RAUNIO. Vai "edes yhden kerran?!"

ELLA (Hyppää oikealle, jossa häntä vastaan ovella tulee rouva Raunio,

puettuna kauniiseen kapottiin). Tässäpä mamma tuleekin.

ROUVA RAUNIO. Arvasinhan kamreerin olevan täällä, kun kuulin Ellan niin

iloisesti nauravan. Hyvää huomenta! (Lager suutelee rouva Raunion

hänelle ojentamaa kättä). Tehkää niin hyvin, istukaa! Mitäs Ella juoksi

hakemaan? Tahtoiko kamreeri jotakin?

ELLA. Kamreeri oli niin hyvä ja tuli ilmoittamaan meille, että Judic

tänään näytteleekin "Ninicheä" "La petite baronnen" sijasta.

ROUVA RAUNIO. Kiitän sydämmestäni, kamreeri Lager. Te olette aina niin

huomaavainen ja kohtelias.

LAGER. Se oli vain pyhä velvollisuuteni, arvoisa rouva.

ELLA. Ja mamma! Pappa sanoi jo, että me saamme mennä teatteriin.

Menemmehän me?

RAUNIO. Kultaseni, enhän minä sanonut mitään.

ROUVA RAUNIO (Leppeästi). No, niin Georges. Sinähän olet aina niin

myöntyisä etkä välitä siitä, missä me olemme. Sitä paitsehan saat

rauhassa tehdä työtä, kun me olemme poissa. (Herra Raunio kohouttaa

vain hartioitaan). Tietysti, Ella, menemme. Sinnehän menee koko

Helsinki. Kuinka meidän sitte sopisi olla poissa!

LAGER. Arvelin sentähden, että olisi ajoissa hankittava piletit,

sillä...

ROUVA RAUNIO. Tietysti, tietysti! Ehkä sinä, Georges, olet niin hyvä ja

menet meille ostamaan. Sinullahan ei tänään taida olla mitään

tekemistä, — tarkoitan kiireisiä töitä.

(Raunio katsoo ihmeissään rouvaansa).

LAGER. Ei millään muotoa, arvoisa rouva. Sen suvainnette antaa minun

toimekseni. Minä teen sen niin mielelläni.

ROUVA RAUNIO. Olen suuresti kiitollinen, jos tahdotte olla niin

ystävällinen. Mutta ainoastaan yhdellä ehdolla rohkenen vaivata teitä.

LAGER. Oi, tehkää niin hyvin! Vaikka kymmenellä, vaikka sadalla.

ROUVA RAUNIO. Ja se on, että kun tulette takaisin, niin jäätte meille

päivälliselle ja sitte menemme kaikki kolme yhdessä teatteriin.

(Raunio lyyhistyy kummastuneena yhä syvemmälle nojatuoliinsa).

LAGER. Kiitän nöyrimmästi. Se on oleva minulle ääretön kunnia.

ELLA. Mamma, mitäs jos minä menisin samalla vähän kävelemään?

LAGER. Tulkaa, neiti Ella! Se on oleva erittäin hauska.

ROUVA RAUNIO. Mene vain, koska kamreeri on niin hyvä ja ottaa sinut

mukaansa!

LAGER. Tietysti minä vain pyydän teiltä siihen nöyrimmästi lupaa,

arvoisa rouva.

ELLA (Hypähtää iloisesti äitinsä luo; puolikovaan). Sittehän saan ottaa

uuden hattuni ja plyyshipalttoon päälleni?

ROUVA RAUNIO (Myöskin puolikovaan). Luonnollisesti; ja koeta nyt olla

ystävällinen ja miellyttävä.

(Ella juoksee eteiseen pukeutumaan, hänen perässään menee Lager).

LAGER (Auttaessaan Ellaa pukeutumaan). Tietysti otamme

baignoire-looshin, niinkuin aina ennenkin?

ROUVA RAUNIO (Joka seisoo eteisen ovella, salissa). Mieluimmin istun

baignoire'ssa, mutta jos ei siellä satu enää paikkoja olemaan, niin

ottakaa parhaimmat, mitkä saatte. A propos, Ella, poikkea samalla

Catanille ja tuo jotakin hyvää! Kas tässä minun porte-monnaie'ni. No,

au revoir, kamreeri Lager, ja terve tullut takaisin, muistakaa se!

LAGER (Pannen kätensä sydämmelleen). Nöyrin palvelijanne!

(Ella suutelee äitiään ja lähtee Lagerin seurassa).

ROUVA RAUNIO (Palaa takaisin ovelta ja näkee miehensä samassa

asennossa, nojatuoliin lyyhistyneenä). Kuinka juro sinä olet, Georges!

Istut siinä kuin mikäkin muumio, koko ajan sanaakaan sanomatta, etkä

nouse edes ylös saattamaankaan. Uponnut olet tuoliisi, aivan kuin

olisit maan alle vajoamaisillasi.

RAUNIO (Hetken äänettömyyden kuluttua kohotakse ylös). Niin, sinä olet

oikeassa. Minä olen todellakin maan alle vajoamaisillani ja tahtoisinpa

mielelläni sinne vajotakin.

ROUVA RAUNIO. Vai ovat asiat taaskin sillä kannalla ja tietysti on

taaskin syy minun?

RAUNIO. Hm!

(Jälleen hetki vaitioloa).

ROUVA RAUNIO. Puhu sitte, sillä tiedäthän, ett'en rakasta tuollaisia

pausseja ja merkkejä.

RAUNIO. Jospa siitä olisi hyötyä, tuosta puhumisesta! Jospa se edes

auttaisi! Jospa sinä ottaisit osaa minun huoliini!

ROUVA RAUNIO. Arvasinhan, arvasinhan minä. Ja mitä huolia ne sitte

taas ovat olevinaan, jotka sinua niin raskaasti painavat?

Ihmisten tähden · 第 6 / 13 题