Perhaps no apology ought to be received for offences committed against

the vehicle (whether it be the organ of seeing or of hearing) by which

our pleasures are conveyed to the mind. We must take care that the eye

be not perplexed and distracted by a confusion of equal parts, or

equal lights, or offended by an unharmonious mixture of colours, as we

should guard against offending the ear by unharmonious sounds. We may

venture to be more confident of the truth of this observation, since

we find that Shakespeare, on a parallel occasion, has made Hamlet

recommend to the players a precept of the same kind--never to offend

the ear by harsh sounds: _In the very torrent, tempest, and whirlwind

of your passion_, says he, _you must acquire and beget a temperance

that may give it smoothness_. And yet, at the same time, he very

justly observes, _The end of playing, both at the first, and now, was,

and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature_. No one can deny

that violent passions will naturally emit harsh and disagreeable

tones; yet this great poet and critic thought that this imitation of

nature would cost too much, if purchased at the expense of

disagreeable sensations, or, as he expresses it, of _splitting the

ear_. The poet and actor, as well as the painter of genius, who is

well acquainted with all the variety and sources of pleasure in the

mind and imagination, has little regard or attention to common nature,

or creeping after common-sense. By overleaping those narrow bounds, he

more effectually seizes the whole mind, and more powerfully

accomplishes his purpose. This success is ignorantly imagined to

proceed from inattention to all rules, and a defiance of reason and

judgment; whereas it is in truth acting according to the best rules

and the justest reason.

He who thinks nature, in the narrow sense of the word, is alone to be

followed, will produce but a scanty entertainment for the imagination;

everything is to be done with which it is natural for the mind to be

pleased, whether it proceeds from simplicity or variety, uniformity or

irregularity; whether the scenes are familiar or exotic; rude and

wild, or enriched and cultivated; for it is natural for the mind to be

pleased with all these in their turn. In short, whatever pleases has

in it what is analogous to the mind, and is, therefore, in the highest

and best sense of the word, natural.

It is the sense of nature or truth which ought more particularly to be

cultivated by the professors of art; and it may be observed, that many

wise and learned men, who have accustomed their minds to admit nothing

for truth but what can be proved by mathematical demonstration, have

seldom any relish for those arts which address themselves to the

fancy, the rectitude and truth of which is known by another kind of

proof; and we may add, that the acquisition of this knowledge requires

as much circumspection and sagacity as is necessary to attain those

truths which are more capable of demonstration. Reason must ultimately

determine our choice on every occasion; but this reason may still be

exerted ineffectually by applying to taste principles which, though

right as far as they go, yet do not reach the object. No man, for

instance, can deny that it seems at first view very reasonable that a

statue, which is to carry down to posterity the resemblance of an

individual, should be dressed in the fashion of the times, in the

dress which he himself wore: this would certainly be true, if the

dress were part of the man; but after a time, the dress is only an

amusement for an antiquarian; and if it obstructs the general design

of the piece, it is to be disregarded by the artist. Common-sense must

here give way to a higher sense. In the naked form, and in the

disposition of the drapery, the difference between one artist and

another is principally seen. But if he is compelled to exhibit the

modern dress, the naked form is entirely hid, and the drapery is

already disposed by the skill of the tailor. Were a Phidias to obey

such absurd commands, he would please no more than an ordinary

sculptor; in the inferior parts of every art the learned and the

ignorant are nearly upon a level.

These were probably among the reasons that induced the sculptor

of that wonderful figure of Laocoon, to exhibit him naked,

notwithstanding he was surprised in the act of sacrificing to Apollo,

and consequently ought to have been shown in his sacerdotal habits, if

those greater reasons had not preponderated. Art is not yet in so high

estimation with us, as to obtain so great a sacrifice as the ancients

made, especially the Grecians, who suffered themselves to be

represented naked, whether they were generals, lawgivers, or kings.

Under this head of balancing and choosing the greater reason, or of

two evils taking the least, we may consider the conduct of Rubens in

the Luxembourg gallery, where he has mixed allegorical figures with

the representations of real personages, which must be acknowledged

to be a fault; yet, if the artist considered himself as engaged to

furnish this gallery with a rich, various, and splendid ornament,

this could not be done, at least in an equal degree, without

peopling the air and water with these allegorical figures: he

therefore accomplished all that he purposed. In this case all lesser

considerations, which tend to obstruct the great end of the work, must

yield and give way.

The variety which portraits and modern dresses, mixed with allegorical

figures, produce, is not to be slightly given up upon a punctilio of

reason, when that reason deprives the art in a manner of its very

existence. It must always be remembered that the business of a great

painter is to produce a great picture; he must therefore take especial

care not to be cajoled by specious arguments out of his materials.

What has been so often said to the disadvantage of allegorical

poetry,--that it is tedious, and uninteresting,--cannot with the same

propriety be applied to painting, where the interest is of a different

kind. If allegorical painting produces a greater variety of ideal

beauty, a richer, a more various and delightful composition, and gives

to the artist a greater opportunity of exhibiting his skill, all the

interest he wishes for is accomplished; such a picture not only

attracts, but fixes the attention.

If it be objected that Rubens judged ill at first in thinking it

necessary to make his work so very ornamental, this puts the question

upon new ground. It was his peculiar style; he could paint in no other;

and he was selected for that work, probably because it was his style.

Nobody will dispute but some of the best of the Roman or Bolognian

schools would have produced a more learned and more noble work.

This leads us to another important province of taste, that of weighing

the value of the different classes of the art, and of estimating them

accordingly.

All arts have means within them of applying themselves with success

both to the intellectual and sensitive part of our natures. It cannot

be disputed, supposing both these means put in practice with equal

abilities, to which we ought to give the preference; to him who

represents the heroic arts and more dignified passions of man, or to

him who, by the help of meretricious ornaments, however elegant and

graceful, captivates the sensuality, as it may be called, of our

taste. Thus the Roman and Bolognian schools are reasonably preferred

to the Venetian, Flemish, or Dutch schools, as they address themselves

to our best and noblest faculties.

Well-turned periods in eloquence, or harmony of numbers in poetry,

which are in those arts what colouring is in painting, however highly

we may esteem them, can never be considered as of equal importance

with the art of unfolding truths that are useful to mankind, and which

make us better or wiser. Nor can those works which remind us of the

poverty and meanness of our nature be considered as of equal rank with

what excites ideas of grandeur, or raises and dignifies humanity; or,

in the words of a late poet, which makes the beholder _learn to

venerate himself as man_.[5]

It is reason and good sense, therefore, which ranks and estimates every

art, and every part of that art, according to its importance, from the

painter of animated down to inanimated nature. We will not allow a man,

who shall prefer the inferior style, to say it is his taste; taste here

has nothing, or at least ought to have nothing, to do with the question.

He wants not taste, but sense and soundness of judgment.

Indeed, perfection in an inferior style may be reasonably preferred to

mediocrity in the highest walks of art. A landscape of Claude Lorrain

may be preferred to a history by Luca Giordano; but hence appears the

necessity of the connoisseur's knowing in what consists the excellency

of each class, in order to judge how near it approaches to perfection.

Even in works of the same kind, as in history-painting, which is

composed of various parts, excellence of an inferior species, carried

to a very high degree, will make a work very valuable, and in some

measure compensate for the absence of the higher kinds of merit. It is

the duty of the connoisseur to know and esteem, as much as it may

deserve, every part of painting: he will not then think even Bassano

unworthy of his notice; who, though totally devoid of expression,

sense, grace, or elegance, may be esteemed on account of his admirable

taste of colours, which, in his best works, are little inferior to

those of Titian.

Since I have mentioned Bassano, we must do him likewise the justice to

acknowledge, that though he did not aspire to the dignity of

expressing the characters and passions of men, yet, with respect to

facility and truth in his manner of touching animals of all kinds, and

giving them what painters call _their character_, few have excelled him.

To Bassano we may add Paul Veronese and Tintoret, for their entire

inattention to what is justly thought the most essential part of our

art, the expression of the passions. Notwithstanding these glaring

deficiencies, we justly esteem their works; but it must be remembered,

that they do not please from those defects, but from their great

excellencies of another kind, and in spite of such transgressions. These

excellencies, too, as far as they go, are founded in the truth of

_general_ nature: they tell the _truth_, though not _the whole truth_.

By these considerations, which can never be too frequently impressed,

may be obviated two errors, which I observed to have been, formerly at

least, the most prevalent, and to be most injurious to artists; that

of thinking taste and genius to have nothing to do with reason, and

that of taking particular living objects for nature.

I shall now say something on that part of _taste_, which, as I have

hinted to you before, does not belong so much to the external form of

things, but is addressed to the mind, and depends on its original

frame, or, to use the expression, the organisation of the soul; I mean

the imagination and the passions. The principles of these are as

invariable as the former, and are to be known and reasoned upon in the

same manner, by an appeal to common-sense deciding upon the common

feelings of mankind. This sense, and these feelings, appear to me of

equal authority, and equally conclusive. Now this appeal implies a

general uniformity and agreement in the minds of men. It would be else

an idle and vain endeavour to establish rules of art; it would be

pursuing a phantom, to attempt to move affections with which we were

entirely unacquainted. We have no reason to suspect there is a greater

difference between our minds than between our forms; of which, though

there are no two alike, yet there is a general similitude that goes

through the whole race of mankind; and those who have cultivated their

taste can distinguish what is beautiful or deformed, or, in other

words, what agrees with or deviates from the general idea of nature,

in one case, as well as in the other.

The internal fabric of our minds, as well as the external form of our

bodies, being nearly uniform, it seems then to follow of course, that

as the imagination is incapable of producing any thing originally of

itself, and can only vary and combine those ideas with which it is

furnished by means of the senses, there will be necessarily an

agreement in the imaginations, as in the senses of men. There being

this agreement, it follows, that in all cases, in our lightest

amusements as well as in our most serious actions and engagements of

life, we must regulate our affections of every kind by that of others.

The well-disciplined mind acknowledges this authority, and submits its

own opinion to the public voice. It is from knowing what are the

general feelings and passions of mankind that we acquire a true idea

of what imagination is; though it appears as if we had nothing to do

but to consult our own particular sensations, and these were

sufficient to ensure us from all error and mistake.

A knowledge of the disposition and character of the human mind can be

acquired only by experience; a great deal will be learned, I admit, by

a habit of examining what passes in our bosoms, what are our own

motives of action, and of what kind of sentiments we are conscious on

any occasion. We may suppose an uniformity, and conclude that the same

effect will be produced by the same cause in the mind of others. This

examination will contribute to suggest to us matters of inquiry; but

we can never be sure that our own sentiments are true and right, till

they are confirmed by more extensive observation. One man opposing

another determines nothing; but a general union of minds, like a

general combination of the forces of all mankind, makes a strength

that is irresistible. In fact, as he who does not know himself, does

not know others, so it may be said with equal truth, that he who does

not know others, knows himself but very imperfectly.

A man who thinks he is guarding himself against prejudices by

resisting the authority of others, leaves open every avenue to

singularity, vanity, self-conceit, obstinacy, and many other vices,

all tending to warp the judgment, and prevent the natural operation of

his faculties. This submission to others is a deference which we owe,

and, indeed, are forced involuntarily to pay. In fact, we never are

satisfied with our opinions, whatever we may pretend, till they are

ratified and confirmed by the suffrages of the rest of mankind. We

dispute and wrangle for ever; we endeavour to get men to come to us

when we do not go to them.

He, therefore, who is acquainted with the works which have pleased

different ages and different countries, and has formed his opinion on

them, has more materials, and more means of knowing what is analogous

to the mind of man, than he who is conversant only with the works of

his own age or country. What has pleased, and continues to please, is

likely to please again: hence are derived the rules of art, and on

this immovable foundation they must ever stand.

This search and study of the history of the mind ought not to be

confined to one art only. It is by the analogy that one art bears to

another that many things are ascertained, which either were but

faintly seen, or, perhaps, would not have been discovered at all, if

the inventor had not received the first hints from the practices of a

sister art on a similar occasion.[6] The frequent allusions which

every man who treats of any art is obliged to make to others, in order

to illustrate and confirm his principles, sufficiently show their near

connection and inseparable relation.

All arts having the same general end, which is to please; and

addressing themselves to the same faculties, through the medium of the

senses; it follows that their rules and principles must have as great

affinity as the different materials and the different organs or

vehicles by which they pass to the mind will permit them to retain.[7]

We may therefore conclude that the real substance, as it may be

called, of what goes under the name of taste, is fixed and established

in the nature of things; that there are certain and regular causes by

which the imagination and passions of men are affected; and that the

knowledge of these causes is acquired by a laborious and diligent

investigation of nature, and by the same slow progress as wisdom or

knowledge of every kind, however instantaneous its operations may

appear when thus acquired.

It has been often observed, that the good and virtuous man alone can

acquire this true or just relish even of works of art. This opinion

will not appear entirely without foundation, when we consider that the

same habit of mind, which is acquired by our search after truth, in

the more serious duties of life, is only transferred to the pursuit of

lighter amusements. The same disposition, the same desire to find

something steady, substantial, and durable, on which the mind can

lean, as it were, and rest with safety, actuates us in both cases.

The subject only is changed. We pursue the same method in our search

after the idea of beauty and perfection in each; of virtue, by looking

forward beyond ourselves to society, and to the whole; of arts, by

extending our views in the same manner, to all ages and all times.

Every art, like our own, has in its composition fluctuating as well as

fixed principles. It is an attentive inquiry into their difference

that will enable us to determine how far we are influenced by custom

and habit, and what is fixed in the nature of things.

To distinguish how much has solid foundation, we may have recourse to

the same proof by which some hold that wit ought to be tried; whether

it preserves itself when translated. That wit is false which can

subsist only in one language; and that picture which pleases only one

age or one nation owes its reception to some local or accidental

association of ideas.

We may apply this to every custom and habit of life. Thus, the general

principles of urbanity, politeness, or civility, have been the same in

all nations; but the mode in which they are dressed is continually

varying. The general idea of showing respect is by making yourself

less; but the manner, whether by bowing the body, kneeling,

prostration, pulling off the upper part of our dress, or taking away

the lower,[8] is a matter of custom.

Thus, in regard to ornaments,--it would be unjust to conclude, that,

because they were at first arbitrarily contrived, they are therefore

undeserving of our attention; on the contrary, he who neglects the

cultivation of those ornaments acts contrary to nature and reason. As

life would be imperfect without its highest ornaments, the Arts, so

these arts themselves would be imperfect without _their_ ornaments.

Though we by no means ought to rank with these positive and

substantial beauties, yet it must be allowed that a knowledge of both

is essentially requisite towards forming a complete, whole, and

perfect taste. It is in reality from their ornaments that arts receive

their peculiar character and complexion; we may add, that in them we

find the characteristical mark of a national taste; as, by throwing up

a feather in the air, we know which way the wind blows, better than by

a more heavy matter.

The striking distinction between the works of the Roman, Bolognian,

and Venetian schools consists more in that general effect which is

produced by colours than in the more profound excellencies of the art;

at least it is from thence that each is distinguished and known at

first sight. Thus it is the ornaments rather than the proportions of

architecture which at the first glance distinguish the different

orders from each other; the Doric is known by its triglyphs, the Ionic

by its volutes, and the Corinthian by its acanthus.

What distinguishes oratory from a cold narration is a more liberal,

though chaste, use of those ornaments which go under the name of

figurative and metaphorical expressions; and poetry distinguishes

itself from oratory by words and expressions still more ardent and

glowing. What separates and distinguishes poetry is more particularly

the ornament of _verse_; it is this which gives it its character, and

is an essential without which it cannot exist. Custom has appropriated

different metre to different kinds of composition, in which the world

is not perfectly agreed. In England the dispute is not yet settled,

which is to be preferred, rhyme or blank verse. But however we

disagree about what these metrical ornaments shall be, that some metre

is essentially necessary is universally acknowledged.

In poetry or eloquence, to determine how far figurative or

metaphorical language may proceed, and when it begins to be

affectation or beside the truth, must be determined by taste; though

this taste, we must never forget, is regulated and formed by the

presiding feelings of mankind--by those works which have approved

themselves to all times and all persons. Thus, though eloquence has

undoubtedly an essential and intrinsic excellence, and immovable

principles common to all languages, founded in the nature of our

passions and affections; yet it has its ornaments and modes of

address, which are merely arbitrary. What is approved in the eastern

nations as grand and majestic would be considered by the Greeks and

Romans as turgid and inflated; and they, in return, would be thought

by the Orientals to express themselves in a cold and insipid manner.

We may add, likewise, to the credit of ornaments, that it is by their

means that Art itself accomplishes its purpose. Fresnoy calls

colouring, which is one of the chief ornaments of painting, _lena

sororis_, that which procures lovers and admirers to the more valuable

excellencies of the art.

It appears to be the same right turn of mind which enables a man to

acquire the _truth_, or the just idea of what is right, in the

ornaments, as in the more stable principles of art. It has still the

same centre of perfection, though it is the centre of a smaller circle.

To illustrate this by the fashion of dress, in which there is allowed

to be a good or bad taste. The component parts of dress are

continually changing from great to little, from short to long; but

the general form still remains; it is still the same general dress,

which is comparatively fixed, though on a very slender foundation; but

it is on this which fashion must rest. He who invents with the most

success, or dresses in the best taste, would probably, from the same

sagacity employed to greater purposes, have discovered equal skill, or

have formed the same correct taste, in the highest labours of art.

I have mentioned taste in dress, which is certainly one of the lowest

subjects to which this word is applied; yet, as I have before

observed, there is a right even here, however narrow its foundation,

respecting the fashion of any particular nation. But we have still

more slender means of determining to which of the different customs of

different ages or countries we ought to give the preference, since

they seem to be all equally removed from nature. If an European, when

he has cut off his beard, and put false hair on his head, or bound up

his own natural hair in regular hard knots, as unlike nature as he can

possibly make it; and after having rendered them immovable by the help

of the fat of hogs, has covered the whole with flour, laid on by a

machine with the utmost regularity; if, when thus attired, he issues

forth, and meets a Cherokee Indian, who has bestowed as much time at

his toilet, and laid on, with equal care and attention, his yellow and

red ochre on particular parts of his forehead or cheeks, as he judges

most becoming; whoever of these two despises the other for this

attention to the fashion of his country, whichever first feels himself

provoked to laugh, is the barbarian.

All these fashions are very innocent; neither worth disquisition, nor

any endeavour to alter them; as the change would, in all probability,

be equally distant from nature. The only circumstance against which

indignation may reasonably be moved, is, where the operation is

painful or destructive of health; such as some of the practices at

Otaheite, and the strait-lacing of the English ladies; of the last of

which practices, how destructive it must be to health and long life

the professor of anatomy took an opportunity of proving a few days

since in this Academy.

It is in dress as in things of greater consequence. Fashions originate

from those only who have the high and powerful advantages of rank,

birth, and fortune. Many of the ornaments of art, those at least for

which no reason can be given, are transmitted to us, are adopted, and

acquire their consequence from the company in which we have been used

to see them. As Greece and Rome are the fountains from whence have

flowed all kinds of excellence, to that veneration which they have a

right to claim for the pleasure and knowledge which they have afforded

us we voluntarily add our approbation of every ornament and every

custom that belonged to them, even to the fashion of their dress. For

it may be observed that, not satisfied with them in their own place,

we make no difficulty of dressing statues of modern heroes or senators

in the fashion of the Roman armour or peaceful robe; we go so far as

hardly to bear a statue in any other drapery.

Sir Joshua Reynolds' Discourses Edited, with an Introduction, by Helen Zimmern · 第 10 / 22 段