I.

1863-ban május 24-én vasárnap, nagybátyám Lidenbrock tanár nagy

sebbel-lobbal tért vissza házába, mely a királyutczában, Hamburg

legrégibb utczáinak egyikében feküdt.

Mártha asszony kénytelen volt azt hinni, hogy nagyon elkésett az

ebéddel, mert a leves még alig kezdett főni konyhájában.

„Szép,“ gondolám, „bátyám, ki legtürelmetlenebb ember a világon, ha

véletlenül éhes talál lenni, mindent felforgat haragjában.“

„Lidenbrock ur már haza tér!“ kiáltá Mártha asszony csodálkozva és félig

benyitva szobám ajtaját.

„Igen, Mártha asszony; de azért bátyám nem követelheti, hogy ebédje már

készen legyen, mert még nincs 2 óra. Szent Mihály templomának

toronyórája csak az imént ütött kétnegyedet kettőre.“

„Ugy hát Lidenbrock ur mért jön már haza?“

„Ennek okát valószinüleg tudatni fogja velünk.“

„Itt jön! én futok előle. Axel ur legyen szives neki megmondani, hogy

még igen korán van.“

A jó Mártha asszony visszatért konyhájába.

Én magam maradtam. Nem remélhetém, hogy, tekintve saját határozatlan

jellememet, képes legyek a világ minden tanárainak legingerlékenyebbikét

kapacitálni. Ennélfogva felső emeleti kis szobámba vonulni szándékoztam,

midőn az utczaajtó nagy robajjal megnyilt, a falépcsőn nehéz léptek

kopogása hallatszott és a ház ura, miután az ebédlőn áthaladt,

dolgozószobájába lépett, vagyis inkább rohant.

De nem rohant annyira sebesen, hogy ne lett volna ideje pálczáját egy

zugba és kalapját az asztalra vetni, és öcscsének dörgő hangon e

szavakat kiáltani:

„Axel, kövess!“

Még rá sem értem, hogy megmozduljak, midőn bátyám már a legnagyobb

türelmetlenség hangján kiáltott rám ismét:

„Nos! hol maradsz oly sokáig?“

Sietve futottam nagybátyám dolgozószobájába.

Örömest megvallom, hogy Lidenbrock Otto nem volt rosz ember; de e

mellett eredeti és eredetiségében rettentő egyéniség volt és az is lesz

halála napjáig, ha csak jelleme meg nem változik, a mit nem hiszek.

Nagybátyám tanár volt a Johanneumnál, hol ásványtani előadásokat

tartott. Minden előadás alatt egyszer-kétszer szabályszerü pontossággal

határtalan dühbe szokott jönni. Nem mintha tanitványainak viselete, vagy

szorgalomhiánya lett volna képes ő reá ily hatást gyakorolni; nem is

mintha kedélyhangulata előadásainak sikerétől függött volna; ez

apróságokkal ő nem sokat gondolt. Ő a német philosophia egy műszava

szerint „subjective“ tanitott, azaz a maga és nem a tanitványai

kedvéért. Nagybátyám tudós egoista volt, valóságos kutforrása a

tudománynak, de oly kut, melynek szivattyuja nehezen jár és melynek

tartalmát ennélfogva nem egykönnyen lehetett napvilágra hozni; szóval: ő

tudományával fösvénykedett.

E fajta tanár nem egy van Németországban.

Bátyám, fájdalom, nem igen tiszta és érthető kiejtéssel birt;

magántársalgásban csak megjárta, de ha nyilvánosan beszélt, e hiba igen

észrevehetővé vált. A Johanneumban tartott előadásain gyakran

megtörtént, hogy egyszerre megakadt; ilyenkor valami makacs szó ellen

küzdött, mely sehogy sem akart kicsuszni ajkai közül, egyike azon

szavaknak, melyek az ember szájában ugyszólván feldagadnak és végre is

egészen megváltozott, épen nem tudományos alakban, t. i. mint káromlás

jutnak a hallgató füleihez. Innen származott azután bátyám haragja.

Az ásványtanban számtalan félgörög, féllatin kifejezés létezik, pogány

hangzásu szavak, melyek kiejtésében költőknek nyelvök is kificzamodnék.

Távol legyen tőlem, hogy e tudományt rágalmazni kivánjam; de mikor ily

szavakkal, mint: rhomboedricus kristallizátio, retinasphaltos gyanta,

ghelenitek, fangasitok, ólommolybdátok, tungstátok, jaczanyos titaniátok

találkozunk, nem lehet nyelvünknek rosz neven venni, ha botlik.

Nagybátyámnak e könnyen megbocsátható hibáját az egész város ismerte, és

azzal vissza is élt; hallgatói türelmetlenül szokták várni előadásainak

nagybátyám nyelvére nézve veszedelmes részeit; mikor azután a tanár

dühbe jött, általános volt a nevetés, mi nem igen egyezik meg az

illedelem szabályaival, még a németek fogalmai szerint sem. Azon

körülményt tehát, hogy nagybátyám előadásai rendesen nagyon látogatottak

voltak, leginkább azok nevettető hatásának lehetett tulajdonitani, mely

a legkomolyabb természetü egyéneket is képes volt felderiteni.

E mellett azonban nagybátyám tökéletes, valódi tudós volt. Igaz ugyan,

hogy jegeczmutatványait olykor összezuzta, mikor keménységüket kissé

túlszenvedélyesen akarta megkisérteni, de azért a földtudós szellemét

egyesitette az ásványtudós éles szemével. Mikor fel volt fegyverkezve

kalapácsával, aczélvésőjével, delejvasával, olvasztócsővével,

salétromsavanyt tartalmazó palaczkjával, valóban hatalmas ember volt.

Képes volt bármely ásványt felismerni annak tekintete, törése,

keménysége, olvaszthatósága, hangja, szaga és ize után itélve, és képes

volt kijelölni a helyet, melyet az a tudomány előtt jelenleg ismeretes

hatszáz ásványfaj között elfoglal.

Lidenbrock tanárnak ennélfogva nagy neve is volt az egyetemeken és tudós

társulatokban. Davy Humphry, Humboldt, Franklin és Sabin, midőn

Hamburgon átutaztak, nem mulasztották el nála látogatást tenni.

Becquerel, Ebelmen, Brecoster, Dumas, Milne Edwards urak szerettek vele

a vegyészet legérdekesebb kérdései felett értekezni. E tudomány néhány

szép feltalálást köszönhetett neki. 1853-ban jelent meg Transcendentális

Crystallographia tankönyve Lidenbrock Otto tanártól, nagy másodrétben

rézmetszetekkel, mely munka azonban nem fizette ki költségeit.

Azonkivül nagybátyám még felügyelője is volt Struve orosz követ

ásványtani muzeumának, mely egyike Europa leghiresebb enemű

gyüjteményeinek.

Ez volt azon egyén, ki engem oly türelmetlenül hítt. Képzeljünk egy

magas, sovány, rendithetlen egészségü embert, ki hajának szőkesége miatt

tiz évvel ifjabbnak látszott, mint volt. Valódi kora ötven év. Szemei,

melyeket hajlandó volnék inkább vastagoknak, mint nagyoknak nevezni,

folyvást forogtak a pápaszemek alatt, hosszu és hegyes orra valamely

fegyver pengéjére hasonlított; a rosz világ azt állította, hogy orra

delejes és a vasat magához huzza; pedig dehogy a vasat, csupán csak a

tubákot vonta magához, melyet, nem tagadhatom, nagy mennyiségben

fogyasztott.

Ha ezek után még megemlitem, hogy nagybátyám mathematikai

szabályossággal kimért félöles lépéseket szokott tenni és ha megjegyzem,

hogy mikor járt, ökle rendesen össze volt szoritva, mi indulatos

kedélyre mutat, azt hiszem, mindenki eléggé fogja őt ismerni és nem

fogja kivánni, hogy személyes érintkezésbe jusson vele.

Lakása a királyutczában, saját kis házában volt; a ház félig téglából,

félig fából épült; fedélzete csúcsos; homlokzata egyikére ama

tekervényes csatornáknak tekintett, melyek Hamburg legrégibb és az

1842-diki nagy tűz által szerencsére megkimélt városnegyedében, metszik

egymást.

A ház régi volt és falai már nem egész egyenesen állottak; fedele egyik

oldalon alábbsülyedt s igy a ház némileg valami német deákhoz

hasonlitott, ki sapkáját félrecsapta; e tekintetben tehát nagybátyám

háza nem volt kifogástalan, de azért remélni lehet, hogy még sokáig

fennálland, mi leginkább ama régi szilfának köszönhető, mely

homlokzatfalának támaszul szolgált, s mely tavaszszal virágzó ágait az

ablakon szokta benyujtani.

Nagybátyám német tanárnak elég gazdag volt. A ház övé, minden

ingóságaival és ingatlanaival együtt. Az ingóságok közé számitom

nagybátyám gyámleányát, a tizenhét éves Margitot, Mártha asszonyt és

magamat. Én, ki egyszersmind unokaöcscse és gyámfia voltam, tanonczává

és tudományos kisérleteiben segédjévé váltam.

Megvallom, hogy a földtan nagy érdekkel birt előttem; ereimben

ásványtudósok vére folyt; kedves kövecseim társaságában soha nem

unatkoztam.

Egyáltalában a királyutczai kis házikóban elég boldog életet

folytattunk, daczára nagybátyám szenvedélyességének; ő engem valóban

szeretett, habár e szeretet olykor kissé nyers modorban nyilvánult. De

hiába, nagybátyám főhibája a türelmetlenség volt, várni nem tudott és

mindent siettetni szeretett volna, még a természetet is.

Egy izben tavaszszal virágcserepekbe rezeda- és szegfűtöveket ültetett,

és e szerencsétlen növényeknek minden reggel megmeg szokta huzogatni

leveleit, hogy gyorsabban nőjjenek.

Ilyen emberrel szemben lehetetlen volt tétovázni; szavának rögtön

engedelmeskedni kellett. Ezért most is a legnagyobb sietséggel futottam

dolgozószobájába.

Utazás a föld központja felé (1. rész) · 第 7 / 53 题