XI

«J'entreprends une oeuvre riche en vicissitudes, atroce en batailles,

déchirée en séditions, sinistre même dans la paix:

«Quatre empereurs tranchés successivement par le glaive, trois guerres

civiles, plusieurs guerres extérieures, quelques autres tout à la fois

civiles et étrangères;

«Nos armes, prospères en Orient, malheureuses en Occident; l'Illyrie

troublée, les Gaules mobiles, la Grande-Bretagne conquise et perdue

presque au même moment; les races suèves et sarmates se ruant contre

nous; les Daces illustrés par des défaites et par des victoires

alternatives; l'Italie elle-même affligée de calamités nouvelles ou

renouvelées des calamités déjà éprouvées par elle dans la série des

siècles précédents; des villes englouties ou secouées par les

tremblements de terre sur les confins de la fertile Campanie; Rome

dévastée par les flammes; nos plus anciens temples consumés; le Capitole

lui-même incendié par la main de ses concitoyens; nos saintes cérémonies

profanées; des adultères souillant nos plus grandes familles; les îles

de la mer pleines d'exilés; ses écueils ensanglantés de meurtres; des

atrocités plus sanguinaires encore dans le sein de nos villes; noblesse,

dignités, acceptées ou refusées, imputées à crime; le supplice devenu le

prix inévitable de toute vertu; l'émulation entre les délateurs,

non-seulement pour le prix, mais pour l'horreur de leurs forfaits;

ceux-ci revêtus comme dépouilles des consulats et des sacerdoces,

ceux-là de l'administration et de la puissance de l'État dans les

provinces, afin qu'elles supportassent tout de leur violence et de leur

rapacité; les esclaves corrompus contre leurs maîtres, les affranchis

contre leurs patrons, et ceux à qui il manquait des ennemis pour les

perdre, perdus par la trahison de leurs amis.»

Cours familier de Littérature - Volume 12 · 第 35 / 208 题