Damis. Ich erstaune--

Chrysander. O du wirst noch mehr erstaunen, wenn du erst tiefer

hineingehen wirst. Das Frauenzimmer, mußt du wissen, ist für einen

jungen Menschen eine neue Welt, wo man so viel anzugaffen, so viel zu

bewundern findet--

Damis. Hören Sie mich doch! Ich erstaune, will ich sagen, Sie eine

Sprache führen zu hören, in der wahrhaftig diejenigen Vorschriften

nicht ausgedruckt waren, die Sie mir mit auf die hohe Schule gaben.

Chrysander. Quae, qualis, quanta! Jetzt und damals! Tempora

mutantur! wie wir Lateiner sagen.

Damis. Tempora mutantur? Ich bitte Sie, legen Sie doch die

Vorurteile des Pöbels ab. Die Zeiten ändern sich nicht. Denn lassen

Sie uns einmal sehen: was ist die Zeit?--

Chrysander. Schweig! die Zeit ist ein Ding, das ich mir mit deinem

unnützen Geplaudre nicht will verderben lassen. Meine damaligen

Vorschriften waren nach dem damaligen Maße deiner Erfahrung und deines

Verstandes eingerichtet. Nun aber traue ich dir von beiden so viel zu,

daß du Ergötzlichkeiten nicht zu Beschäftigungen machen wirst. Aus

diesem Grunde rate ich dir also--

Damis. Ihre Reden haben einigen Schein der Wahrheit. Allein ich

dringe tiefer. Sie werden es gleich sehen. Der Status Controversiä

ist--

Chrysander. Ei, der Status Controversiä mag meinetwegen in Barbara

oder in Celarent sein. Ich bin nicht hergekommen mit dir zu

disputieren, sondern--

Damis. Die Kunstwörter des Disputierens zu lernen? Wohl! Sie müssen

also wissen, daß weder Barbara noch Celarent den Statum--

Chrysander. Ich möchte toll werden! Bleib Er mir, Herr Informator,

mit den Possen weg, oder--

Damis. Possen? diese seltsamen Benennungen sind zwar Überbleibsel der

scholastischen Philosophie, das ist wahr; aber doch solche

Überbleibsel--

Chrysander. Über die ich die Geduld verlieren werde, wann du mich

nicht bald anhörst. Ich komme in der ernsthaftesten Sache von der

Welt zu dir,--denn was ist ernsthafter als heiraten?--und du--

Damis. Heiraten? Des Heiratens wegen zu mir? zu mir?

Chrysander. Ha! ha! Macht dich das aufmerksam? Also ausculta et

perpende!

Damis. Ausculta et perpende? ausculta et perpende? Ein glücklicher

Einfall--

Der junge Gelehrte: Ein Lustspiel in drei Aufzügen · 第 11 / 121 题