Travers, pense qu'il ne la commandée qu'après la mort du
Conquérant (183). Cette date nous semble inadmissible. Qu'au
lendemain de la conquête, alors qu'il était dans la joie du
triomphe commun, comblé d'honneurs et de biens, créé comte de
Kent, Odon ait commandé cette broderie qui célébrait la gloire
de son illustre frère et aussi la sienne, rien de plus naturel.
Mais l'accord des deux frères dura peu. L'histoire nous dit les
difficultés de Guillaume avec ce vassal indiscipliné, qu'il fut
obligé d'arrêter lui-même, en 1084, et de faire mettre en prison,
en confisquant ses biens. Comment admettre que cet Odon, mis en
liberté, trois ans après, à la mort de son frère, en septembre
1087, ait oublié subitement toute rancune, et célébré les
exploits de celui qui avait si énergiquement réprimé son
insubordination. Ce serait assurément bien invraisemblable avec un
homme de son caractère. D'ailleurs nous savons que loin d'être
corrigé par sa longue détention, Odon, impatient de toute
autorité, ne tarda pas à se révolter contre son neveu Guillaume le
Roux, qui dut le chasser de nouveau de l'Angleterre (1088).
Nous avons résumé les principales objections élevées contre la
tradition qui attribue la Tapisserie à Mathilde de Flandre, femme
du Conquérant: aucune n'est péremptoire, aucune ne démontre que
cette tradition soit erronée. Le silence de l'Inventaire du 1476
n'est qu'une [p. 203] preuve négative, il ne peut prévaloir contre
une tradition constante, et nous estimons, en conséquence, qu'il
faut continuer à donner à la tenture de Bayeux le nom de
Tapisserie de la Reine Mathilde.
Ceci posé, nous ne sommes pas éloignés de croire que Mathilde,
voulant faire exécuter ce travail et l'offrir à la cathédrale de
Bayeux, ait communiqué son projet à l'évêque Odon, son beau-frère,
qui était encore à cette époque l'ami et le conseiller de
Guillaume, et que, d'un commun accord, ils en aient déterminé le
plan et choisi les épisodes à retracer (184).
Quel qu'ait été l'inspirateur de la Tapisserie, comment en
terminant, ne pas rendre un très spécial hommage à l'impartialité
de ses tableaux? Certainement c'est un Normand, un de ceux qui ont
été mêlés aux événements, soit directement comme Odon, qui, par
ses conseils et son rôle dans la bataille, a sérieusement
contribué au succès; soit, comme Mathilde, qui, partageant la vie
de Guillaume et des autres chefs, a été initiée à leurs projets, a
connu toutes les difficultés de l'expédition, nourri les mêmes
espérances et partagé l'enivrement du triomphe. Néanmoins, il
s'élève au-dessus de toutes les contingences et son exposé est
fait avec toute la sérénité de l'histoire (185).
C'est un Normand, un vainqueur, mais assez généreux pour respecter
les vaincus, pour ne pas avoir pour eux un mot de mépris, ou même
de blâme, et pour rendre pleine justice au courage de Gyrth, de
Lewine et de [p. 204] Harold, tombés glorieusement en défendant
leur patrie. Et cet hommage est d'autant plus mérité que nous
sommes au XIe siècle, à cette époque de violences, de luttes sans
merci, et que le plan de la Tapisserie a été donné au lendemain
même de la bataille, alors que la conquête était loin d'être
complète, que la révolte était fréquente et que la lutte se
continuait dans les provinces.
[p. 205]
INDEX ALPHABÉTIQUE
Adoubement, 62.
Ælfgyva, 51-54, 190.
Alnwick, 60.
Ambassadeurs de Guillaume, 42, 141
Anglais signalés par les moustaches, 38-39.
Animaux des bordures, 122, 140.
Arbres, 29, 137.
Arcature du palais de Guillaume, 50, 138.
Archers, 110, 121, 165.
Armes et armures, 162-169.
-- anglaises, 169.
Armes de pierre, 169.
-- du chevalier, 62.
Armée anglaise combattant à pied, 105.
-- allant au combat, 99.
-- sa composition, 104.
Armure du cheval, 172.
Attaque du camp anglais, 108.
Auteur de la Tapisserie, 190-203.
Bandes molletières, 159.
Barre de gouvernail, 32.
Bataille, 104-117.
Bâton de commandement, 100, 110, 113, 167.
Baudri de Bourgueil, son poème, 9, 120.
Bayeux (Serment de Harold à), 64.
Beaurain, 38.
Bénédiction du repas, 92.
Bliaud, 155, 165 .
Bonnet de laine, 55, 105, 157, 165.
Bouclier, 166.
Braies, 155.
Brebis (la), la chèvre, la génisse en société avec le lion, 123.
Broderie, 1, 148-153.
Broigne, 42, 155, 162-163, 168.
-- de Guillaume, 163.
Brodeuses, leur personnalité, 150-152.
Camp anglais, 108.
Camp de Hasting, 95-96.
Carquois d'archer, 168.
-- magasin de réserve, 115, 168.
Cercueil royal, 70.
Chaloupe, 32.
Chanson de Roland, 185-189.
Chargement des navires, 84.
Chasse, 123.
Château de Bosham, 31.
-- donné comme rançon de Harold, 46-47.
Château de Dinan, 54, 139.
Châteaux forts, 174.
Chausses maclées, 164.
Chevaux anglais, crinière coupée, 28, 89.
-- normands, 68.
-- débarqués, 87, 144.
-- pendant la bataille, 100, 140, 171.
Cheveux, 38, 141, 156.
Chien forçant un lièvre, 121.
Clés de ville, 60.
[p. 206]
Comète, 77.
Conon, 58-61.
Constructions anglaises et normandes, 138.
-- scandinaves, 137.
Costume civil, 155-160.
Couesnon, 57.
Couleurs, 144.
Couleur des fils de laine, 150.
Courroie de faucon, 27.
Crinière coupée, 28, 89.
Croix divisant la Tapisserie, 46, 85.
Date de la Tapisserie, 180-192.
Défense du cheval, 172.
Dessin, 136-147.
-- français, 145-147.
-- sa sincérité, 137.
-- tentative de portrait, 142.
-- vie des personnages, 140-146.
Dinan, 59-61, 139.
Discussion sur la Tapisserie, 13-23.
Dol, 58.
Domesday Book, 90.
Dragon, étendard des Anglais, 114, 159.
Eadgyth, reine d'Angleterre, 72.
Eclaireurs de Guillaume, 97, 142.
-- de Harold, 102, 142.
Ecole de peinture, 145-146.
Édouard le Confesseur donne ses instructions à Harold, 25-26, 140.
-- reçoit Harold à son retour de Normandie, 68.
-- sa mort, 72, 73.
-- ses funérailles, 69.
Eglise, 30, 69.
Embarquement de Harold, 32.
Enarme, courroie du bouclier, 166.
Envoyés de Guillaume à Guy de Ponthieu, 44-46.
Epée à quillons droits, 168.
-- nue et haute, 40-49.
-- au fourreau tenu à la main, 38-40, 78.
-- nue pointe en bas, 49-50.
Eperons, 39.
Epieu, 167, 168.
Epreuve judiciaire, 133.
Etendard anglais, 114, 159.
-- des Normands, 99.
-- béni par le Pape, 95, 99, 112.
Exécution matérielle de la Tapisserie, 148-153.
Expéditions de Bretagne, 52-61, 130.
Fables d'Ésope, 66-67, 123-125.
Faucon oiseau de chasse, 27, 32, 48, 49, 121.
Femme (la) au XIe siècle, 198.
Ferrure des chevaux, 172.
Fête des reliques, 12, 194.
Fils employés dans la Tapisserie, 148.
Fin de la Tapisserie, 119.
Fleurons des bordures, 151.
Fuite des Anglais, 118.
Funérailles du roi Édouard, 69.
Gautier Giffard, 99.
Gonorre, aïeule de Guillaume, 8, 153.
Guige, courroie du bouclier, 166.
Guillaume le Conquérant envoie des messagers à Guy de Ponthieu,
141.
-- reçoit Harold, 48.
-- expédition de Bretagne, 55-61.
-- reddition de Dinan, 60.
-- fait Harold chevalier, 62-63.
-- reçoit le serment de Harold, 64-65.
-- ordonne de construire une flotte, 82.
-- s'embarque, 85.
-- fait fortifier son camp, 95.
-- se dispose pour la bataille, 99.
-- exhorte ses troupes, 104.
-- les rallie, 112, 141.
Guy d'Amiens, 106, 164.
Guy de Ponthieu, 34.
-- fait Harold prisonnier, 36.
-- l'emmène à Beaurain, 38.
[p. 207]
Guy donne audience à Harold, 40.
-- reçoit les envoyés de Guillaume, 42.
-- remet Harold à Guillaume, 48.
Gyrth, frère de Harold, 98.
-- sa mort, 106.
Hache normande, 42 -
-- saxonne, 68, 74, 169.
Harnachement de cheval, 171-173.
Harold reçoit une mission du roi Édouard, 25, 140.
-- va à Bosham, 29, 140.
-- s'embarque, 32.
-- fait prisonnier par Guy de Ponthieu, 36, 141.
-- remis à Guillaume, 48-50.
-- expédition de Bretagne, 55-61.
-- fait chevalier, 63.
-- prête serment à Guillaume, 64.
-- retourne en Angleterre, 66.
-- élu roi d'Angleterre, 94.
-- Bataille de Hastings, 106-119.
-- sa mort, 117.
Hastings, 88.
-- Le camp fortifié, 95-96.
Haubert, 163 .
Heaume, 164.
Hersage, 123.
Hirondelle (l') et les petits ciseaux, 123.
Housse de cheval, 173.
Inscriptions de la Tapisserie, 176-179.
Inventaire de 1476, 195.
Labourage, 122.
La brebis, la chèvre, la génisse en société avec le lion, 123.
La lice et sa compagne, 105, 121.
Lance, 167.
Le loup et l'agneau, 123.
Le loup, la chèvre et le chevreau, 123.
Le loup et la grue, 66, 121, 123.
Le renard et le corbeau, 66, 123, 124.
Lettres onciales, 151.
Lewine, frère de Harold, 106.
Maison incendiée, 98.
Manteau, insigne de dignité, 27, 39, 42, 48, 49, 92, 155.
Marignan, 23, 180.
Masse de pierre, 105, 118, 169.
Mathilde, auteur de la Tapisserie, 193-202.
Mèche ou barre de gouvernail, 32.
Mont Saint-Michel, 55, 56.
Mora, navire de Guillaume, 85.
Mors de bride, 172, 184.
Moustache, 38, 71, 142, 156.
Nasal du heaume, 164.
Naufrages, 35.
Navire, 32-33, 121.
-- en construction, 83.
-- tirés au rivage, 83-87.
-- leur chargement, 84.
Nuque rasée, 38, 158.
Obscena, 123.
Odon, évêque de Bayeux, 55, 165, 200.
-- au conseil à Rouen, 62, 141.
-- bénit le repas de l'armée, 92.
-- à Hastings, 94.
-- sa participation à la bataille, 100.
Palais de Harold, 31.
-- de Guillaume, 50.
Panique de l'armée, 110.
Parjure de Harold, 128.
Pevensey, 85.
Poissons, 57, 81, 121.
Pommeau de selle, 172.
Prière avant le voyage, 30.
Protocole féodal, 40, 48, 49, 98.
Provisions de guerre embarquées, 92.
Rame servant de gouvernail, 32.
Rance, 32.
Reddition de la ville de Dinan, 60.
Reliques (fête des), 12, 193.
Repas, 31, 92.
[p. 208]
Renard (le) et le corbeau, 67, 123.
Renard (le), le singe et les animaux, 123.
Rennes, 58.
Retraite momentanée à Hastings, 110.
Rhiwallon, 53, 58.
Robert, archevêque de Cantorbéry, 76.
Robert, fils de Wymarc, 72, 97.
Roger à la Barbe, 92.
Saxa lignis imposita, 105, 118, 169.
Sacre de Harold, 75.
Saint-Pierre de Westminster, 70.
Saint-Etienne, 159.
Sceaux, leur autorité, 164, 183.
Selle à arçon, 191, 184.
Semailles, 123.
Serment de Harold, 64-65 .
-- son importance, 130-134.
Siège de Dinan, 59.
Simplicité du dessin, 136.
Stigand, archevêque, 72-75.
Sujet de la Tapisserie, 130-134.
Support des édifices, 138.
Tapisserie (la), son auteur, 193-203.
-- sa date, 179-192.
-- son dessin, 136-146.
-- sa division en trois parties, 135.
-- son histoire, 10.
-- son mode d'exécution, 148-153.
-- son véritable sujet, 130.
Technique du travail, 150.
Tons des laines employées, 150.
Toustain le Blanc, 99.
Travaux des champs, 123.
Travers Emile, 23, 200.
Troussequin de selle, 172.
Vaisseaux, 32, 82-86, 121.
Vital, 101, 189.
Wadard, 89, 189.
Westminster, 70.
Witan, 74.
Zodiaque (poissons), 57, 81, 121.
[p. 209]
TABLE DES GRAVURES
Détail d'une planche permettant d'étudier la technique du travail
au titre.
Sceau de Guillaume le Conquérant
185
Développement de la Tapisserie en 8 planches doubles
fin du volume.
----
[p. 210]
TABLE DES MATIÈRES
-----
Avant-Propos
I
HISTOIRE ET DESCRIPTION
Chapitre I. Les tentures historiées au XIe siècle 5
-- II. Histoire de la Tapisserie 10
-- III. Description de la Tapisserie 24
§ I. Sujets principaux 25
§ II. Bordures 120
II
ÉTUDE CRITIQUE
Chapitre I. Véritable sujet de la Tapisserie 130
-- II. Dessin 136
-- III. Exécution matérielle 148
-- IV. Costume civil 155
-- V. Armes et Armures 162
-- VI. Les chevaux et leur harnachement 171
-- VII. Châteaux forts 174
-- VIII. Inscriptions 176
[p. 211]
Chapitre IX. Date 180
La Chanson de Roland et la Tapisserie 185
Détails inexpliqués 189
Conclusion 192
Chapitre X. Qui a fait faire la Tapisserie? 194
INDEX ALPHABÉTIQUE 205
TABLE DES GRAVURES 209
TABLE DES MATIÈRES 211
-----
ÉVREUX, IMPRIMERIE CH. HÉRISSEY
**********
Légendes des Planches
**********
I.
1. Édouard, roi d'Angleterre, donne des instructions à Harold.
1. Edward, king of England, gives Harold his instructions.
2. Harold, chef des Anglais, se rend à Bosham avec ses hommes
d'armes.
2. Harold, a chief of the English, rides to Bosham with his knights.
3. Ils prient à l'église.
3. They pray in the church.
4. Leur repas terminé, ils prennent une chaloupe pour s'embarquer
sur un grand navire.
4. After having taken refreshment, they enter a boat to reach the
ship.
5. La tempête les pousse vers le territoire du comte Guy de
Ponthieu.
5. The tempest drives them on to terrifory belonginq to count Guy
de Ponthieu.
6. Pour aborder, Harold descend dans une chaloupe.
6. To land, Harold gets into a boat.
7. Guy s'empare de Harold,
7. Guy siezes Harold,
8. et le conduit à Beaurain où il le retient prisonnier.
8. and takes him to Beaurain, where he keeps him prisoner.
9. Entretien de Guy et de Harold.
9. Harold and Guy converse together.
II.
10. Les envoyés de Guillaume et Turold, leur chef, viennent
trouver Guy.
10. William's messengers, one of whom his Turold, come to Guy.
11. Les envoyés de Guillaume font diligence.
11. The messengers riding at full speed.
12. Un envoyé de Harold reçu par Guillaume.
12. Harold's messenger is receivcd by William.
13. Un château fort.
13. A fortified castle.
14. Guy remet Harold à Guillaume, duc de Normandie.
14. Guy brings Harold to Williams, duke of Normandy.
15. Guillaume conduit Harold à son palais.
15. William arrives with Harold at his palace.
16. Entretien de Guillaume et de Harold.
16. A conversation between William and Harold.
17. Un prêtre et Ælfgyva.
17. A priest and Ælfgyva.
18. Guillaume vient avec son armée au Mont Saint-Michel.
18. William and his army arrive at Mont Saint-Michel.
19. Ils traversent le Couesnon.
19. They cross the river Couesnon.
III.
20. Harold sauve les soldats qui s'enlisaient.
20. Harold rescues the soldiers from the quicksands.
21. L'armée s'avance jusqu'à Dol d'où Conan s'enfuit.
21. The army reaches Dol, from whence Conan is escaping.
22. Elle le poursuit et vient à Rennes.
22. He is pursued, and Rennes is reached.
23. Ensuite, l'armée de Guillaume assiège Dinan,
bientôt réduit à se rendre.
23. Then William's army besieges Dinan,
which is soon forced to surrender.
24. Conan remet les clefs de la ville.
24. Conan gives up the keys of the town.
25. Guillaume arme Harold chevalier.
25. William makes Harold knight.
26. Ils viennent à Bayeux, où Harold s'engage par serment vis-à
vis de Guillaume.
26. They reach Bayeux, where Harold takes his oath to William.
27. Harold retourne en Angleterre.
27. Harold returns to Ensland.
28. Il se rend auprès du roi Édouard.
28. And goes to King Edward.
29. L'église Saint-Pierre,
29. Saint Peter's church,
IV.
où est porté le corps du roi Édouard.
where they bring King Edward's body.
30. Le roi Édouard fait ses dernières recommandations.
31. Il est mort.
30. King Edward, in bed, spaeks to his faithful subjects.
31. He is dead.
32. On donne la couronne du roi Harold.
32. The King's Crown is given to Harold.
33. Le roi Harold sur son trône entre les seigneurs et
l'archevêque Stigand.
33. King Harold on his throne, between the nobles and the
archbishop Stigand.
34. Le peuple l'acclame.
34. The people cheer him.
35. Effroi du peuple à la vue de la comète.
35. The dismay of the people at sight of the comet.
36. Harold avisé qu'une flotte menace l'Angleterre.
36. Harold is warned that a hostile fleet menaces England.
37. Un navire anglais porte ces nouvelles en Normandie.
37. A ship from England brings news to Normandy.
28. Sans tarder, Guillaume ordonne de construire une flotte.
38. Without delay, William gives orders to build ships.
39. On abat les arbres.
39. Trees are cut down.
40. On les débite.
40. Planks are made.
41. On construit les vaisseaux, et on les met à la mer.
41. Ships are built and launched.
42. Pour les charger, on apporte les approvisionnements
nécessaires, le vin et les armes.
42. The necessary supplies, wine and arms, are carried to the
ships.
V.
43. Puis Guillaume s'embarque avec son armée,
la flotte traverse la Manche à la suite du vaisseau ducal,
43. Then William goes on board with his army,
and the ducal vessel crosses the Channel, followed by the fleet,
44. et aborde à Pevensey.
44. and arrives at Pevensey.
45 On débarque les hommes, les chevaux, les approvisionnements.
45. Men, horses and supplies, are landed.
46. Les soldats gagnent en hâte
Hastings pour s'emparer des vivres.
46. The soldiers speed
to Hastings to find food.
47. Voici Wadard leur chef.
47. Here is Wadard, who leads them.
48. Ici on cuit la viande, on dresse les plats, et on prépare le
repas.
48. Here the meat is cooked, and served.
49. Le dîner: l'Évêque dit le Benedicite.
49. Here they sit down to table: the Bishop says grace.
VI.
50. Guillaume délibère avec ses frères Odon et Robert.
50. William and his two brothers deliberating.
51. Guillaume ordonne de fortifier le camp à Hastings.
51. William orders the fortifying of the camp at Hastings.
52. Il surveille et encourage les ouvriers.
52. He superintends, and encourages the workers.
53. Il reçoit des nouvelles de l'armée de Harold.
53. He receives tidings of Harold.
54. On incendie une maison.
54. Here a house is set on fire.
55. Guillaume
monte à cheval
55. William
about to mount his horse.
56. et quittant Hastings avec son armée, se met en marche pour
combattre le roi Harold.
56. He leaves Hastings with his army, and marches to give battle
to King Harold.
57. Guillaume
demande à Vital s'il a reconnu la position de l'armée de Harold.
57. William
asks Vital if he has seen Harold's army.
58. Un éclaireur renseigne le roi Harold sur l'armée de Guillaume.
58. A Scout gives King Harold information concerning William's
army.
59. Guillaume exhorte
39. William exhorts
VII.
ses soldats à se préparer à combattre avec courage et prudence
his soldiers to be ready to fight with courage and prudence
l'armée des Anglais.
against the English army.
60. Ici trouvèrent une mort glorieuse Lewine
60. Here Lewine and
et Gyrth, frères du roi Harold.
Gyrth, brothers of king Harold, fall gloriously.
61. Ici au cours de la bataille, un grand nombre d'Anglais et de
Français tombèrent mortellement frappés.
61. Here during the battle, a great many English and French fall
mortally wounded.
62. Odon, évêque de Bayeux,
62. Odo, Bishop of Bayeux,
VII.
son bâton à la main, encourage les soldats.
staff in hand, rallies his soldiers.
63. Guillaume se fait reconnaître.
63. William makes himself known.
64. Eustache de Boulogne.
64. Eustache of Boulogne.
65. Les Français continuent la lutte, et taillent en pièces ceux
qui combattaient avec Harold.
65. The French continue the struggle, and Harold's men are cut to
pieces.
66. En combattant auprès du Dragon, étendard des Anglais, le roi
Harold est tué.
66. King Harold is slain, fighting near the Dragon, the English
standard.
67. Peu après les Anglais prennent la fuite.
67. Shortly afterwards the English fly in disorder.
NOTES:
(1) Le tissu de Mozat au musée des étoffes de Lyon.
(2) Le tissu du trésor de Bamberg.
(3) Un vieux texte, que nous aurons occasion de citer, nous
apprend que le jour de leur mariage, Guillaume le Conquérant et la
duchesse Mathilde portaient des manteaux de drap d'or ornés de
broderies.
(4) Synod. Attreb., C. III. Apud d'Ach. Spicil. I, p. 62.
Eméric David, La Peinture au moyen âge, 1863, p. 110.
(5) Steenstrup. Die Bayeux-Tapete, p. 50.
(6) Mémoires des antiquaires de Normandie (1873), VIII, p. 187 et
s.
(7) The Bayeux Tapestry. London, 1886, p. 19.
(8) La Tapisserie de Bayeux. Caen, 1907, p. 6.
(9) Mémoires de l'Académie des Inscriptions, VIII, 1733, p. 602.
(10) History of Henry, II éd., 1769, t. I, p. 353.
(11) Ni le Dr Bruce (p. 17), ni M. Fowke (p. 8) ne disent sur quel
témoignage s'appuie ce récit. A le lire on serait tenté de
croire que cette impression de Napoléon put exercer une certaine
influence sur la levée du camp de Boulogne. Il n'en est rien. La
Tapisserie, exposée à Paris à la fin de 1803, fut renvoyée à
Bayeux en mars 1804, et après, pendant plus d'une année encore,
les préparatifs de l'expédition d'Angleterre ne cessèrent d'être
poursuivis sans relâche. Napoléon n'abandonna son projet qu'au
moment où la coalition de l'Europe le força, en septembre 1805, à
retirer ses troupes de Boulogne, pour commencer cette brillante
campagne qui devait se terminer par la victoire d'Austerlitz, le 2
décembre 1805.
D'autres contemporains furent frappés de la coïncidence, car dans
la notice écrite à cette époque par Visconti, sur l'ordre de
Denon, on a inséré, après la description de la comète, cet
entrefilet que nous reproduisons textuellement:
« Moniteur du 16 frimaire, an XII. »
Douvres, 14 frimaire, an XII.
« Nous avons aperçu hier soir vers cinq heures un superbe météore
qui s'élevait du sud-ouest et se dirigeait vers le nord; il
avait une queue d'environ 30 aunes de long. Tout le pays a été
éclairé à plusieurs milles à la ronde, et lorsqu'il a disparu on
a senti une forte odeur de soufre. »
Cette citation que rien n'explique, ni ne justifie, n'a pas été
reproduite dans les édifions postérieures de cette brochure.
(12) Bull. monumental, vol. VI, p. 78.
(13) Recherches sur la Tapisserie représentant la conquête de
l'Angleterre par les Normands.
(14) Archæologia, vol. XVII, p. 85.
(15) Archælogia, vol. XVIII, p. 359.
(16) The Bayeux Tapestry, London, 1898, p. 12.
(17) Laffetay. La Tapisserie de Bayeux, p. 10.
(18) Researches and conjectures on the Bayeux Tapestry. London,
1858, traduit par Pillet, Bayeux, 1841.
(19) Quicherat. Bibl. de l'Ecole des Chartes, XI, 91. On rencontre
fréquemment les mots Franci et Angli, opposés l'un à l'autre,
dans le Domesday book, commencé en 1085.
(20) Bulletin monumental, IV, p. 44.
(21) Bulletin monumental, VIII, p. 73.
(22) Même pendant la terrible invasion allemande (1914-1918) on ne
l'a pas déménagée.
(23) La Tapisserie de Bayeux, Paris 1879.
(24) Congrès archéologique de Caen de 1898.
(25) La Tapisserie de Bayeux. Les méthodes du passé, 1912.
(26) La Tapisserie de Bayeux. Biblioth. de l'école des Chartes.
(27) Date probable de la Tapisserie de Bayeux. Bull, monumental,
1912, p. 213 et 1903, p. 84.
(28) Les chevaux et les cavaliers de la Tapisserie de Bayeux.
(29) Antiquité de la Tapisserie de Bayeux. Mémoires de la Société
des Arts, Belles-Lettres et Sciences de Bayeux, t. XII.
(30) The Bayeux Tapestry.
(31) Die Bayeux-Tapete.
(32) The Bayeux Tapestry.
(33) Guillaume de Malmesbury. Réc. des Historiens des Gaules, XI,
176 B.
(34) Eadmer. Ibid., XI, 192 B. C.
(35) Steenstrup. Die Bayeux-Tapete. Kjœbenharm, 1887, p. 44.
(36) M. Steenstrup (p. 8) remarque qu'un héros de légende danoise
se rend en semblable équipage au palais de son père.
(37) Guillaume de Poitiers. Hist. Gall., XI, p. 87 C.
(38) Freeman. History of the Norman Conquest of England, t. III,
p. 226, n° 4.
(39) The Bayeux Tapestry, p. 35. London, 1898.
(40) Les témoins du serment de Harold, PL. III, n° 26, et supra,
p. 65.
(41) Hamilton Thompson. Military architecture in England during
the Middle Age. Oxford, 1912, p. 36.
(42) The Bayeux Tapestry, 32.
(43) Nous empruntons à l'histoire de la Marine, de Charles de la
Roncière, vol. t. I, p. 98, la description d'un navire trouvé à
Gokstad, en Norvège, qui semble bien du type des vaisseaux de la
Tapisserie. « Long de 22 m. 76, large de 5 au maître bau. Son
bordage de planches de chêne se relevait fortement aux deux
extrémités. Au listel percé de trous qui couronnait le plat bord,
on attachait le bas de la tente, soutenue d'autre part par trois
supports sculptés, qui s'élevaient à plus de deux mètres
au-dessus du plancher dans Taxe du bâtiment. Les traverses, sous
lesquelles on circulait à l'aise, portaient la vergue et la voile
qu'on carguait au moment du combat, ou pendant la nage contre le
vent. Le mât, maintenu par des haubans et des étais, avait une
voile carrée, primitivement tissue de laine, ou faite de peaux. A
tribord arrière, un gouvernail d'une seule pièce, manœuvré au
moyen d'une mèche longue et mince, trempait dans la mer un large
safran. Les avirons qui ne reposaient pas sur le plat bord,
passaient par des trous pratiqués dans le bordage à 0 m. 47
au-dessus de l'eau. Un ingénieux système de planchettes glissant
sur rainures fermait les ouvertures quand il y avait lieu. Il n'y
avait pas moins de trois barques pour le service du bord. »
(44) Guillaume de Poitiers. Historiens des Gaules, XI, p. 87 D.
(45) Hist. Gall., XIII, 223 B.
(46) Roman de Rou, V, 10 783-10 799.
(47) Monuments de la monarchie française, I, 177
(48) The Bayeux Tapestry, p. 37.
(49) PL. IV, n° 36 et p. 78.
(50) The Bayeux Tapestry, p. 41.
Le nom de Turold, Turoldus, aujourd'hui Touroude, est très
fréquent en Normandie. C'est à un personnage de ce nom, qu'on
attribue la Chanson de Roland, à cause de ce vers énigmatique, le
dernier du poème:
« Ci falt la geste que Turoldus declinet. »
(51) Hist. Gall., XI, 87 D.
(52) Ordéric Vital. Hist. Gall., XII, p. 620 C.
(53) Comp. page 92, note 1.
(54) Dans toutes les autres scènes où Guillaume est sur son trône,
il tient son épée haute. Pourquoi met-il ici la pointe en bas?
Peut-être pour rendre un hommage spécial à son hôte lors de sa
première réception dans son palais?