II.

A sok mester siet,

Nyujtják a zsineget,

Megmérik a földet,

Sánczot ásnak, szélest.

Mindegyre dolgoznak,

Nyulnak már a falak,

De a mit épitnek,

A falak ledölnek;

Másodnapra ismét,

Harmadnapra ismét, –

Negyedik nap rája,

Dolgoznak hiába.

Bámul Negru vajda,

Méregbe jő rajta,

Szidja a sok mestert,

Sok kőmives embert,

S őket beakarja,

Falazni a falba.

És a sok nagy mester,

Jó kőmives ember,

Ugy félnek mindegyre,

Dolgoznak remegve,

Hosszu nyári napon,

Reggeltől estvélig,

Dolgukban sincs haszon!

De Mánoli rája,

Nem is megy munkába;

Lefeküdt az ágyba

S álmot lát álmába, –

És a mint felébredt

Kezdé a beszédet:

– Héj ti kilencz mester,

Mind kőmives ember,

A mint elaludtan,

Ezeket álmodtam:

Egy hang szólott hozzám,

Mely megmondta tisztán,

Hogy kezünk munkája,

Ledöl éjszakára,

Mig elhatározzuk,

Hogy mi befalazzuk,

A feleségünket,

Vagy a növérűnket,

A ki holnap reggel,

Legkorábban jő el,

Hozván finom étket, –

Férjnek vagy fivérnek.

Akarjátok tehát

Végezni e munkát,

Az isten szent helyét,

A vajda emlékét, –

Jertek fogjunk hozzá,

Esküdjünk meg reá,

És ezen eskünket,

Tartsuk meg, mint szentet,

Hogy feleségünket,

Avagy nővérünket,

A ki holnap reggel

Legkorábban jő el,

Azt mi feláldozzuk,

A falba falazzuk.

Román népdalok és balladák · 第 12 / 63 题