[46] Page 128, lignes 8 et 9.--_Que Cléopâtre offrit au Romain
vainqueur._--A César, vainqueur de Pompée.
[47] Page 134, lignes 13 et 14.--_Quand bien même Roger fût devenu plus
vieux que Nestor._--Suivant Homère, Nestor, roi de Pylos, dans le
Péloponèse, vécut jusqu’à trois cents ans.
[48] Page 137, ligne 18.--_Tu devinsses l’Adonis ou l’Atis
d’Alcine._--Adonis fut l’amant de Vénus, et Atis l’amant de Cybèle.
[49] Page 139, lignes 27 et 28.--_Elle avait pris la figure d’Atlante de
Carena._--Il y a deux villes du nom de Carena: l’une située en Syrie,
l’autre en Médie. Il est probable qu’Arioste ne veut parler ici ni de
l’une ni de l’autre, car, dans le chant V, il a précédemment appelé
Atlante _le vieux Maure_. C’est d’une troisième ville de Carena, située
probablement en Mauritanie, qu’il a entendu parler.