How faithfully we should listen to the words which are each moment

uttered in the depths of our hearts! If our senses, our reason, hear

not, penetrate not the truth and wisdom of these words, is it not

because of their incapacity to divine eternal truths? Should I be

surprised that a mystery disconcerts reason? God speaks; it is a

mystery; therefore it is death to the senses and reason, for it is

the nature of mysteries to immolate to themselves sense and reason.

Through faith mystery becomes the life of the heart, to all else it

is contradiction. The divine action killeth while it quickeneth; the

more we feel death the firmer our faith that it will give life; the

more obscure the mystery, the more light it contains. Hence it is that

the simple soul finds nothing more divine than that which is least so

externally. The life of faith wholly consists in this constant struggle

against the senses.

_CHAPTER VIII._

The Revelation of the Present Moment is the more Profitable that it is

addressed Directly to us.

We are only truly instructed by the words which God pronounces

expressly for us. It is neither by books nor curious research that we

become learned in the science of God: these means of themselves give us

but a vain knowledge, which only serves to confuse us and inflate us

with pride.

That which really instructs us is all that comes to us by the order of

God from one moment to another: this is the knowledge of experience,

which Christ Himself was pleased to acquire before teaching. It was

indeed the only knowledge in which, according to the words of the

Gospel, He could grow; for as God there was no degree of speculative

knowledge which He did not possess. But if this knowledge was needful

to the Incarnate Word Himself, it is absolutely necessary for us if we

would speak to the hearts of those whom God sends to us.

We only know perfectly that which we have learned by experience through

suffering and action. This is the school of the Holy Spirit, who utters

the words of life to the heart; and all that we say to others should

come from this source. Whatsoever we read, whatsoever we see, becomes

divine science only through the fecundity, the virtue, the light, which

the possession of this experience gives. Without this science all our

learning is like unleavened dough, lacking the salt and seasoning of

experience; the mind is filled with crude, unfledged ideas; and we are

like the dreamer who, knowing all the highways of the world, misses the

path to his own home.

Therefore we have only to listen to God’s voice from moment to moment

if we would learn the science of the saints, which is all practice and

experience.

Heed not what is said to others; listen only to what is uttered for

you and to you: you will find therein sufficient to exercise your

faith, for this hidden language of God by its very obscurity exercises,

purifies, and increases your faith.

_CHAPTER IX._

The Revelation of the Present Moment is an Inexhaustible Source of

Sanctity.

O all ye who thirst! know that you have not far to seek for the

fountain of living waters; it springs close to you in the present

moment. Hasten then to approach it. Why with the source so near do you

weary yourselves running after shallow streams, which only excite your

thirst and give you to drink in small measure? The source alone can

satisfy you; it is inexhaustible. If you would think, write, and live

like the Prophets, Apostles, and Saints, abandon yourself, like them,

to divine inspiration.

O Love too little known! Men think Thy marvels are o’er, and that we

have but to copy Thy ancient works and quote Thy former teachings! And

they see not that Thy inexhaustible action is an infinite source of new

thoughts, new sufferings, new works, new Patriarchs, new Prophets, new

Apostles, new Saints, who have no need to copy the life or writings

one of the other, but only to live in perpetual self-abandonment to

Thy secret operations. We are wont to quote the “first ages of the

Church!--the times of the saints!” But is not all time the effects of

the divine action, the workings of the divine will, which absorbs all

moments, fills them, sanctifies them, supernaturalizes them? Has there

ever been a method of self-abandonment to the divine will which is not

now practicable? From the earliest ages had the saints other secrets of

holiness than that of becoming from moment to moment what the divine

action would make them? And will not this action even to the end of

time continue to pour its grace upon those who abandon themselves to

it without reserve?

Yes, adorable, eternal Love! Love eternally fruitful and always

marvellous! Will of my God, Thou art my book, my doctrine, my science;

in Thee are my thoughts, my words, my deeds, my crosses. Not by

consulting Thy other works can I become what Thou wouldst make me, but

only by receiving Thee through all things in that one royal way of

self-abandonment to Thy will--that ancient way, that way of my fathers.

I will think, speak, and be enlightened like them; following in this

way, I will imitate them, quote them, copy them, in all things.

_CHAPTER X._

The Present Moment is the Manifestation of the Name of God and the

Coming of His Kingdom.

The present moment is like an ambassador which declares the will of

God. The heart must ever answer _fiat_, and the soul will go steadily

on by means of all things to her centre and her term--never pausing

in her course, spreading her sails to all winds; all ways, all methods

equally further her progress towards the great, the infinite. All

things afford her equal means of sanctification. The one only essential

the soul finds in the present moment. It is no longer either prayer or

silence, retirement or conversation, reading or writing, reflections or

cessation of thought, avoidance or seeking of spiritualities, abundance

or privation, illness or health, life or death, but simply what

comes to her each moment by the order of God. In this consists that

privation, abnegation, renouncement of created things, whether real or

in will, in order that a soul may be nothing of herself or for herself,

but live wholly by the order of God, and at His good pleasure content

herself with the duty of the present moment, as though it were the one

thing in the world.

If whatsoever comes to a soul thus self-abandoned is her one essential,

we see clearly that she lacks nothing, and therefore should never

complain; that if she murmur she lacks faith, and lives by reason and

the senses alone, which, failing to recognize this sufficiency of

grace, are ever discontented.

To bless the name of God according to the expression of the Scriptures

is to love Him, adore Him, and recognize His holiness in all things.

In fact, all things like words proceed from the mouth of God. The

events of each moment are divine thoughts expressed by created objects;

thus all things which intimate His will to us are so many names, so

many words, by which He manifests His desires. This will is one in

itself; it bears but one incomprehensible, ineffable name; but it is

multiplied infinitely in its effects, and assumes their names. To

sanctify the name of God is to study, adore, and love the ineffable

Being whom this name represents. It is also to study, adore, and love

His blessed will at all times, in all its effects; regarding all things

as so many veils, shadows, names of this eternally holy will. It is

holy in all its works, holy in all its words, holy in all its forms of

manifestation, holy in all the names it bears.

It was thus Job blessed the name of God. The holy man blessed his

terrible desolation which expressed the will of God: he called it

not ruin, but a name of the Lord; and blessing it he declared that

this divine will expressed by the most terrible afflictions was ever

holy, whatever form, whatever name it bore. David also blessed it

at all times and in all places. Therefore it is by this continual

manifestation, this revelation of the will of God in all things that

His kingdom is within us that His will is done upon earth as it is in

heaven, that He gives us our daily bread.

Abandonment to the divine will contains the substance of that

incomparable prayer which Christ Himself has taught us. We repeat it

vocally many times a day according to the order of God and His holy

Church; but we utter it in the depth of our hearts each moment that we

lovingly receive or suffer whatever is ordained by this adorable will.

What the lips need words and time to express, the heart effectively

utters with each pulsation, and thus simple souls unceasingly bless

Him in the depth of their hearts. They sigh nevertheless over their

inability to praise Him as they desire: so true it is that God gives

His graces and favors to such souls by the very means which seem to

deprive them of these blessings. This is the secret of the divine

wisdom--to impoverish the senses while it enriches the heart, and to

fill the heart in proportion to the aching void in the senses.

Let us learn then to recognize in the event of each moment the imprint

of the will of God, of His adorable name. This name is infinitely

holy. It is but just therefore to bless it and receive it as a form

of sacrament which by its own virtue sanctifies the souls in which it

finds no obstacle to its grace. Can we do other than infinitely esteem

that which bears this august name? It is a divine manna which falls

from heaven to continually strengthen us in grace. It is a kingdom

of holiness which is established in the soul. It is the bread of

angels which is given upon earth as it is in heaven. No moment can be

unimportant since they all contain treasures of grace, angelic food.

Yes, Lord, let Thy kingdom come to my heart to sanctify it, to nourish

it, to purify it, to render it victorious over my enemies. Precious

moment! how insignificant thou art to the eyes of the world, but how

grand to the eyes enlightened by faith! And can I call that little

which is great in the eyes of my Father who reigns in heaven? All that

comes thence is most excellent. All that descends therefrom bears the

impress of its origin.

_CHAPTER XI._

The Divine Will imparts the Highest Sanctity to Souls; they have but

to abandon Themselves to its Divine Action.

It is only because they know not how to profit by the divine action

that so many Christians spend their lives anxiously seeking hither and

thither a multitude of means of sanctification; these are profitable

when the divine will ordains them, but become injurious the moment they

prevent one from simply uniting himself with the will of God. These

multiplied means cannot give what we will find in the will of God--that

principle of all life, which is ever present with us, and which

imparts to its every instrument an original and incomparable action.

Jesus has sent us a master whom we do not heed. He speaks to all

hearts, and to each one he utters the word of life, the incomparable

word; but we hear it not. We would know what he says to others, and we

hearken not to what is said to us. We do not sufficiently regard things

in the supernatural light which the divine action gives them. We must

always receive and worthily meet the divine action with an open heart,

full confidence and generosity; for to those who thus receive it it

can work no ill. This illimitable action, which from the beginning to

the end of all ages is ever the same in itself, flows on through all

moments, and gives itself in its immensity and its virtue to the simple

soul which adores it, loves it, and solely rejoices in it. You would be

enraptured, you say, to find an occasion of sacrificing your life for

God; such heroism enchants you. To lose all, to die forsaken and alone,

to sacrifice one’s self for others--such are the glorious deeds which

enchant you.

But let me, O Lord, render glory, all glory, to Thy divine action! In

it I find the happiness of the martyrs, austerities and sacrifice of

self for others. This action, this will, sufficeth me. Whatever life

or death it ordains for me I am content. It pleases me in itself far

more than all its instruments and its effects, since it permeates all

things, renders them divine, and transforms them into itself. It maketh

heaven for me everywhere; all my moments are purely filled with the

divine action; and living or dying, it is my sole contentment.

Yes, my Beloved, I will cease to prescribe Thee hours or methods; Thou

shalt be ever welcome. O divine action, Thou seemest to have revealed

me Thy immensity. I will but walk henceforth in the bosom of Thy

infinity. The tide of Thy power flows to-day as it flowed yesterday.

Thy foundation is the bed of the torrent whence graces unceasingly

flow; Thou holdest the waters thereof in Thy hand, and movest them at

will. No longer will I seek Thee within the narrow limits of a book,

the life of a saint, a sublime thought. No: these are but drops of that

great ocean which embraces all creatures. The divine action inundates

them all. They are but atoms which sink into this abyss. No longer will

I seek this action in spiritual intercourse. No more will I beg my

bread from door to door. I will depend upon no creature.

Yes, Lord, I would live to Thy honor as the worthy child of a true

Father, infinitely good, wise, and powerful. I would live as I believe,

and since the divine action labors incessantly and by means of all

things for my sanctification, I would draw my life from this great and

boundless reservoir, ever present, and ever practically available.

Is there a creature whose action equals that of God? And since this

uncreated hand directs all that comes to me, shall I go in search of

aid from creatures who are impotent, ignorant, and indifferent to me?

I was dying of thirst; I ran from fountain to fountain, from stream

to stream; and behold at hand was a source which caused a deluge;

water surrounded me on all sides! Yes, everything becomes bread to

nourish me, water to cleanse me, fire to purify me, a chisel to give

me celestial form. Everything is an instrument of grace for my

necessities; that which I sought in other things seeks me incessantly

and gives itself to me by means of all creatures.

O Love! will men never see that Thou meetest them at every step, while

they seek Thee hither and thither, where Thou art not? When in the open

country, what folly not to breathe its pure air; to pause and study

my steps when the path is smooth before me; to thirst when the flood

encompasses me; to hunger for God when I may find Him, relish Him, and

receive His will through all things!

Seek you, dear souls, the secret of union with God? There is none other

than to avail yourselves of all that He sends you. All things may

further this union; all things perfect it, save sin, and that which is

contrary to your duty. You have but to accept all that He sends and let

it do its work in you.

Everything is a banner to guide you, a stay to uphold you, an easy and

safe vehicle to bear you on.

Everything is the hand of God. Everything is earth, air, and water to

the soul. God’s action is more universally present than the elements.

His grace penetrates you through all your senses provided you but use

them according to His order; for you must guard and close them to all

that is not His will. There is not an atom which, entering your frame,

may not cause this divine action to penetrate to the very marrow of

your bones. It is the source and origin of all things. The vital fluid

which flows in your veins moves only by order of the divine will;

all the variations of your system, strength or weakness, languor or

vigor, life or death, are but the instruments with which the divine

action effects your sanctification. Under its influence all physical

conditions become operations of grace. All your thoughts, all your

emotions, whatever their apparent source, proceed from this invisible

hand. No created mind or heart can teach you what this divine action

will do in you; you will learn it by successive experience. Your life

unceasingly flows into this incomprehensible abyss, where we have but

to love and accept as best that which the present moment brings, with

perfect confidence in this divine action which of itself can only work

you good.

Yes, my Beloved, all souls might attain supernatural, admirable,

inconceivably sublime states if they would but submit themselves to

Thy divine action! Yes, if they would but yield to this divine hand

they would attain eminent sanctity. All could reach it, since it is

offered to all. You have but to open your heart and it will enter of

itself: for there is no soul which does not possess in Thee, my God,

its infinitely perfect model; no soul in which Thy divine action labors

not unceasingly to render it like unto Thy image. If they were faithful

they would all live, act, speak divinely; they need only copy one

another; the divine action would signalize each one of them through the

most ordinary things.

How, O my God! can I cause Thy creatures to relish what I advance? Must

I, possessing a treasure capable of enriching all, see souls perish in

their poverty? Must I see them die like desert plants when I point out

to them the source of living waters? Come, simple souls, who have no

feeling of devotion whatever, no talent, not even the first elements

of instruction,--you who understand nothing of spiritual terms, who

are filled with admiration and astonishment by the eloquence of the

learned,--come and I will teach you the secret of excelling these

brilliant intellects; and I will make perfection so attainable that

you will find it within you, about you, around you, at every step. I

will unite you to God, and He will hold you by the hand from the moment

you begin to practise what I tell you. Come, not to learn the chart of

this spiritual country, but to possess it, and to walk at ease therein

without fear of going astray. Come, not to study the theory of divine

grace, nor to learn what it has effected in all ages and is still

effecting, but to be simply the subjects of its operations. You have

no need to learn and ingenuously repeat the words addressed to others:

divine grace shall utter to you alone all that you require.

_CHAPTER XII._

The Divine Action alone can sanctify us, for it forms us after the

Divine Model of our Perfection.

The divine action executes in time the designs of the eternal Wisdom in

regard to all things. God alone can make known to each soul the design

which it is destined to realize. Though you read the will of God in

regard to others, this knowledge cannot direct you in anything. In the

Word, in God Himself, is the design after which you should be formed,

and after which you are modelled by the divine action. In the Word the

divine action finds that to which every soul may be conformed. Holy

Scripture contains a portion of this design, and the work of the Holy

Spirit in souls completes it after the model which the Word presents.

Is it not evident that the only secret for receiving the impress of

this eternal design is to be passively submissive in His hands, and

that no intellectual effort or speculation will help us to attain it?

Is it not manifest that skill, intelligence, or subtlety of mind will

not effect this work, but passive self-abandonment to the divine will,

yielding ourselves like metal to the mould, like canvas to the brush,

or like stone to the sculptor? It is clear that a knowledge of the

divine mysteries which the will of God effects in all ages is not what

renders us conformable to the design which the Word has conceived for

us. No: it is the impress of the divine Hand; and this imprint is not

graven in the mind through the medium of thought, but upon the will

through its submission to the will of God.

The wisdom of the simple soul consists in contentment with what is

suitable to her, in confining herself to the sphere of her duties, and

in never going beyond its boundary. She is not curious to know the

secrets of the divine economy: she is content with God’s will in her

regard, never striving to decipher its hidden meaning by conjecture

or comparison, desiring to know no more than each moment reveals,

listening to the voice of the Word when it speaks in the depth of her

heart, never asking what the Spouse of her soul utters to others,

contenting herself with what she receives in the depth of her soul;

so that from moment to moment all things, however insignificant or

whatever their nature, sanctify her unconsciously to herself. Thus the

Beloved speaks to His spouse by the palpable effects of His action,

which the spouse does not curiously study, but accepts with loving

gratitude. Therefore the spirituality of this soul is simple, most

solid, and interwoven with her whole being. Neither tumultuous thoughts

nor words influence her conduct; for these, when not the instruments

of divine grace, only inflate the mind. Many there are who assign an

important part to intellect in piety, yet it is of little account

therein, and not unfrequently prejudicial. We must make use of that

only which God sends us to do and suffer. Yet many of us leave this

divine essential to occupy our minds with the historic wonders of the

divine work, instead of increasing these wonders by our fidelity.

The marvels of this work which gratify the curiosity of our readings

serve only to disgust us with the apparently unimportant events

through which, if we despise them not, the divine love effects great

things in us. Foolish creatures that we are! We admire, we bless, this

divine action in its written history; but when it would continue to

write its gospel in our hearts, we hold the paper in continual unrest,

and we impede its action by our curiosity to know what it effects in us

and what it effects elsewhere.

Pardon, divine Love, for I am writing my own defects, and I have not

yet learned what it is to abandon myself to Thy hand. I have not yet

yielded myself to the mould. I have walked through Thy divine studios,

I have admired all Thy works, but I have not yet learned the needful

self-abandonment to receive the marks of Thy pencil. At last I have

found Thee, my dear Master, my Teacher, my Father, my dear Love! I will

be Thy disciple; I will learn in no other school but Thine. I return

like the prodigal hungering for Thy bread. I abandon the ideas which

only serve to gratify my curiosity. I will no longer seek after masters

or books; no, I will use these means only as Thy divine will ordains

them, and then not for my gratification, but to obey Thee by accepting

all that Thou sendest me. I would confine myself solely to the duty of

the present moment in order to prove my love, fulfil my obligations,

and leave thee free to do with me what Thou wilt.

Book Third.

The Paternal Care with which God surrounds Souls wholly abandoned to

Him.

_CHAPTER I._

God Himself guides Souls who wholly abandon themselves to Him.

_Sacrificate sacrificium justitiæ et sperate in Domino: Sacrifice,

saith the prophet, a sacrifice of justice and hope in the Lord._ That

is to say that the grand and solid foundation of the spiritual life is

to give one’s self to God to be the subject of His good pleasure in all

things, interiorly as well as exteriorly, and to so utterly forget self

that we regard it as a thing sold and delivered, to which we have no

longer any right; so that our joy consists wholly in the good pleasure

of God, and His honor and glory are our sole contentment.

This foundation laid, the soul has but to pass her life rejoicing that

God is God, abandoning herself so completely to His good pleasure

that she is equally content to do one thing as another, according as

this good pleasure directs, never even pausing to reflect upon the

disposition which is made of her by the will of God.

Self-abandonment! this, then, is the grand duty which remains to

be fulfilled after one has faithfully acquitted himself of all the

obligations of his state. The perfection with which this grand duty is

accomplished is the measure of one’s sanctity.

A holy soul is a soul who, with the aid of grace, freely abandons

herself to the divine will. All that follows this pure self-abandonment

is the work of God and not of man. God asks nothing more of this soul

than to blindly receive all that He sends, in a spirit of submission

and universal indifference to the instruments of His will; the rest

He determines and chooses according to His designs for the soul as an

architect arranges and selects his materials according to the edifice

he would construct.

In all things, therefore, we must love God and His order; we must love

it as it is presented to us without desiring more. It is for God,

not for us, to determine the objects of our submission, and what He

sends is best for the soul. What a grand epitome of spirituality is

this maxim of pure and absolute self-abandonment to the will of God!

Self-abandonment, that continual forgetfulness of self which leaves

the soul free to eternally love and obey God, untroubled by those

fears, reflections, regrets, and anxieties which the care of one’s own

perfection and salvation gives! Since God offers to take upon Himself

the care of our affairs, let us once for all abandon them to His

infinite wisdom, that we may never more be occupied with aught but Him

and His interests.

Abandonment; or, Absolute Surrender to Divine Providence · 第 4 / 8 段