Igy hát én…

– Nem panaszkodok, – mondom – ami neked jó, nekem jó. Dehát hogy lesz,

mint lesz a cselédlánnyal?

– Az te leszel. Éjfélkor beosonsz és elemeled annak a sárga lánynak a

szoknyáját.

– Hé, Tom, ebből reggel baj lesz, mert hiszen tudnivaló, nincs annak

alkalmasint több szoknyája annál az egynél.

– Tudom; de nem lesz rá szükséged, csak tizenöt percig, amíg odaviszed

az anyamén levelet és bedugod a bejáró ajtó alá.

– Rendben van, meglesz; de épen olyan alkalmasan elvihetném a magam

gunyájában is.

– Hát hasonlítanál abban valahogy egy cselédleányhoz, mi?

– Azt nem; de hiszen senki se lesz ott, aki meglátná, hogy mihez

hasonlítok.

– Ez egyáltalán nem tartozik a dologra. A mi dolgunk elvégezni a

kötelességünket és nem törődni azzal, látja-e valaki vagy nem. Hát

nincsenek neked semmiféle elveid?

– Jól van, semmit se szóltam; én leszek a cselédlány. De ki lesz Dzsim

anyja?

– Az én leszek. Elemelem Szelli néni egyik szoknyáját.

– Igen, de akkor neked otthon kell maradnod a kalibában, mikor én meg

Dzsim szökünk.

– Csak egy kis időre. Kitömöm Dzsim ruháját szalmával s odafektetem az

ágyára anyja gyanánt álruhában, Dzsim pedig leveszi rólam a négerasszony

ruháját és beleöltözik és mind a hárman együtt menekülünk. Mikor egy

fogoly elillant, azt menekülésnek hívják. Teszem azt, ha egy király

szökik meg, akkor mindig annak híjják. Annak akkor is, ha egy király fia

veszi illára a dolgot, az mindegy, hogy törvényes fia-e vagy csak

természetes.

Hát Tom megírta az anyamén levelet, én elloptam a sárga némber

szoknyáját még az éjjel, beleöltöztem és bedugtam a levelet a nagyajtó

alá, ahogy Tom meghagyta. A levél így szólt:

_Vigyázz! Bajt forralnak! Legyen nyitva a szemetek!_

Huckleberry Finn kalandjai · 第 78 / 97 题