Lenn a zöld erdők…

Lenn a zöld erdők mentében

Két csillag támadt az égen,

De tán azok nem csillagok:

Fényök bátyadt, nem is ragyog.

Két növér az két anyától,

Két anyától, egy atyától.

Az egyiknek arcza halvány,

Láng – piros a másik leány,

Az egyik sir, jajgat mélyen;

És a másik mosolyg, nevet,

Mert nem érez bút szivében…

A ki mosolyg, ezt hallatja:

„Ne sirj kedves, kis növérem!

Atyám, anyám azt mondotta,

Téged férjhez adnak nyomba,

Éjszak felé, messze, messze,

Hol a háznak nincs eresze, –

És a napnak nincsen fénye;

Hol a buza nem is terem,

A hol nincsen kenyér – falat,

S a virágon ezüst harmat;

Hol a madár nem is dalol,

Szép éneket reggel, estve;

Gyümölcs alatt ág nem hajol;

A hol nincsen piros hajnal,

Csak is átok, földön, vizen,

Fán, virágon, levegőben…

Engem pedig férjhez adnak

Kelet felé, messze, messze,

Hol a háznak van eresze;

A hol a nap szebben ragyog;

Gazdag kalász a határon,

Kövér száron kettő, három:

A hol vagyon kenyér – falat,

S a virágon ezüst harmat;

Hol a madár szebben dalol,

Szép éneket reggel, estve;

Gyümölcs alatt az ág hajol…

A hol vagyon piros hajnal…

Hol áldás van minden ágon,

Vizen, földön és virágon…

Román népdalok és balladák · 第 32 / 63 题