[43] Page 107, lignes 10 et 11.--_La vierge Aréthuse se fraya en vain
sous la mer un chemin sombre et étrange._--La nymphe Aréthuse,
poursuivie par le fleuve Alphée, fut convertie en fontaine, et conduite
par des voies sous-marines dans l’île d’Ortigie, toujours suivie par son
indiscret amant, qui l’y rejoignit.
[44] Page 110, lignes 20 et 21.--_J’étais cousin de Roland et de
Renaud._--Suivant les romans de chevalerie, Bernard de Clairval eut
trois fils: Aymon, père de Renaud; Beuves d’Aigremont, père d’Aldigier,
de Maugis et de Vivian, personnages dont il sera parlé plus loin, et
Othon, roi d’Angleterre, père d’Astolphe.
[45] Page 113, lignes 21 et 22.--_De même que l’Écosse et l’Angleterre
sont séparées par une montagne et une rivière._--Les monts Cheviot
séparent l’Écosse de l’Angleterre, se ramifiant et s’étendant dans la
partie septentrionale de l’une et dans la partie méridionale de l’autre.
La _Tweed_, qui appartient à l’Écosse dans la partie inférieure de son
cours, continue la démarcation, et se jette dans la mer du Nord.