III.

Másnap reggel korán

Fel is ébredett Mán,

S nyomba fel is méne

Vessző-keritésre

És lenézett róla

A kanyargós utra.

De kit veszen észre?

Ki tart ott feléje,

Az ő hites társa,

A mező virága!

Közeledik egyre,

Hozván a kezébe’

Bort, hogy igyék férje, –

Párolog az étke!

A mint ő meglátta,

Szivét a kín szállta,

És ekép beszéle:

– Isten a nagy égbe’ –

Esőt küldj a földre,

Hogy a patak folyjon,

A viz ugy omoljon,

Nőjjenek a vizek,

Őtet állitsák meg,

Állitsák meg utba’,

Hogy térhessen vissza.

Isten meghallgatta

A szép imát, s nyomba

Felhőket hoz össze,

Sötét lesz, mint estve,

Az eső megeredt

És nagy eső esett,

A patakok folytak,

A vizek omlottak.

A viz bármint áradt,

A nő meg nem állott, –

Hanem csak jő egyre,

Egyre közeledve.

És Mán a mint látta,

Köny folyt arczára,

Térdre hullott ujra

Ekép imádkozva:

– Hozz istenem szelet,

Hadd fujja a földet,

Hogy fenyőt letörjen,

Tölgyfa meggörbüljen,

Havas leszakadjon,

Ember hogy megálljon,

Állitsa őt utba,

Hogy térhessen vissza.

Isten meghallgatta

A szép imát, s nyomba

A földre eresztett

Kemény, hideg szelet,

A fenyőt letörte,

Halomra döntötte,

A havas leszakadt,

A nő meg nem állott,

Hanem csak jött egyre,

És elért a férjhez,

Istenem kegyelmezz…

Román népdalok és balladák · 第 13 / 63 题