II.

Felült sárga ménlovára,

Elszáguldott messze tájra;

De egy erdő közepében,

Hol a patak folyik csöndben,

Ime, hamar nagy tüz támad,

Szilaj dühe ki nem fárad.

S keze a kebelre ére,

Rátekint a keszkenőre,

S szive csakhogy meg nem hasad.

– Kedveseim, hű bajtársak.

Itt az idő, hogy megálljak.

E zöld fának árnyékába’,

Enyhül az ut fáradsága.

Buzogányom, zöld asztalon,

Otthon hagytam, visszatérek,

Hiszen korán visszaérek.

Visszatért s a mint ment volna,

Ráakadt egy utazóra.

– Jó napot! – szólt ő hozzája –

Mi hir van e szép hazába’?

– Hirt ha akarsz tudni, uram,

Kedves lehet másra nézve,

De tégedet bánat ére;

Atyád tábort hivott össze,

S mig rátalált ifju nődre,

Rommá tette ez országot…

És szép nődet be is dobta,

Ama mély és tiszta tóba…

– Itt a lovam, a szép sárga,

Vezesd atyám udvarába;

Ha megkérdi, hová lettem,

Mondd meg neki, útra keltem,

Fölfelé itt a tó partján…

Csend honol a tiszta tóban,

Feleségem vár rám ottan.

Román népdalok és balladák · 第 23 / 63 题