[746] Puesta de molde esta comedia por cajistas é
impresores italianos, nada buenos conocedores de la
lengua castellana, con frecuencia se hallan separadas
las sílabas de algunas voces, como si perteneciesen á
palabras diversas, ó juntas como si compusiesen una sola
palabra las sílabas de dos. En estas primeras líneas del
prólogo hay ejemplos de ambas incorrecciones. Dice la
edición original: «...pues, como el Lobo, tanto empeora
quanto más _en vegece: biennecio_ es quien de ti se fía».
Sobre cosas como éstas no llamaremos la atención del
lector, por evitar prolijidad innecesaria.
[747] Para confirmación de lo dicho en la nota de la
página anterior, véase cómo está en la edición de Milán
el texto de esta frase: «començandome la enojosa _vejeza
á menazar_»...
SCENA II
CERUINO, INOCENCIO.
[_Cer._].--Ya sabeis, Bachiller Inocencio, que teniend'os
por virtuoso y de confiança, os he metido en mi casa,
y tambien la voluntad que tengo de hazeros bien con el
tiempo, dand'os entretanto por prenda la guarda de toda
mi honrra, la qual estimo más que hazienda y vida.
_In._--_Sit modo dignitas incolumis._ No puedo, señor,
con palabras dignas, responder a tanta merced; mas en
reconocimiento de la confiança, con toda fidelidad y amor
seruiré a V. m. y a mi señora, de dia y de noche.
_Cer._--De noche no, amigo; dexáme a mí ese cargo, que no
es poco pessado. Ahora, pues, quiero que entendais de qué
manera os aueis de gouernar. Y n'os espanteis de auerme
visto tan colerico con aquella mula del Diablo, que no
sabeis quién es ni las malas burlas que suelen hazer las
tales.
_In._--_Rectum iuditium iudicate._ Qué sabemos si aquella
mujer venia o no a lo que V. m. piensa? y teniendo hijos,
o nietos, faltandoles el sustento, por no poderse valer
de las cosas que dexó en casa, auria V. m. cargado de
aquel peso su conciencia.
_Cer._--Hareisme con vuestros escrupulos renegar, no sólo
de la buena opinion que de vos tengo, mas estoy por dezir
de otra cosa. Yo n'os quiero en mi casa para predicador;
si quereis hazer a mi modo, aueis de oyr y callar, y si
no, yo buscaré quien lo haga.
_In._--Esto ha nascido, señor, de que quanto más pobre es
vn hombre tanto más se duele de la miseria de otro. No se
enoje V. m., que yo haré quanto fuere seruido, como no se
atrauiesse[748] l'alma.
_Cer._--N'os digo yo? Estad, pues, atento. Quando yo
no estuuiere en casa, aueis vos de estar siempre en el
portal, mirando como otro vigilantissimo Argos.
_In._--_De hoc ita Ouidius_:
_Centum luminibus cinctum captut Argus habebat. Inque
suis vicibus capicbant bina quietem, Caetera seruabant,
atque in statione manebant._
Pero mala burla la hizo _Mercurius a Joue missus, cantus
dulcedine_.
_Cer._--Pues qué entendeis por eso?
_In._--Que son peligrosas estas custodias, si anda Iuno
celosa, pues no se puede el hombre dormir en las pajas.
_Cer._--Huelgo mucho de que nos entendamos. No me dexeis
entrar persona, aunque viniesse mi propria sombra; y
sobre todo abrí el ojo a estas corredoras, ministras de
Satanas, que traen la peste consigo. Si vos vuieredes
menester alguna cosa, dezí a Bezerrica que la pida a las
mugeres; y si ellas os llamaren, diganle tambien lo que
quisieren; no tomeis trabajo de subir arriba. Si acaso
pasaren algunos a cauallo, entraos luego en el patio;
hazé llamar a mi muger con algun achaque, y entretenedla
(desde abaxo) con qualque conseja, como de brujas y
hechizeras, hasta que sintais que han pasado y que no
bueluen: que todo es menester para que no se ponga a la
ventana.
_In._--Pues qué quentos sé yo para eso! tendrela dos
horas con vn palmo de oydo escuchandome: dexeme V. m. con
ella que _Vincam meis officiis cogitationes tuas_. No
aurá falta en lo que yo pudiere.
_Cer._--Pues con essa confianza de aquí adelante saldré
seguro, y estaré fuera de casa con el ánimo repossado.
_In._--_Magnam omnibus in rebus tuae dignitatis rationem
habeo._
_Cer. solo._--No pudiera hallar de Poniente a Leuante
hombre mas a mi proposito que éste, porque realmente
es puro y sin malicia; pero esta su sinceridad, qué me
aprouechará para assegurarme de que no me podrá engañar?
_Pone seram, cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes?
cauta est, et ab illis incipit vxor._ Guardeme Dios de
quien me fió. La memoria de mil malos sucesos me inquieta
y desconfia en gran manera. Mas quando d'este no aya que
temer, me da cuidado pensar que (por mi desgracia) le
podria engañar alguno de tantos cuclillos como siempre
andan tras agenos nidos. Por otra parte, tiemblo de meter
en mi casa otro más astuto, que se pueda aprouechar
de la ocasion; y asi huyendo del monte vendria a dar
en vn pantano, porque de los domesticos no se puede
hombre guardar. Quán de esperimentado andubo aquel que
tratando de casar a vn hijo cuyo moço, diziendole vno
que no conuenia darle muger tan temprano y que debia
esperar a que supiesse más del mundo, le respondio que
s'engañaua, porque si le conociesse nunca se casaria.
Casamiento y vejez corren las parejas; muchos o los más
lo desean que en llegando lo aborrecen. Y asi dezia vn
viejo muy sabio: Hijos, antes que casaros, ni llegar a
viejos, dexaos comer de perros. Maldito sea el punto en
que me vino pensamiento de meterme otra vez en semejante
labyrinto. Qué dote ni erencia pueden recompensar
tantos fastidios? La primera vez cortan las orejas a
los ladrones, para que, tornando a hurtar, sean sin más
informacion ahorcados. Lo mesmo deurian hazer al que
auiendo enuiudado se casa segunda vez; pues, al cabo, al
cabo, vna buena cabra, vna buena mula y vna buena muger,
son tres malas bestias.