as_ ensinarão a seus filhos;
11 E vós vos chegastes, e vos pozestes ao pé do monte: e o monte ardia
[9] em fogo até ao meio dos céus, e _havia_ trevas, e nuvens e escuridão;
12 Então o Senhor vos fallou do meio do fogo: [10] a voz das palavras
ouvistes; porém, além da voz, não vistes similhança nenhuma.
13 Então vos annunciou elle o seu concerto, [11] que vos ordenou fazer,
[HE] os dez mandamentos, e os escreveu em duas taboas de pedra.
14 Tambem [12] o Senhor me ordenou ao mesmo tempo que vos ensinasse
estatutos e juizos, para que os fizesseis na terra a qual passaes a
possuir.
15 Guardae pois com diligencia as vossas almas, [13] pois similhança
nenhuma vistes no dia em que o Senhor vosso Deus em Horeb fallou comvosco
do meio do fogo;
16 Para que não [14] _vos_ corrompaes, e vos façaes alguma esculptura,
similhança de imagem, figura de macho ou de femea;
17 Figura d’algum animal que _haja_ na terra; figura d’alguma ave aligera
que vôa pelos céus;
18 Figura d’algum _animal_ que anda de rastos sobre a terra; figura
d’algum peixe que _esteja_ nas aguas debaixo da terra;
19 Que não levantes [15] os teus olhos aos céus e vejas [16] o sol, e a
lua, e as estrellas, todo o exercito dos céus; e sejas impellido a que te
inclines perante elles, e sirvas áquelles que o Senhor teu Deus repartiu
a todos os povos debaixo de todos os céus.
20 Mas o Senhor vos tomou, e vos tirou do forno de ferro do Egypto, para
que lhe sejaes por [17] povo hereditario, como n’este dia _se vê_.
21 Tambem o [18] Senhor se indignou contra mim _por_ causa das vossas
palavras, e jurou que eu não passaria o Jordão, e que não entraria na boa
terra que o Senhor teu Deus te dará por herança.
22 Porque eu n’esta [19] terra morrerei, não passarei o Jordão: porém vós
_o_ passareis, e possuireis aquella boa terra.
23 Guardae-vos de que vos esqueçaes [20] do concerto do Senhor vosso
Deus, que tem feito comvosco, e vos façaes esculptura alguma, [21] imagem
d’alguma _coisa_ que o Senhor vosso Deus vos prohibiu.
24 Porque o Senhor teu [22] Deus _é_ um fogo que consome, um Deus zeloso.
25 Quando pois gerardes filhos, e filhos de filhos, e vos envelhecerdes
na terra, e _vos_ corromperdes, e fizerdes _alguma_ esculptura, [23]
similhança d’alguma coisa, e fizerdes mal aos olhos do Senhor, para o
provocar á ira:
26 Hoje tomo por testemunhas contra vós o céu e a terra, [24] que
certamente perecereis depressa da terra, a qual passaes o Jordão a
possuir: não prolongareis _os vossos_ dias n’ella, antes sereis de todo
destruidos.
27 E o Senhor vos espalhará entre os povos, [25] e ficareis poucos em
numero entre as gentes ás quaes o Senhor vos conduzirá.
28 E ali servireis a deuses [26] que são obra de mãos de homens, madeira
e pedra, que não vêem nem ouvem, nem comem nem cheiram.
29 Então d’ali buscarás ao Senhor teu Deus, [27] e _o_ acharás, quando o
buscares de todo o teu coração e de toda a tua alma.
30 Quando _estiveres_ em angustia, e todas estas coisas [28] te
alcançarem, então no fim de dias te virarás ao Senhor teu Deus, e ouvirás
a sua voz.
31 Porquanto o Senhor teu [29] Deus _é_ Deus misericordioso; e não te
desamparará, nem te destruirá, nem se esquecerá do concerto que jurou a
teus paes.
32 Porque, [30] pergunta agora aos tempos passados, que te precederam
desde o dia em que Deus creou o homem sobre a terra, desde uma [31]
extremidade do céu até á outra, se succedeu jámais coisa tão grande como
esta, ou se se ouviu _coisa_ como esta?
33 Ou se _algum_ povo ouviu [32] a voz de Deus fallando do meio do fogo,
como tu a ouviste, e ficou vivo?
34 Ou se um Deus intentou ir tomar para si um povo do meio _de outro_
povo [33] com provas, com signaes, e com milagres, e com peleja, e com
mão forte, e com braço estendido, e com grandes espantos, conforme a tudo
quanto o Senhor vosso Deus vos fez no Egypto aos vossos olhos?
35 A ti te foi mostrado para que soubesses que o Senhor é Deus: [34]
nenhum outro _ha_ senão elle.
36 Desde os céus te fez [35] ouvir a sua voz, para te ensinar, e sobre a
terra te mostrou o seu grande fogo, e ouviste as suas palavras do meio do
fogo.
37 E, porquanto amava teus [36] paes, e escolhera a sua semente depois
d’elles, te tirou do Egypto diante de si, com a sua grande força:
38 Para lançar [37] fóra de diante de ti gentes maiores e mais poderosas
do que tu, para te introduzir _n’ella_, e te dar a sua terra _por_
herança, como n’este dia _se vê_.
39 Pelo que hoje saberás, e reflectirás no teu coração, que só o Senhor
[38] é Deus em cima no céu, e em baixo na terra; nenhum outro _ha_.
40 E guardarás _os_ teus estatutos [39] e os seus mandamentos, que te
ordeno hoje, para que bem te vá a ti, e a teus filhos depois de ti, e
para que prolongues os dias na terra que o Senhor teu Deus te dá para
todo o sempre.
_Moysés designa tres das cidades de refugio._
41 Então Moysés separou tres [40] cidades d’áquem do Jordão, da banda do
nascimento do sol;
42 Para que ali se acolhesse o homicida [41] que de improviso matasse o
seu proximo a quem d’antes não tivesse odio algum: e se acolhesse a uma
d’estas cidades, e vivesse;
43 A Bezer, [42] no deserto, na terra plana, para os rubenitas; e
a Ramoth, em Gilead, para os gaditas; e a Golan, em Basan, para os
manassitas.
44 Esta _é_ pois a lei que Moysés propoz aos filhos de Israel.
45 Estes _são_ os testemunhos, e os estatutos, e os juizos, que Moysés
fallou aos filhos de Israel, havendo saido do Egypto;
46 D’aquem do Jordão, [43] no valle defronte de Beth-peor, na terra de
Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon: a quem feriu Moysés e
[44] os filhos de Israel, havendo elles saido do Egypto.
47 E tomaram a sua terra em possessão, como tambem a terra [45] de Og,
rei de Basan, dois reis dos amorrheos, que _estavam_ d’áquem do Jordão,
da banda do nascimento do sol.
48 Desde Aroer, [46] que _está_ á borda do ribeiro de Arnon, até ao monte
de Sion, que _é_ Hermon,
49 E toda a campina d’áquem do Jordão, da banda do oriente, [47] até ao
mar da campina, abaixo de Asdoth-pisga.
[1] Lev. 19.37 e 20.8 e 22.31. cap. 5.1 e 8.1. Eze. 20.11. Rom. 10.5.
[2] cap. 12.32. Jos. 1.7. Pro. 30.6. Ecc. 12.13. Apo. 22.18, 19.
[3] Num. 25.4, etc. Jos. 22.17. Psa. 106.28.
[4] Job 28.28. Psa. 19.8 e 110.10. Pro. 1.7.
[5] II Sam. 7.23. Psa. 46.2 e 145.18. Isa. 55.6.
[6] Pro. 4.23.
[7] Gen. 18.19. cap. 6.7 e 11.19. Psa. 78.5, 6. Eph. 6.4.
[8] Exo. 19.9, 16. Heb. 12.18.
[9] Exo. 19.18. cap. 5.23.
[10] cap. 5.4, 22. ver. 33, 36. Exo. 20.22. I Reis 19.12.
[11] cap. 9.9, 11. Exo. 34.28 e 24.12.
[12] Exo. 21.1, 23.
[13] Jos. 23.11. Isa. 40.18.
[14] Exo. 32.7. ver. 23. Exo. 20.4, 5. cap. 5.8. Rom. 1.23.
[15] cap. 17.3. Job 31.26, 27. Rom. 1.25.
[16] cap. 17.3. Job 31.26, 27.
[17] I Reis 8.51. Jer. 11.4. Exo. 19.5. cap. 9.29 e 32.9.
[18] Num. 20.12. cap. 1.37.
[19] II Ped. 1.13, 14, 15. cap. 3.25, 27.
[20] ver. 9.
[21] ver. 16. Exo. 20.4, 5.
[22] Exo. 24.17. cap. 9.3. Isa. 33.14. Heb. 12.29. cap. 6.15. Isa. 42.8.
[23] ver. 16. II Reis 17.17, etc.
[24] cap. 30.18. Isa. 1.2. Miq. 6.2.
[25] Lev. 26.33. cap. 28.62, 64. Neh. 1.8.
[26] cap. 28.64. I Sam. 26.19. Jer. 16.13. Psa. 115.4 e 135.15. Isa. 44.9
e 46.7.
[27] Lev. 26.39, 40. cap. 30.1. II Chr. 15.4. Neh. 1.9. Isa. 55.6, 7.
Jer. 29.12.
[28] Gen. 49.1. cap. 31.29. Jer. 23.20. Ose. 3.5. Joel 2.12.
[29] II Chr. 30.9. Neh. 9.31. Psa. 116.5. Jon. 4.2.
[30] Job 8.8.
[31] Mat. 24.31.
[32] Exo. 24.11 e 33.20. cap. 5.24.
[33] cap. 7.19 e 29.3. Exo. 7.3 e 13.3 e 6.6. cap. 26.8 e 34.12.
[34] cap. 32.39. I Sam. 2.2. Isa. 45.5, 18, 22. Mar. 12.29, 32.
[35] Exo. 19.9, 19 e 20.18, 22 e 24.15.
[36] cap. 10.15. Exo. 13.3, 9, 14.
[37] cap. 7.1 e 9.1, 4, 5.
[38] ver. 35. Jos. 2.11.
[39] Lev. 22.31. cap. 5.16 e 6.3, 18 e 12.25, 28 e 22.7. Eph. 6.3.
[40] Num. 35.6, 14.
[41] cap. 19.4.
[42] Jos. 20.8.
[43] cap. 3.29.
[44] Num. 21.24. cap. 1.4.
[45] Num. 21.35. cap. 3.3, 4.
[46] cap. 2.36 e 3.12.
[47] cap. 3.17.
_A repetição dos dez mandamentos._
5 E chamou Moysés a todo o Israel, e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os
estatutos e juizos que hoje vos fallo aos ouvidos: e aprendel-os-heis, e
guardal-os-heis, para os fazer.
2 O Senhor nosso Deus [1] fez comnosco concerto em Horeb.
3 Não com nossos paes [2] fez o Senhor este concerto, senão comnosco,
todos os que hoje aqui _estamos_ vivos.
4 Cara a cara o Senhor fallou [3] comnosco no monte, do meio do fogo
5 (N’aquelle tempo eu estava _em pé_ [4] entre o Senhor e vós, para vos
notificar a palavra do Senhor: porque temestes o fogo, e não subistes ao
monte), dizendo:
6 Eu _sou_ o Senhor [5] teu Deus, que te tirei da terra do Egypto, da
casa da servidão:
7 Não terás [6] outros deuses diante de mim;
8 Não farás para ti imagem [7] de esculptura, _nem_ similhança alguma
_do_ que _ha_ em cima no céu, nem em baixo na terra, nem nas aguas
debaixo da terra:
9 Não te encurvarás a ellas, nem as servirás: porque Eu, o Senhor teu
Deus, _sou_ Deus zeloso, que visito a maldade [8] dos paes sobre os
filhos, até á terceira e quarta _geração_ d’aquelles que me aborrecem,
10 E faço misericordia [9] em milhares aos que me amam, e guardam os meus
mandamentos.
11 Não tomarás [10] o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não
terá por innocente ao que tomar o seu nome em vão;
12 Guarda o dia de sabbado, [11] para o sanctificar, como te ordenou o
Senhor teu Deus.
13 Seis dias [12] trabalharás, e farás toda a tua obra,
14 Mas o setimo dia _é_ o sabbado do [13] Senhor teu Deus: não farás
nenhuma obra _n’elle_, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu
servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal
algum teu, nem o estrangeiro que _está_ dentro de tuas portas: para que o
teu servo e a tua serva descancem como tu:
15 Porque te lembrarás [14] que foste servo na terra do Egypto, e que o
Senhor teu Deus te tirou d’ali com mão forte e braço estendido: pelo que
o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sabbado.
16 Honra a teu pae e a tua [15] mãe, como o Senhor teu Deus te ordenou,
para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que te
dá o Senhor teu Deus.
17 [16] Não matarás.
18 [17] E não adulterarás.
19 [18] E não furtarás.
20 E não dirás falso testemunho contra [19] o teu proximo;
21 E não cobiçarás a [20] mulher do teu proximo: e não desejarás a casa
do teu proximo, _nem_ o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva,
_nem_ o seu boi, nem o seu jumento, nem _coisa_ alguma do teu proximo.
_O povo pede a Moysés para receber a lei do Senhor._
22 Estas palavras fallou o Senhor a toda a vossa congregação no monte
do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz, [21] e nada
accrescentou: e as escreveu em duas taboas de pedra, e a mim m’as deu.
23 E succedeu que, [22] ouvindo a voz do meio das trevas, e _vendo_ o
monte ardendo em fogo, vos achegastes a mim, todos os Cabeças das vossas
tribus, e vossos anciãos;
24 E dissestes: Eis aqui o Senhor vosso Deus nos fez ver a sua gloria e
a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do [23] meio do fogo: hoje vimos que
Deus falla com o homem, e que _o homem_ [24] fica vivo.
25 Agora pois, porque morreriamos? [25] pois este grande fogo nos
consumiria: se ainda mais ouvissemos a voz do Senhor nosso Deus,
morreriamos.
26 Porque, quem _ha_ de toda a [26] carne, que ouviu a voz do Deus
vivente fallando do meio do fogo, como nós, e ficou vivo?
27 Chega-te tu, e ouve tudo o que disser o Senhor nosso Deus: e tu nos
dirás tudo o que te disser o Senhor nosso Deus, [27] e _o_ ouviremos, e
_o_ faremos.
28 Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, quando me fallaveis
a mim, o Senhor me disse: Eu ouvi a voz das palavras d’este povo, que te
disseram: em tudo [28] fallaram elles bem.
29 Quem dera que elles tivessem tal coração que me temessem, [29] e
guardassem todos os meus mandamentos todos os dias! para que bem lhes
fosse a elles e a seus filhos para sempre.
30 Vae, dize-lhes: Tornae-vos ás vossas tendas.
31 Porém tu está aqui [30] commigo, para que eu a ti te diga todos os
mandamentos, e estatutos, e juizos, que tu lhes has de ensinar que façam
na terra que eu lhes darei para possuil-a.
32 Olhae pois que façaes como vos mandou o Senhor vosso Deus: [31] não
declinareis, nem para a direita nem para a esquerda.
33 Andareis em todo o [32] caminho que vos manda o Senhor vosso Deus,
para que vivaes e bem [33] vos succeda, e prolongueis os dias na terra
que haveis de possuir.
[1] Exo. 19.5. cap. 4.23.
[2] Mat. 13.17. Heb. 8.9.
[3] Exo. 19.9, 19 e 20.22. cap. 4.33, 36 e 34.10.
[4] Gal. 3.19. Exo. 19.16 e 20.18 e 24.2.
[5] Exo. 20.2, etc. Lev. 26.1. cap. 6.4. Psa. 81.11.
[6] Exo. 20.3.
[7] Exo. 20.4.
[8] Exo. 34.7.
[9] Jer. 32.18. Dan. 9.4.
[10] Exo. 20.7. Lev. 19.12. Mat. 5.53.
[11] Exo. 20.8.
[12] Exo. 23.12 e 35.2. Eze. 20.12.
[13] Gen. 2.2. Exo. 16.29, 30. Heb. 4.4.
[14] cap. 15.15 e 16.12 e 24.18, 22 e 4.34, 37.
[15] Exo. 20.12. Lev. 19.3. cap. 27.16. Eph. 6.2. Col. 3.20. cap. 4.40.
[16] Exo. 20.13. Mat. 5.21.
[17] Exo. 20.14. Luc. 18.20. Thi. 2.11.
[18] Exo. 20.15. Rom. 13.9.
[19] Exo. 20.16.
[20] Exo. 20.17. Miq. 2.2. Hab. 2.9. Luc. 12.15. Rom. 7.7 e 13.9.
[21] Exo. 24.12 e 31.18.
[22] Exo. 20.18.
[23] Exo. 19.19.
[24] cap. 4.2. Jui. 11.12.
[25] cap. 18.16.
[26] cap. 4.33.
[27] Exo. 20.19.
[28] cap. 18.18.
[29] cap. 32.29. Psa. 81.14. Isa. 48.18. Mat. 23.37. Luc. 19.42. cap.
11.1 e 4.40.
[30] Gal. 3.19.
[31] cap. 17.20 e 28.14. Jos. 1.7 e 23.6. Pro. 4.27.
[32] cap. 10.12. Psa. 119.6. Jer. 7.23. Luc. 1.6.
[33] cap. 4.40.
_O fim da lei é obediencia._
6 Estes, pois, _são_ os mandamentos, [1] os estatutos e os juizos que
mandou o Senhor vosso Deus para se vos ensinar, para que _os_ fizesseis
na terra a que passaes a possuir;
2 Para que temas [2] ao Senhor teu Deus, e guardes todos os seus
estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho
de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam [3]
prolongados.
3 Ouve pois, ó Israel, e attenta que _os_ guardes, para que bem te
succeda, e muito te multipliques, como te disse o Senhor Deus de teus
paes, na [4] terra que mana leite e mel.
4 Ouve, Israel, [5] o Senhor nosso Deus _é_ o unico Senhor.
5 Amarás [6] pois o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a
tua alma, e de todo o teu poder.
6 E estas palavras, [7] que hoje te ordeno, estarão no teu coração;
7 E as intimarás [8] a teus filhos, e d’ellas fallarás assentado em tua
casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.
8 Tambem as atarás [9] por signal na tua mão, e _te_ serão por testeiras
entre os teus olhos.
9 E as escreverás [10] nos umbraes de tua casa, e nas tuas portas.
10 Havendo-te pois o Senhor teu Deus introduzido na terra que jurou a
teus paes, Abrahão, Isaac e Jacob, te daria: grandes e boas cidades, que
tu [11] não edificaste,
11 E casas cheias de todo o bem, que tu não encheste, e poços cavados,
que tu não cavaste, vinhas e olivaes, que tu não plantaste, [12] e
comeres, e te fartares,
12 Guarda-te, e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do
Egypto, da casa da servidão.
13 O Senhor teu Deus [13] temerás, e a elle servirás, e pelo seu nome
jurarás.
14 Não seguireis outros [14] deuses, os deuses dos povos que _houver_ á
roda de vós;
15 Porque o Senhor vosso Deus _é_ um Deus zeloso no meio de ti, [15] para
que a ira do Senhor teu Deus se não accenda contra ti, e te destrua de
sobre a face da terra.
16 Não tentareis [16] o Senhor vosso Deus, como _o_ tentaste em Massah.
17 Diligentemente guardareis [17] os mandamentos do Senhor vosso Deus;
como tambem os seus testemunhos, e seus estatutos, que te tem mandado.
18 E farás o recto [18] e o bom aos olhos do Senhor: para que bem te
succeda, e entres, e possuas a boa terra, _sobre_ a qual o Senhor jurou a
teus paes.
19 Para que lance fóra a todos os teus inimigos [19] de diante de ti,
como o Senhor tem dito.
20 Quando teu filho [20] te perguntar pelo tempo adiante, dizendo: Quaes
_são_ os testemunhos, e estatutos e juizos que o Senhor nosso Deus vos
ordenou?
21 Então dirás a teu filho: Eramos servos de Pharaó no Egypto; [21] porém
o Senhor nos tirou com mão forte do Egypto;
22 E o Senhor deu signaes grandes, e nocivas [22] maravilhas no Egypto,
a Pharaó e a toda a sua casa, aos nossos olhos;
23 E d’ali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurára a
nossos paes.
24 E o Senhor nos ordenou que fizessemos todos estes estatutos, para [23]
temer ao Senhor nosso Deus, para o nosso perpetuo bem, para nos guardar
em vida, como _no dia d’_hoje.
25 E será para nós [24] justiça, quando tivermos cuidado de fazer todos
estes mandamentos perante o Senhor nosso Deus, como nos tem ordenado.
[1] cap. 4.5 e 1.31.
[2] Exo. 20.20. cap. 10.12. Psa. 111.10. Ecc. 12.13.
[3] cap. 4.40. Pro. 3.11.
[4] Gen. 15.5 e 22.17. Exo. 3.8.
[5] Isa. 42.8. Mar. 12.29, 32. João 17.3. I Cor. 8.4, 6.
[6] cap. 10.12. Mat. 22.37. Mar. 12.30. Luc. 10.27. II Reis 23.25.
[7] cap. 11.18 e 32.46. Psa. 37.31 e 119.11, 98. Pro. 3.3. Isa. 51.7.
[8] cap. 4.9 e 11.19. Psa. 78.4. Eph. 6.4.
[9] Exo. 13.9, 16. cap. 11.18. Pro. 6.21 e 7.3.
[10] cap. 11.20. Isa. 57.8.
[11] Jos. 24.13. Psa. 105.44.
[12] cap. 8.10, etc.
[13] cap. 10.12, 20 e 13.4. Mat. 4.10. Luc. 4.8. Psa. 63.12. Isa. 45.22.
Jer. 4.2 e 5.7 e 12.16.
[14] cap. 8.19 e 11.28. Jer. 25.6. cap. 13.7.
[15] Exo. 20.5. cap. 4.21 e 7.4 e 11.17.
[16] Mat. 4.7. Luc. 4.12. Exo. 17.2, 7. Num. 29.3.
[17] cap. 11.13, 22.
[18] Exo. 15.26. cap. 12.28 e 13.18.
[19] Num. 33.52, 53.
[20] Exo. 13.14.
[21] Exo. 3.19 e 13.3.
[22] Exo. 7 e 8, 9, 10, 11 e 12. Psa. 135.9.
[23] ver. 2. cap. 10.13. Job 35.7, 8. Jer. 32.39. cap. 4.1 e 8.1. Psa.
41.3. Luc. 10.28.
[24] Lev. 18.5. cap. 24.13. Rom. 10.3, 5.
_Ordena-se a destruição dos cananeos e seus idolos._
7 Quando o Senhor teu Deus [1] te tiver introduzido na terra, a qual
vaes a possuir, e tiver lançado fóra muitas gentes de diante de ti,
os hetheos, [2] e os girgaseos, e os amorrheos, e os cananeos, e os
phereseos, e os heveos, e os jebuseos, sete gentes mais numerosas e mais
poderosas do que [3] tu;
2 E o Senhor teu Deus as tiver dado diante de ti, para as ferir,
totalmente as destruirás; [4] não farás com ellas concerto, nem terás
piedade d’ellas;
3 Nem te aparentarás com ellas: não [5] darás tuas filhas a seus filhos,
e não tomarás suas filhas para teus filhos;
4 Pois fariam desviar teus filhos de mim, para que servissem a outros
deuses; e a ira [6] do Senhor se accenderia contra vós, e depressa vos
consumiria.
5 Porém assim lhes fareis: Derrubareis os seus altares, quebrantareis [7]
[HF] as suas estatuas; e cortareis os seus bosques, e queimareis a fogo
as suas imagens d’esculptura.
6 Porque povo sancto _és_ ao Senhor teu Deus: [8] o Senhor teu Deus te
escolheu, para que lhe fosses o seu povo proprio, de todos os povos que
sobre a terra _ha_.
7 O Senhor não tomou prazer em vós, nem vos escolheu, porque a vossa
multidão era mais do que a de todos os outros povos, pois vós _ereis_
menos em numero [9] do que todos os povos:
8 Mas porque o Senhor vos amava, e para guardar o juramento que jurára a
vossos paes, o [10] Senhor vos tirou com mão forte e vos resgatou da casa
da servidão, da mão de Pharaó, rei do Egypto.
9 Saberás pois que o Senhor teu Deus _é_ Deus, o Deus fiel, [11] que
guarda o concerto e a misericordia até mil gerações aos que o amam e
guardam os seus mandamentos;
10 E dá o pago em sua cara a qualquer dos que o aborrecem, [12] fazendo-o
perecer: não dilatará ao que o aborrece; em sua cara lh’_o_ pagará.
11 Guarda pois os mandamentos, e os estatutos e os juizos que hoje te
mando fazer.
12 Será [13] pois que, se, ouvindo estes juizos, os guardardes e
fizerdes, o Senhor teu Deus te guardará o concerto [14] e a beneficencia
que jurou a teus paes,
13 E amar-te-ha, [15] e abençoar-te-ha, e te fará multiplicar, e
abençoará o fructo do teu ventre, e o fructo da tua terra, o teu grão, e
o teu mosto, e o teu azeite, e a criação das tuas vaccas, e o rebanho do
teu gado miudo, na terra que jurou a teus paes dar-te.
14 Bemdito serás mais do que todos os povos: nem macho nem femea entre ti
haverá esteril, [16] nem entre os teus animaes.
15 E o Senhor de ti desviará toda a enfermidade: sobre ti não porá
nenhuma das más [17] doenças dos egypcios, que bem sabes, antes as porá
sobre todos os que te aborrecem.
16 Pois consumirás [18] a todos os povos que te der o Senhor teu Deus: o
teu olho não os poupará: e [19] não servirás a seus deuses, pois isto te
seria por laço.
17 Se disseres no teu coração: Estas gentes são mais numerosas do que eu;
como as poderei [20] lançar fóra?
18 D’ellas não tenhas [21] temor: não deixes de te lembrar do que o
Senhor teu Deus fez a Pharaó e a todos os egypcios,
19 Das grandes provas [22] a que viram os teus olhos, e dos signaes, e
maravilhas, e mão forte, e braço estendido, com que o Senhor teu Deus te
tirou: assim fará o Senhor teu Deus com todos os povos, diante dos quaes
tu temes.
20 E mais o Senhor teu Deus entre elles mandará [23] vespões, até que
pereçam os que ficarem, e se escondam de diante de ti.
21 Não te espantes diante d’elles: porque o Senhor teu Deus _está_ no
meio de ti, [24] Deus grande e terrivel.
22 E o Senhor teu Deus lançará fóra [25] estas gentes pouco a pouco de
diante de ti: não poderás destruil-as _todas_ de prompto, para que as
feras do campo se não multipliquem contra ti.
23 E o Senhor t’as dará diante de ti, e as fará pasmar com grande pasmo,
até que sejam destruidas.
24 Tambem os seus reis [26] te entregará na mão, para que desfaças os
seus nomes de debaixo dos céus: nenhum homem parará diante de ti, até que
os destruas.
25 As imagens d’esculptura de seus deuses queimarás a fogo; [27] a prata
e o oiro _que estão_ sobre ellas não cobiçarás, nem os tomarás para ti,
para que te não enlaces n’elles; pois [28] abominação é ao Senhor teu
Deus.
26 Não metterás pois abominação em tua casa, para que não sejas anathema,
_assim_ como ella: de todo a detestarás, e de todo a abominarás, porque
[29] anathema é.
[1] cap. 31.3. Psa. 44.2, 3.
[2] Gen. 15.19, etc. Exo. 33.2.
[3] cap. 4.38 e 9.1.
[4] cap. 23.14. Lev. 27.28. Num. 33.52. Jos. 6.17 e 8.24 e 9.25 e 10.28,
40 e 11.11. Exo. 23.32. Jui. 2.2. Jos. 2.14. Jui. 1.24.
[5] Jos. 23.12. I Reis 11.2. Esd. 9.2.
[6] cap. 6.15.
[7] Exo. 23.24 e 34.13. cap. 12.2.
[8] Exo. 19.6. cap. 14.2 e 26.19. Jer. 2.3. Exo. 19.5. Amós 3.2. II Ped.
2.9.
[9] cap. 10.22.
[10] cap. 10.15. Exo. 32.13. Psa. 105.8. Luc. 1.55, 72, 73. Exo. 13.3, 14.
[11] Isa. 49.7. I Cor. 1.9 e 10.13. II Cor. 1.18. I The. 5.24. II The.
3.3. II Tim. 2.13. Heb. 11.11. I João 1.9. Exo. 20.6. cap. 5.10. Neh.
1.5. Dan. 9.4.
[12] Isa. 59.18. Nah. 1.2. cap. 32.35.
[13] Lev. 26.3. cap. 28.1.
[14] Psa. 105.8. Luc. 1.55, 72, 73.
[15] João 14.21. cap. 28.4.
[16] Exo. 23.26, etc.
[17] Exo. 9.14 e 15.26. cap. 28.27, 60.
[18] ver. 2.
[19] cap. 13.8 e 19.13, 21 e 25.12. Exo. 23.33. cap. 12.30. Jui. 8.27.
[20] Num. 33.53.
[21] cap. 31.6. Psa. 105.5.
[22] cap. 4.34 e 29.3.
[23] Exo. 23.28. Jos. 24.12.
[24] Num. 11.20 e 14.9, 14, 42 e 16.3. Jos. 3.10. cap. 10.17. Neh. 1.5 e
4.14 e 9.32.
[25] Exo. 23.29.
[26] Jos. 10.24, 42 e 12.1, etc. Exo. 17.14. cap. 11.25. Jos. 1.5 e 23.9.
[27] ver. 5. Exo. 32.20. cap. 12.3. I Chr. 14.12. Jos. 7.1, 21.
[28] Jui. 8.27. Sof. 1.3. cap. 17.1.
[29] Lev. 27.28. cap. 13.17. Jos. 6.17, 18 e 7.1.
_Exhortação a ter em memoria os benificios do Senhor._
8 Todos os mandamentos [1] que hoje vos ordeno guardareis para _os_
fazer: para que vivaes, e vos multipliqueis, e entreis, e possuaes a
terra que o Senhor jurou a vossos paes.
2 E te lembrarás de todo o caminho, pelo qual o Senhor teu Deus te guiou
no deserto estes quarenta annos, [2] para te humilhar, e te tentar, para
saber o que _estava_ no teu coração, se guardarias os seus mandamentos,
ou não.
3 E te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou [3] com o manná,
que tu não conheceste, nem teus paes o conheceram: para te dar a entender
que o homem não [4] viverá só de pão, mas que de tudo o que sae da bocca
do Senhor viverá o homem.
4 Nunca se envelheceu o teu vestido [5] sobre ti, nem se inchou o teu pé
estes quarenta annos.
5 Confessa pois [6] no teu coração que, como um homem castiga a seu
filho, _assim_ te castiga o Senhor teu Deus.
6 E guarda os mandamentos do Senhor teu Deus, [7] para o temer, e andar
nos seus caminhos.
7 Porque o Senhor teu Deus te mette n’uma boa terra, terra de ribeiros
[8] d’aguas, de fontes, e d’abysmos, que saem dos valles e das montanhas;
8 Terra de trigo e cevada, e de vides, e figueiras, e romeiras; terra de
oliveiras, abundante de azeite e mel;
9 Terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará n’ella:
terra cujas pedras _são_ ferro, [9] e de cujos montes tu cavarás o cobre.
10 Quando pois tiveres [10] comido, e fores farto, louvarás ao Senhor teu
Deus pela boa terra que te deu.
11 Guarda-te que te esqueças do Senhor teu Deus, não guardando os seus
mandamentos, e os seus juizos, e os seus estatutos que hoje te ordeno:
12 Para que, porventura, havendo tu comido [11] e fores farto, e
_havendo_ edificado boas casas, e habitando-as,
13 E se tiverem augmentado as tuas vaccas e as tuas ovelhas, e se
accrescentar a prata e o oiro, e se multiplicar tudo quanto tens,
14 Se não eleve o teu coração e [12] te esqueças do Senhor teu Deus, que
te tirou da terra do Egypto, da casa da servidão;
15 Que te guiou por aquelle grande e terrivel deserto [13] de serpentes
ardentes, e d’escorpiões, e de secura, em que não _havia_ agua; [14] e
tirou agua para ti da rocha [HG] do seixal;
16 Que no deserto te sustentou com manná, [15] que teus paes não
conheceram; para te humilhar, e para te provar, para no teu fim te [16]
fazer bem;
17 E digas no teu coração: [17] A minha força, e a fortaleza de meu
braço, me adquiriu este poder.
18 Antes te lembrarás do Senhor teu Deus, que elle _é_ o que te dá [18]
força para adquirires poder; para confirmar o seu concerto, que jurou a
teus paes; como _se vê_ n’este dia.
19 Será porém _que_, se de qualquer sorte te esqueceres do Senhor teu
Deus, e se ouvires outros deuses, e os servires, e te inclinares perante
elles, hoje eu protesto contra vós que certamente [19] perecereis.
20 Como as gentes que o Senhor destruiu diante de vós, assim [20] vós
perecereis: porquanto não querieis obedecer á voz do Senhor vosso Deus.
[1] cap. 4.1 e 5.32, 33 e 6.1, 2, 3.
[2] cap. 1.3 e 2.7 e 29.5. Amós 2.10. Exo. 16.4. cap. 13.3. II Chr.
32.31. João 2.25.
[3] Exo. 16.2, 3, 12, 14, 35.
[4] Psa. 104.29. Mat. 4.4. Luc. 4.4.
[5] cap. 29.5. Neh. 9.21.
[6] II Sam. 7.14. Psa. 89.32. Pro. 3.12. Heb. 12.5. Apo. 3.19.
[7] cap. 5.33.
[8] cap. 11.10, 11, 12.
[9] cap. 33.25.
[10] cap. 6.11.
[11] cap. 28.47 e 32.15. Pro. 30.9. Ose. 13.6.
[12] I Cor. 4.7. Psa. 106.21.
[13] Isa. 63.12, 13, 14. Jer. 2.6. Num. 21.6. Ose. 13.5.
[14] Num. 20.11. Psa. 78.15.
[15] ver. 3. Exo. 16.15.
[16] Jer. 24.5, 6. Heb. 12.11.
[17] cap. 9.4. I Cor. 4.7.
[18] Pro. 10.22. Ose. 2.8. cap. 7.8, 12.
[19] cap. 4.26 e 30.18.
[20] Dan. 9.11.
_Moysés lembra aos israelitas as suas murmurações e suas infidelidades._
9 Ouve, ó Israel, hoje passarás [1] o Jordão, para entrar a possuir
nações maiores [2] e mais fortes do que tu; cidades grandes, e muradas
até aos céus;
2 Um povo grande e alto, filhos de gigantes, [3] que tu conheces, e _de
que_ já ouvistes: Quem pararia diante dos filhos dos gigantes?
3 Sabe pois hoje que o Senhor teu Deus, que passa diante de [4] ti, é um
fogo que consome, que os destruirá, e os derrubará de diante de ti: e tu
os lançarás fóra, [5] e cedo os desfarás, como o Senhor te tem dito.
4 Quando pois o Senhor teu Deus os lançar fóra de diante de ti, [6] não
falles no teu coração, dizendo: Por _causa da_ minha justiça _é que_
o Senhor me trouxe a esta terra para a possuir: porque pela impiedade
d’estas nações _é que_ o Senhor as lança [7] fóra, diante de ti.
5 Não _é_ por _causa da_ tua [8] justiça, nem pela rectidão do teu
coração que entras a possuir a sua terra, mas pela impiedade d’estas
nações o Senhor teu Deus as lança fóra, de diante de ti; e para confirmar
a palavra que o Senhor teu Deus [9] jurou a teus paes, Abrahão, Isaac e
Jacob.
6 Sabe pois que não é por _causa da_ tua justiça que o Senhor teu Deus te
dá esta boa terra para possuil-a, pois tu _és_ [10] povo obstinado.
7 Lembra-te, e não te esqueças, de que muito provocaste a ira ao Senhor
teu Deus no deserto; desde [11] o dia em que saistes do Egypto, até que
chegastes a esse logar, rebeldes fostes contra o Senhor;
8 Pois em Horeb [12] tanto provocastes á ira o Senhor, que se accendeu
contra vós para vos destruir.
9 Subindo [13] eu ao monte a receber as taboas de pedra, as taboas
do concerto que o Senhor fizera comvosco, então fiquei no [14] monte
quarenta dias e quarenta noites; pão não comi, e agua não bebi;
10 E o Senhor me deu [15] as duas taboas de pedra, escriptas com o dedo
de Deus; e n’ellas _tinha escripto_ conforme a todas aquellas palavras
que o Senhor tinha fallado comvosco no monte, do meio do fogo, no [16]
dia da congregação.
11 Succedeu pois que ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor
me deu as duas taboas de pedra, as taboas do concerto.
12 E o Senhor me disse: [17] Levanta-te, desce depressa d’aqui, porque
o teu povo, que tiraste do Egypto, _já se_ tem corrompido: cedo se
desviaram do caminho que _eu_ lhes tinha ordenado: imagem de fundição
para si fizeram.
13 Fallou-me mais o Senhor, [18] dizendo: Attentei para este povo, e
eis-que elle _é_ povo obstinado:
14 Deixa-me [19] que os destrua, e apague o seu nome de debaixo dos céus:
e te faça a ti nação mais poderosa e mais numerosa do que esta.
15 Então virei-me, e desci [20] do monte; e o monte ardia em fogo e as
duas taboas do concerto _estavam_ em ambas as minhas mãos.
16 E olhei, [21] e eis-que havieis peccado contra o Senhor vosso Deus;
vós tinheis feito um bezerro de fundição: cedo vos desviastes do caminho
que o Senhor vos ordenara.
17 Então peguei das duas taboas, e as arrojei d’ambas as minhas mãos, e
as quebrei aos vossos olhos.
18 E me lancei perante o [22] Senhor; como d’antes, quarenta dias e
quarenta noites não comi pão e não bebi agua, por causa de todo o vosso
peccado que havieis peccado, fazendo mal aos olhos do Senhor, para o
provocar á ira.
19 Porque temi [23] por causa da ira e do furor, com que o Senhor tanto
estava irado contra vós, para [24] vos destruir: porém ainda _por_ esta
vez o Senhor me ouviu.
20 Tambem o Senhor se irou muito contra Aarão para o destruir; mas tambem
orei por Aarão ao mesmo tempo.
21 Porém eu tomei o [25] vosso peccado, o bezerro que tinheis feito, e o
queimei a fogo, e o pisei, moendo-o bem, até que se desfez em pó: e o seu
pó lancei no ribeiro que descia do monte.
22 Tambem em Taberah, e em Massah, e em Quibroth-hattaava provocastes
[26] muito a ira do Senhor.
23 Quando tambem [27] o Senhor vos enviou desde Cades-barnea, dizendo:
Subi, e possui a terra, que vos tenho dado: rebeldes fostes ao mandado do
Senhor vosso Deus, e não o crestes, [28] e não obedecestes á sua voz.
24 Rebeldes fostes [29] contra o Senhor desde o dia em que vos conheci.
25 E prostrei-me [30] perante o Senhor aquelles quarenta dias e quarenta
noites em que estava prostrado; porquanto o Senhor dissera que vos queria
destruir.
26 E eu orei ao Senhor, [31] dizendo: Senhor Deus, não destruas o teu
povo e a tua herança, que resgataste com a tua grandeza, que tiraste do
Egypto com mão forte.
27 Lembra-te dos teus servos, Abrahão, Isaac, e Jacob: não attentes para
a dureza d’este povo, nem para a sua impiedade, nem para o seu peccado:
28 Para que _o povo da_ terra d’onde nos tiraste não diga: [32] Porquanto
o Senhor os não pode introduzir na terra de que lhes tinha fallado, e
porque os aborrecia, os tirou para os matar no deserto:
29 Todavia _são_ elles o [33] teu povo e a tua herança, que tu tiraste
com a tua grande força e com o teu braço estendido.
[1] cap. 11.31. Jos. 3.16 e 4.19.
[2] cap. 4.38 e 7.1 e 11.23 e 1.28.
[3] Num. 13.22, 28, 32.
[4] cap. 31.3. Jos. 3.11. cap. 4.24. Heb. 12.29. cap. 7.23.
[5] Exo. 23.31. cap. 7.24.
[6] cap. 8.17. Rom. 11.6, 20. I Cor. 4.4, 7.
[7] Gen. 15.16. Lev. 18.24. cap. 18.12.
[8] Tito 3.5.
[9] Gen. 12.7 e 13.15 e 15.7 e 17.8 e 26.4 e 28.13.
[10] ver. 13. Exo. 32.9 e 33.3 e 34.9.
[11] Exo. 14.11 e 16.2 e 17.2. Num. 11.4 e 20.2 e 25.2. cap. 31.27.
[12] Exo. 32.4. Psa. 106.19.
[13] Exo. 24.12, 15.
[14] Exo. 24.18 e 34.28.
[15] Exo. 31.18.
[16] Exo. 19.17 e 20.1. cap. 4.10 e 10.4 e 18.16.
[17] Exo. 32.7. cap. 31.29. Jui. 2.17.
[18] Exo. 32.9. cap. 10.16 e 31.27. II Reis 17.14.
[19] Exo. 32.10. cap. 29.20. Psa. 9.6 e 109.13. Num. 14.12.
[20] Exo. 32.15. cap. 4.11 e 5.23.
[21] Exo. 32.19.
[22] Exo. 34.28. Psa. 106.23.
[23] Exo. 32.10.
[24] Exo. 32.14 e 33.17. cap. 10.10. Psa. 106.23.
[25] Exo. 32.20. Isa. 31.7.
[26] Num. 11.1, 3, 5. Exo. 17.7. Num. 11.4, 34.
[27] Num. 13.3 e 14.1.
[28] Psa. 106.24.
[29] cap. 31.27.
[30] ver. 18.
[31] Exo. 32.11, etc.
[32] Gen. 41.57. I Sam. 14.25. Exo. 32.12. Num. 14.16.
[33] cap. 4.20. I Reis 8.51. Neh. 1.10. Psa. 95.7.
_Moysés falla das segundas taboas da lei._
10 N’aquelle mesmo tempo me disse o Senhor: Alisa [1] duas taboas de
pedra, como as primeiras, e sobe a mim a este monte, e faze-te [2] uma
arca de madeira:
2 E n’aquellas taboas escreverei as palavras que estavam nas primeiras
taboas que quebraste, [3] e as porás na arca.
3 Assim, fiz uma arca de madeira _de_ [4] sittim, e alisei duas taboas de
pedra, como as primeiras: e subi ao monte com as duas taboas na minha mão.
4 Então escreveu [5] nas taboas, conforme á primeira escriptura, os dez
mandamentos, que o Senhor vos fallara no dia da congregação, no monte, do
meio do fogo: e o Senhor m’as deu a mim.
5 E virei-me, e desci do [6] monte, e puz as taboas na arca que fizera: e
ali estão, como o Senhor [7] me ordenou.
6 E partiram os filhos de Israel de Beeroth-Bene-jaakan a Mosera: [8] ali
falleceu Aarão, e ali foi sepultado, e Eleazar, seu filho, administrou o
sacerdocio em seu logar.
7 D’ali partiram [9] a Gudgod, e de Gudgod a Jotbath, terra de ribeiros
de aguas.
_Da vocação da tribu de Levi._
8 No mesmo tempo o Senhor separou [10] a tribu de Levi, para levar a arca
do concerto do Senhor, [11] para estar diante do Senhor, para o servir, e
para abençoar em seu nome até _ao dia de_ hoje.
9 Pelo que Levi [12] com seus irmãos não tem parte na herança: o Senhor é
a sua herança, como o Senhor teu Deus lhe tem dito.
10 E eu estive no monte, [13] como nos dias primeiros, quarenta dias e
quarenta noites: e o Senhor me ouviu ainda _por_ esta vez: não quiz o
Senhor destruir-te.
11 Porém o Senhor me disse: [14] Levanta-te, põe-te a caminho diante do
povo, para que entrem, e possuam a terra que jurei a seus paes dar-lhes.
_Exhortação á obediencia._
12 Agora, pois, ó Israel, que _é o que_ o Senhor teu Deus pede de ti,
senão [15] que temas o Senhor teu Deus, que andes em todos os seus
caminhos, e o ames, e sirvas ao Senhor teu Deus com todo o teu coração e
com toda a tua alma,
13 Para guardar os mandamentos do Senhor, e os seus estatutos, que hoje
te ordeno, [16] para o teu bem?
14 Eis que [17] os céus e os céus dos céus _são_ do Senhor teu Deus, [18]
a terra e tudo o que n’ella _ha_.
15 Tão sómente o Senhor tomou prazer em teus paes para os amar: [19] e a
vós, semente d’elles, escolheu depois d’elles, de todos os povos, como
n’este dia _se vê_.
16 Circumcidae pois o prepucio [20] do vosso coração, e não mais
endureçaes a vossa cerviz.
17 Pois o Senhor vosso Deus [21] _é_ o Deus dos deuses, e o Senhor dos
senhores, o Deus grande, poderoso e terrivel, que não faz accepção de
[22] pessoas, nem acceita recompensas:
18 Que faz justiça [23] ao orphão e á viuva, e ama o estrangeiro,
dando-lhe pão e vestido.
19 Pelo que amareis [24] o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra
do Egypto.
20 Ao Senhor teu Deus [25] temerás, a elle servirás, e a elle te
chegarás, e pelo seu nome jurarás.
21 Elle _é_ o teu louvor [26] e o teu Deus, que te fez estas grandes e
terriveis coisas que os teus olhos teem visto.
22 Com setenta almas [27] teus paes desceram ao Egypto; e agora o Senhor
teu Deus [28] te poz como as estrellas dos céus em multidão.
[1] Exo. 34.1.
[2] Exo. 25.10.
[3] Exo. 25.16, 21.
[4] Exo. 25.5, 10 e 37.1 e 34.4.
[5] Exo. 34.28 e 20.1 e 19.17. cap. 9.10 e 18.16.
[6] Exo. 34.29 e 40.20.
[7] I Reis 8.9.
[8] Num. 33.30 e 34.38.
[9] Num. 33.32, 33.
[10] Num. 3.6 e 4.4 e 8.14 e 16.9 e 4.15.
[11] cap. 18.15. Lev. 9.22. Num. 6.23. cap. 21.5.
[12] Num. 18.20, 24. cap. 18.1, 2. Eze. 44.28.
[13] Exo. 34.28. cap. 9.18, 25. Exo. 32.14, 33, 34 e 33.17. cap. 9.19.
[14] Exo. 32.34 e 33.1.
[15] Miq. 6.8. cap. 6.13 e 5.33 e 6.5 e 11.13 e 30.16, 20. Mat. 22.37.
[16] cap. 6.24.
[17] I Reis 8.27. Psa. 149.4.
[18] Gen. 14.19. Exo. 19.5. Psa. 24.1.
[19] cap. 4.37.
[20] Lev. 26.41. cap. 30.6. Jer. 4.4. Rom. 2.28. Col. 2.11. cap. 9.6.
[21] Jos. 22.22. Dan. 2.47 e 11.36. Apo. 17.14 e 19.16. cap. 7.21.
[22] II Chr. 19.7. Job 34.19. Act. 10.34. Rom. 2.11. Gal. 2.6. Eph. 6.9.
Col. 3.25. I Ped. 1.17.
[23] Psa. 146.9.
[24] Lev. 19.33.
[25] cap. 6.13. Mat. 4.10. Luc. 4.8. cap. 11.22 e 13.4.
[26] Exo. 15.2. Jer. 17.14. I Sam. 12.24. II Sam. 7.23. Psa. 106.21.
[27] Gen. 46.27. Exo. 1.5. Act. 7.14.
[28] cap. 1.10 e 28.62. Gen. 15.5.
11 Amarás pois [1] ao Senhor teu Deus, e guardarás a sua observancia, e
os seus estatutos, e os seus juizos, e os seus mandamentos, todos os dias.
2 E hoje sabereis que _fallo_, não com vossos filhos, que o não sabem, e
não viram a instrucção [2] do Senhor vosso Deus, a sua grandeza, a sua
mão forte, e o seu braço estendido;
3 Nem tão pouco os seus signaes, nem os seus feitos, [3] que fez no meio
do Egypto a Pharaó, rei do Egypto, e a toda a sua terra;
4 Nem o que fez ao exercito dos egypcios, aos seus cavallos e aos seus
carros, fazendo passar sobre elles as aguas [4] do Mar Vermelho quando
vos perseguiam: e o Senhor os destruiu até _ao dia de_ hoje;
5 Nem o que vos fez no deserto, até que chegastes a este logar;
6 E o que fez a Dathan [5] e a Abiram, filhos de Eliab, filho de Ruben:
como a terra abriu a sua bocca e os tragou com as suas casas e com as
suas tendas, como tambem tudo o que subsistia, e lhes pertencia, no meio
de todo o Israel:
7 Porquanto os [6] vossos olhos _são_ os que viram toda a grande obra que
fez o Senhor.
8 Guardae pois todos os mandamentos que eu vos ordeno [7] hoje, para que
vos esforceis, e entreis, e possuaes a terra que passaes a possuir;
9 E para que prolongueis os dias na terra [8] que o Senhor jurou a vossos
paes dal-a a elles e á sua semente, terra que mana leite e mel.
10 Porque a terra que entras a possuir não _é_ como a terra do Egypto,
d’onde saistes, [9] em que semeavas a tua semente, e a regavas com o teu
pé, como a uma horta.
11 Mas [10] a terra que passaes a possuir _é_ terra de montes e de
valles: da chuva dos céus beberá as aguas:
12 Terra de que o Senhor teu Deus tem cuidado: [11] os olhos do Senhor
teu Deus _estão_ sobre ella continuamente, desde o principio até ao fim
do anno.
_Os beneficios da obediencia._
13 E será que, se [12] diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que
hoje te ordeno, de amar ao Senhor teu Deus, e de o servir de todo o teu
coração e de toda a tua alma,
14 Então darei a chuva da vossa terra [13] a seu tempo, a temporã e a
serodia, para que recolhas o teu grão, e o teu mosto e o teu azeite.
15 E darei herva no teu campo [14] ás tuas bestas, e comerás, e
fartar-te-has.
16 Guardae-vos, que o vosso coração não se [15] engane, e vos desvieis, e
sirvaes a outros deuses, e vos inclineis perante elles:
17 E a ira [16] do Senhor se accenda contra vós, e feche elle os céus, e
não haja agua, e a terra não dê a sua novidade, e cedo pereçaes [17] da
boa terra que o Senhor vos dá.
18 Ponde [18] pois estas minhas palavras no vosso coração e na vossa
alma, e atae-as por signal na vossa mão, para que estejam por testeiras
entre os vossos olhos,
19 E ensinae-as [19] a vossos filhos, fallando d’ellas assentado em tua
casa, e andando pelo caminho, e deitando-te, e levantando-te;
20 E escreve-as [20] nos umbraes de tua casa, e nas tuas portas:
21 Para que se multipliquem os vossos dias [21] e os dias de vossos
filhos na terra que o Senhor jurou a vossos paes dar-lhes, como os dias
[22] dos céus sobre a terra.
22 Porque, se diligentemente guardardes todos estes mandamentos [23] que
vos ordeno para os guardardes, amando ao Senhor vosso Deus, andando em
todos os seus caminhos, [24] e a elle vos achegardes,
23 Tambem o Senhor de diante de vós lançará [25] fóra todas estas nações,
e possuireis nações maiores e mais poderosas do que vós.
24 Todo o logar [26] que pisar a planta do vosso pé será vosso: desde o
deserto, e [27] _desde o_ Libano, desde o rio, o rio Euphrates, até ao
mar occidental, será o vosso termo.
25 Ninguem parará diante de vós: o [28] Senhor vosso Deus porá sobre toda
a terra que pisardes o vosso terror e o vosso temor, como já vos tem dito.
_A benção e a maldição._
26 Eis que [29] hoje eu ponho diante de vós a benção e a maldição:
27 A benção, [30] quando ouvirdes os mandamentos do Senhor vosso Deus,
que hoje vos mando;
28 Porém a maldição, [31] se não ouvirdes os mandamentos do Senhor vosso
Deus, e vos desviardes do caminho que hoje vos ordeno, para seguirdes
outros deuses que não conhecestes.
29 E será que, havendo-te o Senhor teu Deus introduzido na terra, a que
vaes para possuil-a, então pronunciarás a benção [32] sobre o monte de
Gerizim, e a maldição sobre o monte d’Ebal.
30 _Porventura_ não _estão_ elles d’aquem do Jordão, junto ao caminho do
pôr do sol, na terra dos cananeos, que habitam na campina defronte do
Gilgal, [33] junto aos carvalhaes de Moreh?
31 Porque passareis [34] o Jordão para entrardes a possuir a terra, que
vos dá o Senhor vosso Deus: e a possuireis, e n’ella habitareis.
32 Tende pois cuidado em [35] fazer todos os estatutos e os juizos, que
eu hoje vos proponho.
[1] cap. 10.12 e 30.16, 20. Zac. 3.7.
[2] cap. 8.5 e 5.24 e 7.19.
[3] Psa. 73.12.
[4] Exo. 14.27, 28 e 15.9. Psa. 106.11.
[5] Num. 16.1, 31 e 27.3. Psa. 106.17.
[6] cap. 5.3 e 7.19.
[7] Jos. 1.6, 7.
[8] cap. 4.40 e 5.16. Pro. 10.27. cap. 9.5. Exo. 3.8.
[9] Zac. 14.18.
[10] cap. 8.7.
[11] I Reis 9.3.
[12] ver. 22. cap. 6.17 e 10.12.
[13] Lev. 26.4. cap. 28.12. Joel 2.23. Thi. 5.7.
[14] Psa. 104.14. cap. 6.11. Joel 2.19.
[15] cap. 29.18. Job 31.27. cap. 8.19 e 30.17.
[16] cap. 6.15. I Reis 8.35. II Chr. 6.26 e 7.13.
[17] cap. 4.26 e 8.19, 20 e 30.18. Jos. 23.13, 15, 16.
[18] cap. 6.6 e 32.46.
[19] cap. 4.9, 10 e 6.7.
[20] cap. 6.9.