VI.

Im Garten.

_Rohini_

Was gibt es denn? Ich kann nicht herausbekommen, was all das ist! (Zu

den Gärtnern) Wohin geht ihr alle in solcher Eile?

_Erster Gärtner_

Wir gehen aus dem Garten.

_Rohini_

Wohin?

_Zweiter Gärtner_

Wir wissen nicht, wohin -- der König hat uns gerufen.

_Rohini_

Aber der König ist doch hier in diesem Garten. Welcher König hat euch

gerufen?

_Erster Gärtner_

Das wissen wir nicht.

_Zweiter Gärtner_

Der König, dem wir unser Lebtag gedient haben, natürlich.

_Rohini_

Wollt ihr alle gehen?

_Erster Gärtner_

Ja, alle -- wir müssen sofort gehen. Sonst könnten wir zu Schaden

kommen.

Sie gehen ab.

_Rohini_

Ich kann ihre Worte nicht verstehen... Ich fürchte mich. Sie rennen

davon wie wilde Tiere, die in dem Augenblick entfliehen, ehe die Flut

den Damm durchbricht.

Der König von Koschala tritt auf.

Rohini, weißt du, wo dein König und Kantschi hingegangen

sind?

_Rohini_

Sie sind irgendwo im Garten, aber ich kann nicht sagen, wo.

_Koschala_

Ich verstehe wirklich nicht, was sie vorhaben. Ich habe nicht wohl daran

getan, mein Vertrauen auf Kantschi zu setzen. Ab.

_Rohini_

Was ist das für eine dunkle Sache, mit der sich diese Könige abgeben?

Etwas Schreckliches bereitet sich vor. Werde ich in diese Sache

hineingezogen werden?

Avanti tritt auf.

_Avanti_

Rohini, weißt du, wo die andern Fürsten sind?

_Rohini_

Es ist schwer zu sagen, wo sie alle hingekommen sind. Der König von

Koschala ging jetzt eben in dieser Richtung hier vorbei.

_Avanti_

Ich denke nicht an Koschala. Wo sind euer König und Kantschi?

_Rohini_

Ich habe sie seit langer Zeit nicht gesehen.

_Avanti_

Kantschi weicht mir immer aus. Er plant gewiß, uns alle zu betrügen. Ich

habe nicht wohl daran getan, meine Hand in diese Wirrnis zu stecken.

Freundin, könntest du mir freundlich einen Weg aus diesem Garten weisen?

_Rohini_

Ich weiß keinen.

_Avanti_

Ist niemand hier, der mir den Weg hinaus zeigen kann?

_Rohini_

Die Diener haben alle den Garten verlassen.

_Avanti_

Warum taten sie das?

_Rohini_

Ich konnte nicht genau verstehen, was sie meinten. Sie sagten, der König

hätte ihnen befohlen, den Garten sofort zu verlassen.

_Avanti_

Der König? Welcher König?

_Rohini_

Sie konnten es nicht genau sagen.

_Avanti_

Das klingt nicht gut. Ich muß um jeden Preis einen Weg hinausfinden. Ich

kann hier keinen Augenblick länger bleiben.

Geht eilig ab.

_Rohini_

Wo kann ich den König finden? Als ich ihm die Blumen gab, die die

Königin gesandt hatte, da schien er sich nicht viel um mich zu kümmern;

aber seit der Stunde hat er Gaben und Geschenke auf mich gehäuft.

Diese grundlose Freigebigkeit macht mich noch ängstlicher... Wohin

fliegen die Vögel zu dieser Stunde der Nacht? Was hat sie plötzlich

aufgeschreckt? Das ist nicht die gewohnte Zeit ihres Fluges, gewiß

nicht... Warum rennt der Königin zahmes Reh dieses Wegs? Tschapata!

Tschapata! Es hört nicht einmal meinen Ruf. Ich habe nie eine Nacht wie

diese gesehen. Der Horizont wird auf allen Seiten plötzlich rot, wie das

Auge eines Wahnsinnigen! Die Sonne scheint zu so ungewohnter Stunde auf

allen Seiten zugleich unterzugehen. Welcher Wahnsinn des Allmächtigen

ist dies! ... Oh, ich fürchte mich! ... Wo kann ich den König finden?

Der König der dunklen Kammer · 第 18 / 35 题