FOOTNOTES TO THE SUPPLIANTS

[f1]

Vol. I., c. 3.

[f2]

FAST., HELLEN., Introduc. pp. 6, 7.

[f3]

See Introductory Remarks to the Eumenides.

[f4]

The usual insignia of Suppliants. Wool was commonly used in the adornment

of insignia hallowed by religion.--See Dict. Antiq., _voc. infula_ and

_apex._; and Note 72 to the Choephoræ, and Clem. Alex. Prot. § 10.

[f5]

Epaphus and Io.

[f6]

Epaphus, from ἑπαφὴ. See Note 3 immediately above.

[f7]

This is explained by what follows. An augur, of course, was the proper

person to recognise the notes of birds, or what resembled them.

[f8]

See Note 76 to Agamemnon.

[f9]

PAL. quotes from Massinger's _Emperor of the East_, "To a sad tune I

sing my own dirge," which I have adopted.

[f10]

Artemis, or Diana.

[f11]

τον πολυξενώτατον Ζῆνα, that is, PLUTO.

[f12]

See Note 46 to the Eumenides.

[f13]

See Iliad viii. 69, and other passages, describing the "golden scales of

Jove," in which the fates of men are weighed.

[f14]

See the Agamemnon, Note 94.

[f15]

See PALEY.

[f16]

Cyprus.

[f17]

See Prometheus Bound, p. 192 above.

[f18]

See Prometheus Bound, p. 204 and Note 46.

[f19]

In this very perplexed passage I follow PAL. BOTHE's conjecture,

Αργεῖος, is very happy.

[f20]

A promontory in Cilicia.--STRABO, p. 670. PAL.

[f21]

πρόξενοι.--See Note 19 to page 226 above.

[f22]

"Potui humor ex hordeo aut frumento in quandam similitudinem

vini corruptus."--TACITUS de mor. Geom. c. 23.

[f23]

Venus.

[f24]

This river and the Inachus flow into the Argolic gulf, both near the

city of Argos, taking their rise in the mountain ridge that separates

Argos from Arcadia.

[f25]

The goddess of Persuasion.

The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse · 第 91 / 104 题