I.

Az Arges vizén le

Amott a parton le,

Halad Negru vajda,

Tiz követi nyomba,

A kilencz nagy mester,

Mind kömives ember,

És Mánoli a fő,

Ő közöttük a fő.

A völgyben menének,

– Örőkös emléknek, –

És helyet választnak,

A fényes klastromnak.

És a mint haladtak,

Utközben akadtak

Egy juhász legényre,

Furulya kezébe;

És a mint meglátta,

Szól az ur hozzája:

– Hé te fürge juhász,

Oly ügyes furulyás,

Az Árges vizén le,

Juhnyájad legele;

Az Árges vizén fel,

Juhnyájad hajtád el,

Mondd csak te nem láttál,

Szerte a mint jártál,

Egy elhagyott falat,

Bevégzetlen falat,

Annak a tetője,

Fűvel van benőve.

– De uram én láttam,

A mint oda jártam,

Egy elhagyott falat,

Bevégzetlen falat;

Kutyám, a mint látta,

Futott is hozzája,

És meg is ugatta,

A halált jósolva.

Az ur örült ennek,

Ennek a beszédnek;

S indult is lefelé,

Ama kőfal felé,

A kilencz mesterrel,

Kömives emberrel,

És Mánoli a fő,

Ő közöttük a fő.

– Ime az én falam,

E helyet választom,

A zárda helyéül,

Örökös emlékül.

Hanem ti mesterek,

Kömives emberek,

Csak fogjatok hozzá,

Kezdjétek a munkát.

S nekem épitsetek,

E helyt emeljetek,

Egy oly magas zárdát,

Hogy ne lássam párját.

Kincset adok nektek,

Bojárokká teszlek.

De ha nem lesz olyan,

Megmondom komolyan,

Mind befalaztatlak,

Az alapba raklak!

Román népdalok és balladák · 第 11 / 63 题