III

During the whole of the following spring [Footnote: B.C. 415.]

preparations for the invasion of Sicily were actively pushed on, and

the whole city was in a bustle and stir of excitement. Athens had

recently recovered from the ravages of the plague, and six years of

peace had recruited her resources, both in men and money. Since the

first outbreak of the war a new generation had grown up, and these

young and untried spirits joined, with all the fire of youth, in an

enterprise which promised them a boundless field of adventure. Others

were attracted by the baser motive of gain, or by mere curiosity, and

the love of travel. No thought of danger or hardship, no hint of

possible failure, clouded the brilliant prospect; it was a gay holiday

excursion, and at the same time a grand scheme of conquest, offering

fame to the ambitious, wealth to the needy, and pleasant recreation to

all. Thousands flocked eagerly to enter their names for the service,

and the only trouble of the recruiting officers was in choosing the

stoutest and the best.

The great armament was on the eve of departure, and all hearts were

full of joyful anticipation, when an event occurred which suddenly

chilled this happy mood, and cast a shadow of evil augury on the whole

undertaking. The Athenians of that age, like their descendants nearly

five centuries later, [Footnote: See Acts xvii. 22.] were "more

god-fearing than other men." They worshipped a multitude of divinities,

and their city was thronged with the temples and statues of heroes and

gods. Conspicuous among the objects of popular adoration was the god

Hermes, who is exhibited by ancient poets and artists as a gracious and

lovely youth, the special patron of eloquence and wit, the guardian

spirit of travellers and merchants, and the giver of good luck. A

familiar feature in the streets and public places of Athens was the

bust of Hermes, surmounting a quadrangular stone pillar. Many hundreds

of these pillars, which were called Hermae, were scattered about over

the whole city, standing before the doors of houses and temples, at

cross-ways and places of public resort. Wherever he went, whatever he

did, the Athenian felt himself to be in the presence of this genial and

friendly power, who attended him, with more than human sympathy, in all

his ways.

If such were the feelings of the Athenians towards their favourite

deity, what must have been their horror when they awoke one morning to

find that all the busts of Hermes, with one or two exceptions, were

shattered and mutilated beyond all recognition. The whole population

was thunderstruck, and wild rumours ran from mouth to mouth concerning

the perpetrators and the motive of this shocking outrage. It was

evident that many hands must have been employed on the work of

destruction, and those who had so foully insulted the most hallowed

affections of their fellow-citizens were believed to be capable of any

enormity. It was loudly asserted that a black conspiracy was hatching

against the liberties of the people, and that the worst days of the

tyranny were about to be revived. For in those days religion and

politics were associated with a closeness of intimacy unknown in modern

Europe, and sacrilege might well be regarded as a prelude to treason.

Active measures were at once taken to bring the offenders to justice,

and great rewards were offered to anyone, whether citizen, slave, or

resident foreigner, who gave information concerning this or any similar

crime. At first nothing was disclosed as to the mutilation of the

Hermae, but other recent acts of profanation were brought to light, and

among these was mentioned a derisive parody of the great Eleusinian

Mysteries, alleged to have been performed in the house of Alcibiades,

and elsewhere. The enemies of Alcibiades, who were both numerous and

powerful, eagerly seized this handle against him; but when the matter

was debated in the public assembly, it became evident that, if he were

brought to trial at once, his present popularity, as chief promoter of

the Sicilian expedition, would ensure his acquittal. Seeing, therefore,

that their attack had been premature, those who had led the outcry

against him now drew back, reserving themselves for a more favourable

occasion. Being known as the bitter opponents of Alcibiades, they could

not, without exciting grave suspicions, propose the adjournment of his

trial; but other speakers, prompted by them, urged on grounds of public

expediency that the charges against him should be held in suspense, so

as not to delay the departure of the fleet. Alcibiades saw plainly that

this manoeuvre was contrived to get him out of the way, to remove his

adherents from Athens, and leave his enemies free to pursue their

machinations during his absence. But it was in vain that he exposed the

malicious motives of the last speakers, and pleaded earnestly for an

immediate trial. The Athenians were still possessed by their daring

scheme of conquest, and they decreed that Alcibiades should keep his

command, and sail at once to Sicily.

Stories from Thucydides · 第 34 / 40 题