IV.

A sok mesterember,

Mind kőmives ember,

Őt a mint meglátta,

Öket öröm szállta;

De Mánt kín gyötörte,

Nejét megölelte,

Ölébe felvette,

Derekára tette,

S feltette a falra,

Mondá tréfálkozva:

– Megállj édes lelkem,

Ne félj senkitől sem,

Az egész csak tréfa,

Berakunk a falba.

Anna hitt a szónak,

Ajkai mosolygtak;

De Mán csak sohajtot

És hozzá is fogott;

A fal felrakáshoz…

Be is telt az álom!

A fal már nőtt egyre,

Már-már körülvette,

Fehér lába sarkát,

Fehér bokacsontját;

Szegény asszony erre

Nevetni nincs kedve…

Hanem egyre mondja:

– Manoli, Manoli,

Nagymester Manoli!

Ne tréfálkozz férjem,

Magam nem jól érzem!

Manoli, Manoli,

Nagymester Manoli!

A fal szorit engem,

Már fáj is a testem,

De Mán nem szól – hallgat,

Csak rakja a falat,

A fal már nő egyre,

Emelkedik rendre,

A lába sarkáig,

A boka-csontjáig,

Vékony oldalcsontig,

A fehér emlőkig…

S jaj a szegény asszony,

Foly a köny az arczon,

Csak ezeket mondja:

– Manoli, Manoli,

Nagymester Manoli!

Szorit a fal engem,

Szorul tőle keblem!

Gyermekemet nyomja!

A férj sirva fakad,

De rakja a falat,

A fal már nő egyre,

Emelkedik rendre,

Az oldalcsontjáig,

A fehér emlőkig,

Egész ajakáig,

Szemevilágáig!

Az asszonyt, jaj neki!

Már nem látja senki!

A falból ezt mondja:

– Manoli, Manoli,

Nagy mester Manoli!

Szorit a fal engem,

Meg is halok lelkem!…

Román népdalok és balladák · 第 14 / 63 题