Cabo de Hornos, que doblamos poco antes de ponerse el sol. Cubrían
la tierra nieblas y nubes, que de cuando en cuando dejaban pasar los
rayos del sol; casi continuamente soplaban brisas húmedas y frías.
La costa es bastante elevada, especialmente cerca del _Falso Cabo de
Hornos_, donde hay varios cerros cónicos que no alcanzamos á distinguir
claramente.
Lord Cochrane desembarcó aquí en el mes de Noviembre de paso para
Chile. Dice que anduvo algunas horas en un delicioso valle, lleno de
bellas plantas y flores. Elevadas montañas avanzan hacia el mar, y
aunque todavía estamos en otoño las más altas están coronadas de nieve.
Los cerros más inmediatos son escarpados y abruptos.
Las rocas del Cabo, blancas como tiza, se alzan en fantásticas puntas,
que á la distancia parecen ruinas de antiguos castillos; al ocultarse
el sol al través de la atmósfera nebulosa tomaron hermosos tintes de
oro y púrpura.
Antes de obscurecerse alcanzamos á divisar los desnudos é
inhospitalarios picos de las islas ó, mejor dicho, peñones de
Barneveldt, más allá de los cuales asoman las montañas sus elevadas
cimas por entre densas nubes. Los nombres de Horne y Barneveldt
atestiguan la prioridad de los holandeses en el descubrimiento de este
fácil paso del Atlántico al Pacífico.
En 1616 Le Maire, natural de Horne, en Holanda, dobló por primera vez
este cabo, al cual dió el nombre del lugar de su nacimiento, asociando
así á esa pequeña ciudad uno de los más conocidos lugares del mundo.
Mucho celebro haber conocido el Cabo, pero preferiría haber pasado por
el estrecho de Magallanes, á que las aventuras y sufrimientos de Drake,
Cavendish y otros antiguos navegantes comunican un interés que la
inmensa desolación de esas regiones no puede inspirar por sí sola. Por
la misma razón siento no haber visto á Chiloé, que la memoria de Byron
hace interesante para mí[152].
_12 de Febrero._--Hoy pasamos el estrecho de Le Maire. Las tierras
próximas al cabo Buensuceso parecen buenas y agradables, con cerros
cubiertos de hierbas y árboles. Más allá se ven altas montañas, y en la
costa rocas escarpadas y numerosas ensenadas y caletas. La tierra de
los Estados, en el lado Este del estrecho, es de tan triste y desolada
apariencia que creo que será uno de los últimos puntos del globo que
habitarán los hombres.
Tiempo muy frío y desagradable.
_14._--Hoy amaneció á la vista la isla Falkland occidental. Es de
regular altura y parece desprovista de árboles, pero cubierta de
hierba, con algunos grupos de pequeños arbustos verdes.
Las rocas parecen formadas de capas horizontales de arenisca; al Sur
de la isla las cubre completamente el agua. Circundan la costa peñas
quebradas, cuyas altas agujas semejan pináculos de iglesias. Aquí y
allá se ven puertas y ventanas naturales que me recordaron las de
_Holy Island_ en la costa de Inglaterra. Hay magníficas bahías, todas
desiertas.
Los españoles destruyeron bárbaramente nuestro establecimiento de _Port
Egmont_, y después tuvieron que abandonar el suyo á causa, según dicen,
de lo riguroso del clima y de la esterilidad de la tierra. Me inclino
á creer que el cultivo podría remediar esos dos males, y no hay islas
mejor situadas que éstas para abastecer los buques que van al Pacífico.
Hoy fluctuó el termómetro entre 43° y 50° y cayó una nevazón. El
barómetro marca de 29,15 á 29,20. La temperatura del mar es de 48°.
_1.º de Marzo._--Llegamos al cabo Santa Marta. En la noche hubo
espléndidos relámpagos. Mientras los observábamos sentimos caer en el
mar, á alguna distancia del buque, algo como un cuerpo pesado desde una
altura. Media hora después Mr. J. vió y otros oyeron caer un segundo
cuerpo en el agua. ¿Serían piedras meteóricas? Durante algunos días el
termómetro no ha bajado de 80°.
_4._--Vamos siguiendo la costa lentamente. El termómetro marcó 82° en
la mañana y en la noche y 89° á mediodía.
_9._--Navegamos á lo largo de la costa y por entre las islas de la
bahía de los Santos, de las cuales ni la mitad aparecen en los mapas.
Casi todas son elevadas, muchas de ellas rocosas y algunas cubiertas
de palmeras. El termómetro llegó hasta 94°, pero anoche una tempestad
eléctrica y algunas ráfagas de viento y mangas de lluvia refrescaron el
aire.
_13._--Anclamos en la bahía de Río de Janeiro.
FOOTNOTES:
[71] Esta aplicación de la palabra monte tuvo origen, según parece,
en las pampas argentinas, que son tan planas y desnudas que cualquier
bosquecillo ofrece desde lejos el aspecto de un pequeño cerro ó monte.
[72] «El soñoliento canto del rondador, que defiende las habitaciones
de los peligros de la noche.»
[73] El primero es el grito de los deshollinadores de chimeneas, el
segundo el de los ropavejeros.--(_N. del T._)
[74] “Hasta que aquel sitio se transformó en un templo de la Divinidad
y mi corazón se desbordó en secreta adoración.”
[75] Literalmente: _Me tomé la libertad de cocer mis guisantes._ Esta
frase encierra un sentido análogo al de nuestro refrán: “Cada uno es
dueño de hacer de su capa un sayo”.--(_N. del T._)
[76] Don Vicente Pérez Rosales, hijo del primer matrimonio de doña
Mercedes, fundador de la colonia alemana de Llanquihue y autor, entre
otras obras, de los _Recuerdos del pasado_.
[77] Propiamente, descubiertas por segunda vez. Walter Raleigh estuvo
en ellas é hizo ahorcar en la costa á algunos soldados amotinados.
[78] Célebres poemas satíricos, inglés y de Pope el primero, francés y
de Boileau el segundo.--(_N. del T._)
[79] Especie de panecillos, muy populares en Inglaterra, que se toman
generalmente con el te.--(_N. del T._)
[80] Probablemente el que fué de los jesuítas y se conserva todavía en
el altar mayor.--(_N. del T._)
[81] La célebre cascada _delle Marmore_, de 200 metros de altura, que
desagua el río Velino en el Nera.--(_N. del T._)
[82] He aquí algunas de las letras con que suele acompañarse este baile:
_Primer Cuándo._
Anda, ingrato, que algún día
con las mudanzas del tiempo,
llorarás como yo lloro,
sentirás como yo siento.
* * * * *
Cuándo, cuándo,
cuándo, mi vida, cuándo,
cuándo será ese día
de aquella feliz mañana,
que nos lleven á los dos
el chocolate á la cama.
Hay otro del mismo género cuyo texto no conservo. En él pregunta el
galán á la dama cuándo llamará madre y hermana á la madre y hermana de
él. Los primeros versos son iguales.
_Segundo Cuándo._
Cuándo, cuándo,
cuando yo me muera,
no me lloren los parientes,
llórenme los alambiques
donde sacan aguardiente.
A la plata me remito,
lo demás es bobería,
andar con la boca seca
y la barriga vacía.
Estas dos letras se cantan con frecuencia en las chinganas, y hasta
hace pocos años eran aceptadas por todas las clases sociales. Pero la
apertura de los puertos de Sur-América poniendo á los nacionales en más
íntimo contacto con los europeos, ha refinado el gusto de las clases
elevadas.
[83] El himno nacional, de que transcribimos la primera estrofa y
el coro, fué publicado por decreto del gobierno el 20 de Septiembre
de 1819, ordenándose que se cantara en el teatro antes de las
representaciones. Consta de diez estrofas; es obra de mérito, pero
demasiado larga.
Ciudadanos, el amor sagrado
de la patria os convoca á la lid:
_Libertad_ es el eco de alarma,
la divisa, _triunfar ó morir_.
El cadalso ó la antigua cadena
os presenta el soberbio español;
arrancad el puñal al tirano,
quebrantad ese cuello feroz.
_Coro._
Dulce patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juró
que ó la tumba serás de los libres,
ó el asilo contra la opresión.
[84] El presbítero don Casimiro Albano, canónigo, miembro del congreso
en varias ocasiones y autor de una Memoria sobre don Bernardo
O’Higgins.--(_N. del T._)
[85] “Hombres, hombres de mente superior, hombres que conozcan sus
deberes, pero que conozcan también sus derechos y sepan defenderlos.”
[86] Que equivalen á 37,78 centígrados. En los últimos años se ha
observado un descenso notable en la temperatura de estas aguas.--(_N.
del T._)
[87] Grasa de búfalo derretida, que forma parte de la alimentación de
los hindúes.--(_N. del T._)
[88] O _picanas_, como las llaman nuestros campesinos.--(_N. del T._)
[89] Los mayorazgos Prado, Aguirre y Balmaceda. Al primero perteneció
acaso más de la mitad de esa enorme extensión de tierras.--(_N. del T._)
[90] Recordaremos, á propósito de mayorazgos, que O’Higgins decretó su
abolición en 1818, decreto que quedó sin efecto.--(_N. del T._)
[91] Don Judas Tadeo Reyes.--(_N. del T._)
[92] _¡Escucha! la alondra canta en las puertas del cielo_
(_Cimbelina_, acto II, escena III.).--(_N. del T._)
[93] Don José Santiago Rodríguez Zorrilla, de cuyo destierro y vuelta á
Santiago habla la autora un poco más adelante.--(_N. del T._)
[94] Don Diego Bernard, que dejó familia en Chile. En cuanto á Mr. C.,
ignoramos quién es.--(_N. del T._)
[95] Error de la autora, pues la imprenta fué introducida en el país en
1812.--(_N. del T._)
[96] Felipe Cluver (ó en su forma latinizada, _Cluverius_), geógrafo y
anticuario del siglo XVII.--(_N. del T._)
[97] Don Manuel Blanco Encalada, casado con doña Carmen Gana.--(_N. del
T._)
[98] Pocos días antes de mi llegada á Santiago, se celebró la fiesta
de San Bernardo, patrono del director. Durante la dominación española
era costumbre que los capitanes generales concedieran alguna gracia
en el día de sus cumpleaños ó de sus onomásticos. Este año se rogó
al director en el día de su santo que llamara á los desterrados.
“No”--contestó--; “yo soy un simple ciudadano, y no me corresponde
solemnizar mi día de esta manera; pero si pedís á la Convención que
celebre el 18 de Septiembre, aniversario de vuestra independencia,
con este acto de gracia, yo apoyaré la solicitud con todo el poder é
influencia que poseo.”
[99] Con su autorización he hecho uso de esta conversación en mi
bosquejo de la historia de Chile.
[100] El canal de Maipo, comenzado en tiempo de la Colonia, fué
terminado por O’Higgins.--(_N. del T._)
[101] Don José Toribio Larrain.--(_N. del T._)
[102] Baile ejecutado por una sola persona.--(_N. del T._)
[103] Personaje grotesco de la comedia _Como gustéis_ (_As you like
it_). Es un curioso tipo de bobalicón con ribetes de filósofo.--(_N.
del T._)
[104] La carta le fué realmente dirigida, y trataba, no tanto de planes
y proyectos, como de esperanzas de derrocar el actual gobierno. Fué una
gran imprudencia, y acaso más que imprudencia.
[105] Antes de partir de Chile tuve el gusto de verlo y estrechar su
mano, devuelto ya á su familia y amigos.
[106] Don Francisco Ruiz Tagle.--(_N. del T._)
[107] Del célebre humorista inglés Lorenzo Sterne. La autora alude al
episodio que se refiere en el capítulo final de la obra.--(_N. del T._)
[108] Últimamente le ha puesto ventanas.
[109] Este accidente bastante molesto de por sí, me privó, además, de
ver el reaparecimiento del Mapocho, si ese río es realmente el Mapocho.
[110] La disparatada pintura que hace la autora de las casas de
ejercicios, de cuya maravillosa acción moral y social se manifiesta tan
absolutamente ignorante, como de las prácticas y modo de vida que en
ellas se observan, nos excusa de una refutación. Es sensible que una
persona tan inteligente, culta y observadora como la señora Graham se
haya dejado llevar de sus prejuicios de secta hasta el punto de lanzar
una diatriba contra una de las más benéficas y santas instituciones
del catolicismo, sin conocerla, y de olvidar que la religión católica,
que más adelante califica de superstición absurda, es la religión del
país en que se le dió cariñosa hospitalidad y se le prodigaron las más
delicadas atenciones.--(_N. del T._)
[111] El barómetro da 12.000 pies como la mayor altura del paso al pie
del volcán Aconcagua, donde el río de este nombre se dirige al Oeste y
el Mendoza al Este.
[112] Don Santiago Arcos.--(_N. del T._)
[113] El 25 de Julio de 1822.
[114] “¡Oh, dura condición, gemela de la grandeza expuesta al hábito
insolente de los necios,” (Shakespeare.) (_Enrique V._)--(_N. del T._)
[115] En su residencia de Mendoza tenía su retrato entre los de
Napoleón y del Duque de Wellington.
[116] Damos el texto original de este documento, prescindiendo de la
traducción inglesa de la señora Graham.--(_N. del T._)
[117] “El Romano, cuando su ardiente corazón se bañó en la sangre de
Roma arrojó su daga, y revestido de fiera majestad, osó retirarse á
su hogar, osó partir, lleno de desprecio por los hombres que habían
tolerado semejante yugo”.--(_N. del T._)
[118] Véase la carta de lord Cochrane y _Lima Justificada_.
[119] Moneda inglesa de cinco chelines.--(_N. del T._)
[120] Tomamos este pasaje del original.--(_N. del T._)
[121] Valle de Tesalia, muy celebrado por los antiguos poetas griegos
por su romántica belleza.--(_N. del T._)
[122] Si yo fuera primer magistrado de un país, no me gustaría
acostumbrar al pueblo á ver á otro en mi lugar.
[123] La destrucción del Callao fué la más completa y espantosa que
puede imaginarse. No escapó sino uno de los habitantes, que salvó
gracias á la más singular y extraordinaria Providencia. Hallábase este
hombre en el fuerte que domina la bahia, é iba á arriar la bandera
cuando vió que el mar se retiraba á gran distancia de la playa. Minutos
después, elevadas sus aguas como montañas, volvió impetuosamente. Los
habitantes salieron de las casas, enloquecidos de terror; el hombre oyó
subir de la ciudad un angustiado grito de ¡misericordia!, y todo quedó
en silencio. El mar habia cubierto enteramente la ciudad, sepultándola
para siempre en su seno; pero la misma inmensa ola que había destruído
la ciudad arrastró un bote cerca del sitio donde se hallaba el hombre,
quien, arrojándose á él, logró así salvar su vida.
_Burke_, _Account of the European Settlers in America_.
[124] Podrá creerse quizás que esta conversación ha sido supuesta
después del suceso, mas no lo fué. Tomaron parte en la conversación
Mr. Bennet, la señora Miers, Glennie y yo, y mucho tiempo después la
recordamos.
[125] El Director don Bernardo O’Higgins, que vino á Valparaíso con
fines evidentemente hostiles respecto de lord Cochrane, logró apenas
salvar con vida, gracias á su prontitud para salir de la casa de la
gobernación. Recibió en esa terrible noche protección y atenciones del
almirante, que, así al menos lo espero por el honor de la humanidad, lo
indujeron á suspender sus hostiles intenciones. Pero mucho temo que su
alejamiento temporal del gobierno al llegar á Santiago haya sido sólo
para dejar á otros en libertad de obrar como les plazca.
[126] Don Fausto lo llama San Martín de Tours. En tal caso, debió decir
la octava, no la víspera de la octava, pues San Martín de Tours se
celebra el 4 de Julio, el 13 de Diciembre y el 11 de Noviembre. Esta
última es su fiesta principal y su octava cae el 19. Si es realmente
la víspera de la octava, se trata, sin duda, del Papa San Martín, cuya
fiesta se celebra el 12 de Noviembre.
[127] Don Joaquín de Dueñas y Balbontin, casado con doña Juana Carrera
y Aguirre.--(_N. del T._)
[128] El pequeño pueblo de la Ligua, famoso por sus caballos, fué
destruído en la noche del 19.
[129] Hija del rey Antinoo, que figura en la Odisea de Homero.--(_N.
del T._)
[130] “La tierra era para ellos como un barco mecido por las ondas que
los llevaba á la eternidad. Veían el océano en torno de ellos; pero
no tenían tiempo que marcara el movimiento del bajel. Las leyes de
la Naturaleza, suspendidas para ellos, no hacían caso del terror que
reina cuando las montañas tiemblan y los pájaros se refugian en las
nubes, abandonando sus derribados nidos y los rebaños huyen mugiendo
y desatentados por el convulso llano y el espanto hace enmudecer los
labios del hombre.”--_Lord Byron_, _Childe Harold’s Pilgrimage_, Canto
IV, estrofa 64.--(_N. del T._)
[131] Supe después que este fuego que todas las noches veían desde
Valparaíso, dió ocasión á que se creyera que en Quintero había
estallado un volcán.
[132] Así llamaban en Quintero á Mr. Bennet, por corrupción de este
apellido.--(_N. del T._)
[133] Doña Nicolasa de Toro y Dumont, hija de don José Gregorio de
Toro y Valdés. No quedó huérfana por la batalla de Maipú, como dice la
señora Graham, pues don José Gregorio falleció en 1816. En Maipú murió
el otro hijo de éste, don Manuel, que combatía en el ejército realista.
Por la muerte de don Manuel entró su hermana doña Nicolasa en el goce
del majorazgo.--(_N. del T._)
[134] Ni francés, ni inglés, sino español.--(_N. del T._)
[135] “¡Desdichada nave! ¿De nuevo te llevarán las tempestuosas olas
á la pérfida costa? ¿Qué locura es la tuya que así juegas con las
tempestades? ¡Ah! sé prudente y quédate en el seguro puerto... Ya no
existen los dioses tutelares á quienes podrías invocar en las futuras
tormentas”.--_Horacio_, oda 14 del libro II, de la elegante paráfrasis
que de las poesías del lírico latino publicó en el siglo XVIII Felipe
Francis.--(_N. del T._)
[136] Grupo de islas del golfo de Panamá.--(_N. del T._)
[137] La parte construída de madera y enlucida resistió muy bien, pues
sólo cayó el enlucido.
[138] Samuel Purchas, sabio y erudito teólogo inglés que, después de
reunir más de mil doscientas relaciones de viajeros ingleses y de otros
países, las aprovechó para redactar sus curiosísimas _Peregrinaciones_,
que publicó en 1625, en cinco volúmenes en folio.--(_N. del T._)
[139] Véase la proclama de lord Cochrane á los chilenos, que
transcribimos más adelante.
[140] De Walter Scott. Su primera edición se publicó en Edimburg en
1822, es decir, unos pocos meses antes de la fecha en que escribía la
señora Graham.--(_N. del T._)
[141] Ignoro á qué odas se refiere la señora.--(_N. del T._)
[142] Damos el texto original de esta proclama y de la anterior.--(_N.
del T._)
[143] Recordaré aquí el capítulo primero del libro segundo de los
comentarios de Delolme sobre la Constitución de Inglaterra, desde el
párrafo que comienza: “Si volvemos los ojos á todos los países libres”,
hasta la conclusión de la cita de la _Historia de Florencia_, por
Maquiavello, pasaje en que se refieren los sucesos ocurridos en Chile
desde 1810, año en que los Carreras abrieron el camino á todos los
acontecimientos posteriores.
[144] La palabra castellana _balsa_ y la inglesa _raft_ significan
la misma cosa, pero aquélla sirve también para designar los grandes
troncos huecos de árboles, tan livianos como corcho, que se usan ahora
en lugar de los cueros inflados de focas que empleaban los indígenas
con el mismo objeto.
[145] Véanse las cartas de 4 y 19 de Junio de 1822, en la introducción
á este Diario.
[146] Mientras se imprimía este pliego un bulbo de la planta que en
Chile llaman _Mancaya_ floreció en el jardín de los señores Lee y
Kennedy, en Hammersmith. Ha recibido el nombre científico de _Cyrtanhia
Cochranea_.
[147] La bandera que usaba á bordo de la _O’Higgins_ había sido enviada
antes al gobierno.
[148] El capitán Crosbie, los tenientes Grenfell, Shepherd y Clewly, y
algunos caballeros de Valparaíso.
[149] El comodoro de S. M. B. lo comunicó al Brasil y á las colonias
españolas para que las naves mercantes inglesas se abstuvieran de tocar
en la isla, por temor de que los sublevados se apoderaran de ellas.
[150] “Soy monarca de todo cuanto se extiende ante mi vista; no hay
nadie que me dispute mi derecho”. Así comienza una bella poesía de
Cowper, que éste supone compuesta por Alejandro Selkirk en la isla de
Juan Fernández.--(_N. del T._)
[151] «¡Oh soledad! ¿dónde están los encantos que los sabios hallan en
ti? Es preferible vivir en medio de sobresaltos y peligros á reinar
en este horrible desierto.» Segunda estrofa de la citada poesía de
Cowper.--(_N. del T._)
[152] Excusado parece advertir que la señora Graham no se refiere
al poeta Byron, que jamás visitó ni celebró en sus versos estas
remotas tierras, sino al abuelo del poeta, el célebre comodoro y
navegante Juan Byron, que acompañó á lord Anson en sus viajes de
descubrimiento y circunnavegación y naufragó con varios compañeros en
las regiones australes de Chile, donde sobrellevaron largos y crueles
padecimientos.--(_N. del T._)
POSTDATA
La guerra civil que estalló antes de mi partida de Chile no fué de
larga duración ni muy sangrienta. Terminó con la elección de Freire
para el cargo de Director y la convocación de una nueva Convención,
que debemos esperar piadosamente que aprovechará los errores de la
anterior. El Director O’Higgins pocos días después de su regreso de
Valparaíso, donde el terremoto casi le costó la vida, se retiró á su
residencia campestre del Conventillo á descansar y reparar sus fuerzas.
A fin de que los negocios públicos no sufrieran durante su ausencia del
gobierno y probablemente para dar aún mayor prestigio á Rodríguez, que
era hechura de San Martín y á quien estaba en ese tiempo resuelto á
sostener, delegó su autoridad en él y otros tres, que, según entiendo,
la ejercieron sólo por unos pocos días.
Los asuntos del Sur se acercaban á una crisis. Los soldados y el dinero
que se esperaban de Coquimbo sirvieron para combatir al gobierno de
Santiago. Aconcagua siguió el ejemplo y envió diputados á la Convención
de Coquimbo. La tentativa de reclutar soldados para el ejército de
O’Higgins costó algunas vidas en Quillota. El Director se vió obligado
á abandonar á Rodríguez. Arcos huyó. San Martín se apresuró también á
abandonar al hombre á quien sus malos consejos arruinaron en parte.
No quedaba ya al Director otro recurso que la adhesión de las tropas.
Fué á los cuarteles. Pidió á los soldados en el nombre de la patria
que le prestaran su apoyo; les habló de la gloria que juntos habían
conquistado, del orgullo que cifraba en su adhesión. Unos pocos,
impresionados por este llamamiento, se declararon por el Director.
Muchos les replicaron que sus medidas habían arruinado la causa de la
patria y que Freire no era menos amado que él y también había sido
compañero y jefe de ellos; y, como para hacer más amarga aún esta
respuesta, los nombres de los Carreras fueron pronunciados entre
dientes en las filas. O’Higgins entonces, descubriendo su pecho, les
dijo que ya que no había logrado satisfacer á sus conciudadanos y
compañeros de armas, les ofrecía una vida que ya no tenía valor para
él; y después de un grito de “¡viva el Director O’Higgins!”, lanzado
por su guardia y no repetido por la tropa, se retiró, pidiéndoles que
se mantuvieran tranquilos, porque él no quería exponerse á tener que
derramar la sangre de sus compatriotas.
Creo que éste fué el último acto público de este hombre tan bueno como
débil.
Mediante la influencia de su madre y de su hermana, una compañía
mercantil hizo de él su instrumento. Esta fué una de las principales
causas de su caída. Deseó irse á Irlanda, patria de sus antepasados,
pero fué detenido en Chile con no sé qué pretexto de exigirle cuentas
de la inversión de los fondos públicos y puesto bajo la custodia de
Zenteno.
El ejército de Freire marchó directamente á Valparaíso, donde se le
juntó una pequeña fuerza que vino por mar de Talcahuano. Dirigióse de
aquí á la capital, pero no inmediatamente, por temor de que algún resto
de adhesión á O’Higgins ocasionara resistencia de parte de las tropas.
Mientras tanto los partidarios de Freire y los enemigos de O’Higgins
hacían causa común. La antigua Convención fué disuelta y reunióse la
nueva, en cuya elección tuvo más parte el pueblo, y á que pertenecieron
varios de los miembros de la anterior. Freire resistió largo tiempo á
las instancias de todos los partidos para que asumiera la dictadura,
alegando que en sus proclamas y de palabra siempre había declarado que
su venida del Sur tuvo por único objeto la destitución de ministros
perniciosos.