~Gratignure~, n. f.--Egratignure.
~Gratte~, n. f.
--Dégelée. Ex. J'ai attrappé une _gratte_ en règle.
--Petite houe, binette. Ex. Va chercher la _gratte_ pour
_renchausser_ les patates.
--Instrument qui sert à gratter les chemins d'hiver en enlevant un
excès de neige.
~Grattelle~, n. f.
Maladie de la peau qui occasionne une vive démangeaison.
~Gratter~, v. n.
--Lésiner. Ex. A force de _gratter_, il s'est enrichi.
--Chercher. Ex. Qu'est-ce que tu _grattes_ ici?
--_Gratter quelqu'un où ça lui démange_, toucher au point souhaité,
flatter la passion dominante.
--_Gratter à la bonne place_, même sens.
~Gratter (se)~, v. pron.
Renoncer. Ex. Tu peux te _gratter_, tu n'obtiendras pas ce que tu
désires.
~Gratte=pieds~, n. m.
Décrottoir, lame de fer ou boîte garnie de brosses à l'entrée d'un
appartement ou d'une maison, pour ôter la boue des chaussures.
~Gratteux, euse~, adj.
--Mesquin, qui ménage ou gratte sur tout.
--Gratteur.
~Grattures~, n. f. pl.
Mucosités intestinales. Ex. Des _grattures_ de tripes, de boyaux.
~Grave~, n. f.
Etablissement de pêche à la morue. Ce mot signifiait d'abord une
certaine étendue de terre près du rivage, préparée pour faire sécher
la morue; ce nom a été ensuite donné à l'établissement tout entier.
~Gravé~, n. m.
Chemin macadamisé. Ex. De Québec à Sainte-Anne, c'est du _gravé_ tout
le temps.
~Graver~, v. a.
Macadamiser. Ex. La compagnie des chemins à barrières est obligée de
_graver_ nos chemins autour de la ville.
~Gravois~, n. m.
Pierres concassées avec lesquelles on recouvre les routes.
~Gravouiller~, v. a.
--Gratter. Ex. Le dentiste m'a _gravouillé_ une dent avec ses outils.
--Chercher. Ex. Qu'est-ce que tu _gravouilles_ là?
~Gréau~, n. m.--Gruau.
~Grébiche~, n. f.--Femme acariâtre.
~Gredin, e~, adj.--Avare, ladre.
~Grediner~, v. n.--Résiner sur tout.
* ~Green~, _grîne_, (m. a.)
Inexpérimenté. Ex. C'est un _green_ que ce garçon, il aurait besoin
d'être déniaisé.
* ~Green=back~, (m. a.)
Billet de banque américain émis au cours de la guerre de sécession.
C'est la couleur verte (green) à son verso (back), qui l'a fait ainsi
nommer.
* ~Green goods~, (m. a.)
Greenback contrefait.
~Gréier~, v. a.--V. Gréyer.
~Grêle~, n. f.
Personne méchante. Ex. Cette femme-là, c'est la _grêle_.
~Grêlon~, n. m.
Misérable, mal vêtu. Ex. Ce quêteux a-t-il l'air _grêlon_ un peu?
~Grelot~, n. m.
--Langue. Ex. Retiens ton _grelot_, achève de faire sonner ton
_grelot_, on n'entend que ton _grelot_.
--Fruit de la pomme de terre. Ex. Des _grelots_ de patates.
~Grêlou~, n. m.--V. Grêlon.
~Greluchon~, n. m.--Enfant à mine grêle.
~Grèmeleux, euse~, adj.
Grumeleux. Ex. Cette poire est _grèmeleuse_.
~Grément~, n. m.
--Ajustement. Ex. Voilà une personne qui a un drôle de _grément_.
--Habillement. Ex. Quand tu viendras chez nous, tu pourras mettre ton
_grément_ de tous les jours.
--Ensemble de choses qui constituent un tout complet. Ex. Si nous
allons à l'île, tu emporteras ton _grément_ de pêche et de chasse.
~Grémiller~, v. a.
Emietter, réduire en petits grains comme du grémil.
~Grémilleux, euse.~
Grumeaux qui se posent à la surface des liquides.
~Grémillons~, n. m. pl.--Grumeaux de glace.
~Grémir~, v. a.
Ecraser, réduire à rien. Ex. Si tu ne te tais point, je vais te
_grêmir_.
~Grenaille~, n. f.
Menue monnaie. Ex. T'aurais pas de la _grenaille_ de reste?
~Grenier à foin~, n. m.--Fenil.
~Grenouilles~, n. f. pl.
Grenouillettes, tumeur qui se forme sous la langue par la dilatation
du canal de Wharton ou conduit excréteur de la glande sous-maxillaire.
~Greton~, n. m.--Creton. (De Gaspé, _Mémoires_, p. 167.)
~Gréviste~, n. m.--Celui qui se met en grève.
~Greyer~, v. a.
--Habiller. Ex. Ma femme, _greye_ le petit pour aller chez le
beau-père.
--Meubler. Ex. Si je fais un peu d'argent, je vais _greyer_ ma maison.
--Disposer, mettre en ordre. Ex. Marie, _greye_ la table pour le
dîner.
~Greyer (se)~, v. pron.
--S'habiller. Ex. _Gréyons_-nous pour aller à la messe.
--S'approvisionner, se donner du luxe. Ex. Je vais me _gréyer_ comme
il faut et mieux qu'auparavant, pourvu que je trouve à vendre mes
vieux meubles.
~Gribouille~, n. f.
Chicane. Ex. Nos deux voisins sont en _gribouille_.
~Griche=dents~, n. m.--Grince-dents.
~Griche=poil~, n. m.--Enfant malin, difficile.
~Griche=poil (à)~, loc.
A rebrousse-poil. Ex. Il y a des gens qu'il faut toujours reprendre
_à griche-poil_.
~Gricher~, v. a.
Grincer. Ex. Cet enfant a des vers, il _griche_ des dents.
~Gricheux, euse~, adj.--Qui grince des dents.
~Grichoux~, n. m.
--Diable.
--Personne incommode, d'une humeur acariâtre. Ex. C'est un vieux
_grichoux_.
~Grichu, e~, adj.--De mauvaise humeur, grincheux.
~Grignard~, n. m.--Grognon, pleurnicheur.
~Grigne~, n. f.--Croûte de pain.
~Grigner~, v. n.--Grincer, serrer les dents.
~Grignier~, n. m.
Grenier. Ex. Le _grignier_ est plein de souris.
~Griguenaude~, n. f.
Gringuenaude, petite ordure qui s'attache aux émonctoires, par
malpropreté.
~Grillade~, n. f.
Morceau de peau. Ex. Je me suis fait enlever une _grillade_ sur la
jambe.
~Griller~, v. a.
--Hâler, brunir le teint. Ex. J'ai les mains et le cou _grillés_.
--Fumer la cigarette. Ex. Es-tu bon pour en _griller_ une?
~Grimaceux, euse~, adj.--Qui fait des grimaces.
~Grimoner~, v. a.--Gronder, murmurer.
~Grimpigner~, v. a.
Grimper, gravir, en s'aidant des mains et des pieds.
~Grincher~, v. n.--Grincer. Ex. _Grincher_ des dents.
~Grinchu, e~, adj.--Grincheux.
~Gringalet~, n. m.--Petit homme maigre et chétif.
~Gringueux, se~, adj.
--Misérable, sans le sou.
--Ladre, mesquin.
~Grippé, e~, adj.
Avoir la grippe. Ex. Me voilà _grippé_ pour au moins huit jours.
~Gripper~, v. n.-- Grimper.
~Gripper (se)~, v. pron.
--Monter. Ex. Je vais me _gripper_ sur cet arbre-là.
--Se ratatiner, en parlant d'une étoffe.
~Grippette~, n. m.
Diable. Ex. Si tu ne cesses pas de faire du bruit, je vais envoyer
chercher le _grippette_.
~Grises~, n. f. pl.--_En voir de grises_, subir des malheurs.
~Grive~, n. f.--_Soul comme une grive_, en état d'ébriété.
* ~Grocerie~, n. f. (Angl.)--Epicerie.
* ~Groceries~, n. f. pl. (Angl.)--Articles d'épicerie.
* ~Groceur~, n. m. (Angl.)--Epicier.
~Grogneux, euse~, adj.
Qui grogne à tout propos. Ex. Ne t'occupe pas de ce vieux _grogneux_.
~Groiselle~, n. f.--Groseille. Champlain a écrit _groiselle_.
~Groisellier~, n. m.--Groseillier épineux.
~Grôler~, v. a.--Griller. V. Grâler.
~Gros, se~, adj.
--Beaucoup. Ex. Il y a _gros_ de charbon dans ma cave.
--Riche. Ex. Ce monsieur est bien riche, il en a _gros_.
--_Gros casque_, homme important.
--_Gros comme père et mère_, gros enfant.
~Groseillier sauvage~, n. m.--Groseillier ronce de chien.
~Grosse=tête~, n. f.
Grande capeline fourrée portée autrefois par nos grand'mères pour
affronter les rigueurs de l'hiver.
~Grot~, adj. m. s.
Gros. Ex. Voilà un _grot_ homme, un _grot_ arbre.
~Grouillant, e~, part.
--Couvert, infesté. Ex. Cet enfant est tout _grouillant_ de poux.
--Vivant. Ex. J'ai cinq enfants tous _grouillants_.
~Grouiller~, v. n.
Remuer. Ex. Ne _grouille_ pas d'ici, je vais revenir bientôt.
~Group~, n. m.--Croup.
~Gru~, n. m.
Farine d'avoine détrempée dans l'eau pour la mangeaille des animaux
de ferme.
~Grucher~, v. n.--Monter. Expr. acadienne.
~Grue~, n. f.--Héron blanc.
~Guénif~, n. m.--V. Gannif.
~Guénille~, n. f.
--Butin, attirail de ménage, saint frusquin. Ex. Prends tes
_guénilles_ et fiche ton camp au plus vite.
--Homme sans caractère, mou.
~Guénilloux~, n. m.--Qui porte des guenilles, loqueteux.
~Guère (pas)~, loc.--Très peu, pas beaucoup.
~Guerlotter~, v. a.--Grelotter.
~Guernier~, n. m.--Grenier.
~Guernouille~, n. f.--Grenouille.
~Guernu~, adj.--Grenu.
~Guérouage~, n. m.--Garouage. V. ce mot.
~Guesse.~
_Prendre le bord de guesse_, se sauver bien loin, de manière à ne pas
être retrouvé, assez loin qu'on ne _devine_ pas l'endroit où l'on
court se réfugier. Ex. Notre voleur a _pris le bord de guesse_.
* ~Guesser~, v. a. (Angl.)
Gager. Ex. Je _guesse_ que tu vas perdre tout ton argent à la Bourse.
~Guetter (se)~, v. pron.--Se tenir sur ses gardes.
~Gueulard~, n. m.
--Qui parle haut et souvent.
--Ramas de gens soudoyés pour faire du tapage dans les assemblées
politiques.
~Gueule~, n. f.
--Bouche.
--_Ma belle gueule!_ Expression très familière employée en manière de
compliment à l'égard d'une jolie personne.
--_Se battre la gueule_, faire de vains efforts de parole.
--_Avoir bien de la gueule_, parler beaucoup et très fort.
~Gueule de fer=blanc~, n. f.--Bavard intarissable.
~Gueule noire~, n. f.
Fruits du myrtille, lesquels noircissent la bouche.
~Gueulée~, n. f.--Goulée. V. ce mot.
~Gueuler~, v. n.--Parler haut et fort, crier.
~Gueurdin, e~, adj.--Gredin.
~Gueurlot~, n. m.--Grelot.
~Gueurlotter~, v. n.--Grelotter.
~Gueurnasse~, n. f.--Grenasse, petite bourrasque en mer.
~Gueurnouille~, n. f.--Grenouille.
~Gueurton~, n. m.--Creton.
~Gueuserie~, n. f.--Bagatelle.
~Guevale~, n. f.--Cavale.
~Guia~, int.--Dia. V. ce mot.
~Guiâblant~, adj.--Diablant. V. ce mot.
~Guiâble~, n. m.
Diable. Ex. Va chez le _guiâble_! Que le _guiâble_ te charrie! V.
Diable.
~Guiâblement~, adv.--Excessivement.
~Guiâbler~, v.--Diabler. V. ce mot.
~Guiâblesse~, n. f.--Diablesse, femme méchante.
~Guiâblotin~, n. m.--Enfant vif et espiègle.
~Guiârrhée~, n. f.--Diarrhée.
~Guibou~, n. m.--Hibou.
~Guiamant~, n. m.
Diamant. Ex. Un _guiamant_ pour couper la vitre.
~Guichet~, n. m.--Vasistas.
~Guieu~, n. m.--Dieu. Ex. Je dois à _Guieu_ et à ses saints.
~Guignolée~, n. f.
Autrefois, dans notre pays, la guignolée se disait de ceux qui se
réunissaient durant la nuit du 31 décembre pour aller souhaiter la
bonne année aux parents et aux amis. Aujourd'hui, ce sont les agents
de commerce qui, dans la nuit de Noël, font, de maison en maison, une
collecte pour les pauvres de la ville.
~Guignoleux~, n. m.--Les hommes qui courent la guignolée.
~Guillaume~, n. m.
Guingamp, étoffe fine et lustrée fabriquée à Guingamp, en France.
~Guillaume trop mince.~--Delirium tremens.
~Guinque~, loc. adv.
Rien que. Ex. Comment te trouves-tu, là-bas?--Je suis _guinque bien_.
~Guipée~, n. f.--Corde de violon entourée de fil métallique.
* ~Gum=drop~, _gomme_, (m. a.)
Bonbon composé de guimauve et de sucre.
H
~Habeçon~, n. m.--Hameçon.
~Habiller~, v. a.
Couvrir d'invectives. Ex. En voilà un qui s'est fait _habiller_ de la
plus belle façon du monde.
~Habiller (s')~, v. pron.
Endosser ses habits extérieurs, comme un paletot, un par-dessus
d'hiver. Ex. Il fait un froid de loup, _habillons-nous_ chaudement
pour sortir. _Se déshabiller_, dans notre parler, est l'autonyme de
_s'habiller_, dans l'acception présente.
~Habit à queue~, n. m.
Frac, habit de soirée, de cérémonie, ou simplement habit.
~Habitant~, n. m.
Cultivateur vivant à la campagne. Cette appellation remonte aux
premiers temps de la colonie. Du temps de Champlain, il y avait
deux espèces d'immigrants: les véritables, les sérieux, et les
oiseaux de passage. On les distinguait en nommant les premiers, les
_habitants_, et les seconds, les _hivernants_, c'est-à-dire qu'ils
ne faisaient qu'hiverner dans la Nouvelle-France, avec l'intention
de s'en retourner dans l'Ancienne, à la première occasion favorable.
Les habitants sont restés attachés au sol, et les hivernants sont
disparus les uns après les autres sans laisser de traces bien
profondes.
--_Faire l'habitant_, _ne pas faire l'habitant_, sont des expressions
assez communément employées pour dire: _être mesquin en affaires, ou
ne pas l'être_.
--_Un gros habitant_, un habitant riche.
--_Un petit habitant_, un habitant plus ou moins pauvre.
--_Un habitant à l'aise_, qui vit dans l'aisance.
--_Habitant dos blanc_, terme de mépris d'usage assez fréquent chez
les jeunes gens.
~Hache~, n. f.
--_Grand' hache._ V. ce mot.
--_Avoir un coup de hache_, être un peu fou.
~Hache (à la)~, loc.
--Dénué de tout, réduit à n'avoir qu'une hache pour gagner son pain.
Ex. J'ai tout dépensé mon bien, je suis rendu _à la hache_.
--Grossièrement. Ex. Un ouvrage fait _à la hache_.
* ~Haddock~, n. m., (m. a.)
Aiglefin, morue de Saint-Pierre. D'aucuns disent _haddeck_.
~Haguissable~, adj.--Haïssable. V. ce mot.
~Haguir~, v. a.--Haïr. Ex. Je t'_haguis_, toi, comme la peste.
~Ha! Ha!~
Interjection qui ne s'emploie que dans un sens négatif, comme suit:
Ex. Ce docteur n'est pas un docteur _ha! ha!_ Mon frère est seigneur,
mais ce n'est pas un seigneur _ha! ha!_ il saigne les cochons.
~Haïr~, v. a.
Nous disons: je te _haïs_, tu le _haïs_, il m'_haït_, pour je te
hais tu le hais, il me hait. Dans le vieux français, on prononçait
_haïne_ et _haïneux_.
~Haïssable~, adj.
Incommode, insupportable. Ex. Sors d'ici, petit _haïssable_ que tu
es, tu me fais damner.
~Halener~, v. n.--Haleter, être essoufflé.
~Haler~, v. a. et n.
--Tirer à soi un objet quelconque. Ex. _Hale_-moi d'ici, j'ai un pied
pris dans le trottoir.
--Tirer fort. Ex. La charrette est très chargée, ça _hale_,
c'est-à-dire le cheval est obligé de tirer fort pour avancer dans sa
marche.