NOTAS:

[604] En el original, _martilo_.

SCENA SEXTA

ANDRADE, CARIOFILO.

_Car._--Ola, ola, quién está ahi?

_And._--Yo soy, señor.

_Car._--Quién sois?

_And._--Andrade.

_Car._--O señor, V. m. es? suba su bellaqueria, llamais

como loco, digo como priuado.

_And._--Yo reniego de tantas honras.

_Car._--Cubrios, señor.

_And._--Bueno estoy assi.

_Car._--Dónde andas, picaro, que no pareces, ni me has

venido a ver desde que venimos de la Corte?

_And._--Con más razon me puedo yo quexar, pues V. m. no

da lugar que le hable despues que está en su tierra;

en tiempo de higos no ay amigos, sea en buen hora:

bolueremos á la Corte y mi peral tendra peras, y alguno

me aurá menester y querra le lleue recaudos.

_Car._--Pareceme, señor, que me amenazais; pues doyte mi

palabra, Andrade, que tengo necesidad de tu fauor aora

para cierto negocio de nuestro oficio.

_And._--Ojala, mas V. m. tiene á su Cotrin.

_Car._--Esse villano para nada es bueno; yo no confio mis

secretos sino de ti, que fuiste siempre mi priuado, y

somos amigos antiguos; demas que ayer se partio para su

tierra.

_And._--El me lo dixo y lo bien que V. m. lo vistio; no

lo haze dessa manera mi amo con migo, y no porque me

falta amor y fidelidad, que en esso bien sé que le lleuo

ventaja; son venturas: en dos dias alcança vno lo que se

deue a otro por muchos años; tambien yo querria que V.

m. le pidiesse de mi parte licencia á mi señor para ir a

holgarme a mi tierra quinze dias, y traere churizos para

lleuar a la Corte, quando en buen hora boluamos.

_Car._--Y a qué quieres ir?

_And._--A qué, señor? a comerme una gallina solo.

_Car._--Ha picaro, y cómo eres castizo.

_And._--Pues, señor, tambien somos gente, y cada gallo

canta en su gallinero.

_Car._--Y con essa cara de Zigarra, y esse mostachillo

determinais vos de ir allá, sin más prouision y

passaporte?

_And._--Que no sea possible que V. m. dexe essas burlas?

_Car._--Bien será que te engrudemos otras barbas y te

rapemos essas a rapazadas.

_And._--Estas creceran, y a fe que tengo para mí que no

me han de conocer allá.

_Car._--Podra ser, mas vos estais muy mal azepillado y

más ancho que largo.

_And._--Aun he de crecer.

_Car._--No creo yo tal, porque ya estais añudado; ha te

nacido el diente cordal?

_And._--No sé, pienso que sí.

_Car._--Veis, no os digo yo? guardate si allá fueres de

casarte, porque espero en ti vn gran cornudillo.

_And._--Esso está muy lexos, porque yo he de ir con mi

señor á la India.

_Car._--Resolucion me parece de hombre de ánimo; pues yo

sé de tu amo que te quiere bien, y lo ha de mostrar con

obras.

_And._--Confiança tengo de su voluntad y yo se la merezco.

_Car._--Y pues, qué te parece desta tierra? huelgaste en

ella?

_And._--Bien, pero mejor me hallo en Lisboa, que es madre

de todos, y en el mar ancho se cria el pez grande.

_Car._--Ya sé que tienes allá vna hermosa vendedera.

_And._--Esso nunca falta, mas en la Corte viue hombre

a su plazer, y no siruo más que a mi señor, que le sé

su condicion, y aqui su padre manda, la madre manda, la

hermana manda, y no me dexan sossegar vn instante, y

aunque aya cien moços en casa, a mí solo han de mandar,

y muchos componedores echan a perder la nouia, y asno de

muchos, lobos se lo comen; demas que en la Corte nunca

me faltan dineros, y aquí no ay sino el comer hasta no

poder más, y no puedo allegar vn quarto; y como dizen, la

tierra que sé por madre la he. Tal es Lisboa, en quien

nunca falta el trato y la buena ventura para todos.

_Car._--Lo que yo sé es que no teneis aora qué comprar,

porque ya me entendeis; que quien trae las manos en la

massa, siempre se le pega della.

_And._--Esso no se puede negar, la verdad Dios la amó de

ordinario; se sisa poco o mucho, ay pieças viejas que

vender, baratos de juego y otros percances que nunca

faltan.

_Car._--Qué te parece, Andrade, de nuestras damas de

Palacio, estaran aora muy cuydadosas o tendran otros

galanes?

_And._--Es el mal que no: todas son muy prouidas en no

estar fiadas en vn ancora, por no ser como el raton, que

no sabe más de vn agujero.

_Car._--En esso te afirmas?

_And._--Y se lo daría yo por consejo, porque quando vna

puerta se cierra, otra se abre, y vn ruin ido, otro

venido, y no estan obligadas a guardar lealtad hasta el

dia del juyzio final, y ni Sabado sin Sol, ni moça sin

amor.

_Car._--Segun esso, diremosles luego, que a quien Dios se

la diere, San Pedro se la vendiga; y tu amiga Eluira de

Almeida, tendra ya amigo?

_And._--Menos me fiaré dessa, por mas juramentos que ella

hizo, porque costumbre pongas que no quites, y vezerrillo

que suele mamar, proueelle el paladar, y sea tuya la

higuera y comame yo los higos. Lloraua quando yo fui allá

por las camisas de V. m. y estaua con vna toalla rezia y

negra por toca, y juróme y tresjuróme que no se auia de

poner otra hasta que le viesse delante de sus ojos, ni

auia de salir de aquella casa sino los Viernes, quando

fuesse a nuestra Señora del Monte a pedirla que durasse

poco esta ausencia; mas si ella es la que yo imagino,

hará como viere hazer a sus amigas; y no dudo que tendra

amparo para no morir de frio; pero yo asseguro que

assi como vamos, que ay campo franco, porque le es muy

aficionada, y negará por V. m. a todo el mundo.

_Car._--Y la madre reñira aora?

_And._--Essa tuerta par diez que es la más falsa y

interessada vieja que vi jamas. Siempre me dezia: No dan

morcilla a quien no mata puerco, y no estaua contenta

sino quando la lleuaua alguna cosa. Llamauale a V. m.

esse vñas de hambre, y a mí ladron bellaco mentiroso;

ella no tenia verguença para dezir lo que queria, y yo

reiame. O, lo que beue, valame Dios; y yo asseguro que no

fuera la hija tan ruin si la madre no la hiziera a sus

costumbres. Predicauala siempre que no se fiasse de mí,

y mucho menos de V. m., y a la fe no sé si eran ellas

el lobo y la bulpeja todos son en la conseja; con todo

ambas muy llorosas mostraron sentimiento de su partida de

V. m., pero yo voyme por lo que dizen: No cries gallina

donde la raposa mora, ni creas lagrimas de muger que

llora; y para mí es cierto que nunca nacio ni nacera peor

cosa que la mala muger.

_Car._--De mí te sé dezir, Andrade, que no las trato más

que para mis horas de plazer; doyles poco, y nunca pago

adelantado.

_And._--Esso es lo que importa y no ser como su amigo

Galindo, que las da lo que tiene y lo que no tiene, y

ellas se burlan dél.

_Car._--Qué me diras de nuestras vezinas las botoneras?

_And._--O señor, qué inquieta traia a la hermana más

moça; si no nos vinieramos, antes de muchos dias se la

echara en las manos a mi señor, y en buena fe yo soy

muy gran necio en no recauar para mí, que ellas todas

me quieren, y él nada me agradece, y todo lo atribuye a

su bizarria; pero yo me atreuia a negociar mejor por mi

buena platica.

_Car._--Y lo alcançaras sin duda, porque tú lo entiendes

con ventaja, mas nunca fuiste para hablar para mí la otra

hermana.

_And._--Essa tenia cuyo, y era más zahareña, y zelaua

tanto a estotra, que no la dexaua a sol ni a sombra, y

conmigo dissimulaua por ser mi amiga.

_Car._--Y de la tendera qué me dizes?

_And._--Que es bonita y astuta; ninguna vi tan

entremetida y resabida, y es la más segura y disimulada

muger que pensé ver, y el cornudillo de su marido me

quiso matar, porque me halló vn día hablando con ella

dentro en su casa: escapéme con dezirle la señora que me

enseñaua vnas camisas que le auia ido a comprar.

_Car_.--Y si te cortara las orejas?

_And._--Si he de hablar la verdad, yo no estaua en cielo

ni en tierra, pero tuue siempre la mano en mi daguilla

y él temiome; mas yo imaginé que auia hecho la ida sin

venida como potros a la feria, y mi señor me ha dicho que

si pusiera en mí las manos que lo hiziera tajadas. Bueno

está lo hecho, que la vengança es tarda y es mala de

tomar de quien se guarda, y el gusto que da es breue; y

más vale salto de mata que ruego de buenos; porque quando

siruas al Conde, no mates al hombre, que morira el Conde

y pagaras el hombre, y el preso y el cautiuo no tiene

amigo. Lo cierto es que quando me vi fuera, di gracias a

Dios y me acordé que muchos perros lamen en el molino, y

todo el mal es para el que cogen; ella me tenia aduertido

de lo que auia de hazer, y como la cosa bien negada nunca

es bien creyda, valiome la dissimulacion que tuue.

_Car._--Y tu señor qué haze aora?

_And._--Durmiendo quedaua en el regazo de su hermana, que

le traia la mano por la cabeça.

_Car._--Es hermosa?

_And._--Al diablo! como mil angeles.

_Car._--Por tu vida que le des vn recaudo de mi parte y

me hagas su conocido.

_And._--Guarda, nunca Dios tal mande; auia yo de ser

traidor á mi señor? ni V. m. lo querra.

_Car._--Hate hablado en mí en alguna ocasion?

_And._--Muchas vezes ha tratado de V. m. y dize que le

parece muy galan y de buen talle.

_Car._--Y tú que le dizes?

_And._--Qué le he de dezir, sino lo que en V. m. ay, y

luego me pregunta si tenian V. ms. amores en la Corte y

lo que hazian, y assi esto como lo demas que trata es con

mucha discrecion: porque en todo tiene mil gracias, y lee

y escriue estremadamente, y lo que a mí más me importa es

que tiene muy buenas entrañas y me da regalos para comer.

_Car._--Es enamorada?

_And._--No sé, ella anda muy vizarra, y la muger muy

lozana dar se quiere a vida vana, y más ésta que está

tan regalada de su padre, que la madre no se atreue

a hablarla; pero para aqui y para delante de Dios,

que me parece moça cuerda y de estimacion y altiua de

pensamientos.

_Car._--Pues guardala destos estudiantes, que son

sanguijuelas de conuersaciones, y con sus armas daran

combate al Cayro.

_And._--Dize V. m. verdad, y a fe que los temo, porque

son tantos y tan ociosos, que no ay cosa que se les

escape, si bien todo su deseo es comer a lo seguro, y

nunca salen de malcocinado; mas ella está mejor con los

Cortesanos.

_Car._--Es muy amiga de tu señor?

_And._--Con estremo; su mayor deseo es acertar a regalar

a su hermano.

_Car._--Y pues él qué dize aora?

_And._--Ya se me oluidaua, pues bien de prissa me lo

mandó.

_Car._--No perderas tus mañas.

_And._--Dize que no salga V. m. de casa hasta que sea muy

tarde que vendra a verle; y si ha de salir V. m. que le

embie a dezir dónde le hallará para darle á V. m. cuenta

de lo que sabe. Ayer por la noche fue V. m. con él?

_Car._--No.

_And._--Yo no puedo entender lo que haze, o en lo que

anda estos dias, porque todas las noches va fuera de casa

y viene a dormir a la mañana, y con esto anda sin gusto

ni juyzio.

_Car._--Mira no le ayan hecho alguna supercheria entre

muchos.

_And._--Aunque más fueran, no se la harian, que es muy

valiente, y no dexa la capa en el terrero; mas el diablo

que sepa esso, por ninguno se puede jurar; deseo saber lo

que es, y lo he de alcançar si no me muero. Su hermana

anda más curiosa, y le pregunta la causa muchas vezes; él

desimula; ella piensa que es cuydado de la Corte, y si lo

es no espero remedio tan presto, porque su padre no tiene

orden para embiarlo hasta coger los frutos, ni puedo.

_Car._--Vete y dile que yo me echo a dormir la siesta,

y le aguardaré hasta que venga; y, amigo mio, veamonos

más vezes, que tenemos mucho que hablaren cosas de

importancia.

_And._--Dios delante, todo se hará bien.

Orígenes de la novela, Tomo III · 第 170 / 502 题