Zweiter Auftritt

Damis. Chrysander.

Chrysander. Immer über den verdammten Büchern! Mein Sohn, zuviel ist

zuviel. Das Vergnügen ist so nötig als die Arbeit.

Damis. O Herr Vater, das Studieren ist mir Vergnügens genug. Wer

neben den Wissenschaften noch andere Ergötzungen sucht, muß die wahre

Süßigkeit derselben noch nicht geschmeckt haben.

Chrysander. Das sage nicht! Ich habe in meiner Jugend auch studiert;

ich bin bis auf das Mark der Gelehrsamkeit gekommen. Aber daß ich

beständig über den Büchern gelegen hätte, das ist nicht wahr. Ich

ging spazieren; ich spielte; ich besuchte Gesellschaften; ich machte

Bekanntschaft mit Frauenzimmern. Was der Vater in der Jugend getan

hat, kann der Sohn auch tun; soll der Sohn auch tun. A bove majori

discat arare minor! wie wir Lateiner reden. Besonders das

Frauenzimmer laß dir, wie wir Lateiner reden, de meliori empfohlen

sein! Das sind Narren, die einen jungen Menschen vor das Frauenzimmer

ärger als vor Skorpionen warnen; die es ihm, wie wir Lateiner reden,

cautius sanguine viperino zu fliehen befehlen.--

Damis. Cautius sanguine viperino? Ja, das ist noch Latein! Aber wie

heißt die ganze Stelle?

Cur timet flavum Tiberim tangere? cur olivum Sanguine viperino Cautius

vitat?--

Oh, ich höre schon, Herr Vater, Sie haben auch nicht aus der Quelle

geschöpft! Denn sonst würden Sie wissen, daß Horaz in ebender Ode die

Liebe als eine sehr nachteilige Leidenschaft beschreibt, und das

Frauenzimmer--

Chrysander. Horaz! Horaz! Horaz war ein Italiener und meinet das

italienische Frauenzimmer. Ja vor dem italienischen warne ich dich

auch! das ist gefährlich! Ich habe einen guten Freund, der in seiner

Jugend--Doch still! man muß kein Ärgernis geben.--Das deutsche

Frauenzimmer hingegen, o das deutsche! mit dem ist es ganz anders

beschaffen.--Ich würde der Mann nicht geworden sein, der ich doch bin,

wenn mich das Frauenzimmer nicht vollends zugestutzt hätte. Ich

dächte, man sähe mir's an. Du hast tote Bücher genug gelesen; guck

einmal in ein lebendiges!

Der junge Gelehrte: Ein Lustspiel in drei Aufzügen · 第 10 / 121 题