MITÄ TULI SUURKAUPUNGEISTA.

Jatkaen kulkua länteen päin sisämaata kohti olimme nyt asteettain

jättäneet taaksemme tiheämmin asutut kaupungin osat, jos mitään

näiden nykyaikaisten kaupunkien osaa, missä jokaisella talolla on oma

piirinsä, voi sanoa tiheään asutuksi. Puistot, nurmikot ja isot puut

olivat tulleet lukuisiksi, ja kyliä ilmestyi näkyviin tavan takaa. Me

olimme maaseudulla.

"Tohtori", sanoin, "muistanette että on käynyt niin että mitä

olen nähnyt kahdennenkymmenennen vuosisadan elämästä, se on ollut

pääasiallisesti sen kaupunkielämää. Jos maaseudun elämä on vaihtunut

minun aikani jälkeen yhtä paljon kuin kaupungin elämä, on sangen

hauskaa tutustua siihen jälleen. Kertokaahan jotain siitä minulle."

"Muutamissa suhteissa luullakseni", vastasi tohtori, "vaikutus

tuotannon ja jaon kansallistuttamisesta taloudellisen yhdenvertaisuuden

perusteelle on saanut aikaan suuremman muutoksen kuin kaupungin ja

maaseudun suhteissa, ja merkillistä on ettemme ole tästä sattunut

puhumaan ennenkuin nyt."

"Ollessani viimeksi elävien ihmisten maailmassa", sanoin, "kaupunki oli

maaseudun tekemäisillään melkein autioksi. Onko sitä menoa jatkunut,

vai onko se mahdollisesti kääntynyt toisin käsin?"

"Ehdottomasti viimemainitun", vastasi tohtori, "on täytynyt tapahtua,

kuten heti näette, ajatellessanne että entisyyden suurkaupunkien

tavaton kasvaminen on kokonaan yksityiskapitalismijärjestelmän

taloudellinen seuraus, se kun välttämättä riippui yksilöllisestä

alkuunpanosta ja kilpailujärjestelmästä."

"Se on minulle kokonaan vieras käsitys", sanoin.

"Luullakseni huomaatte sen sangen selväksi ajatellessanne", vastasi

tohtori. "Yksityiskapitalismin aikana, näettehän, ei ollut mitään

yleistä eikä hallitusjärjestelmää tuotantotoiminnan muodostamiseksi

eikä sen tulosten jakamiseksi. Ei ollut mitään yleistä ja erehtymätöntä

koneistoa joka olisi tuottajat ja kuluttajat yhteen tuonut. Jokaisen

tuli itse etsiä oma toimialansa ja ylläpitonsa omalla vastuullaan, ja

onnistuminen riippui siitä, miten hän löysi tilaisuuden vaihtaa työnsä

tai omaisuutensa toisten omaisuuksiin tai työhön. Tätä tarkoitusta

varten tietysti oli paras paikka se jossa oli paljon ihmisiä jotka

samoin halusivat ostaa tai myydä työnsä tai tavaransa. Kun siis joko

sattumalta tai varta vasten joukko ihmisiä oli kokoontunut yhteen,

liittyi heihin toisia, sillä jokainen sellainen joukko muodosti

markkinapaikan, missä yksinkertaisesti henkilöitten lukumäärän

takia, jotkut halusivat ostaa ja myydä, oli löydettävissä parempia

vaihtotilaisuuksia kuin harvemmassa ihmisjoukossa, ja mitä suurempi

oli ihmisten lukumäärä, sitä paremmat ja suuremmat vaihtotilaisuudet.

Kun kaupunki siten oli alkanut, niin sitä suuremmaksi se tuli, sitä

varmemmat sillä oli kasvamismahdollisuudet saman perusteen mukaan mikä

sen ensi nousun oli aiheuttanut. Työläinen meni sinne löytääkseen

suurimman ja varmimman kauppapaikan lihaksilleen ja kapitalisti -- joka

ollen tuotannon johtaja halusi suurimpia ja varmempia työmarkkinoita

-- meni sinne myös. Kapitalistinen liikemies läksi sinne löytääkseen

tavarainsa suurimman kuluttajajoukon pienimmällä alalla.

"Vaikka ensiksi kaupungit syntyivät ja kasvoivat pääasiallisesti

vaihtomukavuuksien takia niiden omien asukkaitten kesken, niin

lopulta vaihtomukavuuksien paremman järjestyksen tulos muodosti

niistä vaihtokeskuksia ympäröivän maaseudun tuotteille. Tällä tavoin

niillä jotka asuivat kaupungeissa, ei ainoastaan ollut erinomaisia

rikastumistilaisuuksia täyttämällä tiheästi asuvan väestön tarpeita,

mutta he myös kykenivät myös ottamaan veroa ympäri maaseutua asuvain

ihmisten tuotteista pakottamalla ne tuotteet kulkemaan heidän kättensä

kautta kuluttajille, vaikkakin kuluttajat tuottajain tavoin asuivat

maaseudulla ja mahdollisesti olivat läheisiä naapureitakin.

"Tavallisissa oloissa", jatkoi tohtori, "tämä aineellisen omaisuuden

keskittyminen kaupunkeihin saattoi sinne keskittymään myös kaikki

elämän ylhäisemmät, hienoimmat, huvittavimmat ja ylellisemmät virat.

Ainoastaan käsillään työtä tekevät ihmiset eivät kasaantuneet

kaupunkeihin, markkinapaikkoihin missä he paraiten saattoivat vaihtaa

työnsä kapitalistien rahoihin, vaan ammatti- ja oppinut luokka muutti

niihin samassa tarkoituksessa. Lakimiehet, opettajat, tohtorit, puhujat

ja erikoistaitoiset ihmiset kaikilta aloilta läksivät sinne, paraimpiin

paikkoihin mistä voivat löytää rikkaimmat ja lukuisammat kykyjensä

paikkaajat ja elämän uransa löytää.

"Ja samalla tavalla kaikki joilla oli huvitusta myytävänä --

taiteilijat, näyttelijät, laulajat, niin ja ilotytötkin -- kasaantuivat

kaupunkeihin samoista syistä. Ja ne jotka huvitusta halusivat ja joilla

oli varaa sitä ostaa, ne jotka halusivat nauttia elämästä, joko sitten

sen irstaissa tai hienostuneissa nautinnoissa, seurasivat huvituksen

antajia. Ja vihdoin varkaat ja rosvot sekä ne jotka olivat eteviä

toisten kustannuksella elämisen jumalattomissa taidoissa, seurasivat

virtausta kaupunkeihin, koska ne heillekin tarjosivat paraimman alan

kykyjensä käyttämiseen. Ja siten tuli kaupungeista suuria pyörrepesiä

jotka vetivät itseensä kaiken mikä oli rikkainta ja parasta ja myös

kaiken mikä oli törkeintä koko maassa.

"Sellainen, Julian, oli kaupunkien syntymisen ja kasvamisen laki

ja se oli välttämättömänä seurauksena maaseudun ja maaseutuelämän

surkastumisen, häviön ja kuoleman laki. Jos vain yksityiskapitalismin

aikakausi Amerikassa olisi kestänyt tarpeeksi kauan, niin maaseudun

olot olisivat alentuneet samallaisiksi kuin ne olivat Rooman

keisarikunnan päivinä ja jokaisen keisarikunnan joka täysin sai

kehittyä -- nimittäin alueiksi joista kaikki jotka päästä voivat olivat

lähteneet etsimään onneansa kaupungeista, jättäen jälelle vain orjia ja

päällysmiehiä.

"Ollaksemme oikeuden mukaisia aikalaisianne kohtaan myöntäkäämme

että he näyttivät ymmärtävän että kun kaupunki nieli maaseudun, ei

se mitään hyvää ennustanut sivistykselle, ja he olisivat nähtävästi

olleet mielissään, jos olisivat jonkun parannuskeinon siihen löytäneet,

mutta eivät ollenkaan huomanneet että kun se oli välttämätön seuraus

yksityiskapitalismista, voitiin se parantaakin vain sen hävittämisellä."

"Mutta miten", sanoin, "yksityiskapitalismin poistaminen ja

kansallistutetun talousjärjestelmän perustaminen vaikutti kaupunkien

kasvamisen lakkaamiseen?"

"Siten että markkinapaikkain tarve työn ja kauppatavaran vaihtoa

varten poistettiin", vastasi tohtori. "Kaupunkeihin järjestetyt

vaihtomukavuudet yksityiskapitalismin aikana tulivat kokonaan

tarpeettomiksi ja sopimattomiksi tuotannon ja jaon kansallisen

järjestämisen jälkeen. Maan tuotteita ei enää käsitelty eikä jaettu

kaupunkien välityksellä, paitsi jos ne tuotettiin ja kulutettiin

siellä. Kaikille paikkakunnille luovutettujen tavarain laatu

sekä kaikilta vaadittu teollisuuspalveluksen määrä oli sama. Kun

taloudellinen yhdenvertaisuus hävitti sekä rikkaat että köyhät, niin

kaupungit eivät enää olleet paikkoja missä suurempaa ylellisyyttä

voitiin nauttia tai näytellä kuin maaseudullakaan. Työnteon määräys

ja työtilaisuuksien ylläpito kaikille samoilla ehdoilla riisti eri

paikkakunnilta elinkeinoja auttavat etuoikeudet. Sanalla sanoen, ei

ollut enää mitään aihetta minkä nojalla joku henkilö olisi voinut

pitää kaupunkielämää maaseudun elämää parempana, ellei pitänyt yhteen

kasaantumisesta vain sen kasaantumisen takia. Näiden olosuhteiden

vallitessa ette pitäne outona että kaupunkien kasvaminen loppui ja

niiden asukkaat alkoivat harveta heti kun vallankumouksen vaikutukset

alkoivat käydä selviksi."

"Mutta teillä on kaupunkeja yhä vielä?" huudahdin.

"On kyllä -- se on meillä on paikkakuntia, missä asukkaita

suurkaupungeista ei ole hävinnyt, mutta niiden väestö on vain pieni osa

siitä mitä sitä on ollut."

"Mutta Boston on varmasti paljon hienomman näköinen kaupunki kuin minun

aikanani."

"Kaikki nykyajan kaupungit ovat paljon hienompia ja kauniimpia joka

puolelta kuin niiden edeltäjät ja äärettömän paljon sopivampia ihmisten

asua, mutta jotta ne sellaisiksi saatiin, oli välttämätöntä päästä

niiden liikaväestöstä. Tätä nykyä on Bostonissa ehkä vain neljäs osa

siitä ihmismäärästä joka asui samain rajojen sisällä teidän aikanne

Bostonissa, ja yksinkertaisesti sentakia että oli neljä kertaa enemmän

ihmisiä niiden rajain sisällä kuin voitiin majoittaa ja ylläpitää

ympäristön mukaan silmällä pitäen nykyistä terveellisen ja mukavan

elämän aatetta. New York, joka on ollut paljon pahemmin täyteen

sullottu kuin Boston, on menettänyt vielä paljon enemmän entisestä

väestöstään. Jos kävisitte Manhattan saarella, niin arvelen että

ensimmäinen vaikutelmanne olisi että teidän aikanne Central Park on

laajentunut Batterysta aina Harlemin jokeen asti, vaikka itse asiassa

paikka on pikemmin tiheämpään rakennettu kuin nykyaikainen käsitys

sietäisi, siellä kun asuu noin kaksisataa viisikymmentä tuhatta ihmistä

puistojen ja lähteitten keskellä."

"Ja te sanotte että tämä ihmeellinen väestön väheneminen tapahtui heti

vallankumouksen jälkeen?"

"Silloin se alkoi. Ainoa keino millä vanhain kaupunkien ääretön väestö

voitiin saada mahtumaan niin pienelle tilalle oli pakata heidät kuin

silakat vuokrakasarmeihin. Heti kun oli päästy siitä selville että

jokaisen tulee saada todella hyvät ja yhtä hyvät asunnot, seurasi

siitä että kaupunkien täytyi menettää suurimman osan väestöstään.

Näille täytyi varata asuntoja maaseudulla. Tietysti niin ääretöntä

työtä ei voitu loppuun saattaa heti, mutta siihen käytiin käsiksi

kaikella mahdollisella kiireellä. Ihmisten kaupungeista vaelluksen

lisäksi, sentakia ettei siellä ollut tilaa heidän kunnollisesti

asua, tapahtui myös suuria poisvirtauksia toistenkin puolelta, joita

nyt, kun kaupunkielämästä kaikki taloudelliset etuisuudet olivat

loppuneet, viehätti maaseudun luonnollinen suloisuus; helposti siis

huomaatte että ensimmäisen vallankumouksen jälkeisen vuosikymmenen

suurena tehtävänä oli varustaa koteja kaikkialla niitä varten jotka

halusivat kaupungeista lähteä. Maaseudulle vetävää liikettä jatkui,

kunnes kaupungit olivat tyhjentyneet liikaväestöstään ja mahdollista

oli tehdä perinpohjaisia muutoksia niiden järjestelyn suhteen. Suuri

osa vanhoja rakennuksia ja kaikki rumat, korkeat ja epätaiteelliset

revittiin alas ja tilalle laitettiin matalata, leveätä ja tilavaa

laatua olevia rakennuksia, joka olivat sovellutetut uusien elintapojen

mukaisiksi. Puistoja, puutarhoja ja tilavia kenttiä lisättiin

kaikkialle ja kulkujärjestelmä muodostettiin siten että siitä meteli ja

pölyäminen lakkasi ja lopuksi sanalla sanoen teidän aikanne kaupunki

muutettiin nykyajan kaupungiksi. Kun se siten oli saatu yhtä hauskaksi

elinpaikaksi kuin oli maaseutukin, lakkasi kansan vaellus kaupungeista

ja tasapaino saatiin perustetuksi."

"Minusta tuntuu", huomautin, "että joka tapauksessa kaupungeissa, kun

niihin kansaa enemmän on keskittynyt, täytyy yhä olla jonkun verran

parempi yleinen palvelus kuin pikku kylissä, sillä luonnollisesti

sellaiset mukavuudet kysyvät vähemmän kustannuksia siellä missä

tiheämmässä asuva väestö on ylläpidettävä."

"Siinä suhteessa", vastasi tohtori, "jos joku henkilö haluaa asua

jossain etäisessä kolkassa kaukana naapureista täytyy hänen alistua

muutamiin epämukavuuksiin. Hänen tulee noutaa tarpeensa lähimmästä

yleisestä puodista ja luopua moninaisista yleisistä mukavuuksista joita

lähempänä toisiaan asuvat saavat nauttia; mutta ollakseen todella

poissa näiden mukavuuksien ulottuvilta täytyy mennä sangen kauas.

Teidän tulee muistaa että nykyaikana liikenne- ja kulkulaitoskysymykset

sekä yleisiä että yksityisiä tarkoituksia varten ovat niin

täydellisesti ratkaistut että välimatkat jotka teidän aikananne olivat

mahdottomat ovat nykyään merkitystä vailla. Viiden ja kymmenen mailin

päässä olevat kylät ovat yhtä lähellä yhteiskunnallisen kanssakäymisen

ja taloudellisen hallinnon suhteen kuin teidän kaupunkinne vierekkäiset

vaardit. Joko omillansa tai yhdessä toisten pienempäin kyläkuntain

kanssa he nauttivat kaikellaisia yleisiä mukavuuksia yhtä täydellisesti

kuin kaupunkilaisetkin. Kaikilla on yleiset puodit ja keittiöt sekä

telefooni- ja jakamisjärjestelmä, yleiset kylpylaitokset, kirjastot

sekä korkeimmat kasvatuslaitokset. Ja mitä tulee heille varattujen

palvelusten ja mukavuuksien laatuun, niin ne ovat ehdottomasti yhtä

oivalliset kuin missä tahansa. Telefoonin ja elektroskoopin avulla

joka puolella maata asuvat, vaikka olisivat miten syvälle uppoutuneet

metsiin ja vuorille, voivat sitäpaitsi nauttia teaattereista,

konserteista ja puheista aivan yhtä edullisesti kuin suurempienkin

kaupunkien asukkaat."

Yhdenvertaisuus · 第 72 / 101 题