~Canon~, n. m.
--Verre. Ex. Viens prendre un petit _canon_ chez Lambert.
--Fessier.
~Canonner~, v. n.---Rejeter des gaz avec bruit.
~Canot~, n. m.
Sorte de chapeau de femme, appelé aussi chapeau de matelot.
~Canoterie~, n. f.
_Côte de la Canoterie_, nom donné à une côte qui fait communiquer la
partie basse de Québec avec la partie haute. Autrefois il fallait la
descendre pour prendre les canots destinés à faire la traversée de la
rivière Saint-Charles.
~Cant~, n. m.
Côté, la partie la plus étroite d'une pièce de bois, d'un bloc de
pierre de taille. Ex. Mettre un bloc de pierre sur le _cant_, une
maison bâtie en madriers sur le _cant_.
~Canter~, v. a.
--Pencher. Ex. Un mur qui _cante_. Le vieux français disait
_eschanteler_ pour exprimer la même idée.
--Mettre sur le côté. Ex. _Canter_ un meuble pour pouvoir le passer
par une porte étroite.
~Canton~, n. m.
--Voisinage. Ex. Nous demeurons dans le _canton_.
--Township. Ex. Les _Cantons_ de l'Est.
* ~Canvasser~, v. a. (Angl.)--Cabaler.
~Caoutchouquer~, v. a.
Couvrir de caoutchouc.
~Cap~, n. m.
--Capsule de fusil.
--Ronce.
--Casquette.
* ~Cap (night)~, _naïte_, (m. a.)
Consommation prise avant de se mettre au lit. Ex. Prenons un
_night-cap_ et allons nous coucher.
~Capable~, adj.
--Fort, musculeux. Ex. Si tu veux te battre, je t'assure que je suis
aussi _capable_ que toi.
--Instruit. Ex. Cet écolier a fini ses études, il est très _capable_.
--Dans la possibilité. Ex. Je ne suis pas _capable_ d'aller glisser.
* ~Capacité (en sa)~, loc. (Angl.)
En sa qualité. Ex. Agir _en sa capacité_ de président, de secrétaire.
~Cape~, n. f.
--Câpre. Le fruit se met en conserves dans le vinaigre pour lui
donner du piquant.
--Cap. Ex. Chemin des _Câpes_, entre Saint-Joachim et la Baie
Saint-Paul.
~Capharnaüm~, n. m.
Maison spacieuse habitée par plusieurs ménages, où l'ordre et la
propreté font souvent défaut.
* ~Capiâsser~, v. a. (Angl.)
Signifier un _capias_, mandat d'arrestation d'une personne endettée
qui manifeste son intention de quitter la province.
~Capiche~, n. f.--Coiffure de femme qui recouvre les épaules.
~Capillaire~, n. f.
La plus belle de nos fougères dont on fait un excellent sirop pour le
rhume. Les botanistes l'appellent _adiante pédalé_.
~Capine~, n. f.--Capeline.
* ~Capital politique.~ (Angl.)
Exploitation d'une question au point de vue et au profit d'un parti.
Ex. Faire du _capital politique_ en faveur des conservateurs.
~Capot~, n. m.
--Capote. Ex. Un _capot_ d'écolier, un _capot_ bleu, un _capot_
d'habitant.
--Par-dessus de fourrure. Ex. Un _capot_ de poil, un _capot_ de chat,
d'astrakan, de _seal_, de castor piqué.
~Capot (faire).~
Rester capot. _Faire capot_ veut dire faire toutes les levées, au
jeu de cartes. Ici, c'est le contraire.
~Capoter~, v. a.
Mettre le capot sur le dos d'un autre.
~Capoter (se)~, v. pron.
Mettre son capot. Même sens que _s'encapoter_.
~Capuche~, n. f.
--Bonnet de nuit à l'usage du sexe.
--Sage-femme.
~Capuchon~, n. m.--V. Calotte.
~Capuchonner (se)~, v. pron. Mettre son capuchon.
~Caque~, n. m.
Caca. Ex. Faire son _caque_, dans le langage enfantin.
~Caracolage~, n. m.--Action de marcher en caracolant.
~Caracoler~, v. n.
Avoir une direction tortueuse. Ex. Un chemin qui _caracole_.
~Caractère~, n. m.
Lettre de recommandation. Ex. Voulez-vous me faire la charité, voici
mon _caractère_, lisez-le.
Un caractère se disait autrefois de la manière d'écrire, et aussi
pour les lettres ou figures que quelques-uns croyaient avoir une
certaine vertu en conséquence d'un pacte fait avec le diable.
~Caractère seul~, loc.
Homme triste, fuyant la compagnie du monde.
~Carafée~, n. f.
Le contenu entier d'une carafe. Ex. Une _carafée_ d'eau, de cognac.
~Caraquettes~, n. f. pl.
Huîtres pêchées à Caraquet, sur le littoral de l'Atlantique, dans
le Nouveau-Brunswick.
~Caravane~, n. f.
Bande. Ex. Voyager en _caravane_, glisser en _caravane_.
~Carcajou~, n. m.
Glouton, petit animal de nos forêts, mentionné par La Hontan. On
l'appelle encore le diable des bois, et les sauvages le connaissent
sous le nom de _quaquasut_.
~Carcan~, n. m.
--Collier en bois que l'on met au cou des animaux de ferme pour les
empêcher de sauter les clôtures.
--Décharné. Ex. Maigre comme un _carcan_.
~Carcaner~, v. a.--Mettre le carcan.
~Carcasse~, n. f.--Personne très maigre.
~Carcul~, n. m.--Calcul.
~Carculer~, v. a.--Calculer.
~Cardures~, n. f. pl.
Retirons, laine restée dans le peigne, après le peignage.
~Carême~, n. m.--_Face de carême_, figure très pâle.
~Carillon~, n. m.
Bruit, tapage. Ex. Quel _carillon_ faites-vous là, mes petits enfants?
~Carisé~, n. m.
Flanelle croisée très épaisse et très forte. Ex. Des _caneçons_ de
_carisé_.
~Carnage~, n. m.
--Bruit, fracas. Ex. Quel _carnage_ est çà? Cessez, les enfants, de
vous chamailler.
--Dégât. Ex. Le tonnerre a fait du _carnage_ cette nuit.
~Carnas~, n. m.--Cadenas.
~Carottage~, n. m.
Action de carotter, de tromper, d'escroquer.
~Carotte=à=Moreau~, n. f.
Ciguë. Sa racine ressemble beaucoup à la carotte rouge. Poison
violent.
~Carotte~, n. f.
Mensonge. Ex. Pousser une _carotte_.
~Carotter~, v. a.
Voler, obtenir de l'argent sous de faux prétextes.
~Carouge commandeur~, n. m.--Etourneau à ailes rouges.
~Carpe de France~, n. f.
Cette carpe est nommée par les botanistes _maxostôme doré_, cousin
germain de la carpe.
~Carpiche~, n. f.
Culbute. Ex. Il a pris une _carpiche_ en descendant l'escalier de la
petite rue Champlain, il a failli s'assommer.
~Carrage~, n. m.
Enjeu. Ex. Le _carrage_ est défendu à ce jeu-là.
~Carré~, n. m.
Place publique. Ex. Le _carré_ Viger, à Montréal. En Normandie on dit
_carreau_, d'où l'expression _jeter sur le carreau_.
~Carreau~, n. m.
--Imposte, partie fixe ou non qui surmonte la partie mobile d'une
porte, d'une croisée.
--Soupirail. Ex. Les rats entrent par le _carreau_ de la cave.
--Carré, morceau carré. Ex. Un _carreau_ de lard.
~Carreautage~, n. m.
Action de diviser une étoffe par carreaux.
~Carreauté~, adj.
Divisé en petits carreaux. Ex. Avez-vous de l'indienne _carreautée_
noir et blanc?
~Carrette~, n. f.
Cadre de bois sur lequel les pêcheurs enroulent les lignes destinées
à tirer de l'eau le poisson après l'avoir harponné.
~Carrer (se)~, v. pron.
Mettre un enjeu, au jeu de cartes, au brelan.
~Carriole~, n. f.
Traîneau d'hiver. Ex. Attèle la grise à la _carriole_; n'oublie pas
la peau de _carriole_.
~Carriolée~, n. f.
--Une carriole remplie de voyageurs.
--L'ensemble des personnes que contient une carriole.
* ~Carte complimentaire~, n. f.--Carte de faveur. (Angl.)
* ~Carte-poste~, n. f.--Carte postale. (Angl.)
~Cartes (tirer aux)~, loc.--Tirer les cartes.
~Carteron~, n. m.--Carton. Ex. Une boîte en _carteron_.
~Casarner~, v. a.--Caserner.
~Caserner (se)~, v. pr.
Se renfermer chez soi. Ex. Quand vient l'hiver, j'ai toujours envie
de me _caserner_.
~Casernier~, n. et adj.--Casanier, qui aime à rester chez soi.
* ~Cash~, _cache_, (m. a.)
--Comptant. Ex. Moi, je paye _cash_.
--Caissier. Ex. J'ai affaire au _cash_.
~Casque~, n. m.
--_Gros casque_, homme important.
--_Arranger le casque à quelqu'un_, le morigéner.
--_Avoir du casque_, avoir du toupet.
--_Lever le casque à quelqu'un_, lui dire ses vérités.
--_Se faire serrer le casque_, se faire taper.
--_En avoir plein son casque_, être rendu au bout de sa patience.
--_Cela va lui prendre le casque_, cela va le forcer sérieusement.
--Mauvais plaisant. Ex. T'es pas fou, le _casque_!
~Casquette~, n. f.--Ronce odorante. Voir Calotte.
~Cassable~, adj.
Qui peut être cassé. L'Académie ne reconnaît pas ce mot.
~Cassage~, n. m.
Ne se dit que des minerais. Ici, nous étendons ce mot à toute action
de casser, verre, porcelaine, etc.
~Casse~, n. m.
Casque. Ex. Prends ton _casse_ et va-t-en. V. Casque.
~Casseau~, n. m.--V. Cassot.
~Casse=glace~, n. m.--Brise-glace.
~Casse=poitrine~, n. m.--Boisson forte.
~Casser~, v. a.
--Fendre. Ex. Cours me _casser_ un peu de bois pour allumer le poêle.
--Renverser. Ex. J'ai tiré au poignet avec Arthur, et je l'ai _cassé_.
--_Avoir du succès à tout casser_, beaucoup de succès.
--_Se casser le nez sur la porte_, se voir refuser la porte.
--_Casser sa pipe_, rater son affaire.
~Casserille~, n. m.--Quadrille.
~Casserole~, n. f.
Cendrier. Ex. Marie, vide donc la _casserole_ du poêle.
~Casserolée~, n. f.--Le contenu d'une casserole.
~Cassette~, n. f.
Boîte de merceries à l'usage des colporteurs, des marchands
ambulants. Ex. Tiens, tu sais bien que monsieur Damour, si riche
aujourd'hui, a commencé par porter la _cassette_.
~Câssis~, n. m.
Cassis, _Gadelle noire_. Ex. De la gelée de _câssis_.
~Cassot~, n. m.
--Estomac. Ex. Avoir le _cassot_ plein.
--Boîte en écorce de bouleau, dont se servent les fabricants de
sucre d'érable pour mettre la _tire_. On l'utilise, en outre, pour
la cueillette des petits fruits, des fraises, des framboises, etc.
En France, le cassot est une caisse à compartiments où l'on trie les
chiffons pour la fabrication du papier.
--_Soulever le cassot_, morigéner.
~Castille~, n. m.
--_Savon de Castille_, savon importé de France.
--_Hache de castille_, hache d'acier. De l'anglais _cast steel_.
~Castonade~, n. f.
Cassonade. Ménage, dans ses observations sur la langue française,
dit: «Le grand usage est _castonade_, et non pas _cassonade_ qui est
pourtant le véritable mot. De _casson_, _cassonade_. Je dirais donc
_castonade_, mais sans blesser _cassonade_.»
~Castor~, n. m.
--Ricin. Ex. Huile de _castor_. (Angl.) _Castor Oil._
--Parti politico-religieux. Ex. Je te dis, moi, qu'il y a encore des
_castors_.
--Chapeau de haute forme. Ex. Tu as l'air de quelque chose avec ton
_castor_.
~Castor errant~, n. m.
Castor isolé des siens que le chasseur capture facilement.
~Castor (petit)~, n. m.
Petit insecte qui pullule sur les mares d'eau et qui passe pour très
venimeux.
~Castoriser (se)~, v. pron.
Avoir une tendance de plus en plus prononcée vers le castorisme.
~Castorisme~, n. m.
Parti des castors, qui a pris naissance en 1886, et dont le programme
consistait dans l'application des principes ultramontains dans la
vie publique comme dans la vie privée.
* ~Cast steel~, _castile_, (m. a.)
Acier fondu. Ex. Une faux en _cast steel_.
~Casuel~, adj.
--Volage. Ex. Cette personne est pas mal _casuelle_. (De Gaspé,
_Mémoires_).
--Fragile. Ex. Cette verrerie est _casuelle_.
--Délicat, faible. Ex. Ma femme n'a pas grand santé, elle est
_casuelle_.
~Catalogne~, n. f.
--Crêpe au lard. (Taché, _For. et Voy._). Ex. Marie, _huche_ ton père
pour venir manger des _catalognes_.
--Lisière de tapis fabriqué avec des bandes étroites de laine ou de
coton au moyen d'une machine dite _métier_.
Oudin dit qu'il y avait jadis des couvertures de laine blanche qui
portaient ce nom, parce qu'elles venaient de Catalogne.
~Cataplamme~, n. m.--Cataplasme.
~Cataplasse~, n. m.--Cataplasme.
~Catapleume~, n. m.
Cataplasme. Le verbe _cataplamer_ existait jadis et signifiait faire
un cataplasme.
~Cataplume~, n. m.--Cataplasme.
~Catchime~, n. m.--Catéchisme.
~Cateau, cataut~, n. f.
Catherine. Ex. Joséphine est habillée comme _Cateau_, c'est-à-dire
sans goût, quoique avec beaucoup de fanfreluches. Nous disons
également: Elle est _amanchée_ comme _Cateau_.
~Catéchime~, n. m.--Catéchisme.
~Catéchisse~, n. m.--Catéchisme.
~Catéreux~, adj.--Homme d'humeur inégale.
~Caterre~, n. m.--Catarrhe. Ex. Je crois que j'ai le _caterre_.
~Catherine-serrée~, n. f.
Femme à l'étroit dans ses vêtements. Ex. Regarde _Catherine-serrée_
qui passe.
~Catherinette~, n. f.--Mûrette ou ronce du Canada.
~Catholique~, adj.
Honnête, respectable. Ex. Ce n'est pas _catholique_ ce que tu viens
de faire.
~Catiche~, n. f.
Doigt de gant ou simplement un linge qui enveloppe un doigt malade.
Diminutif de _Cataut_.
~Catichette~, n. f.--V. Mainette.
~Catichonner~, v. a.
Habiller sans goût. Ex. Cette mère _catichonne_ ses enfants, est-elle
ridicule?
~Catichonner (se)~, v. pron.
S'habiller sans goût. Ex. Une fille qui passe son temps à se
_catichonner_.
~Catin~, n. f.
--Poupée. Ex. Monsieur, avez-vous des _catins_ a vendre?
--Sans doute. Passez par ici, la femme aux _catins_? Diminutif de
Catherine.
--Doigtier, fourreau eu forme de doigt de gant, dont on recouvre un
doigt malade.
~Catiner~, v. n.
Jouer à la poupée, fabriquer des poupées avec du vieux linge.
~Catinette~, n. m.
Petit garçon efféminé qui se plaît à catiner.
~Catineux~, n. et adj.
Petit garçon qui joue à la poupée avec ses sœurs.
* ~Catsup~, _catseupe_, (m. a.)
Sauce de champignons, de tomates, etc.
* ~Caucus~, n. m.
Réunion intime des partisans d'un groupe de politiciens.
(Américanisme.)
~Cause (à)~, loc. conj.
Pourquoi. Ex. Tu me refuses d'aller là-bas, dis donc, _à cause_?
~Cause que (à)~, loc. conj.
Parce que. Ex. J'ai fait cela _à cause que_ j'ai voulu.
~Cause que (d'à)~, loc. conj.
Pourquoi. Ex. _D'à cause que_ tu m'en veux?
~Causer~, v. n.
_Causer à quelqu'un_, causer avec quelqu'un. Ex. Nous lui _causerons_
de notre affaire.
~Causette~, n. f.
Courte conversation. Ex. Entre donc, l'ami, nous allons faire un bout
de _causette_.
~Caustique~, n. m.
Carbonate de potasse, et en général toute substance caustique. Ex.
Vous allez laver le plancher avec du _caustique_.
~Caution~, n. m.
Caution, n. f. Ex. Prête-moi donc cent piastres, j'ai un bon
_caution_ à te donner.
* ~Cauxer~, v. a. (Angl.)
Cajoler, enjôler. De l'anglais _to coax_, amadouer.
~Cavalier~, n. m.
Amoureux qui fait la cour à une jeune fille. Ex. En voilà une qui
n'est pas chanceuse, elle a déjà eu trois _cavaliers_, et elle ne se
marie pas plus vite que les autres.
~Cavée~, n. f.
Creux, fosse, vallée. On dit encore _cavée_ en Normandie pour
signifier une fosse.
~Cav'reau~, n. m.
--Caveau. On employait autrefois les mots _cavearot_ et _cavereau_.
--Cave à légumes.
--Chapelle funéraire érigée dans un cimetière.
~Cayen, ne~, n. et adj.
Acadien. Ex. Les _Cayens_ de la Gaspésie.
~Cazagot~, n. m.
Boîte en écorce où les femmes des sauvages déposent leur petit enfant
pour le transporter sur leur dos au cours de leurs pérégrinations.
~Cèdre blanc~, n. m.--Thuya d'Occident.
~Cèdre rouge~, n. m.--Genévrier de Virginie.
~Cédrière~, n. f.
Forêt de cèdres. Ex. Nous allons couper du _balaitte_ dans la
_cédrière_.
~Ceinture fléchée~, n. m.
Ceinture longue et large, aux couleurs voyantes et variées, fabriquée
autrefois par les sauvages seulement.
~Ceinture~, n. f.
_Un chemin de fer de ceinture_, un chemin de fer circulaire.
~Ceinturer~, v. a.
Entourer avec une corde. Ex. _Ceinturer_ une valise.
~Celle (la)~, pron.
Celle. Ex. C'est _la celle_ que je connais.
~Cellesse (la)~.--Celle.
~Cémiquière~, n. m.--Cimetière.
~Cémitière~, n. m.--Cimetière.
~Cendrouillonne~, n. f.--Servante malpropre.
~Cenelle~, n. f.
Fruit de l'aubépine. L'Académie a écrit _senelle_, mais en renvoyant
à _Cenelle_ qu'elle a omis de reproduire.
~Cenellier~, n. m.--Aubépine.
~Cenille~, n. f.--Chenille.
~Cent~, _cenn't_, n. f., (m. a.)
Centin. Ex. Je n'ai pas la _cent_, je n'ai pas _c'te cent_.
~Centin~, n. m.
Traduction de l'anglais _cent_, centième partie de la piastre.
~Centume~, n. m.--Centuple. (B. P. F.)
~Cerceau~, n. m.
Petit berceau de fer et d'osier en forme de tonnelle qui empêche les
draps de lit de toucher à un membre malade.
~Cercle~, n. m.
Cerne. Ex. Es-tu malade, tu as un grand _cercle_ autour des yeux.
As-tu vu le _cercle_ qu'il y a autour de la lune?
~Cercle de quart~, n. m.--Cercle de baril, de tonneau.
~Cérémonie (être de)~, loc.
Agir en qualité de parrain et de marraine dans un baptême. Ex. Pierre
et sa femme sont _de cérémonie_ chez les Beaufils.
~Cérimonie~, n. f.
Cérémonie. Ex. Pas de _cérimonie_, Monsieur, entrez.
~Cérimonieux~, adj.--Cérémonieux.
~Cérimonitieux, euse~, adj.
Très cérémonieux.
~Cerise~, n. f.
Verre de vin. Ex. Entrons chez Boisdon, nous allons prendre une
_cerise_.
~Cerise à grappes~, n. f.--Cerise de Virginie.
~Cerise à grappier~, n. f.--Cerisier à grappes.
~Cerise de France~, n. f.--Cerise.
~Cerner~, v. a.
Culotter. Ex. Ta pipe est bien _cernée_.
~Certifida~, n. m.
Assa fœtida, résine antispasmodique et d'une odeur fétide, employée
par les chasseurs comme appât.
~Ceule~, pron.--Celle.
~Ceuses (les)~, pron.
Ceux. Ex. _Les ceuses_ qui sont pour, levez la main.
~Chacoter~, v. a.
--Fatiguer l'esprit, donner à réfléchir. Ex. Cette affaire me
_chacote_ gros.
--Réprimander vertement.
~Chacun (un).~--Chacun. Ex. Qu'_un chacun_ donne son opinion l'un
après l'autre.
~Chadron~, n. m.
--Chaudron.
--Echarde.
~Chadronnée~, n. f.--Chaudronnée.
~Chadronnet~, n. m.--Chardonneret.
~Chagriner (se)~, v. pron.
S'assombrir. Ex. Il fera mauvais tantôt, le temps _se chagrine_.
~Chaîner~, v. n.
S'enfuir rapidement. Ex. Nous avons été poursuivis par des voleurs,
et nous avons pris la fuite, je t'assure que ça _chaînait_.
~Chair de cuir~, n. f.
Partie molle d'un cuir tanné. Employée journellement pour arrêter les
hémorrhagies externes.
~Chaise~, n. f.
--Chaire. Ex. M. le curé est monté dans sa _chaise_.
--_Etre assis entre deux chaises_, expression qui définit bien la
position d'un homme qui, pour avoir couru deux lièvres à la fois,
n'en a saisi aucun.
~Chaland~, n. m.--Embarcation à fond plat.
~Chalin~, n. m.--Eclair de chaleur.
En Normandie, _câliner_ veut dire faire des éclairs de chaleur.
Cotgrave définit _chaline_ un tonnerre peu bruyant au commencement du
jour.
~Chalit~, n. m.--Bois de lit.
~Challe~, n. f.--Semonce. (Cl.)
~Challer~, v. a.--Semoncer, réprimander.
~Chaloir~, v. imp.
Se soucier. Ex. Il m'en _chaut_.
~Chaloupée~, n. f.--La charge d'une chaloupe.
~Chaloupier~.--Qui conduit une chaloupe.
~Chamborder~, v. a.
Border, entourer. Ex. J'ai fait _chamborder_ mon hangar.
~Chamâillerie~, n. f.
Querelle, dispute, bataille.
~Chambrai~, n. m.
Cambrai, toile de lin, blanche, fine, qu'on fabriquait à Cambrai.
~Chambranler~, v. n.
Chanceler, aller d'un chambranle à l'autre. Ex. Pierre n'est pas
ferme sur ses pieds, il _chambranle_.
--Branler, osciller. Ex. Un meuble qui _chambranle_ quand on le remue.
~Chambre~, n. f.
--Salon. Ex. Passez, Monsieur, dans la _chambre_, dans la _grande
chambre_.
--_Avoir des chambres à louer_, être un peu fou.
~Chambre (grande)~, n. f.--Salon.
~Chambré~, adj.