I remember, several years ago, to have conversed at Rome with an

artist of great fame throughout Europe; he was not without a

considerable degree of abilities, but those abilities were by no

means equal to his own opinion of them. From the reputation he had

acquired, he too fondly concluded that he stood in the same rank when

compared with his predecessors, as he held with regard to his

miserable contemporary rivals. In conversation about some particulars

of the works of Raffaelle, he seemed to have, or to affect to have, a

very obscure memory of them. He told me that he had not set his foot

in the Vatican for fifteen years together; that he had been in treaty

to copy a capital picture of Raffaelle, but that the business had gone

off; however, if the agreement had held, his copy would have greatly

exceeded the original. The merit of this artist, however great we may

suppose it, I am sure would have been far greater, and his presumption

would have been far less, if he had visited the Vatican, as in reason

he ought to have done, at least once every month of his life.

I address myself, Gentlemen, to you who have made some progress in the

art, and are to be, for the future, under the guidance of your own

judgment and discretion. I consider you as arrived to that period when

you have a right to think for yourselves, and to presume that every

man is fallible; to study the masters with a suspicion, that great men

are not always exempt from great faults; to criticise, compare, and

rank their works in your own estimation, as they approach to, or

recede from, that standard of perfection which you have formed in your

own minds, but which those masters themselves, it must be remembered,

have taught you to make, and which you will cease to make with

correctness, when you cease to study them. It is their excellencies

which have taught you their defects.

I would wish you to forget where you are, and who it is that speaks

to you. I only direct you to higher models and better advisers. We can

teach you here but very little; you are henceforth to be your own

teachers. Do this justice, however, to the English Academy; to bear in

mind, that in this place you contracted no narrow habits, no false

ideas, nothing that could lead you to the imitation of any living

master, who may be the fashionable darling of the day. As you have not

been taught to flatter us, do not learn to flatter yourselves. We have

endeavoured to lead you to the admiration of nothing but what is truly

admirable. If you choose inferior patterns, or if you make your own

_former_ works your patterns for your _latter_, it is your own fault.

The purport of this discourse, and, indeed, of most of my other

discourses, is, to caution you against that false opinion, but too

prevalent among artists, of the imaginary powers of native genius, and

its sufficiency in great works. This opinion, according to the temper of

mind it meets with, almost always produces, either a vain confidence, or

a sluggish despair--both equally fatal to all proficiency.

Study, therefore, the great works of the great masters forever. Study,

as nearly as you can, in the order, in the manner, and on the

principles, on which they studied. Study nature attentively, but

always with those masters in your company; consider them as models

which you are to imitate, and at the same time as rivals with whom you

are to contend.

FOOTNOTES:

4: Sed non qui maxime imitandus, etiam solus imitandus est

Quintilian.

DISCOURSE VII.

_Delivered to the Students of the Royal Academy, on the Distribution of

the Prizes, December 10, 1776._

THE REALITY OF A STANDARD OF TASTE, AS WELL AS OF CORPORAL

BEAUTY.--BESIDE THIS IMMEDIATE TRUTH, THERE ARE SECONDARY TRUTHS,

WHICH ARE VARIABLE; BOTH REQUIRING THE ATTENTION OF THE ARTIST, IN

PROPORTION TO THEIR STABILITY OR THEIR INFLUENCE.

It has been my uniform endeavour, since I first addressed you from

this place, to impress you strongly with one ruling idea. I wished you

to be persuaded that success in your art depends almost entirely on

your own industry; but the industry which I principally recommended is

not the industry of the _hands_, but of the _mind_.

As our art is not a divine _gift_, so neither is it a mechanical

_trade_. Its foundations are laid in solid science; and practice,

though essential to perfection, can never attain that to which it

aims, unless it works under the direction of principle.

Some writers upon art carry this point too far, and suppose that such a

body of universal and profound learning is requisite, that the very

enumeration of its kinds is enough to frighten a beginner. Vitruvius,

after going through the many accomplishments of nature, and the many

acquirements of learning, necessary to an architect, proceeds with great

gravity to assert that he ought to be well skilled in the civil law,

that he may not be cheated in the title of the ground he builds on. But

without such exaggeration, we may go so far as to assert, that a painter

stands in need of more knowledge than is to be picked off his pallet, or

collected by looking on his model, whether it be in life or in picture.

He can never be a great artist who is grossly illiterate.

Every man whose business is description ought to be tolerably

conversant with the poets, in some language or other; that he may

imbibe a poetical spirit, and enlarge his stock of ideas. He ought to

acquire an habit of comparing and digesting his notions. He ought not

to be wholly unacquainted with that part of philosophy which gives an

insight into human nature, and relates to the manners, characters,

passions, and affections. He ought to know _something_ concerning the

mind, as well as _a great deal_ concerning the body of man. For this

purpose it is not necessary that he should go into such a compass of

reading as must, by distracting his attention, disqualify him for the

practical part of his profession, and make him sink the performer in

the critic. Reading, if it can be made the favourite recreation of his

leisure hours, will improve and enlarge his mind, without retarding

his actual industry. What such partial and desultory reading cannot

afford, may be supplied by the conversation of learned and ingenious

men, which is the best of all substitutes for those who have not the

means or opportunities of deep study. There are many such men in this

age; and they will be pleased with communicating their ideas to

artists, when they see them curious and docile, if they are treated

with that respect and deference which is so justly their due. Into

such society, young artists, if they make it the point of their

ambition, will, by degrees, be admitted. There, without formal

teaching, they will insensibly come to feel and reason like those

they live with, and find a rational and systematic taste imperceptibly

formed in their minds, which they will know how to reduce to a

standard by applying general truth to their own purposes, better,

perhaps, than those to whom they owned the original sentiment.

Of these studies, and this conversation, the desire and legitimate

offspring, is a power of distinguishing right from wrong; which power,

applied to works of art, is denominated TASTE. Let me, then, without

further introduction, enter upon an examination, whether taste be so

far beyond our reach as to be unattainable by care; or be so very

vague and capricious, that no care ought to be employed about it.

It has been the fate of arts to be enveloped in mysterious and

incomprehensible language, as if it was thought necessary that even

the terms should correspond to the idea entertained of the instability

and uncertainty of the rules which they expressed.

To speak of genius and taste, as in any way connected with reason or

common-sense, would be, in the opinion of some towering talkers, to

speak like a man who possessed neither; who had never felt that

enthusiasm, or, to use their own inflated language, was never warmed by

that Promethean fire, which animates the canvas and vivifies the marble.

If, in order to be intelligible, I appear to degrade art by bringing

her down from the visionary situation in the clouds, it is only to

give her a more solid mansion upon the earth. It is necessary that at

some time or other we should see things as they really are, and not

impose on ourselves by that false magnitude with which objects appear

when viewed indistinctly as through a mist.

We will allow a poet to express his meaning, when his meaning is not

well known to himself, with a certain degree of obscurity, as it is

one sort of the sublime. But when, in plain prose, we gravely talk of

courting the Muse in shady bowers; waiting the call and inspiration of

Genius, finding out where he inhabits, and where he is to be invoked

with the greatest success; of attending to times and seasons when the

imagination shoots with the greatest vigour, whether at the summer

solstice or the vernal equinox; sagaciously observing how much the

wild freedom and liberty of imagination is cramped by attention to

established rules; and how this same imagination begins to grow dim in

advanced age, smothered and deadened by too much judgment; when we

talk such language, or entertain such sentiments as these, we

generally rest contented with mere words, or at best entertain notions

not only groundless but pernicious.

If all this means, what it is very possible was originally intended

only to be meant, that in order to cultivate an art a man secludes

himself from the commerce of the world, and retires into the country

at particular seasons: or that at one time of the year his body is in

better health, and, consequently, his mind fitter for the business of

hard thinking than at another time; or that the mind may be fatigued

and grow confused by long and unremitted application; this I can

understand. I can likewise believe that a man, eminent when young for

possessing poetical imagination, may, from having taken another road,

so neglect its cultivation as to show less of its powers in his latter

life. But I am persuaded that scarce a poet is to be found, from Homer

down to Dryden, who preserved a sound mind in a sound body, and

continued practising his profession to the very last, whose latter

works are not as replete with the fire of imagination, as those which

were produced in his more youthful days.

To understand literally these metaphors, or ideas expressed in

poetical language, seems to be equally absurd as to conclude, that

because painters sometimes represent poets writing from the dictates

of a little winged boy or genius, that this same genius did really

inform him in a whisper what he was to write; and that he is himself

but a mere machine, unconscious of the operations of his own mind.

Opinions generally received and floating in the world, whether true or

false, we naturally adopt and make our own: they may be considered as a

kind of inheritance to which we succeed and are tenants for life, and

which we leave to our posterity very nearly in the condition in which we

received it, it not being much in any one man's power either to impair

or improve it. The greatest part of these opinions, like current coin in

its circulation, we are used to take without weighing or examining; but

by this inevitable inattention many adulterated pieces are received,

which, when we seriously estimate our wealth, we must throw away. So the

collector of popular opinions, when he embodies his knowledge, and forms

a system, must separate those which are true from those which are only

plausible. But it becomes more peculiarly a duty to the professors of

art not to let any opinions relating to _that_ art pass unexamined. The

caution and circumspection required in such examination we shall

presently have an opportunity of explaining.

Genius and taste, in their common acceptation, appear to be very

nearly related; the difference lies only in this, that genius has

superadded to it a habit or power of execution; or we may say, that

taste, when this power is added, changes its name, and is called

genius. They both, in the popular opinion, pretend to an entire

exemption from the restraint of rules. It is supposed that their

powers are intuitive; that under the name of genius great works are

produced, and under the name of taste an exact judgment is given,

without our knowing why, and without our being under the least

obligation to reason, precept, or experience.

One can scarce state these opinions without exposing their absurdity;

yet they are constantly in the mouths of men, and particularly of

artists. They who have thought seriously on this subject do not carry

the point so far; yet I am persuaded, that even among those few who

may be called thinkers, the prevalent opinion allows less than it

ought to the powers of reason; and considers the principles of taste,

which give all their authority to the rules of art, as more

fluctuating, and as having less solid foundations, than we shall find,

upon examination, they really have.

The common saying, that _tastes are not to be disputed_, owes its

influence, and its general reception, to the same error which leads us

to imagine this faculty of too high an original to submit to the

authority of an earthly tribunal. It likewise corresponds with the

notions of those who consider it as a mere phantom of the imagination,

so devoid of substance as to elude all criticism.

We often appear to differ in sentiments from each other, merely from the

inaccuracy of terms, as we are not obliged to speak always with critical

exactness. Something of this too may arise from want of words in the

language in which we speak to express the more nice discrimination which

a deep investigation discovers. A great deal, however, of this

difference vanishes when each opinion is tolerably explained and

understood by constancy and precision in the use of terms.

We apply the term TASTE to that act of the mind by which we like or

dislike, whatever be the subject. Our judgment upon an airy nothing, a

fancy which has no foundation, is called by the same name which we

give to our determination concerning those truths which refer to the

most general and most unalterable principles of human nature; to the

works which are only to be produced by the greatest effort of the

human understanding. However inconvenient this may be, we are obliged

to take words as we find them; all we can do is to distinguish the

THINGS to which they are applied.

We may let pass those things which are at once subjects of taste and

sense, and which, having as much certainty as the senses themselves,

give no occasion to inquiry or dispute. The natural appetite or taste

of the human mind is for TRUTH; whether that truth results from the

real agreement or equality of original ideas among themselves; from

the agreement of the representation of any object with the thing

represented; or from the correspondence of the several parts of any

arrangement with each other. It is the very same taste which relishes

a demonstration in geometry, that is pleased with the resemblance of a

picture to an original and touched with the harmony of music.

All these have unalterable and fixed foundations in nature, and are

therefore equally investigated by reason, and known by study; some

with more, some with less clearness, but all exactly in the same way.

A picture that is unlike is false. Disproportionate ordonnance of

parts is not right; because it cannot be true, until it ceases to be a

contradiction to assert, that the parts have no relation to the whole.

Colouring is true, when it is naturally adapted to the eye, from

brightness, from softness, from harmony, from resemblance; because

these agree with their object, NATURE, and therefore are true; as

true as mathematical demonstration; but known to be true only to those

who study these things.

But besides real, there is also apparent truth, or opinion, or

prejudice. With regard to real truth, when it is known, the taste

which conforms to it is, and must be, uniform. With regard to the

second sort of truth, which may be called truth upon sufferance, or

truth by courtesy, it is not fixed, but variable. However, whilst

these opinions and prejudices, on which it is founded, continue, they

operate as truth; and the art, whose office it is to please the mind,

as well as instruct it, must direct itself according to opinion, or it

will not attain its end.

In proportion as these prejudices are known to be generally diffused,

or long received, the taste which conforms to them approaches nearer

to certainty, and to a sort of resemblance to real science, even where

opinions are found to be no better than prejudices. And since they

deserve, on account of their duration and extent, to be considered as

really true, they become capable of no small degree of stability and

determination, by their permanent and uniform nature.

As these prejudices become more narrow, more local, more transitory,

this secondary taste becomes more and more fantastical; recedes from

real science; is less to be approved by reason, and less followed by

practice: though in no case perhaps to be wholly neglected, where it

does not stand, as it sometimes does, in direct defiance of the most

respectable opinions received amongst mankind.

Having laid down these positions, I shall proceed with less method,

because less will serve to explain and apply them.

We will take it for granted, that reason is something invariable, and

fixed in the nature of things; and without endeavouring to go back to

an account of first principles, which for ever will elude our search,

we will conclude that whatever goes under the name of taste, which we

can fairly bring under the dominion of reason, must be considered as

equally exempt from change. If, therefore, in the course of this

inquiry, we can show that there are rules for the conduct of the

artist which are fixed and invariable, it follows, of course, that the

art of the connoisseur, or, in other words, taste, has likewise

invariable principles.

Of the judgment which we make on the works of art, and the preference

that we give to one class of art over another, if a reason be

demanded, the question is perhaps evaded by answering, I judge from my

taste; but it does not follow that a better answer cannot be given,

though, for common gazers, this may be sufficient. Every man is not

obliged to investigate the cause of his approbation or dislike.

The arts would lie open for ever to caprice and casualty, if those who

are to judge of their excellencies had no settled principles by which

they are to regulate their decisions, and the merit or defect of

performances were to be determined by unguided fancy. And indeed we may

venture to assert, that whatever speculative knowledge is necessary to

the artist, is equally and indispensably necessary to the connoisseur.

The first idea that occurs in the consideration of what is fixed in

art, or in taste, is that presiding principle of which I have so

frequently spoken in former discourses,--the general idea of nature.

The beginning, the middle, and the end of everything that is valuable

in taste, is comprised in the knowledge of what is truly nature; for

whatever notions are not conformable to those of nature, or universal

opinion, must be considered as more or less capricious.

My notion of nature comprehends not only the forms which nature

produces, but also the nature and internal fabric and organisation, as

I may call it, of the human mind and imagination. The terms beauty, or

nature, which are general ideas, are but different modes of expressing

the same thing, whether we apply these terms to statues, poetry, or

pictures. Deformity is not nature, but an accidental deviation from

her accustomed practice. This general idea, therefore, ought to be

called Nature; and nothing else, correctly speaking, has a right to

that name. But we are sure so far from speaking, in common

conversation, with any such accuracy, that, on the contrary, when we

criticise Rembrandt and other Dutch painters, who introduced into

their historical pictures exact representations of individual objects

with all their imperfections, we say--Though it is not in a good

taste, yet it is nature.

This misapplication of terms must be very often perplexing to the

young student. Is not art, he may say, an imitation of nature? Must he

not, therefore, who imitates her with the greatest fidelity be the

best artist? By this mode of reasoning Rembrandt has a higher place

than Raffaelle. But a very little reflection will serve to show us

that these particularities cannot be nature; for how can that be the

nature of man, in which no two individuals are the same?

It plainly appears, that as a work is conducted under the influence of

general ideas, or partial, it is principally to be considered as the

effect of a good or a bad taste.

As beauty, therefore, does not consist in taking what lies immediately

before you, so neither, in our pursuit of taste, are those opinions

which we first received and adopted the best choice, or the most

natural to the mind and imagination. In the infancy of our knowledge

we seize with greediness the good that is within our reach; it is by

after-consideration, and in consequence of discipline, that we refuse

the present for a greater good at a distance. The nobility or

elevation of all arts, like the excellency of virtue itself, consists

in adopting this enlarged and comprehensive idea; and all criticism

built upon the more confined view of what is natural may properly be

called _shallow_ criticism, rather than false: its defect is, that the

truth is not sufficiently extensive.

It has sometimes happened that some of the greatest men in our art

have been betrayed into errors by this confined mode of reasoning.

Poussin, who upon the whole may be produced as an artist strictly

attentive to the most enlarged and extensive ideas of nature, from not

having settled principles on this point, has, in one instance at

least, I think, deserted truth for prejudice. He is said to have

vindicated the conduct of Julio Romano for his inattention to the

masses of light and shade, or grouping the figures in THE BATTLE OF

CONSTANTINE, as if designedly neglected, the better to correspond with

the hurry and confusion of a battle. Poussin's own conduct in many of

his pictures makes us more easily give credit to this report. That it

was too much his own practice, THE SACRIFICE TO SILENUS, and THE

TRIUMPH OF BACCHUS AND ARIADNE, may be produced as instances; but this

principle is still more apparent, and may be said to be even more

ostentatiously displayed in his PERSEUS and MEDUSA'S HEAD.

This is undoubtedly a subject of great bustle and tumult, and that the

first effect of the picture may correspond to the subject, every

principle of composition is violated; there is no principal figure,

no principal light, no groups; everything is dispersed, and in such a

state of confusion, that the eye finds no repose anywhere. In

consequence of the forbidding appearance, I remember turning from it

with disgust, and should not have looked a second time, if I had not

been called back to a closer inspection. I then indeed found, what we

may expect always to find in the works of Poussin, correct drawing,

forcible expression, and just character; in short, all the

excellencies which so much distinguish the works of this learned

painter.

This conduct of Poussin I hold to be entirely improper to imitate. A

picture should please at first sight, and appear to invite the

spectator's attention: if, on the contrary, the general effect offends

the eye, a second view is not always sought, whatever more substantial

and intrinsic merit it may possess.

Sir Joshua Reynolds' Discourses Edited, with an Introduction, by Helen Zimmern · 第 9 / 22 段