Jour de classe, schooldag.
aujourd'hui, vandaag.
suspendu, opgehangen.
le capuchon, de cape (mantel).
le béret, de muts.
le portemanteau, de kapstok.
d'autres nouveaux, andere nieuwelingen.
il y _en_ a, er zijn _er_.
tous ont l'air timides, allen zien er verlegen uit.
quel âge avez-vous, hoe oud ben je? (lett.: welken
leeftijd hebt ge?)
en regardant, terwijl hij aankijkt (letterlijk:
aankijkende).
j'ai six ans, ik ben (lett.: ik heb) zes jaar.
comment vous appelez-vous, hoe heet je?
vous savez faire de la je kunt muziek maken.
musique,
sans doute, zeker, stellig (letterlijk: zonder
twijfel).
mais oui, welzeker.
jouer _de_ la harpe, _op_ de harp spelen.
très joliment, heel mooi.
une jolie chanson, een mooi liedje.
sa petite voix tremblait, zijn stemmetje beefde.
pourtant, toch (evenwel).
écoutez seulement, luister maar.
il leva le doigt, hij stak den vinger op.
commencez, begin.
il récita, hij zei op.
c'est tout, is dat alles? (lett.: dat is alles?)
cette belle poésie, dat mooie versje.
une poésie sur Pierre, een versje over Pieter.
s'amusait, had pret (letterlijk: vermaakte
zich).
en rentrant, toen hij thuis kwam (letterlijk:
thuis komende).
_tant_ il s'était amusé, _zooveel_ pret had hij gehad.
je _te_ la réciterai, ik zal het _voor u_ opzeggen.