Les cinq doigts de la main, de vijf vingers van de hand.
c'est le pouce, dat is de duim.
l'index, de wijsvinger.
qui remarque tristement, die treurig opmerkt.
le majeur ou doigt du milieu, de middelvinger (majeur, vroeger:
groot; nu: meerderjarig).
l'annulaire, de ringvinger.
le petit doigt ou de kleine vinger of pink.
auriculaire,
c'est tout juste comme dans dat is net zoo als in Klein Duimpje.
le Petit Poucet,
ils demandèrent, zij vroegen.
raconte-nous l'histoire, vertel ons het verhaal.
ils désiraient beaucoup, zij wilden graag.
un bûcheron, een houthakker.
demeurer, wonen.
le bois, het bosch.
sa femme, la bûcheronne, zijn vrouw, de houthakster.
le cadet, de jongste.
il s'appelait, hij heette.
nourrir, voeden, eten geven.
toutes ces petites bouches, al deze (kleine monden) mondjes.
il gagnait, hij verdiende.
il n'avait plus rien à leur hij had niets meer om hun te eten
donner à manger, te geven.
je vais aller perdre les ik zal maken, dat ik de kinderen
enfants dans le bois, kwijt raak in het bosch
(letterlijk: ik ga gaan verliezen).
j'aime mieux, ik heb liever.
ils meurent de faim, zij sterven van honger.
elle consentit enfin _à_ zij stemde eindelijk toe, _in_ wat
ce que son mari voulait, haar man wilde.