PAGE 20, LIGNE 4.

[5] _Rahucher_ un navire (pour rehucher), c'est refaire ses hauts pour

élever, en reconstruisant sa partie supérieure, le dessus de ses

oeuvres-mortes. Un bâtiment _rahuché_, c'est-à-dire _remonté_ après

coup, a presque toujours une mauvaise grâce, et la trace pénible du

remaniement se trahit le plus souvent dans les efforts mêmes que l'on a

faits pour mieux en dissimuler l'étrangeté.

Un matelot qui sort tout guindé de sa classe, sans pouvoir réussir à

abandonner avec sa casaque, les manières qui décèlent trop évidemment

son origine, est un _matelot rahuché_, c'est-à-dire, par ironie, un

navire que l'on a cherché vainement à rendre plus vaste ou plus élégant

après coup. Cette expression de _matelot rahuché_, est un des plus

heureux tropes maritimes que je connaisse. Les expressions de canaille

enrichie et de gueux remplumé, beaucoup plus usitées, valent bien moins.

Les trois pirates (1/2) · 第 24 / 67 题