VIII kohtaus.

Kymmenessä minuutissa kaunis nainen voi tehdä paljon kauneutensa

lisäämiseksi. Vilkaistessaan viime kertaa kuvastimeensa, sillävälin

kun Lydia riensi vuokraamaan kantotuolia, rouva Bellairs soi lasista

heijastuvalle kuvalleen hyväksyvän hymyn, jota niin ihastuttava ilmiö

ei voinutkaan olla aiheuttamatta. Sitten hän kääriytyi salaperäiseen,

kaikki verhoavaan viittaan, sieppasi pienen samettinaamion pöydältä ja

riensi matkalleen. Hän lähti kuin taisteluun hyökkäävä urhea sotilas

pamppailevin, mutta toivehikkain sydämin.

Loordi Verney ja kapteeni Spicer olivat juuri päättäneet aamiaisensa

edellisen asunnossa Pierrepoint-kadun varrella lähellä Pohjoisparaatia.

Typerästi lörpötellen omista kokemuksistaan kaksintaistelijana,

puhuen halveksivasti sir Jasperin mielipuolisuudesta, mutta kuitenkin

vakuuttaen päättäneensä tappaa tuon viheliäisen riiviön kapteeni Spicer

oli tehnyt täyttä kunniaa nuoren isäntänsä vieraanvaraisuudelle. Mutta

loordi Verneyn, jonka posket milloin hehkuivat tummina, milloin saivat

sairaloisen kalpeuden, oli vaikea nielaista ainoatakaan suupalaa.

Hän siirtyi levottomasti seinäkellon katselemisesta ja taskukellonsa

asettamisesta pistoolejaan pitelemään tai kiireisesti lisäämään vielä

yhden jälkikirjoituksen virheellisesti tavattuun, mustetahraiseen

jäähyväiskirjeeseen äidilleen, leskirouvalle. Sen kirjeen sepittämiseen

hän oli käyttänyt puolet yöstä. -- Siltä varalta, tiedättehän... --

huomautti hän sen johdosta ystävälleen värähtävin äänin.

Kapteeni Spicer oli juhlallisesti luvannut mitä tunnollisimmin täyttää

suosijansa viimeiset toivomukset.

-- Rakas loordi, -- oli hän sanonut, tarttuen häntä kädestä, -- minuun

voi luottaa. Jukoliste, sir Jasper on kuulemma hitonmoinen ampuja, ja

tietysti, hihi!... tunnemmehan kaikki sananparren mielipuolen voimasta.

Mutta tuskin on hän kaatanut sinut, Harry, niin vannon kautta kunniani,

että hän riippuu miekkani terässä. Minä kostan puolestasi, Harry,

älä sitä epäilekään. Siitä tulee oikein hieno juttu, josta ihmiset

kilvassa puhuvat. Jumaliste, hän ei ole ensimäinen, jonka seivästän

yhtä helposti kuin kokkisi pistäisi kalkkunan paistinvartaaseen. Enkö

ole oppinut miekkailua suurelta Angelo Malevoltilta itseltään? Hihi...

"naisen käsi", oli hänen tapansa sanoa, "mutta paholaisen pää!"

Tässä kapteeni Spicer ravisti luiset sormensa röyhelökalvosinten

kätköstä ja katseli niitä suurella tyytyväisyydellä.

-- Oh, sinä hirtehinen, Spicer, koetahan pitää suusi kiinni! --

huudahti loordi Verney ärtyneesti.

Kapteeni nojasi taaksepäin tuolillaan ja alkoi kaivaa hammastaan

hopeisella hammastikulla.

-- Äsh, niitä aloittelijoita! -- äännähti hän ikäänkuin itsekseen. --

Pidä hermosi lujina, mylord, tai, lempo soikoon, voin yhtä hyvin tilata

ruumisvaunut jo ennen lähtöämme. Hihi! Onpa hyvä, että sinulla on

ystävä itseäsi tukemassa!

Kuului varovainen naputus, ja loordi Verneyn ilmeetön uusi palvelija

(jonka kapteeni erityisesti oli hänen puolestaan pestannut ja joka,

niin ainakin joku häijy irvihammas väitti, tasasi tämän herran kanssa

palkkansa ja sivutulonsa) seisoi ovikäytävässä.

-- Alhaalla on nainen, mylord, -- sanoi hän konemaisesti. -- Hän pyytää

kaikin mokomin tavata mylordia, eikä halua poistua, vaikka ilmoitin

hänelle, että mylord luultavasti oli kiinnitetty myöhään aamupäivään.

Loordi Verney vain tuijotti kummastuneena; mutta kapteeni Spicer

hypähti tuoliltaan, ja hänen vaaleat silmänsä mulkoilivat

uteliaisuudesta.

-- Nainen, jumaliste! Verney, sinä vintiö, mitä tämä merkitsee?

Nainenko, Ned? Malttakaas, onko hän pitkä, vaaleaverinen ja solakka?

-- Ei, sir, hän on lyhyenläntä, mutta hänellä on yllään niin avara

viitta, etten oikein osaa sanoa.

-- Onko hän kaunis, mies?

-- En tiedä, sir; hänellä on naamio.

-- Naamio? Hei, Verney, Verney, tämä on perin mielenkiintoista! Eikä

hän tahdo lähteä pois, heh?

-- Ei, sir, hän sanoi, että hänen täytyy tavata mylord, vaikkapa vain

viideksi minuutiksi.

-- Lihava, lyhyenläntä, naamioitu, -- huudahteli kapteeni Spicer

innoissaan ja hämmästyneenä. -- Hyvä Jumala, meillä on vielä kymmenen

minuuttia, kai kutsumme hänet tänne, Verney? Noutakaa hänet ylös, Ned.

Palvelija poistui, välittämättä loordi Verneyn sopertamasta kiellosta.

-- Todellakin, kapteeni Spicer, -- sanoi hän, -- olisin halunnut

käyttää nämä viimeiset kymmenen minuuttia johonkin vakavaan. Olisin

halunnut -- pojan ääni värähti ja kuuma puna nousi hänen poskilleen, --

lukea sivun raamatustani ennen lähtöä, vaikkapa sitten vain jälkeeni

jäävän äitini tähden.

Loiseläjä kohotti kätensä ja silmänsä teeskentelemättömässä kauhussa.

-- Sivun raamatustasi! Lempo! Jos se tulee tiedoksi, joudumme koko

Bathin naurun esineeksi. Sivun raamatustasi! Hyvä, että sitä ei kukaan

muu kuullut kuin minä.

-- Hiljaa! -- varoitti loordi Verney, sillä ovella seisoi heidän

vieraansa. Tämä oli tosiaankin pieni olento, avaraan viittaan

kääriytyneenä, ja paitsi valkoista puvun poimuja pitelevää kättä ja

vilahdusta pyöreästä leuasta ja kirsikkahuulesta, joka vapisi naamion

syrjän alla, ei ollut mitään osoittamassa, kuka hän oli, kertomassa,

oliko hän nuori vai vanha, varakas onnen suosikki vai perinnötön. Mutta

kätönen oli ihastuttava, ja pikku leuassa oli viehätystä.

Loordi Verney vain seisoi ja tuijotti poikamaisesti, niinkuin hän

poika olikin. Mutta kapteeni Spicer hypätä kimmahti eteenpäin kuin

heinäsirkka ja asettaen laihat säärensä ristiin hän tarjosi tuolin niin

hurmaavan sievästi kuin vain hän taisi. Nainen astui huoneeseen, laski

kätensä tuolin selkänojalle ja kääntyi kapteeni Spiceriin päin.

-- Tahtoisin tavata loordi Verneyn yksinään, sir, -- sanoi hän.

Ääni oli hyvin suloinen, mutta siinä oli käskevä sointu. Kaikesta

päättäen naamioitu nainen oli tottunut siihen, että häntä viipymättä

toteltaisiin.

Turhaan kapteeni Spicer vilkuili ja näytti kaihomieliseltä; mustat

silmät kiilsivät häntä vastaan hyvin kylminä ja järkkymättöminä

naamioituksen takaa. Pakoitettuna poistumaan kapteeni koetti tehdä

sen taitavasti ja sirosti, mutta sentään häntä kiusasi tunne, että

hän onnistui kehnonlaisesti; ja tuntemattoman käsi sulki oven hänen

jälkeensä niin tarmokkaasti, että hänen viimeinen kumarruksensa

kokonaan tärveltyi.

Kitty Bellairs käänsi harkitusti avainta lukossa ja pisti sen sitten

taskuunsa. Loordi Verney hypähti eteenpäin, mutta pysähtyi kuullessaan

oman nimensä, joka lausuttiin lempeimmällä ja valittavimmalla äänellä,

mitä hän koskaan muisti kuulleensa.

-- Loordi Verney, -- sanoi Kitty, työntäen taaksepäin viittansa ja

päähineensä ja sallien kauniiden ruskeiden kiharainsa ja aavistuksen

moitteettomimmasta vartalosta, mitä Bathissa ehkä oli nähtävänä,

paljastua nuoren päärin hämmästyneiden silmäin eteen. -- Loordi Verney,

-- sanoi hän pannen kätensä ristiin, -- kovin, kovin onneton nainen on

tullut teiltä sääliä rukoilemaan.

-- Madam, -- virkkoi loordi Verney, -- mitä voin tehdä hyväksenne? --

Hänen pojansielunsa heltyi tästä lempeästä, surullisesta äänensävystä;

hän luuli näkevänsä kyyneleen vierivän valkoista leukaa pitkin; pyöreä

povi kuohui pitsien hurmaavan epäjärjestyksen alla. Hän katsahti

kelloon ja jälleen rukoilijaan julmassa hämmennyksessä. -- Madam, aika

rientää; voin suoda teille vain muutamia minuutteja. Sanokaa minulle,

madam, miten voin teitä palvella? Se tuottaisi minulle lohtua hetkellä,

joka kenties on elämäni viimeinen.

Nainen äännähti pehmeästi kuin kyyhkynen ja yhtä valittavasti.

-- Oi, -- sanoi hän, -- on siis totta, mitä olen kuullut? -- ja hän

väänteli valkoisia käsiään ikään kuin äärimmäisessä tuskassa.

-- Madam, huudahti nuori mies, joka uskaltamatta koskea häneen tuli

lähemmäksi, niin lähelle, että hän kuuli vieraansa nopeat hengähdykset

ja tunsi sieramiinsa hänestä huokuvan hienosti voimakkaan orvokin

tuoksun.

-- Oi, -- sanoi tämä, -- se on totta! -- Hän horjui, tarttui viittansa

hakasiin ja viskasi sen auki.

-- Teitä huimaa, -- hätääntyi loordi omituisesti liikutettuna; --

sallikaa minun kutsua...

Mutta nainen tarttui hänen käteensä. Hänen sormensa olivat kovin

lämpimät pyörtyvän sormiksi, mutta niiden kosketus oli nuorelle

miehelle miellyttävämpi kuin naisen kosketus koskaan ennen oli ollut.

Toinenkin käsi riensi vankiaan pidättämään, ja ne kietoutuivat ison

pojan ranteen ympäri.

Tämä ei tietänyt, miten se kävi, mutta siinä tuokiossa oli hän

vieraansa edessä polvillaan.

-- Te aiotte taistella, -- sanoi nainen, -- taistella sir Jasperin

kanssa. Oi, Jumalani, ette sitä tiedä, mutta minä olen siihen

syynä, ja jos te taistelette, murtaa se sydämeni. -- Hän nojautui

eteenpäin luodakseen kiihkeän katseen polvistuvaan nuorukaiseen. Hänen

henkäyksensä leyhytteli tämän poskea. Naamion lävitse hän näki kauniit

mustat silmät, niin syvät, niin syvät. Miten valkoinen oli kaulan ja

leuan hipiä, miten hienopintainen! Ja nuo vallattomat kiharat! Mikä

kukkien tuoksu ilmassa! Kovin häntä halutti vetää naamio pois... ja

kuitenkin juuri tuo salaperäisyys vietteli häntä, kiehtoi häntä!

-- Kuka olette? -- kysyi hän matalalla nopealla kuiskauksella. --

Sallikaa minun nähdä kasvonne.

Hän torjui hänen varomattoman kätensä pienellä parahduksella.

-- Ei, ei, ei, ette saa koskaan nähdä, koskaan tietää; se olisi

kauheata.

Sitten nuori mies aivan tietämättään laski molemmat kätensä hänen

käsilleen, tarttui niihin, piti niitä ja tunsi, että tuo heikko

puristus oli hänelle rautaisen luja.

-- Miksi taistelette? -- virkkoi tuntematon. -- Sanokaa minulle.

Loordi punehtui.

-- Syyttä suotta, pelkästä väärinkäsityksestä. Sir Jasper on

luullakseni hullu.

-- Sir Jasper on mustasukkainen, -- hengähti nainen, ja välkkyvät

silmät tulivat yhä lähemmäksi. -- Onko totta, että rakastatte lady

Standishia?

-- Minäkö? -- huudahti nuori mies kiivaasti, rapsauttaen voimakkaan

valan, sillä niin innokas oli hän kieltämään. -- Minäkö? En! Jumala on

todistajani! En!

-- Älkää sitten taistelko, -- pyysi nainen.

Hän tahtoi katsahtaa kelloon; hän tahtoi hypähtää ylös ja hyökätä

ovelle; hän tiesi, että Spicer hiljaa naputteli ja että oli aika mennä,

minne sovinnainen kunnia häntä kutsui. Mutta pehmoinen puristus ja

salaperäiset silmät pidättivät häntä. Hän oli vain poika, ei ollut

koskaan ennen rakastanut, ja... tuo nainen oli naamioitu!

-- Sallikaa minun neuvoa itseänne, -- jatkoi tuntematon. -- Uskokaa

minua, menestyksenne on minulle rakkaampi kuin voitte kuvitellakaan...

rakkaampi kuin minun pitäisi teille ilmaista. Uskokaa minua, jos

luovutte tästä kaksintaistelusta, niin jälkeenpäin olette iloitseva.

Vielä tänä päivänä sir Jasper kiittää teitä hartaammin kuin mies

milloinkaan on kiittänyt toista. Ja te tekisitte minut niin

onnelliseksi! Oi, uskokaa minua, kunnianne on turvassa minun käsissäni.

-- Mutta sallikaa minun toki nähdä kasvonne, -- tivasi loordi

kuullessaan Spicerin kolkuttavan kovempaa. "Tahdon nähdä hänet ja

suudella häntä", ajatteli hän itsekseen; "olisihan siinä jotakin

eväiksi retkelleni kuolemaan".

-- Miten uskallatte sitä pyytää? -- sanoi hän. -- Täytyykö minun

suostua teidän pyyntöönne, vaikka te hylkäätte omani?

-- Entä jos suostun pyyntöönne, -- sanoi nuori mies, ja hänen sydämensä

sykki hyvin nopeasti, -- niin mitä annatte minulle?

-- Oh, annatte, -- matki nainen, -- annatte! Kuka antimista välittää?

Miehen tulee ottaa. -- Näin sanoessaan hänen punaiset huulensa

kaartuivat niin hurmaavasti maailman hohtavimman hammasrivin yli,

että Harry Verney, jonka pää oli nopeasti alkanut pyöriä, menetti sen

yhdessä sydämensä kanssa.

-- Se on haaste, -- sanoi nuorukainen vetäessään kätensä pois ja

nostaessaan sen naamiota kohti.

-- Ah, kavaltaja! -- huudahti nainen, säpsähtäen viehättävään

vastarintaan. Miehen sormet vapisivat pehmeillä, hyvältä tuoksuvilla

kutreilla. -- Ette saa, -- sanoi hän, taivuttaen päätään välttääkseen

kosketusta, ja täten hänen kasvonsa tulivat entistä lähemmäksi

polvillaan olevan nuorukaisen kasvoja.

-- Oo! -- huudahti tämä ja suuteli häntä leukaan naamion alapuolelle.

Hienoston huvinäytelmä · 第 13 / 32 题