A
~A.~
-- _Elle._ Ex. _A_ va aller se promener chez ses parents.
-- _Ce._ Ex. _A_ soir, nous irons au concert.
-- _De._ Ex. Voici le chapeau _à_ Pierre.
-- _E._ Ex. Couv_a_rte, v_a_rdir, al_a_rte, av_a_rse.
-- _Chez._ Ex. Aller _au_ médecin, _au_ prêtre.
~Abajoue~, n. f.
Bajoue, partie de la tête d'un animal qui s'étend depuis l'œil
jusqu'à la mâchoire.
~Abander~, v. a.
-- Réunir en groupe un certain nombre d'individus.
-- Soulever une assemblée en l'ameutant contre soi.
~Abander, (s')~, v. pr.
Se réunir en groupe, en bande. Ex. Ne t'_abande_ pas avec ces mauvais
garnements, c.-à.-d., ne te mêle pas à eux, à leurs jeux.
~Abandonner~, v. a.
Cesser. Ex. J'ai _abandonné_ de fumer.
~A bas~, loc.
A terre. Ex. l'enfant est _à bas_, il vient de tomber de sa chaise.
Dans le vieux français on écrivait _abas_ pour signifier _en bas_,
_ici-bas_.
~Abatages~, n. m. pl.
Abatis, tête, cou, ailerons, pattes de volaille.
~Abatteux d'ouvrage~, loc.
Individu qui taille beaucoup de besogne en un temps donné. En
Normandie on dit un _homme d'abat_, qui travaille vite et beaucoup.
~Abattre~, v. a.
Faire, exécuter. Ex. Voici un ouvrier qui _abat_ beaucoup d'ouvrage
dans une journée. Allusion à ceux qui abattent du bois.
~A belle heure~, loc. adv.
Tardivement, après l'heure voulue. Ex. Tu arrives _à belle heure_,
toi; pourquoi avoir tant retardé?
~Abîmer~, v. a.
--Salir, tacher. Ex. Prenez garde _d'abîmer_ mon habit. En Bretagne,
_abîmer_ comporte une signification identique.
--Injurier. Ex. Je me suis fait _abîmer_ par ce gars-là.
--_Abîmer l'eau_, faire eau. Ex. Ma chaloupe _abîme l'eau_.
~Abîmer (s')~, v. pron.
Se blesser. Ex. Il s'est _abîmé_ les doigts en travaillant au jardin.
~Able.~
La plupart des terminaisons en _able_ se prononcent comme si la
lettre _l_ n'existait pas. Ex. agréabe, aimabe, capabe.
~Aboiteau~, n. c.
Mot de provenance acadienne, qui signifie _digue_. Nous trouvons dans
Littré, (vol. suppl.) «_Aboteau_, barrage, obstacle mis au cours
de l'eau dans la Saintonge. Etymologie: _a_ et _bot_ qui signifie
une digue, suivant le glossaire Aunisien.» La Saintonge, pays natal
de Samuel Champlain, fondateur de Québec, a fourni à l'émigration
française en Acadie un bon nombre de ses enfants. F. Godefroy,
dans son Lexique de l'ancien français, cite le verbe _aboiter_ qui
signifiait _tromper_. Tromper la mer ou un fleuve au moyen d'une
digue, ne serait pas après tout si mal; de là, pourrait-on dire, un
aboiteau. Le mot Saintongeois est _aboteau_, petit batardeau fait
pour retenir l'eau; _d'abotare_ de basse latinité. Du Cange lui donne
un sens juridique: _abotum_, _abotamentum_.
~A bonne heure~, loc. adv.
De bonne heure. Ex. Viens donc aussi _à bonne heure_ que tu pourras.
~Abord~, n. m.
--Grande réunion d'individus arrivant tous ensemble au même lieu.
--Moment, court espace de temps. Ex. Il commence à tonner, ce ne sera
qu'un _abord_.
~Abord (d') que~, loc.
Puisque: Ex. _D'abord que_ tu le veux, je me rends.
~Abordade~, n. m.--Abordage.
~Aborder~, v. a.
--Approcher. Ex. _Aborde_ ici que je te parle.
--Heurter par accident. Ex. Sa voiture a _abordé_ la mienne au coin
de la rue Couillard.
~Abouler~, v. n.
--Aboutir, finir. Ex. _Aboule_ et finissons-en.
--Payer une dette. Ex. Je vais le presser tellement qu'il finira par
_abouler_.
~About~, n. m.
--Extrémité d'un terrain confinant au terrain d'un autre, dans le
sens de la longueur.
--Planche de labour à l'extrémité d'un champ. Autrefois le mot
_habout_ signifiait fond de terre abandonné à un créancier et désigné
par ses tenants et aboutissants, dans la coutume de Lille.
~Abouter~, v. a.
--Joindre par le bout deux choses susceptibles d'être adaptées l'une
à l'autre.
--Confiner. Ex. Ma terre _aboute_ à celle de Mathieu.
--Faire un about.
--Disposer une planche de labour à l'extrémité d'un champ.
~Aboutir~, v. n.
--Finir. Ex. _Aboutis_ donc, tu retardes mon ouvrage.
--Réussir. Ex. Cette affaire a _abouti_ heureusement.
--Avoir le dessus, prévaloir. Ex. Son opinion n'_aboutira_ pas plus
aujourd'hui qu'autrefois.
~A brasse-corps~, loc. adv.
A bras-le-corps. Ex. Allons, les enfants, vous allez _colleter_,
prenez-vous _à brasse-corps_.
~Abre, âbre~, n. m.
Arbre. Ce mot est d'origine normande: «Pour l'amour du buisson va
la brebis à l'_abre_.»--Proverbe du XV^e siècle, cité par Leroux de
Lincy. (_Prov. français_, t. I, p. 97.)
~Abrier~, v. a.
--Abriter. Se dit surtout du fait de couvrir une personne couchée
et qui veut se mettre à l'abri du froid ou de l'air. Dans le sens
propre, _abrier_ signifie se mettre à couvert sous un arbre. (Lac. de
S. Pallaye.)
--Excuser. Ex. Ne cherche pas à l'_abrier_ (ou l'_abriller_), il est
certainement coupable.
~Abrier (s')~, v. pr.--S'envelopper, se couvrir, se mettre à l'abri.
~Abriller~, v. a.--V. Abrier.
~Abriller (s')~, v. pr.--V. S'abrier.
~Abroué~, n. m.
Abreuvoir, mare d'eau. Ex. Va mener le cheval à l'_abroué_.
* ~Abuser~, v. a.--Injurier, dire des paroles dures. Ex. C'est un
polisson qui m'a abusé. (Angl.)
* ~Abutment~, (m. a.)
Culée, arc-boutant, but, borne, contre-fiche.
~Acadien, enne~, adj.
Nom donné à tout Français né dans les Provinces Maritimes, bien que
l'ancienne Acadie ne comprît que la Nouvelle-Ecosse actuelle. Il
se rencontre encore un bon nombre de familles acadiennes dans la
Province de Québec.
~Acagnardi~, part. pas.--Bourru et misanthrope.
~Acagnardir (s')~, v. pr.
Devenir paresseux, bourru, d'humeur acariâtre, misanthrope.
L'Acad. dit _s'acagnarder_, se plaire dans la solitude.
~A cause que~, loc.
Parce que. Ex. Je suis allé me promener _à cause qu_'il faisait beau.
~Accablation~, n.f.
~Accablement.~ Ex. Ces enfants sont insupportables, ils mettent tout
à feu et à sang; quelle _accablation_!
~Accalmir (s')~, v. pron.
Se calmer. Ex. Le temps commence à _s'accalmir_.
~Accaparer (s')~, v. a.
Accaparer. Ex. Il est défendu de _s'accaparer_ le bien d'autrui.
~Accent~, n. m.
Action, ardeur, en parlant d'un cheval. Ex. Mon cheval a un bel
_accent_.
~Acceptance~, n. f.
Acceptation.
~Accommodation~, n. f.
--Confort. Ce steamer manque _d'accommodation_.
--_Train d'accommodation_, train spécial pour accommoder les
voyageurs d'une région restreinte.
--_Billet d'accommodation_, billet de complaisance, qui permet au
voyageur de se promener gratuitement.
~Accomparager~, v. a.
Comparer.
* ~Accomplissements~, m. pl. (Angl.)
Talents, qualités, connaissances en général.
~Accord~, n. m.
Réconciliation. Ex. Pourquoi vous chicaner, il faudra ensuite que
vous fassiez l'_accord_.
~Accordant~, adj.
Conciliant, facile en affaires.
~Accords~, n. m. pl.
Accordailles, fiançailles.
~Accoster~, v. a.
S'approcher de quelqu'un pour lui parler. Ex. Quel ennuyeux, il
_accoste_ tout chacun sur la rue.
~Accoter~, v. n.
--Appuyer, soutenir. Ex. Cet homme jouit de hautes influences, il est
bien _accoté_.
--Egaler. Ex. Cet individu a du talent, il est difficile à _accoter_.
_--Accoter une porte_, la rendre stable au moyen d'un meuble, d'un
morceau de bois, d'une pierre.
~Accoter (s')~, v. pr.
--S'appuyer sur un mur, un meuble, etc., de façon à se trouver à
l'aise et à rester en place pendant un certain temps.
--_S'accoter l'estomac_, bien manger.
~Accotouer~, n. c.--Dossier de chaise.
~Accoupler~, v. a.
Attacher, en parlant des wagons de chemins de fer.
~Accoupleur~, n. m.--Homme d'équipe.
~Accoutumance~, n. f.
--Habitude.
--Caprice, fantaisie. Ex. Ces enfants sont remplis d'_accoutumances_.
Ce mot qui, d'après Vaugelas, était déjà vieilli au XVII^e siècle,
est resté. Nous le trouvons dans Marot, La Fontaine, Montaigne,
Amyot et La Rochefoucauld, de même que dans la dernière édition du
Dictionnaire de l'Académie.
~Accouver (s')~, v. pron.
S'accroupir, comme la poule qui couve.
~Accrapoutir~, v. a.
--Ecraser. Ex. Je vais t'_accrapoutir_ comme une punaise.
--Accroupir. Ex. Regarde Pierre, il est tout _accrapouti_ dans son
banc.
~Accreire~, v. a.
--Accroire. Ex. Tu ne me feras pas _accreire_ cela. Ce mot vient du
roman. En berrichon, _accreire_; en wallon, _acreure_; en provençal,
_acreire_.
--_S'en faire accreire_, se donner de l'importance. Expression
vieillie qui, d'après Hatzfeld, veut dire gagner du crédit, de
l'autorité.
~Accrochat~, n. c.
Crochet ou patère qui sert à suspendre un chapeau, un habit, etc.
~Accrocheter~, v. a.--Accrocher.
~Accrochoir~, n. m.--Même sens qu'accrochat.
~Accrochouer~, n. m.--Accrochoir.
~Accroupiller (s')~, v. pron.
S'accroupir. Ex. _Accroupille_-toi par terre.
~Acculer~, v. a.
Eculer. Ex. Ses souliers sont _acculés_.
~Acculoire~, n. f.
Avaloire, pièce du harnais qui, fixée au brancard, descend derrière
les cuisses du cheval de timon, pour retenir la voiture dans une
descente.
~A celle fin que~, loc.
Afin que. Ex. Je vais aller vous voir _à celle fin que_ vous me
rendiez mes livres.
~Acertainer~, v. a.
Certifier. Mot vieilli, et dont l'usage semble disparu ici.
~Achalage~, n. f.--Ennui, embarras.
~Achalant~, adj.
Fatigant. Ex. Il fait un temps _achalant_.--Un individu _achalant_.
~Achaler~, v. a.
--Blaguer, tromper. Ex. Cet homme s'est fait _achaler_ dans cette
affaire.
--Importuner. Ex. Va-t'en donc, tu m'_achales_.
--Exciter le feu. Ex. Cours donc _achaler_ le poêle.
--Fatiguer, incommoder. Ex. Il fait un temps qui m'_achale_ au point
de me rendre malade.
~Achalerie~, n. f.--Ennui, fatigue.
~Achargnement~, n. m.--Acharnement.
~Achargner~, v. a.--Acharner.
~Achargner (s')~,--S'acharner.
~Acharnation~, n. f.
Acharnement. Ex. Cet homme aime ses enfants, c'est une véritable
_acharnation_ qu'il a pour eux.
~Acharnement~, n. m.
Attachement. Ex. Ma mère avait beaucoup d'_acharnement_ pour ses
enfants.
~Achesser~, v. a.
Assécher. Ex. Mes habits sont mouillés, il faut les faire _achesser_
au soleil.
~Acheter~, v. n.
Devenir père d'un enfant. Ex. Les cloches sonnent un baptême, sais-tu
qui vient _d'acheter_?
~Achienneté, e~, adj.
Expression acadienne pour marquer l'attachement ou mieux
l'_acharnement_. Ex. Cet enfant est _achienneté_ à sa mère.
~Achiffe~, n. f.--Affiche.
~Achigan~, n. m.
--Poisson que la science a rangé dans l'espèce des microptères
Dolomiens. Ainsi appelé, parce qu'il est très commun dans la rivière
Achigan.
--_Manger un achigan_, ne pas faire de points au jeu de whist.
~Achiquette~, n. f.
--Se dit du bois que l'on corde sous forme d'échiquier, c'est-à-dire
en plusieurs carrés.
--_Plancher en achiquette_, parquet posé par carrés.
~A clair (tout)~, loc.
Distinctement. Ex. Je l'ai entendu _tout à clair_.
~Acmoder~, v. a.
Accommoder. Ex. _Acmoder_ du poisson.
~A cœur d'année~, loc. adv.
Toute l'année. Ex. Il me faut endurer ce paresseux-là _à cœur
d'année_.
~A cœur de jour~, loc. adv.
Toute la journée, du matin jusqu'au soir. Ex. Travailler _à cœur de
jour_.
~A cœur jeun~, loc. adv.
A jeun. Ex. Le docteur me fait prendre ses _bolus à cœur jeun_.
~A compte (en)~, loc. adv.
A compte. Ex. J'ai reçu dix piastres _en à compte_. On peut dire:
J'ai reçu un _acompte_ de dix piastres, ou dix piastres _à compte_.
~Aconnaître~, v. a.
Connaître. Ex. Pierre est revenu des Etats; il a eu de la misère à se
faire _aconnaître_.
~Acouillau, acoyau~, n. m.
Coyau, pièce de bois posée sur la base des chevrons et l'angle du
mur, de manière à dépasser la saillie de l'entablement et à former
l'avance de l'égoût du toit.
~A coup, d'à coup~, loc.
Subitement. Ex. Le vent s'est élevé _d'à coup_.
~Acoustique~, n. f.
Récepteur. Cylindre évasé qu'on appuie sur l'oreille pour téléphoner.
~Acquéreuse~, n. f.
Acquéreur. Ce féminin a été rejeté par l'Académie.
~Acquêt~, n. m.
Gain, profit, chance. Ex. Tu as autant d'_acquêt_ de ne pas te mêler
de cette affaire. Mot vieilli, mais français.
~Acte~, n. m.
Loi. Les _Actes_ sont le journal où sont consignés des actes: les
Actes du parlement anglais, les Actes des Apôtres. D'après le B. P.
F., _acte_ pour _loi_ est très approprié.
* ~Acter~, v. n.
Tenir un rôle de théâtre. Ex. Ce Monsieur _acte_ à la perfection.
(Angl.) Autrefois _acter_ se disait pour _dater les actes_.
~A désamain~, loc.
Qui n'est pas à la main. Ex. J'irais bien me loger à Saint-Roch, mais
c'est trop _à désamain_.
~A dire le vrai~, loc.
A vrai dire, pour parler franchement. Ex. _A dire le vrai_, c'est une
grosse besogne que de faire un dictionnaire.
~Admettable~, adj.--Admissible.
~Admission~, n. f.
Aveu. Ex. Le prisonnier a fait l'_admission_ de son crime.
~Adon~, n. m.
--Effet du hasard, de la chance. Ex. Quel _adon_! Que je suis
chanceux! _Adon_ voulait dire autrefois _don_, _présent_.
--Habileté, talent. Ex. C'est un homme qui a de l'_adon_ pour faire
de belles choses, des petits chefs-d'œuvre.
~Adonner~, v. a. et n.
--Etre favorable. Ex. La marée _adonne_, allons à la pêche.
--Jouer une carte de même couleur. Ex. J'ai joué du cœur, _adonne_.
~Adonner (s')~, v. p.
--Convenir. Ex. Cet individu t'_adonne_-t-il, toi?
--Effet du hasard. Ex. Je m'_adonnais_ à passer par chez vous, quand
tu m'as appelé.
--S'accorder, marcher en harmonie. Ex. Ces deux cousins s'_adonnent_
bien ensemble.
* ~Adresser~, v. a.