Mig a leány…

Mig a leány nagy-lány kort él,

Szép hajával játszik a szél,

És nem tudja mi a bánat…

De ha a lány férjhez megy, már

Kalitkában elzárt madár, –

Akkor tudja mi a bánat.

Istenem! az én arczom,

Nem gondoltam, hogy köny folyjon…

De nem gondolok a könynyel,

Mert letörlöm keszkenőmmel, –

Sajnálom két szép orczámat,

Hogy elhervasztja a bánat.

A szép leány.

A nagy leány kérdést teszen:

– Édes anyám mond meg nekem,

Midőn csendes idő vagyon,

Mért suttog a szellő, vajjon?

Virágimat nappal lengi,

Ablakomat éjjel veri,

– A mit hallasz, kedves lányka,

Nem a szellő suttogása,

A szép ifjak lágy beszéde,

Nem térhetek ki előle…

Jönnek egyre s nőül kérnek,

Hanem veled sokat kérnek,

Vasas ekét hat ökörrel,

Vasas szekért nyolcz tehénnel

És a lovat felnyergelve,

Aranypénzzel megterhelve.

– Ha még egyszer erre járnak,

Küld csak vissza, én még várok,

A mig tavasz leszen ujra,

Mi a virág kihajt ujra;

Csinálok majd egy kis kertet,

Hegy alatt a patak mellett,

És ültetek szép virágot,

Milyent eddig egy sem látott;

Felékitem magam azzal,

Birni fogok derült arczczal,

És elmegyek majd a tánczba,

Hárman-négyen kérnek tánczra,

Megforgatnak lassan, jobban,

Érző szivök fel-feldobban

Ha meglátják szemeimet,

Elfelejtik ökreidet;

Nézve ajkam szép pirjára,

Nem gondolnak a bárányra,

Pénzt és lovat majd nem kérnek,

Szép hajamra ha tekintnek.

A szerelmek.

A szerelmek, a szerelmek,

Mint a madár, énekelnek;

Havasakon, a berkekben,

A pusztákon, az erdőkben,

Itt is, ott is, mindenütt.

A hűséges nagy szerelmek

Szabad uton járnak-kelnek;

A kicsikék elhuzódnak

Belsejébe a vadonnak…

Sárban járnak s mégis tiszták,

Az ifjukat megrohanják;

Vizben úsznak, meg nem fulnak,

Lány kebleket ostromolnak;

Tüzbe mennek, el nem égnek,

Annál tovább s jobban élnek.

Román népdalok és balladák · 第 27 / 63 题