omtrekken der kusten in de wereldkaart zijn opgeteekend, kennen wij tot
nu toe minder de voortbrengselen van het plantenrijk, dan van _Jezo_,
_Krafto_ en de zuidelijke Kurilen. ~Lapérouse~ en ~von Krusenstern~, die
op hunne gedenkwaardige reis om de wereld eenige kuststreken van de
_Aino_-landen bezocht hebben, waren daar te kort en in een voor den
plantengroei ongunstig jaargetijde en onder te beperkte omstandigheden,
om meer dan oppervlakkig met de _Flora_ dezer eilanden bekend te worden.
Ook zijn de weinige kruidkundige bouwstoffen die de hun vergezellende
geleerden verzameld hebben, verloren geraakt of niet behoorlijk bekend
gemaakt. ~Broughton~, wiens verdienste voor de hydrographie niet genoeg
kan gewaardeerd worden, heeft ook op de planten dier eilanden zijne
aandacht gevestigd, en een lijstje van op _Jezo_ verzamelde planten
medegedeeld[171], en ~Golownin~ in zijne gevangenis alleen eenige
eetbare en nuttige gewassen leeren kennen; Dr. ~Schrenk~, die voor
korten tijd (Februarij 1856) een uitstapje van het _Amur_-land naar
_Krafto_ maakte, heeft daar de _Flora_ in het hart van den winter
ontmoet en haar ons ook slechts in haar winterkleed kunnen schilderen;
en de weinige regels »_compiled from the original notes and Journals of
Commodore_ ~Perry~”[172] betrekkelijk »_gardens_”[173], »_culinary
vegetables_”[174] en »_vegetation_”[175] zijn van een zoo nietigen
inhoud, dat zich van deze Expeditie geene wetenschappelijke bijdrage tot
de _Flora_ der _Aino_-landen laat verwachten. Dus moeten wij ook op het
gebied der kruidkunde, voor zoo verre de _Aino_-landen betreft, dat door
de aardrijkkundige legging van deze--tusschen de oude en nieuwe
wereld--voor de aardrijkskundige Botanie een zoo merkwaardig tafereel
zal opleveren, uit oorspronkelijk Japansche bronnen putten, die echter
deste rijker zijn, daar de kennis van gewassen bij de Japanners meer
algemeen verspreid is als die van dieren en delfstoffen, omdat daarin
meestal hun voedsel bestaat en daarin ook van hen de werkzaamste
geneeskrachten gezocht worden. Door naamlijsten van gewassen, die op
_Jezo_ en _Krafto_ gevonden worden, verklaard door de Japansche synonyme
plantnamen en door gedroogde en levende planten, die wij gedurende ons
verblijf op _Japan_ van onze Japansche vrienden uit _Jezo_ verkregen
hebben, zijn wij dan ook in den staat gesteld een overzigt mede te
deelen van een groot gedeelte van de gewassen die het karakter van de
_Flora_ van _Jezo_ kenmerken, en die daar tot voedsel en ander
huishoudelijk gebruik aangekweekt worden. Meer breedvoerig hebben wij
daarvan in de meergemelde afdeeling van onze beschrijving van _Japan_
uitgewijd en daarin dan ook de verhouding der _Flora_ van de
_Aino_-landen, voor zoo verre die ons bekend is, tot de naburige landen
van de oude en nieuwe wereld aangetoond[176].
[171] ~Broughton~, _Voyage of discovery_, l. c. pag. 392.
[172] ~Francis L. Hawks~, _Narrative_, l. c. pag. 511 en 519. Om zich
een denkbeeld te vormen van de bekrompenheid der kruidkundige
mededeelingen, uit de aanteekeningen en dagboeken van den
Commodore getrokken en in ~onze eeuw~ door den druk bekend
gemaakt, laten wij den ~geheelen~ letterlijken inhoud volgen:
[173] „These are tastefully planted with fruit and shade trees, and
bounded with green hedges, while beds of variegated flowers
contrast their bright hues with the green verdure of the foliage
and the lawns of grass.”
[174] „Onions, a few sweet potatoes and radishes, are the chief
products.” Sweet potatoes of Batatas edulis tieren niet op
_Jezo_.
[175] „There are several beautiful copses of pines and maples, near
the town, some fruit trees and flowering shrubs, and the
vegetation upon the lower acclivities of the surrounding hills
is vigorous. A large variety of northern plants, birches,
spiraeas, laburnums, wake-robins, and others clothe the sides,
and afford a scant fuel to the poor.”
[176] ~Nippon~ VIII, l. c. pag. 273 enz.
Ter loops willen wij alleen hier mededeelen, dat van 342 soorten, 175
der _Flora_ van _Japan_, 60 aan die van _Oost-Siberië_, 50 aan
_Noord-China_, 38 aan _Kamtschatka_, 26 aan het gebied van _Ochotsk_, en
16 soorten aan _Noord-Amerika_ toebehooren, waarvan 8 zich tot in de
Noordpool gewesten verspreiden.
DICOTYLEDONEAE[177].
[177] De eetbare en andere nuttige gewassen zijn met * gemerkt.
I. ~Papilionaceae.~
1. Astragalus lotoïdes, Lam., _Genge bana_ J.
2. Crotolaria eriantha, S. & Z., var. fol. angustioribus, _Tanuki
mame_ J.
3. Ervum tetraspermum, L., _Suzume no Jentô_ J.
4. Indigofera, _Iwa fusi_ J., v. s.
5. Lathyrus, _Renriso_ J.
6. Lespedeza pilosa, S. & Z., _Neko fagi_ J.
7. L. _Sinkepf_, A.
8. Lotus dichotomus, Sieb., _Kogane hana_ J. S.
9. Orobus Japonicus, Sieb., _Nanten fagi_ J.
10.* Pachyrrhizus thunbergianus, S. & Z., var. hispidus, _Kudzù-
Kudsura_ J., _Woikara_, tot Touw.
11.* Phaseolus Mungo, L., _Atsuki_ J.; _Anthuki_.
12.* Ph. vulgaris, L., _Bizinmame_ J.
13.* Pisum sativum, L., var. quadrat., _Jentô_ J., _Pasiktara_.
14. Sarothamnus scoparius, Wim., _Jenista_ J.
15.* Soja hispida, Mönch., _Mame_ J.
16. Sophora Japonica, L., _Jendsju_ J., _Tokbeni_ vel _Tsikbe_.
17. Thermopsis fabacea, D. C., _Sendai hagi_ J., _Kontikina_.
18. Vicia amoena, Fisch.
19.* V. Faba, L., var. minor, _Sora mame_ J.
20. V. _Karasnojentô_ J.
21.* Wistaria japonica, S. & Z., _Ko fudsi_ J., _Kutsuts’_, tot
bogsnaren.
II. ~Amygdaleae.~
22.* Cerasus _Karinka_, A., _Sakura?_ J., T. V.
III. ~Rosaceae.~
23. Fragaria indica, And.? _Febi itsigo_ J., _Funkikama furepp_
24. Kerria japonica, D. C., _Jama buki_ J.
25. Potentilla discolor, Bge., Sp. aff. P. argentea, L., A. S.,
_Kawarei saiko_, J.
26. P. spec. fol. digitat., _Kizi musiro?_
27. Rhodotypos kerrioides, S. & Z., _Siro jamabuki_ J.
28.* Rosa rugosa, Thb., _Hama nasi_ J., _Mau_.
29. Rosa spec., _Iwara?_ J.
30.* Rubus molucanus, L.? Th. Fl., _Fuju itsigo_ J.
31.* R. palmatus, Th., _Itsigo_ J., _Imare furetsup_.
32.* R. triphyllus, Thb., var. Jez., _Mijama asi kudasi_ J.
33. Spiraea Aruncus, L., _Sjoma_, _torino asikusa_ J.
34. S. palmata, Th., _Kusa simotske_ J.
IV. ~Pomaceae.~
35. Amelanchier? _Imotsitsi_, A., _Jama nasi?_ J., Spec. americanis
aff.
36. Sorbus sambucifolia, Cham., _Nana ka mado_ J., vel _Seikabara
Kijeru funeri_.
V. ~Lythrarieae.~
37. Lythrum Salicaria, L., _Mizo hagi_ J.
VI. ~Halorageae.~
38.* Trapa incisa, S. & Z., _Hisi_ J., _Bekanbe_.
VII. ~Geraniaceae.~
39. Geraneum pratense, L., _Dai fûrosô_ J.
VIII. ~Zanthoxyleae.~
40.* Zanthoxylon piperitum, D. C., _Sansjô_ J., _Kantsikamani_,
Spezery.
41.* Z. _Sikerebe_, A., _Ki wada_ J., _Wôbakf_.
IX. ~Anacardiaceae.~
42. Rhus Toxicodendron, L., _Tsuta urusi_ J., _Uttsi_, giftig.
X. ~Juglandeae.~
43.* Juglans _Nesiko_, A., _Kurumi_ J., De Noten noemen zij _Ninum_.
XI. ~Euphorbiaceae.~
44. Euphorbia Lathyris, L., _Portosô_ J.
45.* E. Sieboldiana, M. & Decaisne, _Kansui_ J. _Ikatsuka_,
geneesmiddel.
46. E. Spec.
47. Pachysandra terminalis, S. & Z., _Fûkisô_ J.
XII. ~Ilicineae.~
48. Ilex crispa, Sieb., _Jama jadome_ J., _Jetôkatoreni_.
49. I. integra, Th., _Motsi no ki_ J., _Ljamun_.
XIII. ~Celastrineae.~
50. Evonymus _Bunko_, A., _Majumi?_ J.
51. E. Japonicus, L., _Masaki_ J. _Masja_.
52. E. _Konkeni_, A., _Majumi?_ J.
53. E. Sieboldianus, Bl., _Majumi_ J., var. maj., _Ukepuni_.
54. E. subtriflorus, Bl., _Majumi_ J., _Kasijupu_.
XIV. ~Polygaleae.~
55. Polygala japonica, Houtt., _Fime hagi_ J.
XV. ~Acerineae.~
56. Acer _Fusini_, A., T. V.
57. A. rufinerve, S. & Z., _Konzi no ki_ J.
58.* A. saccharinum, L.? _Kaide_ J., _Tobeni_, uit het sap wordt
suiker bereid.
XVI. ~Tiliaceae.~
59.* Tilia parvifolia, Ehrh., _Sinano ki_ J., _Koberegeb_, tot
scheepstouw.
XVII. ~Caryophylleae.~
60. Alsine media, L., _Hakobe_ J.
61. Lychnis Senno, S. & Z., _Senno_ J.
62. Stellaria Spec. 2.
XVIII. ~Violaceae.~
63. Viola canina, L., _Komeno tsume_ J.
64. V. disecta, Ledeb., _Jezo sumire_ J., fragmenta quoque adsunt V.
palmatae ac pedatae.
65. V. _Motokina_, A.
66. V. Patrinii, D. C., _Sumire_ J.
XIX. ~Drorseraceae.~
67. Parnasia mucronata, S. & Z., _Mumeba tsisô_ J.
XX. ~Nelumboneae.~
68.* Nelumbium speciosum, Willd., _Hatsisu_ J., _Meja_, de wortel.
XXI. ~Nymphaeaceae.~
69. Nymphaea Spec., _Hitsuzi gusa?_ J.
70. Nyphar Japonicum, D. C., _Kôhone_ J., _Kapato_.
XXII. ~Cruciferae.~
71.* Brassica chinensis, L., _Tona_ J.
72.* B. orientalis, L., _Abura na_ J., tot olie.
73.* B. rapa, L., _Kab’na_ J.
74. Capsella Pursa Pastoris, Mönch, _Nats na_ J.
75.* Cochlearia, _Wasabi_ J., _Tsi_ vel _Kiseseri_.
76. Draba hirta, L.
77.* Raphanus sativus, L., var. chinensis, _Daikon_ J.
78.* Sinapis chinensis, L., _Karasi_ J., _Kurasuf_.
79. Thlaspi arvense, L., _Gunbai utsiwa_ J.
80. Turritis hispidula, D. C., _Hatazô_ J.
81-83. Cruciferarum species 3 indeterminatae.
XXIII. ~Papaveraceae~, a) ~Papavereae~.
84. Chelidonium majus, L., _Kusano wo_ J.
85. Ch. uniflorum, S. & Z., _Jama buki sô_ J.
86. Macleya cordata, R. Br., _Takeni gusa_ J.
87. Papaver Rhoeas, L., _Bizinsô_ J.
b) ~Fumarieae~.
88. Corydalis ambigua, Cham. & Schlecht., _Jengo sak’_ J.
89. C. incisa, Pers., _Murasaki geman_ J.
90. C. _Toma_, A., _Jezo jengosak’_ J.
91. Dicentra pusilla, S. & Z., _Goma kusa_ J.
XXIV. ~Ranunculaceae.~
92.* Aconitum chinense, Sieb., _Tori kabuto_ J., _Setasjurk_,
Geneesmiddel.
93. A. Kamtschaticum, Pall., _Sjosinosjurk_. Het sap der wortel
dient tot de vergiftiging van pijlen.
94. A. tenuifolium, Turcz., _Ponsjurk_.
95. Adonis Sibirica, Patrin., _Fuk zju sô_ J., _Kunau_, _Kumaubë_.
96. Anemone _Futabera_, A., v. p.
97. A. _Musikarbe_, A.
98. A. parviflora, Mich.
99. Aquilegia _Oda mahi_ J., pl. siccata A. flabellatae, S. & Z., ac
pl. picta A. brevistylae Hook. similior.
100. Caltha palustris, L., _Jen kô sô_ J.
101.* Coptis asplenifolia, Salisb., _Seribano wôren_ J.
102. C. trifolia, Salisb., _Mitsuba wôren_ J. Geneesmiddel.
103. Glaucidium palmatum, S. & Z., _Jama botan_ J.
104. Hydrastis jezoënsis, Sieb.
105. Paeonia albiflora, Pall., _Jama sjak jak_ J.
106. Pityrosperma obtusifolium, S. & Z., var. Jezoëns., _Inu sjoma_
J.
107. Ranunculus gregarius, Pers., _Kits’neno botan_ J.
108. R. japonicus, Thb., _Kinpoke_ J., v. s., _Bui_.
109. Trollius asiaticus, L.? _Sjurkbui_.
XXV. ~Magnoliaceae.~
110.* Magnolia hypoleuca, S. & Z., _Hônoki?_ J., _Ikajubni_, tot
pijlkokers.
111. M. _Fusini_, A., v. s. f., Sp. aff. _M. acuminata_, L.
112. Magnoliacea _Moriune_, _Gjokran?_ J.
XXVI. ~Lardizabaleae.~
113. Akebia clematifolia, S. & Z.
114. A. Jezoënsis, Sieb., _Jezo akebi_ J.
115. A. lobata, D. C., _Mits’ba akebi_ J.
XXVII. ~Saxifrageae.~
116. Hoteja japonica, M. & Decain., _Awa morisô_ J.
117. Hydrangea acuminata, S. & Z., _Azisai?_ J., _Kikinni_.
118. Rupifraga sarmentosa, Thb., _Jukinosta_ J.
XXVIII. ~Corneae.~
119. Cornus alba, _Mitsugi_ J., _Utsukanni_.
120. C. (Arctocrania) canadensis, L., _Gozen tatsi bana_ J., _Kakka_,
K., O.
XXIX. ~Ampelideae.~
121. Cissus _Fungara_, A., _Tsuta?_ J.
122.* Vitis jezoënsis, Sieb., _Jezo butô_ J., _Hats’_. Welsmakende
zwarte druiven.
XXX. ~Arialaceae.~
123.* Aralia edulis, S. & Z., _Udo_ J., _Itsijaribe_ vel _Tsimakina_,
de wortel.
124. A. pentaphylla, Thb., _Ukogi_ J., var. _Horokajusi_.
125. Hedera Helix, L., _Ki dsuta_ J.
126.* Panax quinquefolium, L., _Ninzin_ J., Geneesmiddel.
XXXI. ~Umbelliferae.~
127.* Apium _Seri_, J., eene soort selderij.
128. Archemora? _Otakina_, A.
129. Cicuta? _Kamoitesina_, A.
130.* Daucus Carotta, L., _Tats dai kon_ J.
131.* Heracleum _Tsima_, A.
132. Heracleum _Bitu_, A.
133. Ligusticum? _Setaubeu_, A.
134. Osmorrhiza japonica, S. & Z.? _Naga sirami_ J.
135. Peucedanum japonicum, Th., _Bôfû_ J., _Kentaporo_.
136. P.? _Uraibauisi_, A., _Bôfû?_ J.
137. Pleurospermum kamtschaticum, Hffm.? _Itara_.
138.* Sanicula elata, Ham., _Naga sirami_ J., _canadensis_, A. S.
139. Umbellifera _Kamoisjukina_, A.
140. U. _Worapp_, A., _Senkiu?_ J.
XXXII. ~Ericaceae.~
141. Gautiera jezoënsis, Sieb., _Kotokoni_.
142. Rhododendron _Netanaï_, A., v. s. f., M. S., _Nikko sjakunange_
J.
143. Vaccinium Chamissonis, Bong.? _Isusuka_.
XXXIII. ~Myrsineae.~
144. Bladhia japonica, Thunb., _Jabu kosi_ J.
XXXIV. ~Primulaceae.~
145. Lysimachia japonica, Th., _Ko nasubi_ J.
146. L. spec.
147. Primula cortusoides, L.? _Sakura sô_ J.
148. P. farinosa, L., _Juki ware sô_ J., _Konzumui_.
XXXV. ~Orobancheae.~
149. Boschniakia glabra, Mey.?
150. Orobanche spec.
151. Phacellanthus tubiflorus, S. & Z., _Jûre dake_ J.
XXXVI. ~Bignoniaceae.~
152. Catalpa? _Sine_, A., _Jama kiri_ J., _Ajusini_.
XXXVII. ~Scrophularinae.~
153. Linaria _Jukktomabak_, A.
154. Siphonostegia chinensis, Bge., _Hiki jomogi_ J.
155. Veronica Anagallis, L., _Kawa Tsisa_.
156. V. sibirica, L.? _Jama tora nowo?_ J.
XXXVIII. ~Solanaceae.~
157. Physalis Alkegengi, Th. Flor., _Hotsuki_ J., _Hokisei_.
158. Ph. _Totorep_, A.
159. Ph. _Hotsuki?_ J., _Toboroma_.
160. Solanum caroliniense, L.? _Katakina_.
161. S. spec., _Hadaka hodsuki?_ J., in insul. Krafto.
XXXIX. ~Convolvulaceae.~
162. Calystegia Soldanella, R. Br., _Hama hirugaho_ J.
XL. ~Asperifoliae.~
163. Bothriospermum spec.
164. Cynoglossum spec., _Hama murusaki?_ J.
165.* Lithospermum erythrorhizon S. & Z., _Murasaki_ J. Purperverw.
166. Myosotis apula, L.? Thunb. Flora, _Kawara kena?_
XLI. ~Labiatae.~
167. Ajuga remota, Benth.? _Zjuni fitoge_ J.
168. Brunella vulgaris, L., _Utsubo kusa_ J.
169. Clinopodium vulgare, L., _Kuruma bana_ J.
170. Dracocephalum argunense, Fisch., _Musja rindo_ J.
171. Lamium amplexicaule, L., _Hotokeno sô_ J.
172. L. barbatum, S. & Z., _Odoriko sô_ J.
173. Lycopus virginicus, L.? _Inu sirone?_ J.
174. Melitis _Raseomon_ J.
175. Nepeta incana, Thb.? _Dan kik’_ J.
176. Salvia japonica, Thb., _Koma todome_ J.
177. Scutellaria japonica, _Tatsunami_ J.
XLII. ~Gentianeae.~
178. Gentiana _Kamitati_, A., _Sasa rindô?_ J.
179. G. Thunbergii, Grieseb., v. s., _Haru rindô_ J.
180.* Menyanthes trifoliata, L., _Midsugasiba_ J. Geneesmiddel.
XLIII. ~Asclepiadeae.~
181. Pycnostelma chinense, Bge., _Sjo tsjô kei_ J.
182.* Urostelma _Ikema_, A., vel _Penpu_. Geneesmiddel.
183. Vincetoxicum atratum, S. & Z., _Funawara sô_ J.
XLIV. ~Jasmineae.~
184. Jasminum praecox, Sieb., _Obaï_ J.
XLV. ~Apocinaceae.~
185. Apocinum venetum, L., _Basikuromun_.
XLVI. ~Lonicereae.~
186.* Lonicera brachipoda, D. C., _Sui kadsura_ J. Geneesmiddel.
187. L. (Xylosteum) coerulea, L., _Futa kobasi_ J.
188. L. (Xylosteum) nigra, L., _Bijôtanbok’_ J., _Tonkaju_.
XLVII. ~Campanulaceae.~
189. Campanula _Mukekasi_, A., _Kikeo?_ J.
XLVIII. ~Compositae.~
190. Anacyclus? _Otanesikf_, A., v. p.
191. Anandria dimorpha, Turcz., _Senbon jari_ J.
192. Artemisia capillaris, Th., _Kawara jomogi_ J., _Retarnoja_.
193. A. _Tsikurbe_, A., _Jomoki?_ J.
194. A. _Kamoïnoja_, A., _Siro jomogi_ J.
195. A. sachaliensis, Tiles., in insul. Krafto.
196. Aster _Sjamono_, A., _No kik?_ J., T. V., in insul. Krafto.
197. A. tataricus, L. fil.?
198. Cacalia acerifolia, Sieb., _Momitsi kusa_ J.
199. C. aconitifolia, Bge., _Afure gusa_.
200. C. auriculata, D. C.? _Takarakô_ J.
201. C. delphinifolia, S. & Z., _Momitsi haguma_ J. _Ihânzami_.
202. C. hastata, L., _Komulisô_.
203. Calendula officinalis, L., var. sinensis, _Kin sen kwa_ J.,
_Urajenekina_.
204. Cirsium japonicum, D. C., _No asami_ J.
205. C. kamtschaticum, Ledeb., _Jama asami_ J.
206. Eupatorium japonicum, Th., _Fiodori bana_ J.
207. Gnaphalium confusum, D. C., _Hahako gusa_ J.
208. G. japonicum, Th., _Tsitsi kokusa_ J.
209.* Lappa edulis, Sieb., _Kobô_ J. _Setakorokoni_, de wortel.
210. L.? _Sikibesjoro_, A., _Jama kobo?_ J.
211. Ligularia Kaempferi, S. & Z., _Tsuwa fugi_ J., _Oinamats’_.
212. Mulgedium? _Wawahal_, A., T. V., in insul. Krafto.
213. Nardosmia japonica, S. & Z.? _Fuki_ J., _Makajo_ vel _Korkoni_.
214. Saussurea spec., _Jezo no azami_ J.
215. Senecio subensiformis, D. C., _Sawa oguruma_ J.
216. S.? _Poroja_, A., v. p., in insul. Krafto.
217. Taraxacum Dens Leonis, Desf., _Tan bobo_ J., _Inemuni_.
218. Youngia pygmaea, Ledeb., _Tsuru nigana_ J.
219. Y. Thunbergiana, D. C., _Nigana_ J.
XLIX. ~Plantagineae.~
220. Plantago major, L., _Ohobako_ J.
221. P. kamtschatica, Link, _Jezo ôbako_ J., _Jerumkina_, _Pl.
virginica_, AS.
L. ~Aristolochieae.~
222. Aristolochia debilis, S. & Z., _Mumano suzu_ J.
223. Asarum canadense, L., _Saisin_ J.
224. A. intermedium, Meyer.
225. Heterotropa asaroides, M. & D., _Kan afui_ J.
LI. ~Eleagneae.~
226. Eleagnus _Sjussimau_, A., _Gumi?_ J.
LII. ~Daphoideae.~
227. Daphne spec. flor. lateral., _Oni sibari_ J.
LIII. ~Laurineae.~
228. Camphora officinarum, Bauh., _Kusuno ki_ J., _Tsurawon_, (het
hout bedoeld).
229. Laurinea _Binni_, A., _Tamono ki_ J.
230. L.? _Tsikisjani_, A., _Aka tamo_ J.
LIV. ~Polygoneae.~
231.* Fagopyrum tataricum, Gärt., _Soba_ J.
232.* Lapathum _Ma daiwô_ J. Geneesmiddel.
233. Polygonum aviculare, L., _Niwa janagi_ J.
234.* P. chinense, L., _Aï_ J., blaauwe verw.
235. P. cuspidatum, S. & Z., var., _Inu itadori_ J., _Ikokuth_ vel
_Sikkwa_.
236.* Rheum spec., _Daiwô_ J., _Sjunaba_. Geneesmiddel.
237. Rumex crispus, L.? _Kizigizi_ J., _Stakamaro_.
LV. ~Chenopodeae.~
238. Chenopodium album et rubrum, L., _Aka sa_ J., _Sirusikina_.
LVI. ~Salicineae.~
239. Populus _Dero_, A.
240. Salix _Sjusjuju_, A., _Janagi_ J., de bast daarvan _Meromai_ of
_Nikaumai_.
241. S. _Toisjusju_, A., _Inokoro janagi_ J.
242. S. _Toppikara_, A., _Kojanaki_ J.
LVII. ~Canabinae.~
243.* Canabis sativa, L., _Asa_ J., _Asakara_, tot naaidraad.
244. Humulus japonica, S. & Z., _Kana mugura_ J.
LVIII. ~Urticaceae.~
245. Procris umbellata. S. & Z., _Kutsinawa zjôgo_, J.
246.* Urtica _Mose_, A., _Siromawo?_ J., vel _Utarpe_, tot stoffen.
LIX. ~Moreae.~
247. Broussonetia? _Ats’ni_, A., tot Stoffen.
248.* Morus indica, Thb. Flor., _Kwa_ J., _Tesimani_.
LX. ~Ulmaceae.~
249. Microptelia parvifolia, Spach., _Nire_ J., _Wofsjani_.
LXI. ~Cupuliferae.~
250.* Castanea vesca, Gärt., _Kuri_, J., _Jam’_.
251. Corylus americana, Walt., _Hasibami_ J., _Wohoba_.
252. Fagus _Pira_, A., _Bunano ki?_ J.
253. Quercus _Beroni_, A., _Nara?_ J.
254. Q. dentata, Thb., _Kasiwa_ J., _Gomuni_, Riemen en andere
gereedschappen.
LXII. ~Betulaceae.~
255. Alnus incana, Willd., _Hanoki_ J., _Nitats’kene_, generatim
_Kene_.
256. A. _Jaja kene_, A.
257. Betula _Asada_, A., de bast.
258.* B. _Beitats’_, A., _Kaba?_ J., v. p., de bast.
259. B. _Sîtats’_ T. V.
LXIII. ~Taxineae.~
260. Podocarpus Maki, S. & Z., _Maki_ J., _Tsikuni_.
261. Thuja? Retinospora? _Sjungu_, A., _Kara hiba_.
262.* Taxus cuspidata, S. & Z., _Araraki_ J., _Tarumani_, tot bogen.
LXIV. ~Abietinae.~
263.* Abies bifida, S. & Z., _Mômi_ J., _Sunk’_, Timmerhout, masten.
264.* A. Jezoënsis, S. & Z., _Jezo mats’_ J., _Fuppo_, masten,
timmerhout.
265.* Larix leptostachys, S. & Z.? _Fuzi mats’_ J., timmerhout.
266.* Pinus densiflora, S. & Z., _Aka mats’_ J., _Kui_, timmerhout,
masten.
267.* P. pauciflora, S. & Z., _Gojo mats’_ J., _Tsikafupp_ vel
_Inekereni_, voor huizen, masten.
MONOCOTYLEDONEAE.
LXV. ~Typhaceae.~
268. Typha angustifolia, L., _Gama_ J., _Sikina_.
269. Acorus Calamus, L., _Sjob’_ J., Geneesmiddel.
LXVI. ~Aroideae.~
270. Arisaema japonicum, Bl. var., _Tennansjô_ J., _Raurau_.
271. A. ringens, Schott, _Musasi afumi_ J.
272. Simplocarpus kamtschaticus, Salisb., _Usino sta_ J.
LXVII. ~Alismaceae.~
273.* Sagittaria sagittifolia, L., var. angustifolia, _Womodaka_ J.,
de wortel.
LXVIII. ~Orchideae.~
274. Cympidium virescens, Lindl., _Jamaran_, var. _Haruran_ J.,
_Imatsumatts_.
275. Cypripedium macranthon, Swartz, _Setanoki_.
276. Dendrobium catenatum, Lindl., _Sekikok_ J.
277. Orchis?, _Likonkamuikina_.
278. Pelexia falcata, Spr., _Suzuran_ J.
279. Pogonia ophioglossoides, Kerr.? _Tokisô_ J.
LXIX. ~Irideae.~
280. Iris japonica, Thb., _Sjaka_ J.
281. I. Kaempferi, Sieb., _Kakitsubata_ J., _Sitau_.
282. I. oxypetala, Bge.? _Fimesjaka_ J.
283. I. sibirica, L., _Ajame_ J.
284. I. uniflora, Pall., _Jama ajame_ J.
LXX. ~Dioscorideae.~
285. Dioscorea heterophilla, Sieb., _Tokoro_ J.
286.* D. opposita, Th., _Naga imo_ J., _Tsjurip_ vel _Wonkotsuibe_ vel
_Kosa_, de wortel.
287.* D. sativa, L., _Kasjuimô_ J., de wortel.
LXXI. ~Smilaceae.~
288. Convallaria majalis, L., var. fol. latior., _Kimikakesô_ J.,
_Setakito_.
289. Paris quadrifolia, L., _Tsume tori gusa_ J.
290.* Polygonatum japonicum, M. & Decais., _Amatokoro_ J., de wortel.
291. P. _Isui_, A.
292. P. latifolium, Desf.? _Bebeukkina_.
293. Smilacine bifolia, Desf., _Maidsur_ J.
294. S. racemosa, Desf., var. Jezoënsis, Sieb., _Jukisasa_.
295. S.? _Firajoma_, A. v. p.
296-97. Smilax spec. 2 inermes.
298. Trillium grandiflorum, Salisb., _Mikadosô_ J., _Heroara_, T. V.,
Sp. aff. _obovatum_, Pursh.
LXXII. ~Liliaceae.~
299.* Allium sativum, L., _Ninnik’?_ J. _Fuksa_.
300.* Allium uliginosum Don., _Nira_ J., _Heroni_.
301-2. A. spec. 2 indeterminatae.
303. Crinum maritimum, Sieb.? _Hama juri_ J., _Imakibar_.
304. Erythronium Dens canis, _Katakuri_ J., _Kitori_.
305. Fritillaria ruthenica, Wiet., _Haru juri_ J.
306. Funkia undulata, Sieb., _Susi gibôsi_ J.
307. Gagea lutea, Kunth., _Amana_ J., _Tsikapptoma_.
308. Hemerocallis Sieboldii, Kiks., _Kisuge_ J.
309. Lilium canadense, L.? _Kuruma juri_ i. e. fol. verticillat. J.,
_Binnera_ vel _Imakiane_.
310. L. Partheneion, Sieb. & Vries, _Fime juri_ J.
311. L.? _Baba juri?_ J., _Thurep_.
312. Narcissus Tazetta, L., _Suizen_ J.
313. Ornithogalum; species indeterminata.
314. Sarana kamtschatica, Fisch., _Kuro juri_ J., _Anrokol_ vel
_Sirakor’_, _Har’_.
315. Scilla japonica, Thb., _Seozeo fakama_ J.
LXXIII. ~Melanthaceae.~
316. Uvularia sessilifolia, L., _Hôtsjak’_ J.
LXXIV. ~Junceae.~
317. Juncus, spec.
318. Luzula campestris, Desv., _Suzumeno jari_ J., _Ritenmuni_.
LXXV. ~Cyperaceae.~
319. Carex variegata, Sieb. & de Vries, _Suge?_ J., _Hirasinekira_.
320. C. _Tsimo_, J., _Irrap_.
321.* Scirpus maritimus, L., _Kasasuge_ J., voor stroohoeden.
LXXVI. ~Gramineae.~
322. Airoclytrum japonicum, Steud., _Sasakusa_ J.
323. Andropogon spec., _Kaze gusa?_ J., _Nino_.
324. Anthistiria japonica, Willd., _Karukaja_ J., T. V., _Um’_.
325. Arundo nitida, H. & B.? _Josi_ J., _Sjukki_.
326. A. _Sjariki_, A., T. V.
327. Bambusa sive Arundinaria, _Take_ J., _Top’_, _Kurbe_.
328. Calamagrostis? _Muri_, A., ad littus maris in ins. Krafto.
329.* Eleusine coracana vel indica, autor, _Fiju_ J., _Aira sjajam’_
vel _Bijaba_.
330. Erianthus spec., _Kaja?_ J., _Um_.
331. Festuca spec., _Tatsnofige_ J.
332.* Hordeum vulgare, L., _Mugi_ J., _Menkuro_.
333. H. jubatum, L., haud dubie hoc referendum.
334. Imperata pedicellata, Steud., _Tsigaja_ J., _Nupkausi_.
335. Melica, Sp. aff. _M. mutica_, Walt.
336.* Oriza sativa, L., _Kome_ J., _Tsimorimokitsubi_, rijpt zeldzaam
op Jezo.
337.* Panicum italicum et miliaceum, L., _Awa_, _Kibi_ J., _Musiro_;
quoque _Kitenamam_, _Sipsike_.
338. Phalaris spec. (panic. ovoidea pendula), tot daken.
339. Phyllostachys?, _Sasa?_ J., _Ikitara_.
340. Graminea _Isjo_, A., _Jama gusa_, d. i. Berggras, J.
341.* G. _Untsja_, A., _Makomo_ J., eetbaar.
342. G. _Siki_, A., _Onikaja?_ J.
ACOTYLEDONEAE.
LXXVII. ~Equisetaceae.~
343. Equisetum, _Tok’sa_ J., _Sibisibi_.
LXXVIII. ~Filices.~
344.* Filix, Pteris?, _Warabi_ J., _Toha_, eetbaar.
345. F. _Warabi?_ J. _Sefumakina_.
LXXIX. ~Musci.~
346.* Muscus, _Koke_ J., _Ikkimaimai_, eetbaar mos.
347. M., _Koke_ J., _Furukama_.
LXXX. ~Fungi.~
348.* Agaricus _Eburico_, A., (op _Larix leptost._), Geneesmiddel.
349.* Boletus _Kuruma_, A., (op _Quercus Beroni_), eetbaar.
350. Fungus? _Take_ J., _Karusi_.
351. F.? _Take_ J., _Kappara_.
352. F.? _Mai take_ J., _Juk karusi_, i. e. Fung. cervi.
LXXXI. ~Algae.~
353.* Fucus esculentus Lin. _Kombù_ Jap., _Konfu_[178].
354-56. F. siliquosus, F. perforatus, F. graminoides. Ab ill. a
LANGSDORFF observatae species.
357. Alga?, _Wakame_ J., _Ikkekonfu_, i. e. F. muscosus.
[178] Dit eetbaar zeewier, die, zoo als boven reeds gezegd is, een
aanzienlijk artikel van den uitvoer der Japanners is, wordt van
eene bijzonder goede hoedanigheid in het zuidoosten en oosten
van _Jezo_ gevonden, en met het opvisschen en droogen daarvan,
zoo als ook van tripang en klipzuigers, houden zich de vrouwen
der _Aino’s_ bezig.
DELFSTOFFEN.